2018年12月7日タイのドラマをご覧になられたことはありますか?タイに限らず、言葉を学習する上で、ドラマというのはとても良い教材になりますよね。言語学習において、「生の」言葉を知ることはとても大切なことだと思っています。ʔɛ́p):めっちゃ可愛い子ぶってる」の中の、「エッ(แอ๊บ/ʔɛ́p)」という単語を見ていきたいと思います。【タイ語単語】「非常に/とても」を意味する『コート/โคตร』の使い方【表現】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。今日は、先日ツイートした記事に出てきた単語を掘り下げて見ていきます。...この表現が出てきた前後の会話のやり取りのスクリプトもご紹介しますので、是非ご覧になってみてください。bɛ́ɛo)』:本当は全然違うのに可愛い子ぶること。※皮肉を込めて用いられる。※基本的に女性に対して使われる。タイ語では、このように説明してくれました。『エッ(プ)(แอ๊บ/ʔɛ́p)』とほぼ同じ意味を持つ単語として、『ダッチャリット(ดัดจริต/dàtcarìt)』があります。ダッチャリット(ดัดจริต/dàtcarìt):ぶりっこ的な言動をする『ダッチャリット(ดัดจริต/dàtcarìt)』と、『エッ(プ)(แอ๊บ/ʔɛ́p)』を比較し、以下のように整理してみました。⇒やわらかい(つまりきつくなく、可愛らしい)ニュアンスが若干含まれる。⇒強い(きつい)意味になる。タイのドラマのシーンを見てタイ語を勉強しよう[スクリプト付]タイドラマ『プーアン・ラック・プーアン・リッサヤー』第一話(Ep.1)7/9)のスクリプト(0:10~0:32辺り)をご紹介します。第一話(Ep.1)7/9※再生すると、0.10の所から始まるように設定済みです。/プープリアオ)とのやり取りです。ナーンファーを迎えに来たんです。..โคตรแอ๊บ!!!(どいつもこいつも)ナーンファー、ナーンファーって...ナーンファーに対して狂ってるんじゃないのか...可愛い子ぶって!Sripasa私が書きおこしているものですので、漏れや間違いなどあるかもしれませんがご容赦ください。):可愛い子ぶってる!【まとめ】タイ語単語『エッ(プ)ベーオ』の意味いかがでしたでしょうか。bɛ́ɛo)』:本当は全然違うのに可愛い子ぶること。※ダッチャリット(ดัดจริต/datcarit)よりも、やわらかい(きつくなく、可愛らしい)ニュアンスが若干含まれる。ドラマのフレーズを少しでも身につけていけたらいいですよね。リスニングの教材としても是非使ってみてください。