その関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。同梱されている時点から現在まで、リソースに更新があるようなら、cvsを通じて更新する必要がありそうですね。ソースをもらってこないといけないです。チェックインされているものはフィルタの適用後なので、適用前のソースに変換するのは困難だからです。部分の確認用のためだけであれば、その他が多少古くても問題ないでしょう。updater周りの確認のために、ビルドしなくては...。チェクインの時点で完璧なものになっている必要はなく、自分でビルドする必要もあまりないと思います。チェックインしてしまえば自動でビルドされますので、その結果に問題があるようなら修正して再度チェックイン...を繰り返して、期限までに問題なくなっていれば良いです。updater周りの確認のために、ビルドしなくては...。チェクインの時点で完璧なものになっている必要はなく、自分でビルドする必要もあまりないと思います。チェックインしてしまえば自動でビルドされますので、その結果に問題があるようなら修正して再度チェックイン...を繰り返して、期限までに問題なくなっていれば良いです。マネをするだけなので、わざわざあらかじめチェックしなくても、きっとたいした問題はないでしょう。今のところこれの必要性は薄いので、この説明の優先順位は低くてよいです。手元で、本家同様のビルドシステムで日本語版インストーラを作るとしても、(狭義の)ビルドは不要です。言語リソースを日本語版に差し替えできます。必要なものは揃っている環境になっています。さんありがとうございます。強引に入れ換えてしまえばできますね。みなさんそうやって開発してるんでしょうね。ものを写して終わりにしています。周りもおそらく大丈夫でしょう。普通に使っている分には日本で発生しないと思います。wrote:強引に入れ換えてしまえばできますね。強引なわけではなくて、公式リリース版でも使われている由緒正しい方法です。本体部分はどの言語版でも同じになるようにそうなっています。ものを写して終わりにしています。間)のスペースは削除しておいた方がベターですね。普通に使っている分には日本で発生しないと思います。エラー周りだと、出る頻度は少ないとしても、普通じゃないときにはちゃんと出てくれないと困ってしまうのでそれなりに重要だと思います。驚速シリーズ等を使っていて、タイムゾーンのデータを壊されていたりするとエラーになるんじゃないかと思います。してしまうのではなく、英語版同様にしておくのが良いと思います。タイムゾーンを日本時間にしている人には関係ない話ではありますが、日本語版を日本以外のタイムゾーンで使う人も少ないながらもいると思います。とうのは、日本語版であっても英語版と同様だと思います。更新されていますが、それはどの差分でも変更されていないです。ものを写して終わりにしています。間)のスペースは削除しておいた方がベターですね。小出しになってしまってすいません。「作業ファイルを削除しています...」の問題もありました。更新されていますが、それはどの差分でも変更されていないです。さんの手元のソースが再現できないのでどうにもなりません。こちらで修正しても良いようでしたら、未修整でもかまわないので、とりあえずソースを丸ごと公開お願いします。01:20lot用のソースを、ビルドできるようにlot付きで、開発版のページに置いておきました。指摘箇所の変更だけはしてあります。・STATUS_CLEANUPの意訳タイムゾーン関係は訳してません。取り急ぎお知らせまで。wrote:lot用のソースを、ビルドできるようにlot付きで、開発版のページに置いておきました。ありがとうございます。今日の自分の作業予定:ざっと見ておかしいところが見つかれば修正。(今のところは、勝手に修正します。チェックインしてみる。加えてもらうようにバグを立ててみる。用リソースがチェックインされてくるだろうと期待しているので、それもチェック。ルールが決まっていない中で勝手にチェックインしてしまうつもりでいます。閉じる必要があります。終了させ、インストールを続けます。閉じる必要があります。終了させ、アンインストールを続けます。閉じる必要があります。終了させ、インストールを続けます。閉じる必要があります。終了させ、アンインストールを続けます。これだけ変更した上でチェクインしています。