台湾の大学進学や語学学校への留学をPAPAGO台湾留学支援室が丁寧にサポート台湾留学サポート(中国語・英語)。短期、夏休み、冬休み、ホームステイ等多彩なプラン。onelinecTwitter台湾華語ワンポイントアドバイス中国語(華語)を学んでいると、入門段階から上級段階まで、なんだかよくわからなくてもやもやすることがたくさんありますね。そこで、弊社の中国語通信講座を受けてくださっている方からよくある質問や、誤解されやすい点を整理してご紹介します。その背景にある現地の習慣や文化にも触れているので、きっと楽しみながら中国語の仕組みを理解していただけるはず。想像する「我們」の人数と、「私たちはみんな日本人です。」から想像する「私たち」の人数。ずれがあることに気づいていますか?【ヒント】「都dōu」をどう訳すか。【解説】1我們都是日本人。rén.この例文の「都dōu」から、「みんな、全部」という訳語しか思い浮かばなければ、「我們」はきっと3人以上とイメージしてしまうでしょう。「どちらも」という訳語があることも知っていれば、2人の可能性もあることが、すぐにわかるはずです。日本語の「みんな、全部」は、対象が3以上でなければ使えませんね。二人(ふたつ)の時は、「どちらも、二人(ふたつ)とも、~も~も」等を使うことになります。ところが、中国語の「都dōu」は、対象が2でも3以上でも使えるので、文脈に応じて訳し分けなければならないのです。以下のような例では、対象が2であることが明らかなので、「みんな、全部」と訳すことはできません。rén.私も彼も日本人です。máng.今日も明日も忙しい。同じような問題は、以下のような例でも出てきます。shuō?・選択肢が二人の時:どちらが先に言いいますか。・選択肢が三人以上の時:誰が先に言いますか。ge?・選択肢が二つの時:どちらを買いますか。・選択肢が三つ以上の時:どれを買いますか。ge」にはそういう制約がないのです。中国語との比較対照の中で、普段意識していない日本語の特徴に気づくというのが、とても面白いなと思っています。重要な文型を整理してご紹介していますので、入門段階の簡単な教科書を終えた後の教材としても最適。台湾の中国語を本気で勉強したい方に、ご活用いただければ幸いです。※お問い合わせはこちらから。佐藤様から留学記が届きました。TOCFLの台湾での受験機会が増えました!2019年9月21日(土)。申込期間は8月12日(月)~8月28日(水)。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。});プロのカウンセラーからのアドバイスを聞きたいという方は、ぜひ弊社までお問い合わせください。お問い合わせは、お問合せフォーム・メール・LINE・スカイプにて承っております。+886-988701713【営業時間平日10:00~19:00(日本時間)。