為緣春筍鑽牆破,不得垂陰覆玉堂。官吏を取り締まる官、監察御史として蜀に遣わされた。「十離詩」と題した詩を詩集にして元稹に献上した。許され良いことになった。犬離主(飼い主の主人から追いだされた犬の歌。邸に出入りさせていただいて早、四、五年にもなっています。あなた様のご厚情にあまえつづけており、本当にご主人にかわいがられていたのです。近緣咬著親知客,不得紅絲毯上眠。ところが、ふとしたことから、ご主人の近縁のお方にかみつくようなまねをしてしまい、このうえは、紅い上等の毛せんの上で眠るわけにはいきませんと孟反省致しております。官吏を取り締まる官、監察御史として蜀に遣わされた。「十離詩」と題した詩を詩集にして元稹に献上した。許され良いことになった。筆離手(筆がすてられた。軸に、宣州産の穂がついた筆がある。はじめから気に入って、紅い画宣紙や詩箋の上に、花瓊を撒いた様なみごとな書画を書くことができたものだった。愛用し、しかも久しく使ったことによって、穂さきまとまらなくなって、いかに有名な名筆家の晋の王義之の腕にかかっても、良い書画がえられなくなってしまったのだ。花瓊【かけい】を撒【ま】く。都【すべ】て用うること久しきことに緣り鋒頭【ほうとう】盡き,羲之の手里に擎【ささ】げらるるを得ず。馬離廄(馬がうまやから追われた。ようにまっ白い耳のあたりの毛があり、ほかの部分は赤い栗毛いろの馬で、ひずめは薄みどり色だからきっといい馬だ。かっては、風を追うようにして、日が昇ってから、西に沈むまで、一日中東へ西へと駆けまわっていた。しくかわいい若さまをお驚かせして、車から落としてしまったために、それ以来、りっはな事につけられて威勢よくいななくこともできなくなって、うまやから追い出されて追いやられてしまった。