デザート場所を喫茶室に変えて案内されます。飲み物がコーヒーと紅茶から選択できます。基本のデザートに追加注文しました。店内はハロウィンちょうどその時期だったので、ホールの中央部にはカボチャの置物などが置かれ、ハロウィンの気分を味わうことができました。安心して食事をすることができます。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。日に誕生日を迎えます。先週末に早めの誕生会を開催してもらいました。今年はいちごショートケーキと手巻き寿司でした。金沢香林坊)https://ct.rion.mobi/trusty.kanazawa/2/9.htmlトラスティホテルのカフェで購入してもらいました。金沢でいちばんおいしいと個人的に思っています。甘さ控えめのさじ加減が絶妙です。実物は映え映えでした!しかしこの写真は崩れています。手巻き寿司@大口水産(ピアゴ白山店)http://www.ohguchi.co.jp/shop/事前に電話で手巻き寿司の具材を予約できました。普段は正月とかひな祭りとかしか登場しないので。魚と一緒にかいわれ大根を巻いて食べるのが好きです。今年も真心のこもったお祝いをしていただきました。滑らないように気を付けなければなりませんね。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。表(前回の記事に記載)を使用していたのですが、もっと使い勝手が良くてスムーズに作業できるものがないかな?と、ずっと考えていました。翻訳会社によっては、独自のシステムを使用している所もあります。チェック】マクロです。上記サイトをご覧いただくのがいちばん分かりやすいかと思います。ここでは主に、実際の使用例や便利なところなどについて、ご紹介したいと思います。チェック】使用例*以下の説明は英日翻訳のケースです。原文誤記を見つけることを目的として使用しています。原文と訳文に登場する数値のチェック用語集を使用した原文と訳文に登場する用語のチェックの機能を主に利用しています。チェック】でチェックしたファイル例こちらがイメージです。(引用させていただきました)https://www.wordvbalab.com/word-addin/iro-de-check/ファイル形式も各種対応しています。エクスポートしたバイリンガルファイルを使用しています。表とは以下の点で異なります。見ることができませんでした。セル上での不一致について実ファイルまで見に行って、どの用語が不一致なのかを調べる必要がありました。上で表示される(原文と訳文の対比表の上で、テキストの色やマーカーによって表示される)ので、どこの何がおかしいのか、すぐに見つけることができます。区別することも区別しないこともできます。チェックはスペースでしか区切らないので、それができません。対象の用語は単数形のみを使用すればよいです。「存在するかどうか?」をひとつずつ当たって見ています。訳漏れや訳揺れをチェックするにあたり、そもそもチェック対象の用語を定義しておく必要があります。その際には「用語集」を使用します。用語集は自由に作成できます。形式はテキストであれば任意のもので大丈夫です。