翻訳には代講と違う面もある。ビューを飾った俳優や音楽家の話はいくらでもある。翻訳者が一躍スターになることはない。いってみれば一生代役である。自分で書けば、うまくいっても三流のものしか書けないのに、翻訳なら一流のものを読者に伝えることができるのだ。調べ物という冷や汗物4番打者が故障して急遽代役に起用された若手は、準備万端整っていなければならない。あわてて相手投手の球種やクセを研究するようではいけない。俳優が急病で倒れたときに代役に起用された若手は、準備万端整っていなければならない。あわてて台詞を覚えるようではいけない。翻訳ではそうはいかない事情がある。音楽や演劇ではないから、同じものを繰り返し訳すことはない。分で書ける程度のものを翻訳する理由はない。いつも、準備万端整っているとはいえない部分がでてくる。