MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳とに関する書き込みをしています。先週11月13日から15日まで開催された第1回[関西]法務・知財EXPOに出展しました。ドイツ語特許翻訳に関する問い合わせは、英語と比較すると少ないのが事実です。ドイツ企業の動向を把握するには、ドイツ語で出願された特許の調査が必要です。下に示したスライドは、2017年JTF翻訳祭ミニ講演「ドイツ語特許翻訳に参入しよう」から引用した1枚です。2016年の数字ですが、出願数ランキング上位のドイツ企業のリストを見ると、赤字で示した自動車関係が大半を占めています。2017年JTF翻訳祭・ミニ講演のスライドから2018年の年報でも、輸送用機器(特に自動車)の特許が一番多く、1万件を超えていて、しかも前年から約6%増加しています。内燃機関(ガソリン・ディーゼル)は微減傾向であるのに対して、電気自動車関連が徐々に増加しています。スマートフォンと連携した自動駐車システムなど、実物がモーターショーで公開される前に新技術を知ることができるのも、ドイツ語特許翻訳の魅力でもあります。機械関連では、これまで培ってきた技術をドイツ語で表現することにこだわる企業も多く、ドイツ語特許翻訳の仕事は、ある一定数のレベルで継続すると期待されます。共有2019年11月8日金曜日Japioの特許用AI翻訳システムのデモを体験しました11月6日~8日に東京・北の丸公園にある科学技術館で2019特許・情報フェア&コンファレンスが開催されています。イベント紹介のリンクは次の通りです。https://pifc.jp/2019/初日の6日から7日午前まで参加しました(上野)。日本特許情報機構(Japio)の特許用AI翻訳システムのデモでした。現在注目されているニューラル機械翻訳(NMT)の技術を利用したもので、従来の統計ベース翻訳(SMT)よりも、読みやすい和訳になることが特徴のようです。サービスのリンクは次の通りです。http://www.japio.or.jp/service/service05.html現時点ではまだ正式運用ではないため、β版の試用期間となっています。試用期間に関するお知らせは次のリンク(PDF)を参照してください。https://gpgfx.japio.or.jp/notice_20191101.pdfこれからIDを取得して、無料トライアル期間中に、いろいろと検討したいと思います。会場のデモでは、実際にドイツのある化学メーカーの特許を検索して、AI翻訳を試してみました。セグメント化された対訳画面が表示されて、セグメントごとに和訳が行われて、ほとんどが1秒以内、長くても5秒以内に和訳が表示されます。見たところ、ポストエディット(PE)での修正量は30%程度ではないかと思います。翻訳速度を考えると、外注フリーランス翻訳者に依頼して、納品まで3日待つよりは、その日のうちにPEを開始できるというのは利点ではないでしょうか。これは決して、ドイツ語翻訳者の仕事を奪うことが目的ではありません。経験豊富なドイツ語特許翻訳者がなかなか見つからず、翻訳者育成にも時間がかかるため、現状ではNMT+PEで対応するのが現実的な解決策と思われます。今回は、特に化合物名の処理について、感想をメモしておきます。化合物名には位置番号やハイフン、各種かっこが使われるため、以前は出力が崩れてしまい、位置番号が文末まで移動するような現象がよく見られました。JapioのAI翻訳では、他のNMTと同様に化合物名のかたまりとして認識されていて、出力が崩れることはありませんでした。統計ベースで学習されていない化合物名の場合、原文ママで和訳に出力していることが多いようです。カタカナ表記にするよりは、PEをしやすいと感じました。化合物名の列挙で、複合語の共通する後半部分を省略したハイフンの処理が、まだ対応できていませんでした。すると和訳は、「酸化アルミニウム、酸化チタンまたは酸化ジルコニウム」になります。AI翻訳は「アルミニウム-、チタン-又はジルコニウムオキシド」でした。原文のハイフンをそのまま残しているので、PEで気づきやすいとは思われます。技術内容を理解していない翻訳者がうっかりハイフンを削除してしまったら、酸化アルミニウムとアルミニウムとでは、権利範囲が全く異なってしまいます。笑ってしまったエラーは、錯体の配位子名で発生しました。(追記:11月18日11時に再度試すと、「-フェニルイソキノリナト-」と正しく出力されました。)他にも学術用語で、「燐光」と「リン光」など、表記ゆれもあるため、気付いた点はフィードバックする予定です。PEが面倒だと感じるかもしれませんが、機械翻訳を人手不足への対応のために導入することは、意味があると感じました。加えて、機械翻訳の精度向上を目指すだけではなく、PEができて技術内容も理解するドイツ語人材の養成も、喫緊の課題ではないかと再認識しました。機械翻訳にご興味がある方は、11月19日に開催されるAAMTシンポジウムに参加されることをお勧めします。自然災害の発生が多く、会社の事業活動が停止するリスクがあります。リスク低減のために複数の事業拠点を有して、災害に遭わなかった拠点が動き続けるという、事業継続性の確保が求められています。弊社では、HPに記載の大阪本社と梅田オフィスの他に、首都圏にも拠点があります。事務所を借りていないため、ドイツ語翻訳者の上野が、横浜市戸塚区の自宅で在宅勤務をしています。事業継続性の確保だけではなく、首都圏で開催される翻訳関連イベントへの参加なども目的です。9月の台風15号では、横浜市戸塚区の拠点では瞬間停電があったのみで被害はなく、業務が中断することはありませんでした。今週末に直撃が予想される台風19号は心配です。10月10日以降の対応などについて、時系列で、随時更新しながら報告します。台風情報を確認しながら仕事。屋外の自転車を自転車置き場の柵にワイヤー固定した。防災袋を確認して、追加で購入する物品を確認した。台風情報を確認しながら仕事。