引き続き、フランクリン・ローズベルト大統領の第1期就任演説を素材に、翻訳について考えていきます。皆さんの訳文から、違いが目立った点をいくつか取り上げます。最初に取り上げるのは、皆さんの訳し方がほぼ半分ずつに分かれていた部分です。1段落の長い長い第1センテンスの一部です。原文をあげ、つぎに訳文をあげます。...の部分、とくにandで何と何を並列しているかです。つぎは第2段落の第2センテンスです。原文は第1センテンスからあげますが、訳で問題なのは第2センテンスです。2.2が2割ぐらいでしょうか。幸運なことに、共通の困難は物質的なことにのみ関連しているだけなのです。彼らが心配しているのは物質的なものだけだ。ここでは2つの違いがあります。第1に、theyが何を指しているのか、第2に、concernの意味です。ひとつ、第3段落の最初のセンテンスを取り上げます。ここでは皆さんの訳にかなりのばらつきがあります。代表的なものを2つだけあげます。重大なことは、多数の失業者が生活の残酷な問題と、また膨大な低賃金労働と格闘している点です。重大な問題は大勢の失業者たちが存続の危機に瀕していることと、同様に多くの国民が低賃金の重労働を強いられていることである。ここで問題になるのは、1.と同じandによる並列の処理ですが、それ以外にもいくつかの問題が絡んでいます。前回、翻訳には正解はないという話をしました。