A特撮と辞書と帽子の好きな翻訳者の口からこぼれる独り言、世迷い言の数々。翻訳や辞書に関する話も、雑談バカ話もあります。●翻訳やツールの記事だけご覧になりたい方は、左カラムの「カテゴリー」からどうぞ。●2004年から記事があります。右カラムの「バックナンバー」から。今回も、テリーさんのブログの後追いだなぁ^^;第29回JTF翻訳祭の早割申し込みは、あと1週間ほど、9月30日(月)で締め切りです。個人翻訳者からも多数の申し込みがあり、FacebookやTwitterでも全国各地から「翻訳祭いきま~す!」という声が次々と届いています。ところで、個人会員として翻訳祭と同時入会するとかなりお得だということはご存じでしょうか。新しく決まった来年からの年会費の案内も含めて、計算してみましょう。翻訳祭と同時入会なら、会員価格が適用されます。個人会員の年会費はまだ20,000円ですが、月割になるので来年の3月までで10,000円です。来年度からは、個人会員の年会費が10,000円になります。JTF翻訳セミナー・関西セミナー参加費が非会員の半分です。ジャパンナレッジを、20%割引で利用できます。詳しく計算してみましょうか......。翻訳祭の申し込みと同時に入会すると、その時点から会員価格が適用されます(正式には、理事会の場で行われる入会審査を経てからの入会となりますが、会費関連は先に適用されます)。翻訳祭の参加費は、非会員10,800円(早割期間、税込み。以下同)のところ、会員は半分の5,400円です。・来年3月までの月割年会費として10,000円が必要です。非会員として翻訳祭に参加する場合:10,800円で、翻訳祭参加のみ個人会員として同時入会した場合:年会費10,000円と翻訳祭5,400円の計15,400円で、会員メリットをすべて利用できるということです。その差額わずか4,600円。会員3,000円+税、非会員6,000円+税(10月以降は異なるので税別表記)なので、1回受講すれば3,000円は元が取れることになり、それ以上は受講するほどメリットになる計算です。16,000円+税ですから、もうあっという間に元が取れてしまいます。■(JTFに限りませんが)会員になるということについては、もうずいぶん前に、こんな記事を書いていました。翻訳業界というところ(2012年6月9日)ちょうど、IJET-23(広島)に参加した直後だったようです。私の個人的な考え方は今も変わっていません。新年度からの個人年会費値下げと、今回の同時入会特典で、現実的な会員メリットもだいぶありますよ、と言えるようになりました。JTF翻訳祭、受付が始まりました!ちっとも書いてませんでしたが、日本翻訳連盟(JTF)が開催する翻訳祭、もちろん今年もあります。昨年は京都でしたが、今年は関東に戻ってきます。会場:パシフィコ横浜プログラムも決まり、7/1(月)から参加申し込みが始まっています。今年のプログラム、機械翻訳まわりのセッションもそれなりにあって、これはもう避けようにない流れなわけですが、一方で個人翻訳者向けの翻訳ストレートのセッションもかなり用意されています。会員と非会員の差が大きい価格設定になっている点は、あらかじめご了承ください。7,560円(税込み、一律)です。ともに、早割を過ぎると5,000円アップとなります。定員はわりと多めですが、昨年が京都開催だった分もあって、早めに定員に達する可能性もあります。テリーさんの「翻訳チェック」、関東ではこれが最後!齊藤貴昭さん、通称「テリーさん」の翻訳チェックに関する話は、みなさん、もうお聴きになったでしょうか。昨年のJTF翻訳祭では、「誰も教えてくれない翻訳チェック」と題したセッションが超満員となり、ご参加のみなさんには大変なご迷惑をおかけすることになりました。それを受けて、先月22日には、JTF翻訳セミナーで同セッションを再演していただきました。たしかに、翻訳のこととか、翻訳環境のことを学ぶ機会はいろいろありますが、翻訳後に(人の、自分の)訳文をどうやってチェックするのかそもそも、訳文をチェックするときには、どんな心構えで臨むべきなのかということは、誰も教えてくれません。多くの方がこの内容に関心をもったのも、当然と言えば当然です。実際に参加なさった多くの方が、今までになかった手応えを持ち帰っていらっしゃるようです。