桂同志を初めとする接待員同志達の歓待にいたく満足した私は、同じく玉流酒家の韓同志からの情報により、翌日もう一つの北レス、「青柳飯店」を訪問することにした。5階と聞いていたのでこれほどラクな場所探しはない。「開発区」と聞いて大連のように市内からやや離れた場所を想像していた私だが、行ってみれば延安西路から降りてそれほど走らない。ジェトロが入っている「国貿中心」から歩いて行ける距離である。オレがジェトロだったら毎日通うのに。実は韓同志の発音から、私は店名を「清流飯店」と予想していた。平壌には「清流館」という船の形をした有名なレストランが存在し、そこからの派遣だろうと勝手に考えていたのである。青柳飯店!?ちょっと違うんじゃないか?でもまあそんなことは後にして中に入る。夕方6時という時間帯であったが、8割方埋まっており、韓国人客が多かった。本当はステージの近くが良かったのだがすでに埋まっており、奥の小上がりに案内された。ステージから遠くてちょっと残念。私は店名をこう考えていた。「清流」と「青柳」は発音が同じ。本来は「清流」なのだが、中国出店にあたって中国人スタッフ(多分朝鮮族)に相談したところ「平壌は『柳京』と呼ばれるほど柳が綺麗なところだから「青柳」とつけてしまったのだと。いや、でもそれは私の傲慢というものだと酔っ払うにしたがい思うようになった。上記の看板も接待員同志のバックに見えるのは多分万景台だが、下部に見えるのは柳の木ではないか。これはやはり彼女たちが親しんだ「柳の木=青柳」にちなんでつけた店名なのだとそう思うことにした。「青柳」と漢字表記すると朝鮮語ではなく中国語チックな感じがする(これは同僚の朝鮮族も同意見)。2.LOVE&HONESTY北朝鮮&韓国&延辺と付き合ってもう長いのだが、時代は変わったもんだ。最近まで「ハングル検定受けてる。」って言えばヘンな顔をされたし、カラオケで韓国語曲を歌えばそれこそ変人扱いされたもんだ。社内LANのメールで「韓国語を始めたいが何から手を付ければいいのか?」と質問されるし、カラオケでBoAの曲を歌えば尊敬されるぞ!!しかも日本語字幕なのに韓国語で歌うのがポイントだ!!でも勉強してて一番良かったと感じるのは北レス行った時だ!!接待員同志がメニューを持ってやって来て、注文を取る。この時に朝鮮語で注文すると、まあだいたい「朝鮮語おできになるんですか?お上手ですね。」ってなことになるわな。