中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。12:17特許翻訳は正確さや厳密さが大切なのは、かねてから書いているとおりです。以下のものが挙げられます。翻訳者が訳した文章をチェッカーや校正者が確認を行っています。人間の目視によるチェックでは限界がある場合もあります。そこで、チェック用ツールというものが、いくつか存在しています。以下のものがあります。訳抜け符号の抜け/誤りスタイルガイド違反などが代表的です。これらのツールの個人的な感想としては、もう一声というか、痒い所に手が届かないなといった印象です。要するに、現状の機能では、チェックすべき項目を全部チェックできないわけです。翻訳語の文章を目視でチェックしたあとの、2回目のチェック用に使用しています。結局、人間の作業の部分はあまり軽減できないな、と感じながらチェックをしていました。絶対に機械にやらせたほうがいいと思う部分について、どうにかならないものかと考えていました。そこで、ある方法を思いつきました。関数を使用した方法です。最近、それよりも優れたツールがあることを発見しました。チェック】というマクロです。https://www.wordvbalab.com/word-addin/iro-de-check/これが優れものなのです。チェック】を見つけました。チェック】はこれらの作業をほぼ全部やってくれます。こちらの詳細については、さらにその次の投稿でご説明したいと思います。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。漢江の怪物」「スノーピアサー」の監督ポン・ジュノと主演ソン・ガンホが4度目のタッグを組み、2019年・第72回カンヌ国際映画祭で韓国映画初となるパルムドールを受賞した作品。キム一家は家族全員が失業中で、その日暮らしの貧しい生活を送っていた。そんなある日、長男ギウがIT企業のCEOであるパク氏の豪邸へ家庭教師の面接を受けに行くことに。妹ギジョンも、兄に続いて豪邸に足を踏み入れる。正反対の2つの家族の出会いは、想像を超える悲喜劇へと猛スピードで加速していく......。ファイナル・エクスプレス」のチェ・ウシク。原題:Parasite配給:ビターズ・エンド出典https://eiga.com/movie/91131/もうみなさんご覧になりましたか?これはぜったい見ないとだめなやつです。間違いなく今年おすすめ作品です。思うことを徒然てみたいと思います。ブラボー!の一言に尽きます。ポンジュノ作品はずべて鑑賞していますが、そのなかでもいちばんでしょうね。時系列の切り替えに対するカメラワークのトリッキーな織り交ぜ方は健在でした。回想でも実際に起こっているような錯覚に陥ります。この錯覚というか立体感がものすごくて、なんともハッとする瞬間なのですが、これはポンジュノ作品を観たときにしか感じない。