このあたりの事情が分からない人が多いようで、いつも不思議に思っている。考える理由は多種多様なので、なかにはそう考えるからこそ、翻訳に適していると思える人もいる。う仕事について勘違いしているのだ。自分でものを書いた場合、質が低くても自分ひとりが恥をかくだけだ。他人にはそれほど迷惑をかけない。低ければ、自分が恥をかくだけではない。原著者に迷惑をかけるし、原著者に熱心な読者がいれば、その人たちも失望する。