パブリッシング(DTP)サービスでは、翻訳対象言語に固有のフォーマットとレイアウトの要件に合わせて、新たに文書を作成すること、または既存の文書を調整することを行います。このDTPサービスは、様々なタイプのデジタル文書にも、既存の紙媒体にも対応可能です。作業にはデザインとレイアウトが含まれ、高品質な翻訳文書が作成されます。見た目と中身という2つの面において人を引き付ける出版物を作成することは、それだけでも困難な仕事です。その上に、別の言語における要件に出版物を適合させるという調整の要素が増えれば、その仕事には全く新しいレベルの複雑さが加わります。VERBUMのDTPプロフェッショナルチームは、仕事の複雑さや対象言語の固有ルールがどのようなものであっても、業界最先端のDTPソフトウェアと長年の経験をもって、お客様のDTPプロジェクトが抱える課題に対応いたします。Office他のDTPソフトウェアをお考えですか?どうぞご相談くださいDTPのプロセスDTPのプロセスは、中核となるテキストの翻訳が終了してから始まります。翻訳されたテキストの組版DTPアーティストが、翻訳されたテキストを使って翻訳版となる文書の組版を行います。組版された文書のリンギストによる確認DTPアーティストによって制作された文書をリンギストが確認し、必要に応じて変更を指示します。翻訳版文書の完成作業DTPアーティストは、必要な調整を行い、翻訳版文書を完成させます。(TEP)という特別なワークフローが用いられ、お客様のプロジェクトのすべてに最高品質の翻訳が提供されます。翻訳プロジェクトの各段階で行われることを、以下で簡単にご説明いたします。ある2人目のネイティブスピーカーによって、翻訳文の確認が行われます。品質保証ツールを用いて、成果品がお客様の要件に完全に準拠していることの確認が行われます。人以上から構成されています。当社の豊富な人材プールによって、幅広い分野とその関連領域に対して150以上の言語によるサービスの提供が可能となっています。サービスを提供いたします。当社では人間(ネイティブスピーカーの内容領域専門家)がすべての作業を行い、高品質な翻訳を提供しています。優れたサービスを提供2002年に設立され、翻訳・ローカリゼーション業界における20年近くの経験が当社の品質の基盤となっています。当社の顧客基盤は、世界中の幅広い分野からの多彩なものとなっています。最初のプロジェクトを保存することから始め、当社の特長である翻訳メモリ無料サポートを活用しましょう。選べる料金プランご予算に合わせて料金プランをお選びいただけます。表示されていない費用や追加料金はありません。サービスの料金のみで、他の費用は当社が負担いたします。マネージャーに何でもご用命ください。ソリューションをカスタマイズいたします。ソリューションを用います。セキュリティ扱うデータは機密情報ですか?漏洩の可能性が懸念されますか?どうぞご心配なく。VERBUMは、お客様のプロジェクトを第三者の言語サービスプロバイダー(LSP)に外注することは決していたしません。VERBUMの事業形態はB2Bです。サービスを提供する手段を備えています。VERBUMは、経験豊富な内容領域専門家である3,500人以上のリンギストから成る人材プールをもって、幅広いタイプのコンテンツと分野をカバーし、150以上の言語でのサービスを提供しています。当社のリンギストチームは150以上の言語を扱います。ネットワークを備えています。料金プランすべての翻訳サービスに対して、選べる料金プランをご用意しています。