HOMES個別指導学院ブラウザのJavaScript機能を有効にしてご利用ください。志門塾ウェブサイトでは、一部コンテンツにJavaScriptを使用しています。ご使用のブラウザでJavaScript機能を無効にされている場合は、ページの表示に影響があったり、機能をご利用になれない場合がございます。閲覧いただく際には、Javascript機能が使用できるブラウザ設定をお勧めいたします。文法的に正しい英文なんです。これは地名のBuffalo動物のbuffalo動詞のbuffaloを組み合わせて作った文です。日本語に訳すと「バッファローのバッファローがおびえさせるバッファローのバッファローは、バッファローのバッファローをおびえさせる」という意味になります。補足すると「(地名の)バッファロー(に住む動物の)バッファロー(A)がおびえさせる(地名の)バッファロー(に住む動物の)バッファロー(B)は、(地名の)バッファロー(に住む動物の)バッファロー(C)をおびえさせる」となります。何でこんな話をしているのかというと。高校生の英語の授業では、こういうふうにどれが動詞でどれが主語で、この副詞句がここにかかってて・・・・というように、文の構造をきちんと分析したうえで厳密に日本語訳をする、ということをやっているのです。なんか変わった文がないかなと思って探していたらこの文を見つけたのです。is.「存在するものはすべて、在る。存在しないものは、何もなすことがない」という、受験生泣かせの文もありますが、アタマが痛くなってくるので今宵はここまでといたしましょう。