同じ内容を関東で聴けるのは、これが最後のチャンスになります。6月24日(土)、日本翻訳者協会(JAT)が、年次総会の前に開催する基調講演です。テリーさんの「翻訳チェック」の話をまだお聴きになっていない方は、この機会をお見逃しなく!翻訳に携わる、ありとあらゆる方、必聴です費用は、JAT会員が3,500円、非会員が4,500円です。その後、昼食をはさんで、機械翻訳をめぐるパネルディスカッションも続きます。パネルディスカッション(日英)上記費用は、後半のパネルディスカッションまで含めた料金です。気になる機械翻訳のことを知るにも、絶好のチャンスです。JTFジャーナル、配信と発送が変わります右カラムにカバー写真を載せていますが、日本翻訳連盟の「日本翻訳ジャーナル」、最新号となる5/6月号(289号)が発行されました。今号の公開をもって、JTFジャーナルの提供システムは以下のように変更されました。JTFジャーナルは、今号より、JTF会員誌として会員向け限定の公開となります。移行措置として2018年3月末まで(294号まで)は、アカウントを作成するだけで誰でも無料でお読みいただけます。JTF会員には、毎号(隔月)、印刷した紙版を郵送にてお届けします。最新5/6月号の紙版が私の手元にありますが、なかなかいい感じの仕上がりです。1年間の移行措置の後でも、非会員向けには、できるだけの情報提供を続けていく予定です。詳細は、ご報告できるようになったら、このブログでもお伝えします。念のため、アカウント作成とログインの手順を記しておきます。JTF会員の方は、JTFジャーナルサイトへのログインについてご注意いただきたい点がありますので、以下をご確認ください。機関誌で、今までのように表紙をクリックすると、このようなページが表示されます。このページにある「ログインページへ」のリンクから、あるいはページ右上のここから、ログインページに進みます。方は、ここでアカウントを作成してください。ジャーナルのPDFを閲覧するには、JTF会員もアカウント作成が必要ですので、ご注意ください。JTFサイトで「会員ログイン」するだけでは、ジャーナルは閲覧できません。JTF会員サイトとは違うアカウントになりますので、ご注意ください(会員サイトは、会員ID/パスワード。ジャーナルサイトは、メールアドレス/パスワード)。いうことで、今までよりちょっと手間が増えましたが、その手間に値する充実のコンテンツになっているのではないかと思います。今後も、JTFジャーナルを、ご愛読いただければ幸いです。ジャパンナレッジ、JTF/JAT会員は永年20%割引に!辞書・事典検索サイト「ジャパンナレッジ」のことを、1月の終わり頃にご紹介しました。Personalおかげさまで、前回の記事やFacebookで評判が広まり、翻訳者の間でもかなり利用が広がってきたようです。その広がりを受けて、運営会社であるネットアドバンスさんからお声をかけていただき、翻訳者向けに優遇サービスをご提供いただけることになりました。・日本翻訳連盟(JTF)・日本翻訳者協会(JAT)の会員は、ずーっと20%割引で利用できるようになります。JAT会員には、すでにメーリングリストなどで案内が届いているはずです。JTF会員向けには、5月に発行される「翻訳ジャーナル」がお手元に届きます。その際に、ジャパンナレッジのチラシが同封される予定ですので、そちらをお読みください。初年度だけではなく、ずーっと継続される予定です。月額ではなく年額に対する設定のみですので、場合によっては、月額で試用してみて、気に入ったら年額割引で利用する、という手もあるでしょう。17,280円に※コースによるコンテンツの違いは、サイトをご覧ください。現在すでに20%割引でお使いの場合でも、今の契約が切れる時点でJTF/JAT会員であれば、更新時にこのサービスの適用を受けられます(その方法も、チラシに書いてあります)。JTFやJATなどの業界組織に入ることのメリットがいまひとつ感じられなかった、という方には、ひとつのきっかけになるでしょうか。ジャパンナレッジについて、個別に質問などある場合は、メールで、あるいはFacebookやTwitter上で、帽子屋にご質問ください。JTF「日本翻訳ジャーナル」、誌面刷新!JTFの「日本翻訳ジャーナル」、2016年の第1号となる5/6月号(通算283号)が発行されました。