メタリカ情報局メタリカ情報局メタリカを愛してやまないものの、メタリカへの愛の中途半端さ加減をダメだしされたのでこんなブログ作ってみました。当ブログ管理人thingyです。ジコマンブログを続けつつ、メタリカ総合情報サイトにでもなっていかないかなぁとなどと野望が燃え始めました。記事訂正はコメントにて随時受付中です。※メタリカ以外の宣伝・告知活動はリンク依頼受付の記事にてリンク依頼に伴う告知以外は原則NGです。_)mリンクバナーを用意しました。リンクの際にご使用ください。お問い合わせはこちらからリンク依頼について当ブログはリンクフリーです。相互リンクのご依頼はこちらから!手続き簡単。即効リンクでございます。続くアルバムに収録されるであろう新曲をご紹介しましたが、今度は新曲をいろんな歌詞サイトで調べてみました。聴いてない方はこちらから↓メタリカの新曲(1)メタリカの新曲(2)ところがこれがなかなかのクセモンでして。歌詞サイトでそれぞれ違う歌詞が載ってるんですな。未完成な部分を残したままライヴで披露したんでしょう。日によってジェイムズが歌う歌詞も微妙に変化してたみたい。ことでそれぞれの歌詞を見ながら聞き取ろうと試みたんですがあえなく断念。(バージョン多すぎ)日本語訳するとおかしな部分もあるかもしれませんがいろんなところから拾った歌詞をミックスしてご紹介します。end!韻の踏み方とかは英語ならではって感じもしますね。昔の曲名や歌詞が織込まれてたことも加味してこのバージョンにしました。Sandman」こんな感じに連想できたんで。誰か訳してくんないかなぁ。(他力本願メタリカの歌詞ってそもそも難しいからなぁ。Song」の歌詞は次回持ち越し。この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!ブログランキングに参加しています。