2018年12月3日こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。「食べ歩き」という日本語をタイ語に翻訳する必要があったのですが、どのように訳したら良いかすぐには思いつかず、あれこれ整理しましたので、今回の記事ではそのことについて纏めていきます。『ตะลุย(talui/タルイ)』という単語を使って言えそうだ、ということが分かったのですが、この単語は他にも「(場所を)散策する」という表現でも使え、観光についての単語としても使い勝手が良さそうなことが分かりました。その点についても整理していきますので、どうぞ最後までお付き合いいただければと思います。それでは、はじめましょう。(talui/タルイ)』を使ったその他のフレーズまとめ【タイ語単語】「食べ歩き」のタイ語訳とは?日本語の「食べ歩き」という言葉の意味を改めて整理するそもそも、日本語の「食べ歩き」という表現は、厳密には2通りの意味があると考えられます。色々な食事処を巡って、その店内で食べる(外で)食べながら歩く/歩きながら食べる「食べ歩き」を意味する、1・2それぞれのタイ語訳は以下の通りと整理しました。prathaan/ドゥーン・ラッププラターン)どちらかと言うと、1の方が使用頻度が高いでしょうか。・何が何でもどんどん突き進むさま、急襲するさま、深く考えもせずにどんどん読み進むさま(出所『タイ日大辞典』p577)・巡り歩く、突撃取材する(出所『パスポート初級タイ語辞典』p143)Sripasa余談ですが、上でご紹介した『パスポート初級タイ語辞典』は、2018年9月に発売されたばかりの辞書で、私も使い始めて1週間ほどなのですが、非常におすすめです。Sripasa例えば、今回の『ตะลุย(talui/タルイ)』という単語も、「タイ日大辞典」は辞書が古いこともあり、知りたい意味がドンピシャでは出てこないのですが、この『パスポート初級タイ語辞典』の方では、「巡る」という意味がちゃんと出てくることからも、この辞書の優秀さが伺えます。き」のタイ語訳とは?次に、「散策」「街歩き」のような表現を言いたいときのフレーズです。こちらも、先ほどと同じ動詞『ตะลุย(talui/タルイ)』を使い、『ตะลุย(talui/タルイ)』の後ろに「場所」を持ってくることで表すことができます。/続けて休まずに練習問題の計算を終わらせること)まとめいかがでしたでしょうか。