英語で内容語の繰り返しを避けるために使われる方法が主に3つあります。内容語の繰り返しを嫌うことをよく意識しておかないと、とくに第2の方法がとられたときに読み違えることになりかねません。できる点に注意しておくべきです。以上を前提に、3.をみていきましょう。重大なことは、多数の失業者が生活の残酷な問題と、また膨大な低賃金労働と格闘している点です。重大な問題は大勢の失業者たちが存続の危機に瀕していることと、同様に多くの国民が低賃金の重労働を強いられていることである。ここでandが何と何を並列しているのかを考えていくと、一筋縄ではいかないことに気づくはずです。returnとが並列されていると考えています。toilの部分のつながりが説明できなくなります。equally以下とが並列されているとみるのが適切だと思えます。三単現のsがつくはずではないでしょうか。考えてみていくと、andの前の節も、不定冠詞からはじまる主部に対して、動詞がfaceであり、三単現のsがついていないことに気づくはずです。これはなぜなのでしょうか。これは主語と述語動詞の一致の問題なのだろうと考えたとすれば、問題は大部分解決しています。ofが形容しているのです。ofは量ではなく、数を意味しているので、複数扱いになります。この点が分かると、toilになっている理由も簡単に分かるはずです。citizensが繰り返しを避けて省略されているのです。existenceと並列されているのです。このように構文を分析し、原文の文型を矛盾なく解釈できる結論を探し出せば、原文の読みを間違えることは少なくなるでしょう。いった点を確認する必要があります。ほとんど意識しません。いうより、主語や述語などが無意識のうちに判断できる場合には、意味が分かるというべきかもしれません。あるとか不安があるとかの場合、センテンスの主語は何で述語は何で、目的語や補語がどうなっているかを確認することが重要になります。学校英語ではこれを5文型という形で教えています。中学高校のときに学んだはずです。SV、SVC、SVO、SVOO、SVOCという5文型です。取り入れていた時期にあたります。当時の最先端だった文法理論がいまでも学校英語で教えられているわけで、時代後れだとする意見もあります。問題もあるので、時代後れだとするのももっともだといえる部分がありますが、翻訳のためには役立つ方法であることもたしかです。翻訳にあたってなぜ5文型が役立つかというと、英語と日本語では構文についての考え方が大きく違うからです。SVOO、SVOCという順序はきわめて重要です。これに対して日本語には、文中で各部分の位置をかなり自由に変えられるという特徴があります。