「これ以上ふさわしい訳語はないはずだ」。葡萄酒のような表面の海、ということは、べた凪の海のことかしら、とも思える。『イリアス』第23歌のアキレウスが今は亡き戦友パトロクロスへの思いに沈んだまま「葡萄酒色の海」を見る、という場面とか。『オデュッセイア』第5歌ではあきらかに荒れた海の描写だし、よくわからない。ついでに日本語は古来、色彩に関してはとても豊かな語彙を誇ることば。岩波版だと思ったけれども、「すみれ色の海」なんて訳語も見かけた。ワイン色の海にせよ、すみれ色にせよ、長いこと西伊豆の海を眺めてきたワタシとしては、いまいちイメージできかねるんですな、どっちも。画像でもたとえば夕焼けに染まった海とか検索で引っかかるんですけど、あれ見てまさか「葡萄酒色」だ、なんて言う人はまさかいまい。いたらその人は眼科に行ったほうがいい(苦笑)。ホメロスの使用したもとの表現からズレている。