磨かなければ映らなくなることをいう。年増になる姿を写したくないというのが理由なのであろう。玉堂におなじ、富貴のりつばなお座敷。玉の飾りりついたようなりつはな台。台はここではもちろん鏡台をいう。十首目にふさわしく妓女の生涯を鏡になぞらえ詠ったもので、一夫多妻制の時代、女として価値あるものとして扱われるのが十代であり、その後は次第に相手にされないことをいうのである。魚玄機なら「男のその時の好みによって相手にされたり、捨てられたり、そんな勝手が許されるのか」というとこであろうが、薛濤は「十離詩十首」という詩で、やんわりと元稹に許しを乞うたのである。:漢詩から唐・宋詩まで基本となる詩人・詩集を各全詩訳注解説してゆく、その中で、これまで他ブログに、掲載した女性の詩を、手を加えて、整理して掲載してゆく。これまで日本では紹介されていないもの、誤訳の多かった詩などを、時代の背景、出自、その他関連するものなどから正しい解釈を進めてゆく。毎日、20000文字掲載しているので、また、大病後で、ブログコミュニケーションが直ちに取ることができないけれど、精一杯努力してお返事いたします。紹介(09/26)もう少しすると、ブログを再開します。