リンク:JTFジャーナルWeb最新号は、表紙PDFをクリックするとダウンロードできますし、コンテンツの一部はウェブでもお読みいただけます(左からの目次から)。このブログの右カラムにあるPDFの画像リンクからでも上記のページにジャンプします。新しい連載記事が一気に9本もスタートしました。手前味噌は承知で言いますが、読み応えあります。新連載記事の見出しと執筆者を挙げておきます。優PDFは連載記事がメインとなり、そのほかの業界情報やイベント報告は、Web版をご覧いただく形になっています。■なお、これも完全に宣伝になりますが、「続・翻訳者のための作戦会議室」は、昨年まで4年間にわたってイカロスさんの「通訳翻訳ジャーナル」で連載していた「翻訳者のための作戦会議室」に続くシリーズです。以前と同じく、翻訳フォーラムのメンバー4人のリレー形式でお届けします。「日本翻訳ジャーナル」7/8月号(No.278号)が発行されました。いつものように、右カラムにあるPDFの画像からリンク先にどうぞ。私のコラムは、前号から、各地の勉強会を特集しています。前号(5月上旬発行)は、忙しくて告知を忘れてしまったので、あわせて紹介します。フリースタイル、翻訳ライフ:「地方都市におけるネットワーキング」中島拓哉さんどちらも、まだお邪魔したことはないのですが、勉強中の熱気と、その前後の楽しさがいろいろと伝わってきます。ちなみに、この号ではほかにも、こんな特集があります。JTFスタイルガイドセミナー報告「スタイルガイド入門」4月に開催した、スタイルガイドセミナーの報告記事です。5/9の翻訳フォーラムシンポジウム---私が登壇できなかったイベントです---の報告記事も載っています(第4部)。「翻訳の話をしよう」こちらは、PDF版には載ってなくて、Web版のみの収録なので、ぜひWeb上でご覧ください。告知がだいぶ遅れました。1/2月号(No.275)は、昨年の11/26に開催された第24回翻訳祭の特集です。よって、担当のコラムはお休み。翻訳祭には、私も十人十色のパネルディスカッションに登場しましたが、そちらも記事になっています。Web版はこちらからどうぞ。限られた紙面ですが、雰囲気くらいは伝わると思います。右カラムの写真は更新したものの、11月上旬の発行から1か月も経ってのご報告となってしまいました。11/12月号、絶賛配布中です。翻訳祭のときにも印刷版が配布されたので、すでにご覧になっている方も多いかと思います。私のコーナーでは、前回の特別回をはさんで引き続き「JTFほんやく検定」の合格者にご執筆いただきました。3人目は、三浦朋子さん。第57回、医学・薬学の日英翻訳で2級を取得し、第60回では同じく医学・薬学の日英翻訳で1級を取得したという、見事な努力と実績をお持ちの方です。受験のときの具体的な様子が書かれていますので、これから受験する方にはきっと参考になると思います。毎年のことなのですが、ばたばたしていて、こちらでのお知らせがすっかり遅くなってしまいました。日本翻訳連盟11/26(水)9:30~(開場は9:00)アルカディア市ヶ谷(私学会館)右カラムにバナーも貼りました。セッションのモデレータとして登壇します。実はこのセッション、企画段階ではもっと過激な、というかもっと笑えるタイトルが付いていました。「日本翻訳ジャーナル」9/10月号JTFジャーナル、9/10月号が発行されました。表紙の村岡恵理さんが目印です。この表紙でもおわかりいただけるとおり、今号のJTFジャーナルでは、6月21-22日に開催されたIJET-25東京を大々的に特集しています。大々的とは言ってももちろん誌面に制限があるので、開催概要と基調講演のほか、一般セッション5つのレポートを掲載。日本語標準スタイルガイド』の英訳版を作ってくださったJATの方々もご紹介しています。私の連載コーナーである「フリースタイル、翻訳ライフ」でも、IJET-25実行委員のひとり、井口富美子さんの体験談を掲載しました。いつもどおり、会員・非会員にかかわらず無料でダウンロードできますので、ぜひお読みください。JATアンソロジー原稿、締め切り迫る!(会員限定)今年も、JATアンソロジーの季節がやってきました。