代講としての翻訳こんな場面を思い浮かべてみよう。有名な先生の代講をしてくれないかという依頼がくる。行っているところだが、先生が急病で倒れ、代わりに講義してくれる人が必要になったのだという。あるので、同じ内容を講義すればいいという。講義の内容は決まっているのだから、それほど問題はないように思える。講義がうまくいくかどうかは、内容だけで決まるわけではない。変わらないほど、どうしゃべるかが重要だ。講者が白けるに決まっている。それに、質問にうまく答える必要もある。このように考えてみると、翻訳とはどういう仕事なのかが分かるかもしれない。ぶって、読者にその内容を教える立場に立つ。