ISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。ISSスクールブログアイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。「プロ翻訳者に求められるスキルの習得」がISSインスティテュートの「総合翻訳科」が掲げる目標です。基礎力と応用力の両方を身につけられるカリキュラムは、これまでにたくさんのプロ翻訳者を輩出してまいりました。段階的、かつ総合的に養成するコースです。ための訓練を行います。講義を通じて文法項目や文章構造の理解を深め、課題の訳出によりスキルの習得、定着をめざします。翻訳する上で欠かせない調査や翻訳作業プロセスの基本も授業の中でお伝えします。課題は、講師が開発、作成したオリジナル教材が中心となり、文章構造の解析を細部まで行い読解力を高めます。完成、クラス修了時に誤訳がゼロとなることをめざします。誤訳の原因となることがある、付随的な知識に基づく訳出をしないために、純粋な英語力を高めて正確な和訳、英訳スキルの完成をめざします。実務に近い内容の課題を使い、商品レベルの訳文品質、プロの翻訳作業プロセスをご理解いただきます。本科では、完成された翻訳基礎力をもとに、総合的な翻訳力、実務スキルの獲得と多様なドキュメントへの対応力を学びます。基礎科1、2では、原文の正確な理解と分析が、授業の中心となっていましたが、本科は訳文の品質向上をめざします。訳文の読み手が誰なのか、訳文の用途や、訳文に求められる効果は何かを考えて訳すことを毎回の授業で実践します。●課題について課題は、和訳と英訳、50:50(基礎科1は60:40)の割合で出題されます。いわれるビジネス文書が中心となり、文学作品や絵本など出版翻訳は扱いません。新聞やウェブサイトに掲載されている記事や論文から、契約書やプレゼンテーション資料、マニュアルや報告書など、課題の種類は多岐にわたります。レベルにあわせて、講師がテーマ、ボリュームを決めて出題します。扱う分野や講師により増減あり。●授業の進め方について英日、日英の課題を各レベルとも、毎回、課題を訳出し授業の2日前までに提出します。授業までに講師が添削し個別にコメントを記し、授業当日返却します。授業では、課題の解説とともに、課題に関する理解を深め、表現力を高める講義を行います。課題の解説の際にはクラスメート全員分の訳文(添削されていないもの)を配布するので、より良い言い回しや最適な訳語などを、講師の訳例以外からも習得することができます。通信講座にはない、ISSの翻訳クラスの大きなメリットです。●インターネットクラスについて総合翻訳科のすべてのクラスに、インターネットクラスが併設されています。毎週の授業を録画し、ストリーミング配信される動画で受講していただきます。遠隔地にお住まいの方や、毎週同じ曜日、同じ時間に通学することができない方などにおすすめの受講スタイルです。授業動画は、授業の翌日から10日間配信され、24時間いつでもご視聴可能です。通学クラスの方も同じ動画をご視聴いただけますので、出張や残業で欠席や遅刻をされた時などは補講用としてご利用いただけます。インターネットクラスの方も東京校、横浜校で毎週実施されている、ご自身が在籍する通学クラスの授業にいつでもご参加いただけます(通学クラスに空席がある場合のみ)。ISSインスティテュートの翻訳クラスは通学クラス、インターネットクラス間の行き来が自由となっています。※「基礎科」レベルの内容となります。センターで行っている翻訳トライアル受験の権利が付与されます。センターが、受講開始から受講中、さらに修了後のプロデビューまで強力にサポートいたします。2クラスの日英翻訳クラスを担当(横浜校)。)大使館、通信会社などでのインハウス翻訳者を経てフリーランス翻訳者に。ISSインスティテュート英語翻訳者養成コース修了生。1、基礎科2クラス担当(東京校)。して豊富なキャリアを持つ。当校では総合翻訳科・本科クラスの日英翻訳クラスを担当(東京校)。まで、硬軟問わず幅広く手がける。当校では総合翻訳科・本科クラスを担当(東京校)。「通訳」が入った記事のみ表示されます。アイ・エス・エス通訳・翻訳・グローバル人材サービスモバイルRSS1.0。