その仮想翻訳文に記載した事項の範囲内のものを外国語書面に記載した事項の範囲内のものとして取り扱う。新規事項」における当初明細書等に記載した事項の範囲内であるか否かの判断基準と同一とする。(2)外国語書面と明細書等の対応関係が不明りょうとならず、しかも、外国語書面を逐語訳しないほうがむしろ技術内容が正確に把握できる場合に限り、明細書等は1.4(3)で示した逐語訳によらずに記載することができる。この場合においても、当該明細書等は外国語書面に記載した事項の範囲内のもの、すなわち(1)における要件を満たすものでなければならない。(3)また、外国語書面の文章等の順番を入れ替えて翻訳した場合も、それにより外国語書面に記載されていない事項が明細書等に記載されたものとならない限り、原文新規事項とはならない。したがって、外国語書面中のいずれかの個所に記載がある事項であれば、その事項は原文新規事項とはならない。(4)外国語書面の一部が翻訳されなかった場合は、通常の日本語出願の補正において記載事項が削除された場合に新規事項追加とならないことが多いのと同様に、原文新規事項とならないことが多い。翻訳されなかった部分の内容によっては、原文新規事項となることがある点に留意が必要である。ついては、通常は外国語書面と明細書、特許請求の範囲及び図面の内容は一致しているとの前提のもとに、この明細書等を実体審査の対象とし、外国語書面と明細書等の一致性に疑義が生じた場合にのみ、具体的には5.2.1に示すような場合にのみ、外国語書面と明細書等を照合する。発見した場合には、拒絶理由とする。いう誤訳が新規事項とみなされるのか、例文が示してあります。“外国語書面にbeamと記載があり、技術内容からして本来「光線」と翻訳すべきところ、「梁」と誤訳している場合”は、新規事項が存在していると疑われ、原文が参照されるそうです。誤訳をした場合の出願人の手続きとして、誤訳を訂正するならば、「誤訳訂正書」を提出しなければならないなど。その後の手続きなどを考えると、本当に冷や汗ものです。期限に追われる仕事のゆえ、のめり込んでしまいがちですが、いったん時間を空けて見直す、訳文だけで論旨が通っているか読み返す、など自衛したいものです。基本に立ち返って翻訳しなければ。16:24誤訳するとどうなるかTweet広告を非表示にする関連記事2018-10-11特許翻訳者ってどんな人?特許翻訳を始めてみたい方、どんなものか知りたい方のために、...2018-09-30特許翻訳の仕事はどこからくるのか特許翻訳を始めてみたい方、どんなものか知りたい方のために、...2018-09-05機械翻訳はバカ?「10年後の仕事図鑑」が本屋さんにずっと平積みしてあるな~...2018-07-26対訳表を作って参考文献を読もう!新しい分野の翻訳をするとき。従来技術の内容を確かめたいとき...2018-06-29「前記複数の」「複数の前記」はどう訳すクレーム内での単複表現は頭を悩ませる問題の一つ。ことや日々感じたことを綴るブログです。最新記事フリーランスあるいはプロの心構えギグ・エコノミーソースクライアントかエージェントか特許翻訳に必要な英語レベルとは特許翻訳者ってどんな人?月別アーカイブお問い合わせはこちらまでメールフォームはてなブログをはじめよう!hiyodori_patransさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。