歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。1917-1978)が1953年に発表した曲。インカの一部族・アイマラ族に伝わる民謡を採譜してアレンジしたか、それをベースに作曲したものといわれています。タイトルや歌詞に歌われているHumahuaqueño(ウマウマケーニョ)は、「ウマウアカの人または物」という意味。ウマウアカはアルゼンチン北部、アンデス山脈の東側にある小さな町で、アイマラ族が多く住んでいます。町の東側にグランデ川という川が流れており、谷を形成しています。歌詞に登場するquebradaはこの谷です。歌詞は、もうすぐ巡ってくるカーニバルの楽しみをテーマとしたもので、次の聯のほぼ繰り返しです。歌詞中、エルケ(角笛)、チャランゴ(小型ギター)、ボンボ(大太鼓)は楽器、カルナバリートは地域の伝統舞踊。humahuaqueñito,(すてきなウマウアカ谷の男)この曲はシャンソンとしても知られています。『ドミノ』の作詞家、ジャック・プラントが詞をつけ、アンドレ・ダッサリやイヴェット・ジローなどが歌いました。fleurs"(花祭り)というタイトルで、川縁で繰り広げられる花祭りの楽しさを歌う内容です。»コメント花祭りのアップありがとうございます。1964年に藤沢嵐子が室蘭に来た時に歌っていました。日本語の歌詞があるなんて知りませんでした。カラオケコンクールで一番は日本語で歌い二番はスペイン語で歌おうと思い練習を始めました。05時42分この曲は聞いた事があります。「花祭り」という曲名もおぼろげに思い出します。どこの國のどういう情景かはわかりませんが、楽しい感じです。小学生の頃NHKの合唱団にはいっており(東京ではない)そこで教わった懐かしい曲です。原曲はアルゼンチンのものだと知ってなるほどと思いました。南米らしいメロディーですね。合唱団では100曲以上の合唱曲を教わりましたが、この歌は最も好きな歌のひとつです。驚いたことに歌詞はほとんどカンペキに覚えてました。何十年も昔のことですのに。03時32分はじめまして。ネットサーフィンをしていて久し振りに拝聴しました。ゴンザレスさんが未発表の曲だけれど「エル・ウマウワケーニヨ」として、今は無き有楽町の日劇での、正に日本初演を聞いたことを思い出しました。春、春になると、よれよれじじいもなんとなく楽しくなります。昭和32年の頃、東京八重洲口の前、今のブックセンターのあたりに、「河童の子守歌」という名前の喫茶店がありました。通りがかり、その名前が面白くて友達と一緒に入っていきました。そこで聞こえてきたのがこの曲でした。聞く曲でしたが、友達と二人なんとなく、楽しい曲だねと言ったような記憶。曲名を知りませんでしたが、河童の子守歌として記憶にのこりました。この名曲、それからしょっちゅう耳にはいってきましたし、南米の音楽で曲名が「花祭り」だとも知りましたが、これが聞こえてくるたんび、ああ河童の子守歌だ、と思っていました。そのころ学校での第二外国語はフランス語でしたので、スペイン語ではなくフランス語の歌詞の方をおぼえようとしました。イヴェット・ジローの歌がよかったですね。ところで、河童の赤ちゃんは、こんな楽しいリズムでおやすみになるのでしょうか。