あんたにイチコロやでぇ。フォーリンラブしちゃった。スキだぞっ!イエス、フォーリンラブ」くらいの文脈によるバリエーションがあるんです。小説だとすると、日本語はカタカタにするか、漢字にするか、英語のアルファベットを残すかなどなど色んなパターンで表現できるのです。企業とかの契約書の翻訳でも、機械通して翻訳したから大丈夫!とはならないと思います。訳されているか心配です。なると、重要度の低い翻訳作業はなくなるとしても、小説などのアートや契約書などの重要な文章の翻訳家の仕事はあり続けるのではないでしょうか。チェッカーという機械が翻訳した作品を正しく訳されているかどうか確認する職業は残ると思います。在宅ワークのデメリットオフィスに行かなくていい!ボスもいない!という考えから、在宅ワークに憧れる人は多いと思いますが、デメリットもあります。僕がすぐ思い浮かぶのが、スキルの成長速度の問題。筋トレでもそうですが、トレーナーという見てくれる人がいると、客観的アドバイス、モチベーションアップ、叱咤激励、フィードバックなどなどコミュニケーションを通して、成長速度が一気に伸びます。1人で家で働いていると、冒頭で挙げたメリットはありますが、誰かに能力を引き上げてもらうことがなくなります。これが、僕が在宅ワークをする最大のデメリットだと思います。メンターって言うのが少し前からはやっていますが、これも同じことです。在宅ワークしていて、メンターがいるなら少しはましでしょうが、本当に1人で家に閉じこもって黙々と作業していたら、単なる視野の狭い作業マシーンになってしまします。頂いた翻訳業務ですが、前回の知識もあってか、かなり早く終わらせることができたので、時給換算の数字が急上昇しました!ちなみに前回は、時給換算すると約$11でした。翻訳の仕事は時給では計算されず、文字数で換算されるので、これは自分で作業にかかる時間を測って計算した時給です。時給$32でした!タイトルにモロ書いとるやないかい!!!!完全に前回の下準備と言われる関連用語を確認する作業や、今回は同じフレーズが何度も何度もでてきたというラッキーだっただけなんですが、悪くなかったです。今回たまたま、時給換算したら良かっただけで、実際こんなにうまくいかないと思います。業者を通すとこっから30%くらいさっぴかれます。それでも、やりたいという方は、前回の記事に求人が載っているサイトをまとめているので、読んでみて下さい。【海外副業】オーストラリアで翻訳の仕事をしたよ。収入を公開!英語から日本語への翻訳は中々難しかったが、クリエイティブだった。他にも日本語を教える日本語チューターという仕事もオーストラリアはじめ、海外にはあります。これまた中々難しい仕事なんですがね。時給$25!日本語チューターで稼ごう!ブリスベンで2名に日本語教えた経験を徹底解説。いうことで、翻訳の仕事や在宅ワークについてでした。関連記事ベッドバグ(南京虫)被害によるシェアハウスでのトラブル報告。オーストラリアでは駆除代は誰が持つ?こんばんは。仮想通貨は儲かんないっす。ON(コットンオン)』とは?東京に店舗はある?オンライン通販サイトで買える?知られざるアパレル企業に迫る!オーストラリア在住の皆様ならアパレルブランド「COTTON:ON(コットンオン)」の店舗をよく見かけると思います。COTTO...記事を読む「浮気」って英語でどう表現する?徹底的に調べてみた。外国人の友達と話していて冗談で言いたくなるのが、「こいつ浮気してるよ~」とか「彼は浮気者です!笑」とかいう表現。tea)はどこがおいしい?チャタイム?ゴンチャ?オーストラリアで比較した。こんばんは、パールミルクティ博士(@famzau)です。タピオカミルクティは日本語で、英語ではパールミルクティと呼びます。~オーストラリアのお墓を見たことがありますか?日本人はオーストラリアでの生活で意識しない限りあまり見ることはないと思います。オージーと結婚して...記事を読む【海外副業】オーストラリアで翻訳の仕事をしたよ。収入を公開!英語から日本語への翻訳は中々難しかったが、クリエイティブだった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*ウェブサイト上に表示された文字を入力してください。POST【実体験】noteって何?稼げる?メリット・デメリットを赤裸々に感想・評判を書いた。【挫折】新年に掲げた目標が全然達成できてない。Unlimitedが1月6日まで4カ月99円で音楽聴き放題!早速登録した。【悲報】海外で顔出し・声出しなしだとYoutube動画作成はけっこう無理ゲー。コンテンツの方向性はどうする?【メモ】2020年にやること。環境に合わせて自らをアップデートせよ。