MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳とに関する書き込みをしています。Nocken同じ綴りの単語でも、分野によって意味が全く異なることは、よくあることです。「羽根」と「ばね」など。下図で例示したサッカーシューズの底にあるような、「突起」のことです。混同する恐れがあります。「靴底に複数のカムを備えたサッカーシューズ」はありえませんが、うっかり誤訳しないように、技術内容を十分に理解することに加えて、図面を必ず確認したいものです。(係止突起)も特許でよく見かけます。なりますが、「係止カム」と誤訳しないように、やはり図面の確認が大切です。(Atom)ドイツ語特許翻訳サイトセミナー講師お引き受けします。ドイツ語の翻訳、ドイツ語の勉強方法等のテーマでセミナーを開催できます。ご依頼は、以下からお願いします。MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳に関する書き込みをしていきます。自己紹介:英語の次は、フランス語、スペイン後、その後にドイツ語を勉強しました。仕事を獲ってくることが僕の仕事です。(理学)有機化学を専攻し、非ベンゼン系芳香族化合物、ヘテロ原子(リン、フッ素)の研究をしました。働きながら、2004年11月に副業翻訳(英日・独日)を始めました。医薬メーカーの事業再編で中途退職して専業翻訳者として独立し、2017年9月付けでMK翻訳事務所に入社しました。研究者としての経験を活かした特許翻訳を目指しています。