time」の英語詞/日本語詞を巡る、Perfumeの「ブレない」ヴィジョンの有り方についてPerfume今、とても感慨深い気持ちでいる。Perfumeの楽曲制作において、Perfumeと中田ヤスタカの関係性、或いはPerfumeの姿勢に大きな変化が起きた事が伝えられたからだ。一曲の楽曲制作に対して、ここまで興味深いやり取りが行われた(ことが口外された)のは初めてのことだ。IT』における震え上がるほど厳しい歌唱指導」といった類が殆どで、楽曲それ自体に対するエピソードは、PV撮影やライブ披露に伴い膨らんでいくものだった。「エレクトロとJ-POPの融合」から始まり、そしてこれまでのPerfumeの集大成たるアルバム「JPN」で見せた、ドメスティックなJ-POP歌謡とクールなハウスポップの高次元での昇華。それこそがPerfumeのオリジナリティであり、それをそのまま海外へ持っていこう、というのがこれまでのPerfume自身、あるいはレコード会社の一貫した意見(に見える物)のはずだった。その制作の中で何が起きたのか。三人のインタビューではとても興味深いことが語られている。中田ヤスタカ本人の見解が欠けているのが惜しい。time」の僅かな日本語詞を見れば自ずと見えてくるものなのかもしれない。それがPerfumeの楽曲であっても、レコーディング当日に作詞作曲を行うというヤスタカ。Perfumeは幾つかの例外を除くと、ヤスタカのレコーディングスタジオで、初めてその楽曲と歌詞を知ることになる。今回もそうであったようだ。time」をレコーディングしますって言われて中田さんのスタジオで歌詞を見た時、英語ばっかりだったことに冷や汗ですごくびっくりしたんです。2012年08月12日号)ここで、Perfumeはヤスタカの提示した楽曲に対し、違和感を露わにする。作曲/編曲であったことについて。:もうびっくりしました!イントロ聴いただけで”中田さんどうしたの?大丈夫かな?”っていう気持ちが出てきて。いう曲をやるならPerfumeじゃなくcapsuleなんじゃないかと思ったんです。2012年08月12日号)の:最初にタイトル曲を聴いた時は驚きました。2012年08月11日号)あ:ベアトップ!みたいな。:タイトミニ!みたいな。