楊は男性をしめし、柳は女性を示すもの。男女が東西に別れること、別れに楊柳の枝を折って贈る風習がある。「このまま離れることは恥ですよ」ということ。離合集散であり、前々からそうなることはあなたの優柔不断なところでわかっておりました。あなたのこれまでの恩情については感謝し、人生長い水の流れの中のことと学びました。前々からそうなることはあなたの優柔不断なところでわかっていたということ。今まだ花が咲いている季節なのですが、あなたとはもうお会いできないことわかっております。これから厭で厭で仕方がないことはあの玉楼で酔わなければならないことです。(道観に隠遁させてくれという願いをこめている。(結果隠遁するのである。日本の出家とは違って俗世界と完全に立つわけではなく普通に生活をする。(情交を通じたいという事を暗に示した申し込みのような書簡が届けられ、その詩に対しお返しの詩を書いたもの。逢いたいという意味の詩をよこした相手に対して、迭った返事の詩で、その「合いたい」という意味は、情を通じたいという含みをもったものであるし、貰った魚玄機も、型通り返事をしている。後のことはご想像に任せるということだろう。唐は明清の時代より、男女間の道徳感は緩い時代である。性」によった時代に「女性の才」を最大の売りとした魚玄機には媚びるところがないのである。女性史に突出した人物である。喧騒で俗な人間のお付き合いから、また、朱紫の方とのお付き合いからもかくれるように身を退いて、只今ではただひとり、誰にわずらわされることもなく、歌詠みに日を送って、静かな時を眺め過ごしております。表通りの音声がさわがしくわずらわしいこと。衣服や官印のひもがあかやむらさきの人。