宮古民謡集」を購入した。いうのは、今練習している宮古民謡の歌詞が皆目分からないので困っていたから。宮古民謡の番数は多い。今練習中の「なりやまあやぐ」1~5「家庭和合(キナイワゴウ)」1~3「豊年の歌」1~12「米(マズ)のあら」1~7「御船(ウーニ)の親(シュウ」1~8覚えるだけでも大変だ。言葉の意味が分からないからなおさらだ。この本は、言葉一つ一つを直訳の形で説明してくれている。これだけでも大助かり。直訳の形式をとりました。」(同書「序文」より抜粋)例えば、こんな感じ。それまで何もしなかったというわけでない。上の辞典で調べたが、哀しいほど載っていない。おい、おい、これらは同じ宮古口か!と苛立つ時もあったが途方にくれたのが実態に近い。(ちょっぴり)を文法を手がかりに学習してきたが、宮古口(ミヤークフツ)習得には何の役にも立たない。(ように思える)方言は難しい。イサム)さんがミヤークフツで語っている。宮古口に関心があり、時間がおありの方はどうぞ。オリジナル曲のほとんどを、自身の出身地宮古島の言葉(ミャークフツ)で歌うオンリーワン・アーチスト。tube、拝見しましたが、たまに標準語の単語が耳に入る位で、宮古の言葉はまったく理解できません。苛立つよりも途方にくれるとおっしゃるkuraさんの気持ちが分かるような気がします。新しいことを学ぶと脳が活性化し、ボケないそうです。頑張ってお続け下さい。tubeで聴くことが出来るのではないかと楽しみにしています。21:12hiroさん、こんばんは私もhiroさんと同様、標準語ぐらいしか拾えません。日頃、お付き合いしている方は大体50~60代の方。