Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。和訳例を作るべきか?(5)さて、今回は(恐れ入りますが)まず問題を1問出します。問題:次の英文の和訳例を書きなさい。loves.---------必ず書いてください。書きましたか?では、↓次の日本語を見てください。これは、英語が苦手な人が間違う典型的な誤訳例です。正解は↓(2)「私は彼女が愛している少年を知っている」です。「当然やん~これが正しい訳例やん~簡単やんけ(^^)」(A-1)の人は国語力に問題があります。このタイプが最も英語が苦手になりやすい。(A-2)の人は国語力が少ないかもしれませんが、(A-1)の人よりは国語力があります。英語が苦手になります。(B)の人は英語が得意なはずです。↓よ~く見てください。(1)「私は彼女を愛している少年を知っている」...これは「少年が彼女を愛している」のです。彼女が少年を愛しているか...は分かりません。(2)「私は彼女が愛している少年を知っている」...これは「彼女が少年を愛している」のです。少年が彼女を愛しているか...は分かりません。(A-1)の方でも、↑このように説明されれば、普通は「違いが分かる」と思います。○「私は彼女が愛している少年を知っている」なのです。-----------------ではちょっと考えて欲しいことがあります。難しいと思いませんか?だから、少なくとも(A-1)(A-2)の人には「和訳例」が必要だと、私は考えるのです。実はこれは過去に説明しています。文構造の説明はこちら。訳例についてはこちらにあります。(↓目次はこちら)Permalink[和訳例を作るべきか?]Comments>baobubさんどうも~ご無沙汰です。久しぶりのコメント嬉しく思います。う~~む、非常に惜しい感じですね。「私は彼女を愛している少年を知っている」よりは遥かに正しい訳例です。あからさまに「はずれだ」とは言えない訳例ですね。微妙に違うんだ、と分かられているところが素晴らしいと思いました。その「違い」をこの英語は意味しているのですから、そこを汲み取るべきだと思います。00:13久しぶりに覗きに来ました。私の誤訳をサンプルに提出させて下さい。「大まかに意味合ってる」って勘違いしそうじゃないですか?私は勘違いしてましたけどね。間違いだって事ぐらいは。