2回のアンソロジーを手に取ったことがある方はご存じのとおり、とても感じのいい体裁の小冊子に、あなたのエッセイが載ります。(このブログでの紹介が後れたせいですが)締め切りは7/23(水)です。日本時間の7月23日23:59までは受け付けてくれるはずですので、JAT会員のみなさんは、ぜひ奮ってご寄稿ください。日本語:2100文字以内、英語:1200ワード以内ということになっていますが、短くてもまったくかまいません(長さについて詳しくは後述)。■かく言う私も、過去2回のアンソロジーには寄稿しました。こんなつまらん原稿でもいいんだ、という見本のために、私の過去の寄稿を転載します(無断転載に当たるけど、ま、いいか)。翻訳者、立ち止まって考える「翻訳とは何か」なんて大上段に構えたら、キーボードを打つ手が止まって先に進めなくなりそうだ。指定されたツールを使って淡々とセグメントを埋めていくローカライズ案件はあまり「翻訳」らしくないかもしれないが、これもまあ翻訳のお仕事。20年以上前に世に出てその後絶版になっていた翻訳本がちょっとしたきっかけで別の会社から再版され、どうやらそれがiPhoneアプリになりそうだとか、これも私がやってきた翻訳。毎朝9:00すぎにお客さんから電話がかかってきて「AKB48の総選挙をネタにしたスパムが出回っています」みたいな内容を訳して同じ日の午後には納品し、それが数時間後にはWeb上に公開されてお客さんの気に入る表現に変わっている箇所もあって、納得できる場合もあれば「せっかく凝ったのに、つまらないタイトルにされた」とがっかりする場合もある、それも今の私にとっては翻訳。「人間とは何か」とか「生きることの意味は」などと深く考えはじめたら日々の生活に支障をきたしてしまうから、人はとりあえず毎日を一所懸命に生きている、「翻訳とは何か」という問いもそれに似ていて、ふだんは目の前にある原文をただ訳していく。一年に一度くらい、この問いに真剣に向かいあってみるのもいい。答えは出ないだろうけれど、もしかしたら「生きることの意味」を追い求め続けることこそが「生きる」ことであるかもしれないように、「翻訳とは何か」というのもたぶん考え続けていくしかないテーマなのだろう。私は折にふれて、故・山岡洋一氏の『翻訳とは何か-職業としての翻訳』を読み返す。一度しかお会いしたことはないが、そのとき拝見したあの厳しくも優しい「翻訳者の目」を思い出しながら。TranslationITがここまで進化してきたのは、実はすべて翻訳者のためだったというのが私の持論だ。私がはじめて翻訳で対価を得たのは、今からほぼ30年前のこと。原稿用紙とペンと紙の辞書という時代で、400字詰め10枚の原稿を納品するまでに、その4~5倍の紙を無駄にしていた。ワープロというものが登場したとき、「これは翻訳者のための道具だ!」と確信した私は、毎月1万円の60回リースという業務用ワープロにすぐ飛びついた。コピー、カット、ペースト。画面上だけで字句の並びを自由に変えられるなんて夢のようだと思った。ほどなく、パーソナルコンピューターで「使い物」になるワープロソフトが出そろう頃になると、辞書もコンピューター上で引けるようになった。ページをめくらなくても、単語をコピーして貼り付ければ語義がそこにある。場所を取らずに何冊でもそろえられるし、串刺し検索などという芸当も当たり前になった。パソコン通信の時代を経てインターネット環境が整い始め、常時接続が当たり前になると、調べ物さえコンピューター上で済むようになった。そのインターネットが成熟し、SNS全盛の時代になると、「翻訳者は孤独なもの」という通年さえ過去のものになってきた。今、こうしたITの恩恵をすべて取り上げられたら、はたして自分は翻訳という仕事を続けられるのだろうか、と思うほどだ。それほどありがたい環境で日々翻訳に食べさせてもらっている自分が、「翻訳とは何か」という命題を突きつけられてみると、こんな声が聞こえてくる。「それほど道具も環境も有利になったのだから、今の翻訳者は、紙と原稿の頃に比べてさぞかし素晴らしい訳文を書けるようになっているんだろうね」この問いに、はたして自分は「はい」と答えられるのか。答えられない自分に足りないものは何なのか。それを考えることが「翻訳とは何か」の、少なくともヒントになりそうだ。満月を眺めながらちょっと考えてみよう。