02:16こちらの一番上のものをお願いします。(原文)厳しいご意見がいただけると幸いです。03:49翻訳おつかれさまです。テキストを隠すdebriefed報告を行いこのdebriefeは「情報を聞き出す」、「聴取する」のような意味合いと思われます。出現が不自然でないcemeteriesやgraveyards」という意味だと思います。(両者をひっくるめた「墓地」にあたる語が英語に存在しないのかもしれません)。私でしたら単に「墓地」とするか、「墓地や墓所」のように書きます。このfoundは単純に「発見される」という意味でしょう。いではありませんが、「ダイヤル式」の方がよく使用されているのを見ます。「価値」ですと"value"と解釈される可能性があるため、ここは「通貨価値」とした方が良いと思います。calls.訳抜けです。hold同時試験が通話者が待たされると言う状況を発生させたことからこのような無生物主語構文は逐語訳すると不自然になる場合が多いため、自然な日本語にするためには工夫する必要があります。訳し方で検索すると、色々と方法が見つかります。同時に実験を行ったところ電話が保留中となったことからトールキンのレジェンダリウムのように?「トールキンのレジェンダリウムのような?」ではないでしょうか。Grandos."とあることから、これは「あなた方の名前」ではないでしょうか。afterlife.あなたの組織が来世に関する何かを所有していると考えています。」などのようにしておくと親切かもしれません。fitSCP-3806-Aが咳き込むまで数秒間笑うこれでも間違いではないのですが、このbefore以下は訳し下ろし2をして時系列順にした方が分かりやすいと思います。son.あんたは間違っちゃいないさ、坊や。"though"が訳抜けです。あんたは間違っちゃいないさ、坊や。obviously.定命の者の最悪な部分が死ぬことだってのは明らかだからね。個人的な感想ですが、「最悪な部分」というのはやや違和感があります。定命の者にとって最悪なことが死ぬことだってのは明らかだからね。it.悪い知らせは誰も死が自分たちの身に降りかかるものだとは考えてないってことだ。it"を受ける仮主語と思われます。2番目のitについては少々悩みますが、前文の内容からしてsoulのことではないかと思います。悪い知らせはその魂がどんな目に遭うか誰にも分からないってことだ。進行形なので「腐っていく死体」でしょう。今回の訳にはあまり関係ありませんが、おそらくSCP-2718に対する言及と思われます。SCP-2317を参照この訳注は不要であると思います。元記事に特に記載がないことから、作者さんがあえて意図してリンクや注釈を入れていない可能性があるためです。書くとしてもディスカッションの方が良いと思います。Kingに関するリンクを貼るのであれば、その原典であるSCP-231の方が良いかもしれません。SCP-2317での「緋の王」に関する言及は財団が捏造したものでしょうし。緋の王か...えぇと、ほら、サーキックに捕まるまで霊界を彷徨うことになるかもしれない。right?このuntilに関してもbeforeと同様訳し下ろした方が原意がよく伝わると思います。somethingは「サーキックのあれ、ヤバダバドゥーとかそんなの」というような意味だと思います。「ヤルダバオート」と言いたいのでしょう。霊界を彷徨った挙句に緋の王とか...えぇと、ほら、サーキックのあれ、ヤバダバドゥーとかそんな感じの奴に捕まるかもしれない。afterlife.あたしたちはあたしたちと同じように優良な来世において、死ぬべき運命にある魂を救う意志と能力を持ったたくさんの宇宙的存在と契約をしてる。soulsを来世の選択の場へと案内する」のような意味とおもわれます。plane.たかだか数世紀前よりも人間はたくさん居て、それはつまりこっちに霊界よりたくさんの魂があるってことなのさ。訳がないように見えます。souls.あんたたちの数の増加と世俗化を結びつければ、魂から追い出された聖書の数が分かるだろう。〜"になると思われますので、ここはこの構文通りに訳さない方が良いと思います。このbiblicalは「聖書を思い起こさせるほどに莫大な」というような意味でしょう。原文を読む限りdisplacedはsoulsにかかっています。原因」という意味ではないでしょうか。あんたたちの数の増加と世俗化を結びつけてみな、それにあんたたちは聖書並みにたくさんの追い出された魂を生むようなものだって抱えてるんだろう。are.とにかく古い神々連中が幾らかの資金を調達した上で催しものを開催することを決めた結果として、あたしたちはこうしているのさ。これも特に十分な理由がなければ訳し下ろした方が良いと思います。古い神々連中が催しものを開催することを決めて幾らかの資金を調達した結果として、あたしたちはこうしているのさ。choosing.それはオプションだね。あんたが選んだ時間にあんたをお迎えにいくこと自体は可能だってことさ。"は「そうすることもできる」のような意味と思われます。それかあんたが指定した時間にお迎えに行くことも可能さ。is"の短縮形でしょう。reincarnation...伝統的なふわふわした雲の天国も、肉体的な喜びをまだ楽しみたいならサマーランドも、悟りを求めているなら涅槃を、この奇妙な砂漠の土地、生まれ変わりを...「伝統的なふわふわした雲の天国も、肉体的な喜びをまだ楽しみたいならサマーランドも、悟りを求めているなら涅槃も、この奇妙な砂漠の土地も、生まれ変わりも...」とした方が日本語として自然に感じられます。it.いいえ、私はそうします。case"が訳抜けです。場合の第二希望はあるかい?」と言いかけたところで、「いえ、私は証明します」と答えているのだと思います。翻訳案:それができなかった場合の第二希望は...ありません、私はやり遂げます。now.今は良い日々を過ごしな。"day"が単数形なので「日々」は違和感があります。"は別れ際に使用する定型表現なので、これも似たようなものと思われます。それじゃあ良い一日を。04:39拝読しました。目立った箇所の大半はRed_Selppaさんが既に挙げてらっしゃるので、細かい部分が多くなります。fulfilled.これらの主張の信憑性は現時点では確認されていませんが、実験に参加した末期的な病状の財団職員によって、要望を満たす特定の死亡時刻の手配が可能であると言うことが判明しました。〈o〉「財団職員により」でなく「実験により」とした方が収まりが良いのではないかと。「死亡時刻の手配」というのは耳慣れないので代案を。これらの主張の信憑性は現時点では確認されていませんが、末期病状の財団職員を実験に参加させたことにより、死亡時刻を要望に応じて操作することが可能であると判明しています。いいんだ、もし弁護士と話したければ、どこに行くべきかってことならあたしは知っているんだからね。(咳に続き煙草に火をつける音が聞こえる)。〈o〉この程度まで意訳しても良いと思います。