LINE2017.10.13ドラマ、アニメ、映画などの世界で、長いあいだ別世界にいたキャラクターが、久しぶりに現実世界に戻ってくる。「娑婆(シャバ)の空気はうまい!」と言っている場面をときどき見かけます。この「娑婆(シャバ)」とは、いったい何なのか疑問に思ったことはないでしょうか。「娑婆(シャバ)」は「梵、sahā」とも表記される仏教由来の言葉。釈迦がこの世で布教するための世界。我々が生きている現実世界を意味します。そのため「娑婆(シャバ)の空気」とは現実世界の空気ということになります。このセリフを発する主体自身が、現実世界とは別の世界にいたことを前提とするので、ドラマ、アニメなどの架空の世界でしかあまり見かけないわけですね。日本のドラマやアニメは、英語に吹き替えられて海外に広く輸出されています。それでは「娑婆」は、そういった作品の中で、どのように英語で表現されているのでしょうか。time.(シャバは久しぶりだ。world.(そろそろシャバともお別れだ。world.(シャバの空気が吸えるのを待ち望んでいたぜ。world.(シャバに戻ってくるのに長い時間を費やしてしまった。「娑婆(シャバ)」は現実世界のこと。world(こちらの世界)」と表現する他ありません。長いあいだ刑務所や牢獄に入っていて、出所してきた際に使える「娑婆(シャバ)」は「outside(外界)」です。world(この世界)」がしっくりきます。world」がイメージしやすい訳です。一言に「娑婆(シャバ)」と言っても様々な表現が使えます。どれか覚えて使ってみることをお勧めします。サイトマップ当サイトではサイトマップを作成しています。サイトマップ(SITEMAP)「EIGORIAN.NET」では表現に困る英会話フレーズを毎日のように紹介しています。eigorian.net英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。「英語嫌いの私が今さら上達できるの?」こんな風に悩んではいませんか?ひと昔まえであれば、留学でもしない限り英語をマスターするのは困難でした。)奇跡のように英語学習に不利な要素が揃っていて、英語が下手すぎる国民であると海外でも認知されていますよね。ネット普及により世の中が便利になるつれて、日本人にとっての英語学習も非常に容易になってきています。実際にオンラインを駆使して英語学習している若者(高校生~大学生)は、社会人よりも英語が流暢であるケースも多くなってきています。そこで今回は、ネットで気軽に英語学習に活用できるウェブサイトを紹介します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。新しい投稿をメールで受け取るホーム英語表現スタディサプリ英語キャンペーンコード「TRY2016」で有料会員サービスが1ヶ月間無料になります。EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う~。