whenの部分は強調になっているものの、前のセンテンスとの関係は明示されていない。あと2つの「のだ」も訳されていないように思える。読者が読めば、暗黙のうちに論理関係が示されていると感じとれるのであろうか。日本語の文末表現は、文法理論がまだ十分には発達していないために、誰にとっても理解が難しい。第4節の第17段落から第18段落の冒頭にかけてでも、「の」と「のよ」は無視されているように思える。ルービン訳は、じつに淡泊なのだ。訳で無視されていると思える場合が多かった。いくつかの例をあげておこう。音楽はビリー・ジョエルの曲に変った。彼女はそう言って首を振り、席から立ちあがってとても素敵な笑顔を僕に向けてくれた。あの草原の風景をはっきりと思い出すことができる。meadow.歩きながら直子は僕に井戸の話をしてくれた。wells.このように、「〜してしまった」「〜してくれた」という文末表現は無視されている。「のだ」が無視されても不思議だとはいえない。文末表現以外の部分では、上に引用した部分だけでも、じつに面白い点がある。敵な笑顔を僕に向けてくれた。しい場所に僕を運びこんでいた。complications.原文にある「とても」と「ひどく」という言葉は、どちらもveryと訳せるはずだが、ルービンの訳にはveryがみあたらない。