돈(トン)はお金という意味です。글씨(クルシ)が文字という意味です。「粗い」という言葉には、粒や粉が大きくてザラザラしているという意味があります。「粗い」の反対の言葉として「細かい」という意味があります。この場合の「細かい」に当たる韓国語は곱다(ゴプタ)を使います。곱다(ゴプタ)は、곱아요(コバヨ)と使うことで「細かいです」という意味になります。빻다このように、「細かく」と使いたい場合には곱게(ゴプケ)と使います。ソグム)と使われる場合もあります。3細かい=目3つ目の「細かい」を表す単語は、촘촘하다(チョムチョムハダ)です。この촘촘하다(チョムチョムハダ)は、「目が細かい」という意味使われます。「細かい縫い目」「目の細かいセーター」のように、洋服やセーターなどに使われる単語です。촘촘해요(チョムチョムヘヨ)で、「細かいです」という意味になります。それから、細かいと言いたい場合には、촘촘한(チョムチョムハン)と使います。・目の細かいセーター。스웨터このような感じで使います。「セーターを細かく編む」のような「細かく」には、촘촘하게(チョムチョムハゲ)と使います。짜다このように、「細かく」と言いたい場合には「촘촘하게(チョムチョムハゲ)」を使うと便利です。4細かい=詳しい「細かい」を表すニュアンスは他にもあり、「細かい情報」「細かい日程」など、細かいが「詳しい」という意味を持つものもあります。いった、細かい=詳しいというニュアンスをもつ単語は、상세하다(サンセハダ)です。「상세(サンセ)」は、漢字で表すと「詳細」と書きます。「くわしい」という意味を表しています。상세하다(サンセハダ)は、상세해요(サンセヘヨ)と表すことで「細かいです」となります。「細かい説明」のように、「細かい」と言いたい場合には상세한(サンセハン)と表すことができます。예정このような形で表されます。それから、「細かく分類する」と言いたい場合にも、상세하다(サンセハダ)がよく使われます。この場合の「細かい」は、情報や予定のことを指します。・細かく情報を分類する。분류하다このような形で使われることもあります。5細かい=気配り最後に「細かい」を表すニュアンスには「気配り」を意味する場合もあります。「細かい気配り」このように、「気配り」に関する細かいは세심하다(セシムハダ)がよく使われます。세심(セシム)は、漢字で表すと「細心」と表します。自分の気持ちが隅々まで行き届いているという意味での「細かさ」を表しています。세심하다(セシムハダ)は、세심해요(セシムヘヨ)と使うことで「細かいです」になります。このように、細かいと言いたい場合には、세심한(セシムハン)という形でよく使われます。それから、「細かく配慮する」といった形もよく使われますよね。배려하다このように、細かくと言いたい場合には、세심하게(セシムハゲ)という形で表されます。最後にいかがでしたでしょうか?今回は韓国語「細かい」を表す5つの単語について、お話させていただきました。・小さいという意味を表す잘다(ジャルダ)・粗いの反対を表す곱다(ゴプタ)・目の細かさを表す촘촘하다(チョムチョムハダ)・詳しいを意味する상세하다(サンセハダ)・気配りを意味する세심하다(セシムハダ)このように、韓国語では5つの単語があります。それぞれの場面によって、「細かい」に関しての単語を使い分けると、相手にもっと気持ちが伝わりやすくなります。最後に、「お金に細かい」について、少しお話させていただきます。日本には「お金にケチ」という意味で「お金に細かい」という言葉がありますよね。この場合の「お金に細かい」を表す「細かい」は、韓国語では인색하다(インセクハダ)が使われます。인색하다このように使います。인색하다(インセクハダ)には、「ケチ」という意味があります。覚えておかれると、面白いかもしれませんね。今回のお話は以上です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。「しつこい」は韓国語で何?「しつこい男」は好きですか?韓国語「くやしい」どう言うの?覚える単語はこの3つ!RECOMMENDこちらの記事も人気です。viewsブログ管理人プロフィール1986年生まれ。妻と国際結婚し2人の娘のパパです。大学卒業後、オーストラリアに2年間留学し、そこで今の韓国人の奥さんに出会う。帰国後、仕事が決まり奥さんとの結婚を決意。長女が生まれたことをきっかけに韓国語で娘と話せるようになりたいと思い、退職届を提出し韓国へ2年間留学を決意。