‎日本語2016年10月31日より機械翻訳システムYoudaoを導入、ウィキペディアのコンテンツ翻訳に利用できるようになりました。Youdaoは中国のインターネットサービス会社である網易(NetEase)が提供しています。同社とウィキメディア財団法務部門は協議の結果、ウィキペディアにおける権利帰属の方針や利用者のプライバシー、ブランドイメージを傷つけることなくYoudaoの利用を認める契約に至りました。契約条件のまとめを以下に示し、このサービスに関する皆さんのご質問をお待ちしています。同文は中国語版ウィキペディアのコミュニティからsupportedに掲出されました。この内容を機械翻訳全般の改良に利用できますか?主な機能Youdaoは一切の個人情報を収集しません。機械翻訳システムへは誰でもアクセス可能なAPIキーを介してアクセスします(リンク先の内容は中国語表記)。利用者と外部サービス間に直接のやりとりは発生せず、ウィキペディアの内容に伴って一切の個人情報(IPアドレスや利用者名)はYoudaoのサーバに送りません。Youdaoサーバに接続するクライアントサーバはオープンソースであり、こちらから確認できます。一切のYoudaoのサービスもしくはコード派ウィキメディアの構成あるいはコンテンツ翻訳コードベースの一部となりません。Youdaoから返ってくる情報もライセンスフリーの範疇です。Youdaoのサービス利用により提供されるウィキペディアの翻訳版はライセンスフリーの状態を保ちます。利用者は既存の方針と齟齬を起こすことなく、それを改変しウィキペディア内に公表できます。Youdao翻訳と利用者の改変の成果である内容は、ウィキペディア上の他の記事に適用するものと同一のライセンスのもとで入手できます。広範なオープンソース翻訳コミュニティの役に立ちます。Youdaoから取得し利用者が改変した翻訳は公開されます。訳出後に編集した翻訳は、これを資源として新しい翻訳サービスを開発し、オープンソースの機械翻訳が未提供の言語をサポートできることから、翻訳研究コミュニティに特に注目されています。これは開発者の機械翻訳システム創出と改善に役立ちます。コンテンツ翻訳において自動翻訳はあくまでもツールの選択肢です。理由の如何に関わらず、利用者が便利だと認めない場合には無効にする選択肢があります。利用者は個人設定によりこのサービスおよび使用言語に提供された他のサービスの利用または一切の機械翻訳サービスの不使用を決定します。書式付きテキストは翻訳の対象外です。平文の内容を翻訳して平文で出力します。適用されないためマークアップ復元は行いません。したがって編集者は翻訳を平文で受け取り、一切のリンクや参考文献などは翻訳作業の一環として手作業で加える必要があります。翻訳者の一切の個人情報を共有しません。