統一もなくばらばらに乱れて,筋道がたたないさま,めちゃめちゃなこと,と,『広辞苑』に乗る。想像されるように,中国語由来で,「『支離』(はなればなれになる)滅裂(ばらばらにわかれる)』が語源です。文章や話の筋にまとまりがなく,全体がばらばらになっていることをいいます。」と,『語源辞典』にはある。支離其徳者乎」さらに,駱寶王詩から,「生涯一滅裂,岐路幾徘徊」を引く。「支離」は,分かれ散りて全からず(『字源』),という意味の他に,実は,身体障害の意味があり,上記の『荘子』の「支離」は,それを指す。「支離」と「滅裂」は,似た意味でバラバラに使われていたものらしい。念のため,漢字に当たると,「支」は,会意文字で,「『竹の枝』+『又(手)』で,手に一本の枝を持つさまを示す。意味は,「わかれ,枝,もとから枝のように分かれ出たもの」という意味で,そのメタファからか,「胴体を幹とすれば,手足は枝」という意味で,手足,という意味になり,四肢という。「離」の字も,会意文字で,「『隹(とり)+大蛇の姿』で,元,蛇と鳥が組みつ離れつ争うことを示す。普通は麗(きれいに並ぶ)に当て,二つ並んでくっつく,二つ別々になる意をあらわす。「滅」の字は,「右側は,『戉(まさかり)+火』の会意文字で,刃物で火種を切って火を消すことを意味する。滅はそれを音符とし,水を加えた字で,水をかけて火を消し,または見えなくすること。ほろぶ,ほろぼす,という意味の他に,この世からなくする,姿をなくする(「消滅」「滅国」),消える(「点滅」),という意味を持つ。「裂」の字は,「歹(ガツ)は,関節の骨の一片。それに刃をそえて,列(骨を刀で切り離す→切り離したものがずらずらと並ぶ)となる。裂は『衣+音符列』で,布地を切り裂くこと。漢字一つ一つの意味を見ていくと,いまの意味とうまくつながらないのは,使われていくうちに,謂れを離れて,言葉はそれ自体で独り歩きし始めるからだろう。等々とあるが,四分五裂は,ちりじりに広がる感じなので,少しニュアンスが違う。乱雑無章は,物や事柄がばらばらのまま整理されていないこと。無秩序のまま放置されていること,で,「無章」は筋道が立たないこと,「章」は筋道・秩序の意で,「乱雑にして章無なし」と訓読するらしい。言えば,「筋道が通らない」という意味では,乱雑無章が近いが,支離滅裂の語感にはかなわない。因みに,対義語は,終始一貫,首尾一貫,順理成章,脈絡通徹,理路整然,といったところで,文脈が通る,という意味では,順理成章,脈絡通徹,が対義語に当たるのだろう。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。