ネット回線も通じていることを確認。消防車のサイレンが聞こえるが、周囲の被害状況は不明。柏尾川沿いの遊歩道で桜の枝が一部折れていた。案内看板の損傷など軽微。10時頃までに渋谷に行く必要があり、戸塚駅から横浜市営地下鉄に乗る。新横浜から新幹線で品川に移動して、バスかタクシーで渋谷に行こうとした。横浜駅直前で東急東横線の運転再開を知り、急いで降りて乗り換えた。線路内の飛来物除去作業で数分遅れたものの、予定より早く渋谷着。帰宅後、社長からチャットメッセージが入っていたことに気づく。今後は、被害があった場合を想定して、移動作業場所の候補を探す予定。Litihium-Ionen-Batterie)の開発に対して3名の研究者に贈られました。Yoshino)です。ノーベル財団のプレスリリース(英語)は次のリンクから。https://www.nobelprize.org/prizes/chemistry/2019/press-release/ここ数年、自動車関連の特許出願でも、リチウムイオン電池に使われる材料などを扱うものが増えています。再生可能エネルギー利用社会の実現のために重要な技術であり、今後は特許翻訳の機会も増えることでしょう。受賞者3名の受賞理由を並べると、リチウムイオン電池開発の過程がわかります。日本の報道では吉野博士の業績紹介に偏っているため、海外の報道を確認した方がよいでしょう(情報収集のために、外国語の勉強は必要ですね)。ウィッティンガム教授が、負極活物質に金属リチウム、正極活物質に硫化チタンを用いたリチウムイオン電池のプロトタイプを報告しましたが、実用的ではありませんでした。グッドイナフ教授が、適切な正極活物質として酸化コバルトを発見しました。その後、吉野博士が負極活物質にカーボン材料を採用して、充電可能なリチウムイオン電池を実用化しました。このイラストでは、放電時のリチウムイオンと電子の動きを示しており、充電時は逆になります。リチウムイオンが脱離して、負極活物質のカーボン材料にインターカレーションされて、吸蔵されます。放電時には、リチウムイオンが負極から正極に移動し、電流が流れます。)の特許出願は1987年です(特開昭62-90863)。特許翻訳の仕事では、実際に製品が市販される前に、最新技術に触れることになります。語学の知識に加えて、最新技術の動向を把握することも、特許翻訳者には必要になります。(Atom)ドイツ語特許翻訳サイトセミナー講師お引き受けします。ドイツ語の翻訳、ドイツ語の勉強方法等のテーマでセミナーを開催できます。ご依頼は、以下からお願いします。MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳に関する書き込みをしていきます。自己紹介:英語の次は、フランス語、スペイン後、その後にドイツ語を勉強しました。仕事を獲ってくることが僕の仕事です。(理学)有機化学を専攻し、非ベンゼン系芳香族化合物、ヘテロ原子(リン、フッ素)の研究をしました。働きながら、2004年11月に副業翻訳(英日・独日)を始めました。医薬メーカーの事業再編で中途退職して専業翻訳者として独立し、2017年9月付けでMK翻訳事務所に入社しました。研究者としての経験を活かした特許翻訳を目指しています。