YASHIRO英語版『坂の上の雲』の「ほととぎす」の章から、正岡子規発病のくだりを英文で読む英訳版が出版された、司馬遼太郎の歴史小説『坂の上の雲』。この前年の夏に鎌倉の路上で吐血をして以来、どうも体調がすぐれなかった子規。喀血が続くため、ようやく医者に診せたところ、以下の宣告を受けることになってしまいます。「肺がおかされている。子規はつとめて驚きをあらわさず、むしろ無表情に、ああそうですか、とうなずいた。それがこの時代のひとびとの表情の習慣であった。surprise(驚きを見せないようベストを尽くした)としてしまうのは、翻訳でちょっとニュアンスが変わってしまっているところですが、このような微細なロスト・イン・トランスレーションはどうしても避けられないものですね。子規はさすがに衝撃をうけた。その自分の衝撃と悲痛さを他人のそれであるかのように客観視してながめる頸さをこの男はもっていた。else’s.喀血二日目に、子規は、帰郷する同郷人にあてて、以下のような凄絶な和歌を詠みます。blood「ほととぎす」。和名では「あやなしどり」などと言い、血に啼くような声に特徴があり、子規は血を喀いてしまった自分にこの鳥をかけたのである。子規の号は、このときにできた。それにしても、上記のような漢語だらけの文章を、英語版ではどのように英訳してみせたのかというと、ここは、以下のように、あきらめて説明調で通しておりました。time.このあたりの、文学的な話題が多い章では、英訳者の苦心惨憺ぶりがうかがえる「必死の英訳」がたくさん見られます。この「ほととぎす」の章は特に難渋したものと推測されます。最後に、キーワードをまとめておきましょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。friend)「怪談師」の皆様の心意気に共感した話ホラー映画『REC』は自信をもって人に推薦できるスペイン発エンターテインメント映画だと思う「明治日本とは漫画(カートゥーン)である!?」日清戦争前後の情勢を語る司馬遼太郎氏の筆は、どう英訳されたか?「戦争がはじまろうとしている。