Goldに関するスレッドです。現在下書きは、SCP-4077(下書き)にて仮置きしてます。原文:SCP-4077(原文)早速ですが困っていますおそらく、自分の調査不足かもしれませんがこの原文中に登場する「RAISA」についてあまりよくわかりません。RAISAとは何者ですか?もしくは何らかの団体ですか?今のところわかっているのは日本語名では情報安全管理部門ということのみしかわかっていません。どなたか詳しく知っている方がいれば教えてください。02:12RAISAは財団内の組織の一つで、アクセス情報やログイン履歴の記録を行なっているみたいです。RAISAの責任者はマリア・ジョーンズ管理官が務めています。03:29返信ありがとうございます!シンプルに独立しているわけではなく財団内の情報管理機関なんですね!把握しました。03:41現在翻訳作業において以下の点で案がないか模索しています。SCPとはまた別の超常現象を収容する独立した英国の財団HMFSCPというものがありました。「超常現象の確保収容に関する英国王立財団。HMFSCPの日本語略名の他に良い案がないか求めますし、もし正式名称があるなら教えてください...。Paranormalは「超常現象の確保収容に関する王立財団」が共通訳となっていますね。05:51共通訳把握しました!和名では王立財団なんですね。ukarayakaraさんありがとうございました。sand.がうまく訳せません。文脈からもベヒモスが突然登場していてて自分自身理解できていません・・・。一応訳文ではこのように書きましたが正しいか正直自信がありません。私は蜃気楼となって歪みながらながらカーキ服を身に着けた小隊の様子が見えてきた時、双眼鏡を通して彼らを見ると、巨大怪物ベヒモスに圧倒されたかのように彼らはゆっくりと縮まっていたようでした。12:55ベヒモスは旧約聖書に書かれるイスラームにおけるバハムートと同一視されている生物らしいのですが、これはSCP-4077の構造物の偉大さを比喩的に表現したものとみて問題ないのでしょうか・・・。