それはともかくSSとMMと連続するネーミングでモコモコがモロッコ・モールだったから、先に「モコモコ」の名をそれに合わせてまず発想。Squirrelの名も連続する2字×2の名前にしてみた。しっぽがクルっとしてるから・・・・とかその程度の理由かと。(付けた本人も忘れてるようだからテキトーに想像するくらいいいだろう)英語の方もこういう頭文字を合わせるネーミングってのはよくあることだけど、クルクルが007のパロディであることから、007がOO(ダブルオー)というコードネームエージェントということとかけて付けられたんじゃないかなぁと。SS(ダブルエス)みたいな。000って名がついていたんだっけ?)そういえば「探偵」になってるけど、Agent(エージェント)ですね。このエージェントはなかなか日本では使われにくい。日本だとエージェントタイプのヒーローはあまりいないからなぁ。他ではスパイと訳されることが多い。(スパイ大作戦とかそうですな)スパイだと諜報活動に限定されるぽいけど、ドラマの世界では「秘密裏に様々な指令をこなすヒーロー」という立ち位置にある。リプレイスのママや、フィニアスとファーブのエージェントP、HiHiPuffyでもユミが一時的になったりした。秘密組織のメンバーであることがポイントで、バットマンやキムのような個人の趣味で正義の味方をやってるタイプはまた別のカテゴリとされる。ヴィジランテ(Vigilante・自警団員)もしくはクライムファイター。スーパーマンのような超人的能力保持者で敵も怪物やら宇宙人やらの超越能力者が多い場合はスーパーヒーローでしょうか。その区分けは曖昧なので全部まとめて「ヒーロー」でもいいけど。#Pfc2ZlT6URL[Edit]さかえ:こういうの見ると、アトミックベティが正統的カートゥーンだと思えるでしょ?あのいいかげんぽさが。「スクィレル」の語感から来てるのかなあと思てますー。#MyodTXqgURL[Edit]スカポン太:>SHINTAさんキム卒業パニックはこれから見ま~すカーレッジくんは今ちょうどCNで再開しましたよ!>さかえさんいや~~~~まったくですね。#-URL[Edit]黒イルカ:う~んやっぱりスカポン太さんの描くクルクルは変態だ(笑)でもクラシックバージョンのを見るのは初のような...。ネーミングはテキトーにしてもなんにしてもなかなかうまくはまっていると思います。聞こえなくもないところが良いではないですか。考えてみたら「ケンケン」とか同じ言葉が二つ連なるハンナ・バーベラ訳の王道をいってますし。Squirrelの別名として英語版ではナレーションで呼ばれてました。ナッシング・ナッシング・ナッシング」だそうで。超の方でも自ら言ってます。こちらは「エージェントトリプルゼロ」と。#1NNjzOFgURL[Edit]○×:バロム・1は、一応、正義のエージェントなんすけどネェ(苦笑)微塵も感じさせてくれませんな。#z7XDr28EURL[Edit]スカポン太:>黒イルカさんああっ、ごめんなさいごめんなさい。確かに旧版のクルクルを描いたのは初めてかも。新よりふっくらして、よりリスっぽいんですね。>「ケンケン」とか同じ言葉が二つ連なるハンナ・バーベラ訳の王道ああ、そういえば!でもケンケンよりははるかにもとの名に近い感じですよね。印象としてもそう違わないし。Squirrelがジェームズ・ボンドにあたる名前なのかも。>○×さんそういえば主題歌でも歌われてましたな。バロム1は劇画あがりだから、そのへん「エージェント」って言葉が使われたのかもね。Comments中国からこんにちは。