小柳ルミ子さんは私の心の中で永遠に残る方だと思います。昔、この歌の「格子戸をくぐり抜け」の部分について「格子戸はくぐれませんよ」と投稿しました。中国文学者の高島俊男の『お言葉ですが』の受け売りでしたが、その文章をコピーしたくて、本屋を廻りましたが、『お言葉ですが』の全原稿を収録した本はなく、見つけられませんでした。今回、最後のコメントをいたします。言うまでもなく、格子とは細い角材をすき間をあけて並べたもので、窓や戸や扉に使います。格子戸は引き戸であり、レールの上を滑らせるもので、もし、その下を人間がくぐろうとすれば、人一人が通れる穴を掘らねばなりません。大作詞家でも間違いはするという似たような話をあるブログでみつけたので紹介します。北島三郎の『風雪ながれ唄』に「♪破れ単(ひとえ)に三味線ひけば~」という歌詞があります。単(ひとえ)は裏地のないペラペラの着物のことで、裏地のついたのは袷(あわせ)といいます。雪の北海道の流れ旅なら単(ひとえ)では、確実に凍え死んでしまいます。すくなくとも、破れ袷(あわせ)でなくては・・。「貧しいから単(ひとえ)しかなかったのでは・・」という屁理屈も出そうです。「それならあなたが、単(ひとえ)で留萌、滝川、稚内と歩いて旅してみせてください」といいたいです(笑)歌詞について揚げ足をとるつもりは全くないです。安井かずみ、星野哲郎のような大作詞家でも間違いはする、それが人間のおもしろいところだと思います。(『うれしいひなまつり』のサトウハチローは有名ですね)「格子戸をあけ」「破れ袷(あわせ)」では語呂が悪いと作詞家は思ったのかもしれない、あるいは知らずに間違ったかです。大衆は、語呂がよければ「格子戸をくぐりぬけ」「破れ単」でいっこうにかまわないようです。真実なんかどうでもいいというわけです。私の偏屈、天邪鬼はここで大衆といささか衝突します。『私の城下町』はわが青春の名曲です。昔は小柳ルミ子の大ファンでしたが、その後の彼女の変貌ぶりに驚きました。近いので足腰の鍛錬でよく天守閣までの坂道をダッシュしました。おかげで体もがっちりしました。