翻訳の歴史を考えれば、それ以外の結論になるはずがない。過去2000年近く、当初は主に中国語から、最近では主に欧米語から、日本の翻訳者は大量の文書を翻訳してきた。く検討した結果なのか。世界の翻訳者はともかく、日本の翻訳者が基本的に責任を果してきたことは、目の前にある現実からすぐに読み取れる。そもそも翻訳とは、外国の進んだ考え方や技術などを母語で取り入れるために行われるものだ。きたかどうかをみれば、翻訳者が基本的に責任を果してきたかどうかを判断できる。どれだけあるかを考えてみればいい。ほとんどないというのが正解のはずだ。考え方や技術などを取り入れた結果なのだ。取り入れる際には、文字通りか事実上かは別にして、ほぼかならず翻訳者が介在している。この2種類の翻訳者の活躍があったから、いまの日本があるといっても過言ではないはずだ。発するし、芸術も芸能も育たないし、法律は機能しないし、政治や経済、社会の組織は動かないはずだ。能にも政治にも経済にもさまざまな問題がある。基本的には、外国の進んだ考え方や技術などをうまく取り入れてきたといえるはずだ。みれば、そう結論づけることができるはずである。事であることがわかる。翻訳に頼って近代的な軍隊を作り上げた人たちは、文字通り命をかけていた。落とすのはもちろん、日本という国が滅び、日本民族すら滅びることになりかねなかった。本人が(つまり欧米人でない人間が)プラントなんぞを作り操業すれば、爆発して命はないと脅されながら、必死になって技術を学んだ。済・経営、建築や土木など、どの分野でも、文字通りか事実上の翻訳者が外国の進んだ考え方や技術を取り入れることに命をかけ、一生をかけてきた。外国の進んだ考え方や技術などを母語で取り入れるという本来の目的で翻訳が行われているかぎり、翻訳者が全責任を負うのは当然である。国語の文章を母語に訳すことだけだなどとは誰も考えない。翻訳者は語学だけの専門家だなどとは誰も考えない。伝えることに全責任を負う。これが翻訳の本来の姿である。翻訳の成果が積み重なってくると、外国の進んだ考え方や技術などを十分に吸収できているという安心感が生まれる。技術などを取り入れることに、それほど切迫感や使命感が感じられなくなる。なったときに生まれてきたのが、翻訳は語学の仕事だという考え方だ。内容を伝えるという肝心要の役割を忘れた考え方だ。当然だという見方もあるだろう。考えていては、語学の部分すら満足な力をもてなくなる。先人は外国の進んだ考え方や技術などを取り入れるために、命をかけて、あるいは一生をかけて学んだ。学ぶ手段のひとつが外国語だった。内容を母語で伝えるにはどうすべきかを考えた。表現する方法についても、徹底して考えた。訳語を考え、何万、何十万もの訳語を作ってきた。いまでは、誰でも先人が考えた結果を、結果だけを気軽に使えるようになっている。いるので、外国語で書かれた文章の意味を徹底して考えなくても、訳文らしきものを作ることはできる。意味が理解できていなくても、訳文なら作れる。いていの人が「翻訳」という言葉で考えているのは、そのようにして作られた訳文のことなのだ。意味は分かりません、外国語を母語に直しただけですという。意味が伝わるようにするのは、翻訳者の役割ではありませんという。けを専門にしているからという。そのように主張する人たちはまず間違いなく、外国語の文章が読めていないのだ。読めていれば内容が理解できているはず。できていないのなら、読めているとはいわない。味が伝わる訳文が書けるはずだ。書けないというのなら、意味が分かっておらず、外国語が読めていない。専門のはずの外国語の力が弱いのだ。