JOVI祭り(←ロックの殿堂のことを言っている)の興奮冷めやらぬままですが何か(゚∀゚)今もライブでよく歌われる曲ですね。ロックの殿堂の数日前、リッチーが聴きに来ていると話題になった、ニュージャージーでのライブでも歌われていました。誓いを立てた仲間だけの約束をイタリアはシチリアのマフィアにおける儀式に「血の掟(オメルタ)」というものがあるそうです。メンバーになる時には掟を守るという誓いを立てたうえ、お互いの親指に針を刺し、出血した指をくっつけて重ねるそうです。して血を交えることでメンバーとして認められるのだとか。as〜「〜と同じくらい確かな」なので、直訳は「川が流れるように確かなこと」になります。「水の低きに就くが如し(水が低いほうに流れるように、ごく自然にそうなること)」と同じでしょうか。come"これで「いつまでも、永遠に」という意味だそうです。come"が「来世、死後の世界、天国」だそうです。文法がどういうことになってるのか分かりませんが(*_*)聖書の言葉からきてるそうです。このKingdomeは神様の国ってことなんでしょうね。洋楽の歌詞でたまに見かける。guy"になると意味が違ってくるようです。その人が貧しいかどうかでは一切なく、考え方や言動などによるようで、具体的な例を挙げるなら、、SNSで露出の極めて多い服を着て、胸の谷間を強調して自撮りしている、ブロンドの(←これはかなりの偏見入ってそうです(゚o゚;;)女の子なんだそうです。男性なら、マッチョで(←これも(゚o゚;;)自分の彼女をゴミみたいに扱うようなヤツとのことです。これらの意見から導き出したのが、、「チャラい」とか「軽い」という日本語でした。これくらいしか思いつかなかった。man"辞書には「(未開社会)の呪術医、祈祷師、まじない師」とあります。ネイティブアメリカンが使うものだそうですが、ダニーがそれだとは思い難い(^^;大昔には「薬の行商」のことをこう呼んでいたそうですが、現代だしな。Man」で描かれているのは、アマゾンのジャングルに咲く癌の特効薬になりうる花の研究者でした。医者なのか薬剤師なのか。製薬会社の営業か、はたまた何かしらの研究員なのか。man"と言ってると思われます。訳もそのままにしました。アルの家族と再会したんだそうです(≧∀≦)ギターに刻まれたアルのイニシャルを、家族の皆さんが見せてもらい、さわらせてもらったそうです。́꒳`*)ダニーとボビーは今どうしているのかな。彼らの孫のそのまた孫の代まで伝わる宝ではないだろうか。JOVI月別アーカイブはてなブログをはじめよう!puri-a-611さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。