A特撮と辞書と帽子の好きな翻訳者の口からこぼれる独り言、世迷い言の数々。翻訳や辞書に関する話も、雑談バカ話もあります。●翻訳やツールの記事だけご覧になりたい方は、左カラムの「カテゴリー」からどうぞ。●2004年から記事があります。右カラムの「バックナンバー」から。人生3度目の骨折......9日の夜、自転車で転倒して左腕を強打。翌日になっても痛みがおさまらないので近所の外科に行ってみたら、肘の骨が折れているということでした。見せてもらったレントゲンの感じでは、「ひび」みたいでしたが、きっちり固定されてしまい、ふつうのキーボードを使うのが、かなり不自由です。エルゴノミクスキーボードを買ってみました。本当はキネシスのを試してみたいけど、値段が段違い。打鍵感を実機で試してからでないと、あそこまでは出せないですからね。音声入力を試してみています。以前も、ATOK付属版があったのでDragonSpeechを導入してみましたが、とっつきが悪くて挫折してました。今回は、AmiVoiceを試用中です。こちらは導入が実にお手軽。フェローも夏休み中で、いくつか外出はキャンセルしましたが......各方面、いろいろとご迷惑をおかけするかもしれません。»コメント自転車ですか。関節に近いところは動かないように固められてしまうんでしょうね。確かにキーボード打ちにくそう。23:49:36ぱっと見固めたところが重そうに見えるんですが、それほど重くはないんでしょうか。お大事になさってください。10:19:13黄金の腕!無理なくお大事にしてください。15:41:16私も4年前に自転車の転倒で人生3度目の骨折をしました。前輪のブレーキだけを思いきりかけてしまって、つんのめった自転車から前方に放り出され、ほぼ同着で一番に地面に着地した両手首を骨折しました。左手は手術、右手はギブス固定で、痛くて不自由な2か月を過ごしました。左手は今も少し重いものを持つだけで痛みが出るため、崖から落ちようとする人の手をとっさにつかんでホールドする場面に遭遇しても、申し訳ないのですが、多分3秒くらいでごめんなさいすると思います。23:57:20遅くなりましたが、お見舞い申し上げます。私も数年前に右腕前腕の肘側を骨折しまして、正確な部位名称は「橈骨(とうこつ)の小頭」ギブス3週間、その後のリハビリに2ヶ月を要しました。その状況は某所旧別室[3975](2012年4月16日)以下に書きました。ギブスを外しても、すぐには肘が曲がらないのですよ。箸を口元まで持っていけない。baldhatterさまは左手だから、箸は関係無いでしょうが、歯ブラシはどちらの手で扱うとか、物によっていろいろご不便でしょう。お大事になさってください。2:27:57みっちさん、ありがとうございます。22:46:51なすおさん、コメントありがとうございます。昔のギプスは石膏だったのでかなり重かったのですが(それも経験あり^^)、今のは軽いです。石膏みたいに固めるのではなく、一見したところ分厚い包帯みたいなのを巻きました。すると、それがだんだん熱を持ってきて、固まるんですよ(なんか商標名がありましたが、忘れました)。それに、完全に巻いちゃってるわけではなく、取り外せるので、お風呂にも入れますし。22:49:51wakakoさん、コメントありがとうございます。2009年に足を骨折したときは(http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2009/07/post-872d.html)、「足なんて飾りです」と言ってくれる人もいましたが、たしかに、腕は商売道具ですからねー。22:52:14竹内さん、コメントありがとうございます。えー、両手同時ですか。考えたくないパターンですよ。それはさぞ不自由だったでしょうねー。崖から落ちようとする人の手をとっさにつかんでホールドする場面に遭遇しても、申し訳ないのですが、多分3秒くらいでごめんなさいすると思います。左手の握力は落ち始めてると思います。某所旧別室[3975](2012年4月16日)以下に書きました。ご無沙汰していますが、こういう形でまだつながっていることに感謝です。ギブスを外しても、すぐには肘が曲がらないのですよそうなんですよね。ふだん気付かない動作にいろいろ気付きます。お茶碗も味噌汁椀も、左手で持てない。この状態で、人と食事をするのは辛そうです。コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。1)翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。(講談社パワー・イングリッシュ)帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。189)翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。ただのグルメ漫画?の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。(ハルタコミックス)5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。(バンチコミックス45プレミアム)最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。いいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。手動で「とり・みき」を追加した。(ハルタコミックス)絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。(フラワーコミックス)とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。(ビームコミックス)完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。Iただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。