time.このように、原文に「とても」とか「非常に」とか書かれていないのに、訳文でveryが使われている例は少なくない。語なのかを考えるときにヒントになりそうだ。以上では、文末表現という分野のうち、ごく一部を眺めただけだが、この分野に大きな可能性があることが理解いただけるはずである。本語の論理性についての見方が変わる可能性があることだ。めの誤解にすぎないのかもしれない。文末表現はその際の対象の1つになると思う。英語の感情表現についても、もっと理解を深めることができるだろう。あたる文法範疇はない。このため、英語の感情表現は語彙、とくに副詞と形容詞が担っているように思える。形容詞が多すぎると感じられることがある。これを文末表現で訳すことができれば、ずいぶん楽になるように思う。違うのかをもっと調べなければならない。大規模なパラレル・コーパスが完成すれば、分析が進むだろう。調べるだけで面白い結果が得られるのではないかと思う。(2011年1月号)。