■それぞれ700~800字前後ですが、これでアンソロジー1ページちょうどくらいです。このくらいの長さでもいいってことです。IJET-25、無事終了しましたIJET-25、無事に終了しました。お疲れさまでした&大成功おめでとう!ご参加の皆さん、ありがとうございました。詳しくは、ほかの方のブログをぜひご覧ください。)@東京ビッグサイト|みんなのワードマクロWordマクロの新田さん。IJET-25実行委員会の副委員長として、実行委員長を支え、委員会全体を引っ張ってくれました。感心させられっばなしでした。本当にお疲れさまでした。リンク:かけがえのないもの実行委員のひとり、井口富美子さんのブログです。ここに綴られている時間を共有してきた身としては、涙なしには読めません。リンク:技術者から翻訳者へのシルクロード:IJET-25参加報告(他の参加者の報告へのリンク)リンク:技術者から翻訳者へのシルクロード:IJET-25の参加報告(他の参加者のレポート第2弾)リンク:技術者から翻訳者へのシルクロード:IJET-25の参加報告(他の参加者のレポート第3弾)リンク:技術者から翻訳者へのシルクロード:IJET-25の参加報告(他の参加者のレポート第4弾)ご自身もIJET-25にご参加になった、あきーらさんが、なんとIJET-25参加報告ブログをまとめてくださっています。これは便利!......ということで、すいません。最後はあきーらさんに甘えてリンク集の紹介だけですが。『花子とアン』、翻訳の話が出てきて面白くなったり、甲府に戻ってからはやっぱりいつものNHK的ドラマでしかないなあと思ったり、それでも楽しみながら毎日見ています。逆に、ドラマの原案である『アンのゆりかご』のほうは、東洋英和を卒業し、山梨英和の教師になってから以降も、いろいろと興味深く読み進められます(あくまでも、私の脳内比です)。村岡儆三氏との結婚から、関東大震災~太平洋戦争と、時代が大正・昭和と移っていくと、時代ゆえの緊迫感もどんどん大きくなってきます。ドラマのほうも、これからそうなっていくのかな。その『アンのゆりかご』の原案作者である村岡恵理さんが、来る6/21のIJET-25で基調講演にご登壇くださることはすでにお伝えしてありますが、その基調講演は、IJET-25に参加しない方にも一般公開されています。残席は多くありません。IJET-25、そして参加者数もすごいことに何度かお伝えしているIJET-25。本日4/10(木)深夜24:00となっています。その〆切を前にしてすでに参加者数が350名を突破しました。IJET史上最高の人数です。JTFの翻訳祭には、例年この2倍ほどの人が集まりますが、あちらは企業からの参加者も多数います(おそらく個人の参加者は半数に届かない)。それに対し、IJETの参加者は、ほぼ例外なく個人の通訳者・翻訳者です。それがこれだけの人数集まるのですから、これはもう、業界の一大イベントと言っていいでしょう。セッションももりだくさんですが、業界からこれだけの人が集まるのですから、そこにあるはずの出会いにもおおいに期待できます。名刺、100枚じゃ足りません、きっと。早割〆切まで、あと11時間ほどあります。迷っている方、慌てず急いでください!■それにしても、みなさんさすが〆切稼業だよね。)、基調講演以外のセッション概要がほぼ出そろいました。このページの左カラムのスポンサー一覧でわかるように、通訳翻訳関連の会社、学校、団体など通訳・翻訳業界でもたいへん大きく注目されています。そのIJET-25、お得な早割が今週4/10(木)までとなっています。・いよいよ放送が始まったNHK連続テレビ小説『花子のアン』の原案作者の話も聴ける(基調講演)これだけ充実した通訳・翻訳関連のイベントが、東京で開催されることは、当分の間ないと思います。IJET-25、プレイベント東京の開催報告イベント目白押しの3月、開催報告その2です。先週、3/15(土)には、IJET-25プレイベント東京が開催されました。場所は渋谷のフォーラム8。JATのイベントをご存じの方には、TAC(東京活動委員会)の月例セミナーでおなじみの場所です。実は、今回のプレイベントはIJET-25とTACの合同イベントという位置付けだったからです。第1部は、ビンゴと言っても、よくあるあのビンゴとはちょっと違います。