『風に吹かれて』ボブ・ディランの歌の邦題が初めだとは思っているのですが、ひとつの定型句にように使われているこのタイトル。Maryなどの歌のタイトルにもなっているようです。Wind"「風に吹かれて飛ばされる」。Wind"、受身じゃなく進行形なんです。英語と日本語の用法の違いなのか、英語では受身と進行形とでニュアンスの違いがあるのか、よく分かりません。wind"という英語もただ日本語からの直訳のようにも見えてきました。・・・ややこしくなってきたので、このへんで。歌詞は歌のメロディがありきで、歌詞だけで成立するものでもないと思っていますが、この「風に吹かれて」も歌詞だけ読むと、ちょっと分からないところがあります。「君」と主人公の女の子のあいだにいったい何があったのか?「止めて!」って誰に言ってるんだろう?なぜ「ごめん」なんだろう?「だけど愛してるの」・・・・女心のフクザツさ??いや、でも曲調から雰囲気は伝わる。ミステリアスなのがいい。聞く人によってイメージが違ってもいい。答えは風の中にあるのかも・・・・。Ver.)この曲もライブで聞くといいですよ。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。