皆さんが日常的に使っている赤血球保存液として、“MAP”というものがありますね。Phosphate”の頭文字で、「マンニトールとアデニン、そしてリン酸を配合した血液保存液」という意味です。このほかCBCに代表されるように、血液に関する英語は皆さんの医療現場で日常的に使われています。そこで今回は、「血液」に関する英語表現を紹介します。皆さんもご存知のように、血液(blood)を意味する接頭辞はhemo-もしくはhemato-です。従って「血液学(もしくは血液内科学)」は、これに「学問」を意味する-ologyをつけてhematologyとなります。この血液学では、白血病(leukemia)やリンパ腫(lymphoma)といった腫瘍性疾患を対象にすることが多く、またその専門家である血液内科医は、化学療法(chemotherapy)に長けていることから、血液内科医のことをoncologist(腫瘍学者/もしくは腫瘍の専門家)と呼ぶことがあります。「貧血(anemia)」や「白血病(leukemia)」のような病名には-emiaという接尾辞がついていますが、これは「血液の」もしくは「~という血液の状態」を意味しています。従ってan-(「無い」という意味の接頭辞)やleuko-(「白い」を表す接頭辞)と結びついて、それぞれ「血液が無い(少ない)状態」、「血液が白い状態」を表現するのです。test)が代表的です。単純にchemと呼ばれることが多いので、注意してください。このほか、血液疾患の検査としては「骨髄検査」があります。「骨髄というのは血液の工場で、若い血液細胞が一杯詰まっています。腕から採血する血液検査よりも多くの情報が骨髄検査でわかるのです。arm.”のように説明するとよいでしょう。donation)」が必要になります。blood.”のようにcannotを使う方がいますが、これだとかなり強い意味になってしまい、あまり適切とはいえません。low.”(ヘモグロビンが少ないので、今回は献血して頂くことはできません。)という表現を使うようにしてください。「成分」という日本語を意識しすぎると、変な英語になってしまうので注意が必要です。表現すれば良いのです。血液型にも少し注意が必要です。ABO式血液型では特に問題がありませんが、Rh式では「プラス」や「マイナス」を、それぞれ“positive”や“negative”と言い換える必要があります。neg”(オー・ネグ)と省略して使われます。海外の医療ドラマなどでも頻繁に使われている表現ですので、ぜひ覚えておいてくださいね。