例外はウォルター・スコットの物語詩で、父に勧められて読み、わくわくするような物語が大好きだったので、強烈に好きになった。......前から順に訳すために、「〜以外」を「例外は〜」に変えています。原文の第8センテンスの下線部分をみてください。朱牟田訳ではこうなっています。......この「私の詩的野心への自発的刺激」という訳を原文と比較すると、じつに忠実な訳であることが分かります。promptingsを「自発的刺激」と訳しているのですから。けるのではないでしょうか。かりの訳語には、意味が伝わりにくいという問題があることが少なくありません。このような場合、原文の意味をごく普通の言葉で友だちに伝えてみようと考えると、うまくいくことが多いと思います。どのような意味をもっているのか、どのようなイメージを伝える語なのかを考えていくといいでしょう。