EXHAUSTED!!今日、ベトナムの著書の校正が終わりました。ベトナム出張とNHKラジオ出演に加えて、この仕事が連続し、やっと終わってホッとしています。この本は、ビジネス人向けなので、ちょっと学術書とは勝手が違いました。図表の下には、出所や資料を必ず記載するものですが、それらは巻末に一覧にされています。文書の注はできるだけ添付しないようにされています。これらは出版社の意向です。考えてみれば、新聞や雑誌には注が付いていません。それだけ「ナマ情報」ということでしょう。あれば、ビジネス書でも「ナマ情報」の臨場感を出さなければなりません。した参考文献や注などに依存せずに、すべてが自分の意見・見聞・データに基づく内容が期待されているということでしょう。これが、ビジネス書の売れる条件のひとつなのかもしれません。これまで私の単著は、『企業権力のネットワーク』(1994年、文眞堂)です。これは翻訳書ですが、愛着のある本です。翻訳の善し悪しは、英語力ではなく、日本語の表現力に依存することを気づかせてくれました。この時の初版は1500部でしたが、現在は完売しています。他方、今回の本では、一般の人々に売れる本はどういうことかを考えさせれました。内容は重要ですが、その表現力も重要ということです。今回の初版は3000部です。カナリア書房の担当者・日高さんは、明日の祭日も出勤して校正をチェックしてくれることになっています。私の原稿が遅延したために迷惑をかけたということです。申し訳なく、また感謝です。このブログから書き始めた「ベトナム情報」が著書になります。7月末までに出版予定です。日記・コラム・つぶやき映画・テレビRSSを表示する。