2019/04/25Mカラマール2019年4月1日に、新元号の「令和」が発表されました。元号が切り替わるということは人の一生のうちでも滅多にないことですので、元号の意味や成り立ちを日常的に考えるということもあまりないものです。今回この機会に改めて元号のあれこれを調べてみた方もいらっしゃるのでは。今回は明治から令和までの意味や歴史を、英語を交えながらご紹介したいと思います。元号を英語で説明すると独自の紀年法を持ち、天皇の交代によって新たなものに変更する国は現在日本だけだと言われています。中国の習慣に習ったものですが、その中国でも1949年からは西暦が使用されるようになりました。そんな世界でも珍しい「元号」システム。英語ではどのように説明すればよいのでしょう。name」と表現すればよいでしょう。いうこともよくありますよね。period」と表現します。日本は元号と西暦の2つを使う珍しい国。era」、または「A.D」といいます。「元号」とはもし海外からの友人に「元号って何?」と聞かれたら、どう答えますか?実は色々な答え方があります。いくつかご紹介していきますので、覚えやすいものから覚えてみてくださいね。30.(日本の元号とは、和暦で年数の前につける称号です。2018年は平成30年でした。system)を数える上での一つの称号(title)であるということをまず伝えましょう。growth.(ちょうど親が子供の健全な成長を願って名前を選ぶのと同様に、日本では時代の変遷にあわせて元号が選ばれます。)解説:その時代にあわせて願いや思いが込められた元号。time」は「時代の変遷」という意味ですよ。throne.(明治時代以降、新しい天皇が王位を継承した際にのみ、元号が変わるというルールができました。)解説:「天皇の在位中には元号を変えない」という「一世一元の制」ができたのは慶応4年。その後明治時代以降は天皇の崩御や退位があって始めて元号を変えるようになりました。「accede」は「引き継ぐ」、「throne」は「王位」という意味です。disasters.(それまでは、自然災害の後に悪運を追い払い新しいスタートを切るという意味で、しばしば元号は変更されていました。)解説:「一世一元の制」ができるまでは、占いの結果や、天変地異などが重なった際などに元号を変えるということも稀ではありませんでした。645年の「大化」に始まり「令和」まで、その元号の総数はなんと248個だそう。away」は「追い払う」、「signal」はここでは「示す」という意味ですよ。「明治」から「令和」まで、元号を英語で解説しよう外国の方にとって漢字2文字で表現された元号は、その意味をすぐ理解するのが難しいものです。日本語でもその命名の由来を知る人は少ないもの。これを機に英語でも近代の元号の意味を説明できるようにしてみましょう。other’.(令和は日本の最も古い和歌集「万葉集」に由来します。令和は、「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」という意味が込められています。from」は「〜から来る」「〜に由来する」という意味。「nurture」は「はぐくむ」という意味があります。earth.(平成は中国の2つの古典、「史記」と「書経」に由来し、天や地と同様に日本の内外も平和であるようにという願いが込められています。from」は「〜から引用する」という意味。史記には「内平外成(内平らかに外成る)」、書経には「地平天成(地平かに天成る)」という言葉があり、この2つから「平成」という元号が生まれました。戦争が続いた昭和を終えて平和な時代が強く望まれたことがよく分かる元号ですよね。English.(昭和は中国の古典、四書五経に由来し、国民の平和および世界の繁栄が願われています。昭和は英語で「啓蒙された調和」と訳されています。from」は「〜から得る」「〜から抽出する」という意味があります。「prosperity」は「繁栄」、「interpretation」は「解釈」や「翻訳」という意味。「enlighten」は「啓蒙する」という意味です。English.(大正は中国の古典、易経から来ており、民意に寄り添った政治が行われるようにという願いが込められています。大正は英語で「偉大なる正義」と訳されます。)解説:「reflect」は「反映する」、「righteousness」は「正しさ」「公正」というような意味です。「大正デモクラシー」を感じさせる年号ですよね。government’.(明治は中国の古典、易経が由来で、国が明るく治められるようにという願いが込められました。明治は英語で「啓蒙された政治」と訳されます。)解説:「govern」は「〜を統治する」、「peacefully」は「平和に」という意味ですよ。日本では西暦表示と同時に元号で暦を表示することも頻繁にありますよね。英語で元号を表記するにはどうすればいいのでしょうか。次に元号を使った和暦の英語表記方法をご紹介したいと思います。30th)解説:「〜年に」という時は前置詞はinを使い、元号は必ず大文字で始めます。30だけでもいいですし、30thと書く場合もありますよ。先に西暦を表示して、後で和暦を表示する形も見かけます。calendar解説:1stをfirstと書いてもいいでしょう。「era」や「period」を省略することもあります。calendar(和暦で)」と入れることもあります。(1989-2019)解説:「平成時代に」という時にはduringという前置詞を使います。後ろにそれを表す西暦表示を付け足してもいいでしょう。まとめ日本人でも深く考えることが少ない元号。日本で古くから続くこの和暦のシステムの中で、元号はその時代の流れを色濃く反映するものでした。新しい元号「令和」への切り替わりを機に、これまでの元号の意味もぜひ調べてみてくださいね。日本でグローバルにMカラマール小さい頃英会話スクールで「バナーナ」と何度も発音させられたのがトラウマで、十数年間、英語が大嫌い。かかわらず縁あって海外渡航。コックやホテル接客、旅行業など、英語を使って様々なお仕事に従事。趣味はインドカレーとパンの食べ歩き。英語嫌いを脱却し、海外でお仕事するようになった経験を活かし、「生きた英語」を楽しく学べる記事をお届けできたらと思います。LabはNo.1オンライン英会話スクール「レアジョブ英会話」が運営しています。英語を「話せる」ようになるにはくり返しアウトプットする機会が必要です。レアジョブ英会話なら1レッスン129円で每日外国人講師と話せます。レアジョブ英会話を見るメールマガジンで新着記事や、あなたの英語学習をサポートする情報をお届けします。購読する関連した記事カラフルな春の到来!海外では超メジャーなイベント「イースター(復活祭)」って何?簡単そうで難しい英語「as」の意味や使い方を理解しよう。【本当に英語を話せるようになるためには?】英語を習得するための”仕組み”を知ろう!レアジョブ英会メールマガジン新着記事やあなたの英語学習をサポートする情報をお届けします。