詩の訳注解説をできるだけ物語のように解釈してゆく。中国詩を日本の詩に換えて解釈とする方法では誤訳されることになる。プロファイルなどを総合的に、それを日本人的な語訳解釈してゆく。全体把握は同系のHPhttp://chubunkenkyu.byoubu.com/index.htmlを参照してもらいたい。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。02:01コメントただいまコメントを受けつけておりません。漢と匈奴と西域諸国そもそも匈奴と西域のオアシス諸国との宗属関係は、後漢帝国のそれよりも、古くかつ密接であった。『史記』によれば、前漢の孝文帝四(前一七六)年ごろ、匈奴はすでに河西地方にいた月氏族を撃滅して、楼蘭(のちの鄯善)・烏孫・呼掲など西域二(三?)十六回を服属している。『漢書』西域伝には、その後匈奴は焉耆付近に憧撲都尉という官をおいて西城諸国を支配し、これに賦税したといえば、前漢の孝武帝が即位した前一四〇年ごろまでは、西域諸国のほとんどは、匈奴の支配下にあったわけである。ところが孝武帝(武帝)が立つと、有名な張騫の二度にわたる中央アジア派遣とか、将軍の衛青や霍去病らの数回にわたる匈奴遠征によって、しだいにオルドスや甘粛西部の河西地方から、匈奴勢力を一掃して、玉門関までの間に河西四郡を設置し、さらに西域の楼蘭国・姑師国を征服して(前一〇八)、西域への交通路・貿易路が開かれるようになったことは、のちに述べるとおりである。いっても、西域のオアシス諸国に対する匈奴の勢力は、そう簡単には消え去るものではなかった。西域は匈奴にとっては、その遊牧国家を維持してゆく上の生命線であった。かれらは西域諸国を支配下におさめて東西交通路(シルクロ-ド)を掌握し、このルートを利用して、かれらが漢帝国から収奪したり、また歳幣として贈られる生糸や絹織物や、あるいは西域諸国の玉などの貴石類をもって、西方世界のローマやベルシアなどと交易し、その利潤を有力な国家財源としていたからである。そのほか、このシルクロ-ドを利用する隊商から収奪する通関税も、少なからざる利得であった。東西貿易に従事する隊商たちと匈奴とは、前者は後者によって交通上の安全を保証され、後者は、その代償として前者から通関税をとって、経済的利得をえるという共生的関係にあったわけである。)からで、その後一時振るわなくなったが、さらに宣帝の神爵三(前五九)年に、クチャの東方烏塁城(チャディール)に西域都護がおかれると、匈奴の勢力は締め出されて、ここに前漢の西域経営はひとまず成功することになった。:漢詩から唐・宋詩まで基本となる詩人・詩集を各全詩訳注解説してゆく、その中で、これまで他ブログに、掲載した女性の詩を、手を加えて、整理して掲載してゆく。これまで日本では紹介されていないもの、誤訳の多かった詩などを、時代の背景、出自、その他関連するものなどから正しい解釈を進めてゆく。毎日、20000文字掲載しているので、また、大病後で、ブログコミュニケーションが直ちに取ることができないけれど、精一杯努力してお返事いたします。紹介(09/26)もう少しすると、ブログを再開します。