遺憾ながら食い残しは明日の燃えるゴミの日に出す方向で。MdN風呂で一時間で流し読み。なんか内容が薄いしページのレイアウトが変だなあ、と思っていた、ら。要するに、この「翻訳書」は、原書の内容をずたずたにして半分以下に削ったもので、「翻訳」ではなく、「抄訳」である。そのことを、どこにも断っていない。この抄訳でも多少の役に立つであろうが、原書はおそらくそれより何十倍もの豊かな内容をもつものに違いない(筆者は未読だが)。ヤコブ・ニールセン氏はこのことをご存じなのだろうか。