翻訳調は欧米の進んだ知識を取り入れるのがきわめて困難だとみられていた時代に、方便として作られ、使われてきた。歩行器を使うのは合理的な選択だった。歩行器を使ったから足腰が鍛えられ、欧米流の論理を扱えるようになってきた。いま、ごく普通に使われている語のなかには、もともと訳語として作られたか使われてきた語がたくさんある。ことを示す符丁として使われてきた。「自由」という言葉にはlibertyなどの訳語という以外に何の意味もないというのが当初の常識だったのだ。長年のうちに、こうした翻訳語も意味をもった普通の言葉になってきた。なると、翻訳調はカントがいうように、「自分の足で歩くのを妨げる足枷」(同上12ページ)になった。1990年ごろ、つい15年ほど前に風向きが変わった。誰もが翻訳調を嫌うようになったのだ。歩くようになったかというと、そうではなかったようだ。足枷になる翻訳調を投げ捨て、その場にすわり込み、離乳食を寄越せと駄々をこねているような状況になっているのだ。翻訳調でも「読みやすく分かりやすい本」でもない、新しい潮流がたしかにあらわれているのだ。された例はあったが、それは森鴎外や吉田健一といった天才による例外的なものであった。ズの全体が、翻訳調でも「読みやすく分かりやすい」という名の幼稚な文体でもなく、普通の言葉で訳されていくのだから。翻訳調という足枷を投げ捨て、母語である日本語を使って自分の頭で考える。150年、翻訳調が定着してからほぼ100年の期間を要したのだと思う。