....he1はJohn、he2はRichard、he3はBillを指すのが原則このように、日本語と英語では代名詞の使い方が違うので、日本語の感覚で英文を読んでいると、間違えることが多いのです。上のtheyの場合にはもうひとつ、人称代名詞という印象が強いという問題があります。語の繰り返しの避け方もうひとつ、代名詞に関連して、日本語と英語にはかなり目立つ違いがあります。くつかあることも理解できるはずです。英語で同じ語の繰り返しを嫌うという点は、たぶん、英文ライティングを学んだ人なら、たたき込まれてきたはずです。文章だとされるのです。日本語にはない感覚ですから、日本人が英文のライティングを学ぶときに、真っ先にこの点を指摘されるのが普通でしょう。同じ語の繰り返しを避けるためにまず使われるのが、言い換えでしょう。スを使うように指示されたはずです。シソーラスとは日本語でいえば類語辞典ですが、英語のシソーラスと類語辞典では、普及度がまるで違うようです。文章を書くときになくてはならない道具として、シソーラスが普及しています。日本語ではどうでしょう。以前に紹介した翻訳訳語辞典が掲載されているサイト、DictJuggler.netに「類語玉手箱」があります。年の歳月をかけて作成したもので、翻訳にあたってきわめて便利な辞書です。言葉の選択に迷ったときに使ってみてください。日本語の類語辞典は、執筆を職業にしている人にはある程度知られているとしても、文章を書くときに必須の道具だといえるほどにはなっていません。一家に一冊あるようなものではないのです。類語辞典がそれほど普及していない理由は簡単です。し、同じことを別の言葉に言い換えると、無用の混乱を招きかねないとすら考えられています。日本語でも同じ言葉の繰り返しを嫌う場合があります。ワープロ・ソフトでは、同じ助詞の繰り返しを避けるようにと注文をつけてくることがあります。」を繰り返すのも、嫌われます。文法では語を内容語と機能語に分類することがあります。す語を機能語というのです。