配布しておいた紙に、5×5の25マスがあるのは同じですが、そこに数字ではなく「特許翻訳者である」とか、「JAT会員である」、「IJET実行委員である」、「オーストラリア人である」などという項目が書かれていて、しかも各マスにはサイン欄もあります。スタートしたら全員が、その紙を持って、各マスの条件に該当する人を会場内から探し出し、その人のサインをもらいます。そのサインが、縦横ななめいずれか1列そろったら「ビンゴ!」というしくみ。イベントを始めるにあたり、最初に参加者どうし打ち解けてもらおうというIcebreakingのための趣向でした。村岡花子の生涯』などを差し上げました。これでけっこう雰囲気がよくなってきたところで、続いてミニミニ・ビブリオバトル。各自が自分の好きな本を持ち寄り、グループ内で紹介し合い、グループで代表者を選んでから全員の前でまた紹介してもらうというゲームです。私自身は、越前敏弥さん主催のイベントでこれを知りました。本当のビブリオバトルは5分の枠で紹介するそうです。3分で行う「ミニ・ビブリオバトル」というのもあるそうで、1分というのはあまりに短いのですが、みなさんけっこううまく時間を使っていました。参加は任意だったので、何人かは本をお持ちでない方もいましたが、本はなくても自分の好きな本を紹介している人もいました。紙の書籍ではなくKindleを使っていた人も数人いたのが印象的でした。第3部は、私自身が授業のため中座したため、参加できませんでした。実は、川月現大さんの話を聞きはぐったのは、これで3回目なんです。何か機会があったら、お話ししてもらおうと思っています。第4部として、IJET-25実行委員会(委員長、副委員長ら)がIJET-25を紹介し、当日に向けて雰囲気を盛り上げました。プレイベント参加者は80人近く。最初のIcebreakingがうまくいったおかげで、プレイベントはなかなかうまくいったようです。これがIJET当日の参加者にうまくつながってくれることを期待しています。どの会でも、通訳者・翻訳者のみなさんがとても熱心なのが印象的でした。こちらで用意したプログラムやメッセージが、とてもしっかり伝わったように思います。具体的にIJET-25への参加を表明してくださった方も多く、実際、多くの人が申し込みを済ませてくださいました。JATイベントへの参加は初めて、あるいは翻訳者が集まるイベント自体が初めてという人もかなり多かったので、そういう方たちに向けて、通訳・翻訳コミュニティに参加するきっかけをお届けできたのは、大きい収穫だったと思います。ちなみに、JAT会員のIさんは、4つ完全制覇してくださいました。IJET-25、プレイベント仙台のご報告ご報告が遅くなりました。昨年10月5日の名古屋、11月30日の大阪に続き、IJET-25プレイベントの第3弾は、仙台にお邪魔しました。ご存じのように、先週2月8日は関東でも45年ぶりという大雪で、最寄り駅までも苦労したくらいでたが、仙台駅に着いたら積雪がなくてびっくり。ところが、ランチの前後くらいから急に降り出して、仙台でも78年ぶりという大雪になりました。かかわらず、会場はおかげさまでほぼ満席。15分×6本のセッションも、ボランティアの話に触れた特別セッションも、とても盛り上がりました。当日の詳しい様子は、回収したアンケートの内容から、新田順也さんがブログにまとめてくださいました。プレイベント仙台|みんなのワードマクロ15分セッションって、はじめは「短いんじゃないかなー」と一抹の不安があったのですが、実際にやってみると、講演者は本当に伝えたい内容だけを凝縮して話すので、けっこう密度が濃く、充実した内容になるんですね。登壇者がきっちり時間を守ることが重要。その点、今回の6人はみんなきっちり持ち時間の中で収めていて、その点もイベント成功の大きな要因だったようです。沿線はこんな雪景色でしたが......午前10:00頃の仙台駅前はこんな感じで、ちょっと拍子抜け。ところが、1時間後に東京からのメンバーがそろう頃には雪が降り始め、仙台名物、牛タンのランチを食べる頃にはもうけっこうな積雪。降り始めると、勢いが違うんですね。水分の多い関東の雪と違って、まさに粉雪。していて、積もった雪はギュッギュッという感じに踏み固められるので、あまり歩きにくくありませんでした。......