小さいころから本を読んでいる子って、自然と物事を対象化できる力がついていることが多いですから、家族の中に何か問題があっても、それなりに生き延びることができるんです。本にはいろいろな家族が描かれていますからね。自分の置かれた状況を違う目で見るチャンスを得るために、読書というのは本当に役に立つものですよね。その意味では、私もつくづく本に救われてきたところがあります。今回の『「国語」から旅立って』は、かつての自分のような、外国にルーツをもちながら日本で育ちつつある若い読者に宛てて書きたかったということもあるけれど、さきほどのファミレスの子どもたちのような、いわゆる「普通」の日本人の子どもたちに、あなたたちのとなり、あなたたちと同じクラスに、日本人ではないけれど日本で育っている子がいたとしたら、その子ももしかしたらこんなふうなことを感じているのかもしれないよ、と伝えたい気持ちもあったんです。要は、「日本語」という、日本人にとって動かしがたいものを疑うひとつの小さなチャンスとしてこの本があってくれたらいいなあ、と。光栄にも同じ時期に刊行された、信田先生の『ザ・ママの研究』は、「ママ」というこの国ではきわめて相対化しづらいものを相対化するチャンスを与えてくれるものでしたから、とても勇気づけられたんです。ありがとうございます。それはこちらこそ光栄です。カジュアルに、やわらか~く、ママっていいよね、日本っていいよねっていう人たちに、信田先生の言葉をお借りすれば、誰かの犠牲の上で成り立っている当たり前を突き崩して見せなくてはいけないんだと。