漳濱【しょうひん】多病の後,空しく逸翮【いつかく】青云に舞うを瞻ん。(現代語訳)(李校書さまから贈られた詩にお返しの詩を作りました。)すはらしい才をおもちで、現象の世界を越えて、高遠な道の世界にまで達していらっしゃるし、人柄も、それにふさわしく高尚なお方なのです。学問の点においては、幕府・役所でもひときわぬきんでているといううわさは、誰の耳にもよくはいっているのです。あなたさまもご自分のこと振り返ってみて、賓客を支えるには、これからはいろんな病気が心配でなりません、あの青室の雲の上を群をぬいて飛んでいる鳥を仰ぎ見るように、ご出世になったあなたさまを仰ぎみることでございましょう。(李校書さまから贈られた詩にお返しの詩を作りました。この相手の李校書といぅのは、誰であろうか。確認のない人物を、よい加減にあてはめることは、できないということになっている。贈られた詩に対する返し。(77)才游象外身雖遠,學茂區中事易聞。すはらしい才をおもちで、現象の世界を越えて、高遠な道の世界にまで達していらっしゃるし、人柄も、それにふさわしく高尚なお方なのです。学問の点においては、幕府・役所でもひときわぬきんでているといううわさは、誰の耳にもよくはいっているのです。形のある世界の外にあそぶ。