「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Ob-La-Da』は、ヤマハの幼児ピアノ教室では昔「デズモンドはモリーと二人で指輪を買いに行く」と歌っていたけど、それは誤訳。実際は、デズモンドが買ってくるのを、モリーは待ってるだけ。この歌詞のすごいところは、ジョン・レノンが歌詞の通りに「主夫」をその後の人生で務め、ハウスハズバンドという言葉を生み出したこと。仕事も家事も男女逆転させ、役割を交換するという、当時としては画期的な家庭のあり方をほのぼのと描いてます。歌詞はポールが作ったようで、ジョンはモリーとデズモンドを歌い間違えたポールに「そのままのほうが面白い」と評価して録り直さなかったというから、ジョン・レノンの天才ぶりが知れようというもの。ちなみに、オブラディ・オブラダという言葉は、ナイジェリア人のコンガ奏者ジミー・スコットがよく口にしていたフレーズで、意味は「人生は続いていく」というものだったのを、ポールが気に入って取り入れたらしいです。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。