考えられない翻訳者の限界をよく知っていて、半製品を仕上げて製品にする責任を負ってくれる人がいる場合もある。ていは半製品でしかないものが、世の中にでていく結果になる。それを読み解くのは読者の責任ですといわんばかりに。翻訳者の一部(といってもかなり大きな部分)のこうした考え方について、2つの点を指摘しておきたい。書に対して全責任を負う立場にある。翻訳の歴史をみていけば、これが当然だということがわかる。あり、歪んだ考え方である。第2に、全責任を負うからこそ、翻訳は面白いし、意味のある仕事になる。社会的な意味があまりない仕事になる。世間で翻訳が話題になるとき、たいていは悪口であり嘆きである。誤訳の指摘や、不適切な翻訳の指摘が大部分なのではないだろうか。多いのは、翻訳者が責任を果してこなかったからなのだろうか。