「読みやすく分かりやすい本」は単純な脅しではない。いってみれば、裏に脅しを隠しているが、表面は猫撫で声で誘惑している。く、歩行器よりも離乳食か流動食と考えた方が分かりやすい。キナーゼを配合していますので、お腹をこわす心配もありません......というわけだ。翻訳調の問題は以上で検討した点ではなく、もっと単純な事実にあるのだと思う。読者が読むべきものは原書であって、翻訳書は原書を読む読者のための参考だと考えられていたのである。理を伝える文書では、日本語では論理を十分に伝えることができないと考えれていた。