発売中止を聞いて唖然としました。当時の雰囲気は騒然とした社会であり、とげとげしさがあったと思う。二つの国の悲劇を思い起こす貴重な歌でした。ベトナムでも朝鮮半島でも。長い間手に入れることができなかったが、最近CDを手に入れられたのです。20時01分19才の時このレコ-ドを探して方々のレコ-ド屋を歩き回りました。直前に販売中止になっていたとはその頃は知らなかったのでした。後年韓国・朝鮮の方たちと知合うようになって。蛇足に書かれているような朝鮮中学M君のような細やかで優しい人達に囲まれて仕事をしていた事もありました。幸せを今も願っています。07時34分Vancouverに滞在中です。当地のTV(PBS=KCTS9)で連日、豪華歌手の音楽番組が放映され、滔滔と歌っているのを聴くにつけ歌詞だけでもわかればと貴HPを訪れています。昭和43年の4月、博多の海岸の砂の上に五線譜を書いた22才のかれはギターをつまびき、歌ってくれました。あれから40年、会ったことがありませんが、「イムジン河」を聞くたびに、思い出します。歌が大好きなので、このようなブログを発見すると、とても嬉しいです♪さて、気になる点があって、コメントさせて頂きます。<蛇足>の途中に、「実は作詞には朴世永(パク・セヨン)、・・・・というれっきとした作者がいたのです」と紹介されていますが、文末に「原詞を挙げておきましょう」としたものは、朴世永(パク・セヨン)さんの作詞ではありません。原詩として二木紘三さんが表記されたものは、松山さんが書いた日本語歌詞を訳した韓国語(朝鮮語)歌詞です。15時47分そうですか。ハングルが読めないので、訳詞とは気がつきませんでした。ありがとうございました。朝鮮半島の南北分断の悲劇を思い起こします。それはともかく、メロディーも歌詞も情感あふれるもので胸に迫ってきます。映画『パッチギ!』ではこの曲が全編に流れ、主人公の松山君(塩谷瞬)が在日コリアンの少女(沢尻エリカ)と一緒に演奏するところが印象的でした。政治的な話には触れませんが、朝鮮民族がこのような美しい曲を生み出したことに感動します。機会があったら、ぜひ『パッチギ!』を見たいと思っています。今日9月7日「北朝鮮のダム放水で臨津江が増水し、韓国人6名が死亡・不明」とのニュースが流されました。島国日本では想像しがたいことが大陸の国々ではあり得ることなのですね。二木さんの「蛇足」の経緯のように、発売禁止になった「イムジン河」を聴きながら、メロデーを逆にして作曲したザ・フォーク・クルセダーズの「悲しくてやりきれない」を口ずさんでいます。18時50分20代の前半大ヒットした歌です。思えば私たち「団塊の世代」(こう一くくりに呼ばれるのは抵抗がありますが)は、10代後半からフォークソングブームのただ中にありました。そのため私たちの世代はまた「フォーク世代」と呼ばれることもあります。当時のフォークソングを今たまたま耳にしたりすると、『うわー。』と耳を塞ぎたくなる歌もあります。その歌によって、未熟さゆえの恥の記憶がどっとばかりに甦ってくるからです。その点この『イムジン河』は違います。いう変な思い出を連れてはきません。凡百のフォークソングを越えた「何か」が、この歌にはあるからなのかもしれません。いってもさして難しくもなく、割と歌いやすい部類の歌でした。そこで当時の私は、フォークギター片手に「イムジンガン水清く...♪」と下手くそな弾き語りをしていました。この歌が歌われたあの頃から、状況は好転したのだろうか?好転したようでもありそうでないようでもあり...。当時はあまり深く考えずに弾いたり歌ったりしていましたが、今は多少複雑な気持ちで聴いております。加藤和彦さんの訃報を聞き、いたたまれない気持ちです。いわれているように自殺であったとしたら尚更です。「音楽でやることがなくなった」としても、何か別の道を歩むことを考えられなかったのだろうか。肩肘張らずにひっそりと暮らす人生なんて、彼には考えられなかったのでしょうが、同い年だけにもっともっと生きてほしかったです。ご冥福をお祈りします。加藤和彦さん監修の「青春のうた」(隔週刊)を定期購読しています。100号まで発行される予定ですが、先日、97号が届いたばかりでした。ご冥福をお祈りいたします。二木様のこの『うた物語』をいつも楽しませて頂き、また音楽活動の参考にさせて頂いています。お蔭様でとても豊かな日常です。心から感謝申し上げます。穏やかな気持にさせてくれる美しい曲ですね。編曲は加藤和彦さんだったんですね。今朝のTVで病床にあるはしだのりひこさんの「30年、40年振りに電話をくれて、人を慰めておきながら自分は命を絶つなんて納得できない・・・」と仰っていた言葉が印象的でした。加藤和彦さん、お別れのご挨拶をしたかったのですね・・。多くの方々の青春に素晴らしい音楽を添えてくださり、夢や生きる勇気を与えた方だと思います。本当に良いお仕事をなさいました。私の気持ちは上のさすらい爺様と同感です。ご冥福、こころからお祈りいたします。11時28分こんばんわ。昨日、このCDを手に入れました。ほんとうにいい歌ですね。東西ドイツ、南北ベトナムが統一されたのに、南北朝鮮が統一されないのは、残念ですね。米ソの対立は解消されたのに!キムジョンイルがいる間は、ダメなんでしょうね。20時29分たぶんフォーククルセダーズの「イムジン川」が発売中止になったのと同じ頃なのですが、北朝鮮の国名及び作詞・作曲者を明記の上発売されたレコードがあり、それを覚えていました。私が覚えているイムジン川と一般に知られてるイムジン川は全然違うな、と思ったものでした。17時58分この歌のエスペラント訳が追加され、うれしいかぎりです。作詞をした山崎功さんとは、おたがいに結婚式の披露宴の司会をした間柄で、長らく同じグループ「ロンド.メランコリア」「二土会]の仲間でした。54歳の若さで亡くなられ、死後に彼のための追悼文集を発行しましたが、この歌の作詞のことは知らず、今日は、天国の彼に追加報告をした気分です。実に、彼は多才な方でした。二木さん、本当にありがとう。韓国でも歌われていて一番は上と同じなのですが二番が「共同農場」なんか出てこないでムジゲ(虹)が出てきます。韓国で歌われている2番の歌詞とおよその意味を書いておきます。これも佐貫駅北口の居酒屋でカラオケをやってます。