plugins.“学校では教えてくれない「知っ」て「得」する、リアルなオージーの活きた日常英会話を紹介していきます!”「和製英語」シリーズさて、今号から新シリーズにてお届けする『スティーブさんの知っ得英会話』。日本にいた時、何気なく使っていた言葉が英語だと思っていたけど、実は日本で作られた“和製英語”だったり、知らずにその言葉をオーストラリアで使ってみたら、全く理解されなかったという経験は誰しもあるでしょう。今号からは、その和製英語の英語表現や、更に英語圏でもオーストラリアならではの表現方法、そして語源のワンポイントアドバイスなどをクイズ形式で紹介します。毎回、違うシチュエーションでまなぶくんとスティーブさんの会話を紹介します。その会話の中に「和製英語」が隠されています。1からイラストでも登場している英語初級者。スティーブさん言わずもがなの、当英会話コーナーの監修者。クイズ下記の会話の中に和製英語が4つ隠されています。it.訳:「そういえば、近所の軽食のテイクアウトができるガソリンスタンドで従業員を募集していたよ。part-time(バイトしかやっていない)のような言い回しもできます。takeawayオーストラリアでは、Takeoutと言って通じないことはないでしょうが、この表現で話していることを聞くこともないでしょう。stationと言われています。stationを略して、スラング的にservoと言う時もあります。ovenとも言います。おさらい最後に、今回のまなぶくんとスティーブさんとの会話をおさらいしましょう。it.訳:「そういえば、近所の軽食のテイクアウトができるガソリンスタンドで従業員を募集していたよ。勉強し、パースの大学在学中に関西外国語大学へ留学。その後、再びワーキングホリデービザで訪日。研究論文を終え、パースの日本人に英語を教える。