それにしても降りすぎです。セミナーを終えて出てきたときには、すっかり雪景色でした。これが夕方5時くらいで、その晩にかけてもっともっと積もったので、懇親会から自宅あるいはホテルまでの帰途は、みなさんそれぞれけっこう大変だったと思います。翌9日の仙台駅前はこのとおり。石巻まで足を伸ばすつもりでしたが、このとおり在来線は全滅。石巻観光は、またの機会にします。上り新幹線はだいたい予定どおり動きそうだったので、近場で大崎八幡宮まで行ってきました。国宝ということで、かなり立派な神社です。会場までの道すがらに見かけたお店。IJET-25、基調講演は村岡恵理さんすでに別の箇所では告知されていますが、ここではまだお知らせしていませんでした。IJET-25は、各セッションもほぼすべて決まっていますが、基調講演もビッグです。さんのお孫さんに当たります。以下、IJET-25サイトからの紹介をそのまま引用します。子ども時代、あるいは青春期、何気なく手に取った本が「村岡花子訳」だったという人は多いのではないだろうか。1893年生まれの村岡花子は、10歳で親もとを離れ、カナダ系ミッション・スクールで徹底的な英語教育、キリスト教教育を受けた。短歌の佐佐木信綱に入門し、日本語の言葉の感覚を研鑽した。一時は本気で歌人を目指したほどである。若い日に身につけたこれらの素養が、やがて村岡花子の翻訳家としての道を開いていく。女性や子どものための読み物が軽視されていた時代から、その必要性を感じて清新な英米文学の翻訳に努め、波乱に富んだ75年の生涯で『王子と乞食』『フランダースの犬』『クリスマス・キャロル』などの名作を数多く手がけた。中でもカナダの作家L・M・モンゴメリを日本に紹介した功績は大きい。表作『赤毛のアン』は、戦争が始まる直前にカナダ人宣教師の友人から原書を手渡され、戦禍の中で密かに訳し続けた。されながらも、なぜこの本を守らなければならなかったのか。花子にとって物語の翻訳とは何だったのか。時代の移り変わりとともに、言葉も移ろう。翻訳はたとえ名訳でも、新訳に上書きされる出版界の流れの中で、村岡花子訳の『赤毛のアン』は、やや古めかしい言い回しまでもが光沢となって、今なお生き続けている。村岡花子の半生、その朽ちない訳文の魅力について触れる。今年4月から始まるNHK連続テレビ小説『花子のアン』は、この『アンのゆりかご』が原案になっています。そのドラマ放映に向けて、村岡花子の出身地である甲府市観光課などが、こんなFacebookページも開設しました。実は私、テレビのドラマというものをほとんど見ないので、ここ数年どんなに大ヒットした朝ドラでも見たことがなかったのですが、今回ばかりは、このドラマに注目しています。「翻訳事典2015年度版」2014年度版に続き、今年もアルクの『翻訳事典』に登場させていただきました。【1/25夜、修正】1/27発売で、Amazonでも予約が始まっていますが、一足早く、今日届きました。翻訳者が育てるプロジェクト(IJET-25特集)・翻訳業界スーパーガイドの2か所にお邪魔しています。---あろうことか、今回は表紙にまでしゃしゃり出てしまいました。これ、IJET-25実行委員会に対するインタビューのときの写真です。取材記事も載ってますし、深井さんの辞書特集にも注目。お役立ち情報満載です。昨年の10月に名古屋、11月に大阪と地方巡業を続けているIJET-25プレイベント。東京大会2/8(土)13:15から、場所は仙台市民会館です。私も参加する予定です。前回の名古屋もそうでしたが、東北地方でも翻訳関係のイベントというのはほとんどないようです。東海地区では、プレイベントをきっかけに少しずつ通翻訳者コミュニティが生まれつつあるので、今回はぜひ、東北にも同様のコミュニティが誕生するきっかけ作りになれればと期待しています。ちなみに、仙台って東京から1時間40分で着いちゃうんですね。あっという間ですから、関東のみなさんでも日帰り参加は十分に可能な距離。プレイベントの開催報告と、次回予告9月に告知したとおり、10/5(土)に名古屋に行ってきました。おかげさまで、予定していた会場が満席になるほどの盛況。この地区の翻訳者の皆さんも、なかなか熱い人ぞろいでした。私のセッションも、どうにかご好評のようでした。第1部の録画も、近々公開されるはずです。