調べて書く第1回の講義のときに、翻訳とは意味を伝えるものだと指摘しました。翻訳にあたって辞書や資料を最大限に活用すべきだとも指摘しました。囲である第10段落にはイギリスの詩人やその代表作の名前がたくさんでてきます。これを漠然と訳してはいけません。Queeneという固有名詞がでてきます。既訳をみて、「スペンサー」と訳し、一重鉤括弧付きの「仙女王」と訳すのは、いかにも安易です。定読者にとって、「スペンサー」で十分なのかを考えるべきです。「エドマンド・スペンサー」にすべきではないでしょうか。翻訳にあたっては、こうした点をしっかりと調べることが重要です。ひとつになっています。大まかにいえば、英文和訳と翻訳の違いはこうです。英文和訳は読んで訳す。翻訳は原文を読み、理解して解釈し書く。英文和訳は英文が読めていることを教師などの採点者に示すのが目的です。翻訳は、原文の意味と情報を読者に伝えることが目的です。だめ、意味と情報が読者に伝わらなければ、翻訳になりません。そのために必要なのが、調べるという作業です。翻訳の業界ではこれを調べ物といいます。翻訳にあたっては、調べ物で手を抜いてはいけない、調べ物に時間をかけることが大切だといわれています。翻訳者にとって脅迫観念のようなものなので、翻訳者が集まると、調べ物に関する話題がつきないのが普通です。間がかかって大変だという人がいますし、逆に、調べ物なら得意ですから任せてくださいという人もいます。第1に、調べ物は苦しいがしなければならないこと、翻訳にあたっての義務といったものではないと思います。調べ物は逆に、楽しい作業なのです。いて、何かを調べだすと、面白くて止まらなくなること少なくありません。ら、面白くて楽しい調べ物に無制限に時間を使うわけにはいきません。どこかで打ち切らなければと思いながら夢中になるのが調べ物です。第17センテンスにサー・ウォルター・スコットの話がでています。19世紀のスコットランドの詩人、『アイバンホー』などで有名ですね。コットについて少し調べていくと、面白い話がでているはずです。ジョン・スチュアートの一人娘、ウィルヘルミナに求婚して断られたというのです。伝』の著者の名前はジョン・スチュアート・ミルで、すぐ下の妹の名前がウィルヘルミナなのですが、これは偶然ではありません。費を世話してもらっているのです。父親にとって、ジョン・スチュアートは恩人です。長男にジョン・スチュアートという名前をつけたのです。ムズ・ミルの伝記などを調べると、スコットが求婚したウィルヘルミナはジェームズ・ミルの幼なじみで、初恋の人だという説もあるようです。名前がウィルヘルミナなのでしょう。『ミル自伝』の翻訳には無関係な話に深入りすることになるので、どこかで打ち切るしかありません。ひとつ、翻訳にあたっては、原著でデーマになっている点についてはかなりの知識があることが前提になります。肝心な点については、調べなくても知っているようでなければならないのです。あわてて調べるようではだめです。知らないというのであれば、恥ずかしいと思うべきです。恥ずかしながら、調べなくてはいけない。10年ほど前にインターネットが急拡大し、調べ物はそれ以前と比較にならないほど楽になりました。点が、インターネットの検索サイトを使って、短時間で調べられるようになりました。pathos.(2006年6月号)。