言っておくが、私だって必要とあれば弁護士を雇うことが出来るんだからね。決めつけは"あなたと私が恥をさらすことだ!6って言われているのは知ってるだろうに。〈o〉訳注の後半部分は必要ではないと思います。残すのであればディスカッション等に移してはどうでしょう。心配することは何もないよ。〈ooo〉ここは、エージェントの理解力を"2打席2安打"であると褒めているので、「まさしくその通りだよ。」あたりの意味合いかと。afterlife.あたしたちはあたしたちと同じように優良な来世において、死ぬべき運命にある魂を救う意志と能力を持ったたくさんの宇宙的存在と契約をしてる。〈ooo?〉「あたしたちはあたしたちと同じように優良な来世において、」がどこに対応しているのかがよく分かりません。shepherd以下についてはRed_Selppaさんが指摘した通りです。あたしたちが契約している沢山の宇宙的存在は、定命者の魂を彼らが望む死後の世界に導いてやるための意志と能力を兼ね備えている。them.あたしたちはあんたにあたしたちの知っている来世や来世への行き方について話してるのさ。〈o〉語釈と文脈の両方からして、tellは「教える」「伝える」あたりかと。あたしたちは自分たちが知っている来世とそこへの行き方を教えてやるのさ。ones.あたしたちの認定サイコポンプたちはあんたを約束された来世へとエスコートするし、望まれればあんたが死に別れた愛する者と再会するように手配することだってできる。(「資格を持つ」)のニュアンスが反映されていないかと。plane.あんたが気付いているかは分からないけれど、たかだか数世紀前よりも人間はたくさん居て、それはつまりこっちに霊界よりたくさんの魂があるってことなのさ。fewに続いているのでjustの訳出は「ほんの」でどうでしょう。あんたが知っているかは分からないけれど、ほんの数世紀前よりも人間は随分と増えて、それはつまりこっちの霊界にはたくさんの魂があるってことなのさ。souls.あんたたちの数の増加と世俗化を結びつければ、魂から追い出された聖書の数が分かるだろう。for~は「~の出来上がりだ」あたりの意味になるかと。「~まで一直線だ」等。(2/25,14:42編集)〈oo〉biblicalは自分であれば単に「数が多い」の意味で訳出します。あんたたちの人口増加と脱宗教化が重なって、途方もない数のさまよえる魂が生まれたわけだ。write-off.あんたたちは辺獄を永遠に彷徨わなくていいし、古い神々はそのための重い負担を帳消しにしてくれる。write-offで「税控除」です。記事全体を見るに「死後の世界における経済・福祉」というコンセプトで異化効果を狙っているように思われるので、そのまま訳して良い部分かと。reincarnation...伝統的なふわふわした雲の天国も、肉体的な喜びをまだ楽しみたいならサマーランド12も、悟りを求めているなら涅槃を、この奇妙な砂漠の土地、生まれ変わりを...〈oo〉細かいですが、砂漠のthisは「とある」「どこかの」あたりかと。オーケー、私は多分あなたにそれらについて引き続き質問をするべきなのでしょう。...しかし死ぬべき運命にある魂を天界での戦争において究極の悪と戦うためにリクルートしている'宇宙的存在'と言うのもいるのでしょうか?〈o〉文意はおよそ取れていますが、会話の流れは改善可能だと思います。自分なりの意訳を示します。want?自分を勇敢で高潔な戦士だと証明すれば、万物の父はあんたを自分の軍勢へと迎え入れてくれる、そうすればあんたは緋の王かヤバダバドゥーか或いは何かしらと世界の終わりに戦うことが出来る。これがあんたの望むことかい?〈o〉神格はあくまでたとえ話なので、orは「でも」あたりでしょうか。~そうすればあんたは緋の王でもヤバダバドゥーでも、何かしらの世界の終わりと戦うことが出来る。case...あんたはまだ証明をしていないってことを知っとくべきだが、まぁ強大な敵への勝利によって悲劇的な死と破壊を阻止すれば十分だろう。up)(通話が終了する。エージェント・ローランドが受話器を置くまで'ダイヤル・トーン"としてラテンの祈りの言葉が続いた。エージェント・ローランドは個人的な利益のために許可なく試験を行ったために、公式に懲戒処分を受けました。〈ooo〉内容的に追記らしくはありますが、定訳の「補遺」を用いるべきかと。〈o〉エージェントが実験を指揮したとは考え辛いので、「行った」→「利用した」等。12:52Red_Selppaさん、szh_tmhさん、お二方ともご指摘ありがとうございます。ご指摘いただいた内容を元に修正を行いました。