翻訳から配信まで、動画コンテンツの多言語化をお手伝いします翻訳から配信まで、動画コンテンツの多言語化をお手伝いします。/動画の聞き起し・翻訳作業用オンラインソフトBeNATSUBeNATSU(ビーナツ)はオンラインで動画を再生させながら、聞き起こしや翻訳作業を効率よく行うためのオンラインソフトです。海外に動画翻訳を発注する際も、動画ファイルの受け渡しをする必要がないので輸送費のコストや時間の節約だけでなく、動画ファイルの流出を防ぐことにもつながります。フジヤマではBeNATSUのASP提供を行っています。お気軽にお問い合わせください。BeNATSU手順説明オリジナル言語を聞き起こす方が、使用します。タイムコードを決定し、オリジナル言語を入力します。動画を再生し、話し出しのタイミングを取ります。話し出しで動画を停止させ、ピンボタンを押し、タイムコードを決定します。欄に動画オリジナル言語の聞き起こしテキストを入力して行きます。全て消去ボタン:全てのスクリプトが消去されますので、充分注意して下さい。翻訳する方が使用します。オリジナル言語を基に、下の欄に翻訳文を入力します。この欄に翻訳言語を入力して下さい。動画の頭出しは、このボタンで行います。翻訳する上でメモしておきたい事を入力できます。本翻訳全体の翻訳内容についての申し送りがあれば記入できます。全て消去ボタン:全ての翻訳が消去されますので、充分注意して下さい。お問い合わせはこちら字幕視聴ビューアーMABL字幕視聴ビューアーMABL(マーブル)は動画と字幕をタイムコードで同期させてブラウザ上で表示します。通常のブラウザで視聴可能です。タイプ2カ国語の音声と多言語字幕を切り替えて視聴ができます。字幕は表示したい言語数分カスタマイズが可能です。サンプル動画を見る多言語字幕選択タイプ8カ国語の字幕を切り替えて視聴できます。サンプル動画を見るスライド連動タイプ動画に合わせて資料を表示できる、スライド連動型のMABL(マーブル)です。IRやカンファレンスに最適です。FFriver独自の高圧縮技術FFriver(エフエフリバー)で動画の高画質配信をサポートします。い説明動画など、より美しい画質で配信が可能です。通信環境の良くない国や地域でもストレスなく動画が視聴できます。翻訳から配信まで、動画コンテンツの多言語化をお手伝いします。