Nagoyaもここを使ったそうです)。名古屋では翻訳関連のイベントが少ないということでした。たしかにここ数年、私の知る限りではありますが、東京~大阪~広島では翻訳者どうしのつながりが広がり、勉強会などのイベントも盛んになっていますが、それ以外の地域になると、翻訳者が集まる機会は少ないようです。そんななかでも東京や大阪の動きに刺激されて、お隣の静岡では勉強会グループが生まれています。今回の名古屋のように、何かイベントをお届けすれば、そこから同じようなグループが出てくるかもしれません。IJET-25プレイベントは、もちろん来年のIJET本番に向けたイベントではありますが、そんな風に翻訳者コミュニティの活性化につながることも目的としています。「イベントが少ない」と嘆くばかりではなく、自分たちでそういうムーブメントを作り上げるというのはどうでしょうか。■そんなわけで、IJET-25プレイベントの次回は11/30(土)、大阪で開催されます。受付も始まっています。前エントリでお伝えしたIJET-25。その本番までの約9か月間の間、祭りの雰囲気を少しずつ高めるべく、全国各地でプレイベントが開催されます。その皮切りとなるのが、来月10/5(土)のプレイベント名古屋です。公式サイトでもおわかりのように、当日は【第一部】翻訳者にとってのツールとは【第二部】パネルディスカッション中京地区の翻訳業界事情という2部構成で、不肖私が第1部でお話しし、第2部でもパネルディスカッションのモデレーターを務めます。私がお伝えしたいことを話すだけでなく、名古屋を中心とした中京地区の翻訳業界について、根っからの関東者の私がいろいろと伺いに参ります。セミナーの後には、もちろん交流会もあります。名古屋地区のみなさんにお会いできる機会はなかなかないので、ぜひこの機会に、通訳者・翻訳者の輪を広げましょう。最初は小さいその輪が、来年6月のIJET-25という大きな輪につながるはずです。広島だけですが、25周年を迎える来年のIJET-25は、いよいよ東京にやってきます!!(今年、IJET-24はハワイでした)。場所:東京ビッグサイトそのIJET-25に、私も実行委員のはしくれとして準備に関わっています。・2日間にわたるマルチトラック形式の多彩なプログラム・プログラムは通訳トラック、翻訳トラック、分野別セッションなど多岐にわたる・国内だけでなく世界中から通訳者・翻訳者が集う・同業者間の情報交換とネットワーキングに最適と、「国際会議」に相応しいビッグイベントです。「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。1)翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。(講談社パワー・イングリッシュ)帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。189)翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。ただのグルメ漫画?の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。(ハルタコミックス)5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。(バンチコミックス45プレミアム)最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。いいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。手動で「とり・みき」を追加した。(ハルタコミックス)絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。(フラワーコミックス)とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。(ビームコミックス)完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。Iただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。