条件の1つは学ぶ側の力である。マラソンの例に戻ろう。世の中はかなりの程度、公平にできている。不公平さを嘆く理由はない。小出監督の指導を受ける選手は、小さなときから駆けっこが大好きで、それなりの練習を積んできた人だけだ。ん楽しい練習なのだろうが、他人がみれば、信じがたいほど苦しそうな練習を積んでいる。勝つことなどできない。外国語で書かれた文章を読み、さまざまなことを考え、母語で文章を書く。とっては苦しそうに思えるかもしれない勉強を積み重ねていなければならない。マラソンとはさまざまな違いがある。マラソンなら30歳を過ぎてから練習をはじめても、たぶん遅すぎるだろうが、翻訳の場合はそんなことはない。力がつかない点は同じだ。翻訳に特殊な才能が必要なのであれば、才能がある人なら、翻訳学校で少し学んだだけで、隠れていた能力が一気に開花するかもしれない。