先日は楽しく、こちらこそいろいろ刺激をいただきました。テレーズ・デスケールーの話し、多読仲間の消息、原発の話しと時間のたつのも忘れてしまいました。最近の日本語の天才は、みなアニメ系から出ている、というお話も、意外ではありましたが、なるほどと思いました。シャドーの話し、ケオラエスさんに仮託して(了解はいただいています)話してみました。やり方は別に特別のことではありません。シャドーということだけです。念頭にありましたのは、(現)りぼんさんのことで、りぼんさんの場合はお母さんの読み聞かせであったわけですが、私には読み聞かせをしてくれる人はいないので(笑い)、自分でやってみたということです。いえども分からない点、気になる点などがあるわけです。これをひたすらシャドーで乗り越えようとしたのですが、どうしても気になってしまってダメなんです。それで、シャドーに入る前に英英を気が済むまで引きました。それでも分からない点はそのままにしましたが。この、どうしても言語的なことが気になってしまうというのは、酒井先生の言われる「樽の穴」そのものであると思います。よってできると思います。音と絵をむすびつけるように心掛けた、ということです。この習慣はなかなか根強く、また離れたかどうか、リトマス紙のようなものがあるわけではありませんので...。この作業は1千万語を読み終えてから始めましたが、きっかけは酒井先生のお話で、先生の知っている大学の先生で、勉強によってバイリンガルになった人はいない、と断言されたことに驚いたことから始まりました。私のやり方は、楽しみを第一に追求するわけではないし、いかにも勉強スタイルですので、先生にこれでいいのかとお尋ねしたのですが、実験としてやってみたら、と後押ししていただいたことがありました。して、こんなに「バイリンガル」にこだわるのか、私なりの事情がありますが、それは割愛します。私はバイリンガルに近づけるのなら、英検1級とかTOEICはまったく要りませんし、今さらそんなことに時間をさきたいとは思いません。方向が違うと思っています。女性と話したとき、以前とちがうのは話しの内容に集中できたことです。聞こえなかったり、何と言ったらいいのか逡巡したりすることはありましたが、ともかく話しの内容中心で話ができたこと、自分でも非常に楽になった感じがしました。英語にちょっと大人の単語をまぶしたくらいのことですから、当たりまえと言えば当たり前です。始めましたが、毎晩、世界中を飛び回っています!スカイプを始めた2カ月前には想像もしていませんでした。いうわけで、特別のことは何もしていません。焦点をあててみたのがよかったかなと思います。みちるさんの様子もぜひお聞かせください。さんが何年も前から述べていました。私の独創ではまったくありません。