英語版の歌詞をできるだけ投影するように。別に優越を争うわけではなく、作詞家のために。日本語版は日本語版でいろんな意味でよくできているので否定はしません(ありのままという言葉は否定せざるを得ません)。ここまで私の違和感をお伝えし上で、これを見ていただくと、私の感じている違和感がわかりやすいかと思います。私の頭の中を見てください。()の解説を飛ばして訳を流れで読んでください。それから、歌として見ないでください。inside私の心はこの渦巻く嵐のようね(insideは「心の中で」という副詞でhowlingに係っていると思います。直訳では風がびゅうびゅう吹いているこの目の前の渦巻く嵐のように。stormより前に来なければなりません。knowもう、みんなにもバレたわ(映像ではここから嵐が止んで、自分で嵐を起こすための準備として力を少しずつ開放していきます。渦巻く嵐が止んで、こころに吹く風も止んだ。これからは自らが嵐を起こすという段階。背を向けて扉をしめておくなんて(ここは、前の流れを汲んで、隙を見せないように扉を閉めていたのに開いてしまった。開いてしまったものを元に戻すなんてできないという意味でしか私には解釈できません。これを宣言と解釈すると後で記述するように物語全体に別のイメージが生まれます。say言いたい人には言わせておくの(直訳では、これからは何を言われても気にしない。anyway嵐は自分でおこすもの寒さは平気だから(嵐は止んだけどこれからは自分で嵐を起こすの。all離れてみると何もなかったかのよう怖さなんてなかったみたい(直訳すると少し離れただけで、あらゆるものが小さく見える、かつて自分を支配した不安も私にはまったく近寄れない、なんて滑稽なの。「小さい」と「ない」を比較すると1とゼロくらい違いますが、もう悩みは捨てているから、ゼロ解釈しました。free!縛り付けるものはなにもない、自由になったの!(今までは善悪とか規則に縛られてきたけどそんなものはないと解釈しました。強調して自分が嵐を起こして自分の王国を作るのはここに決めたと言った直後で氷の城を作っていくように私には思えます。pastもう戻らない。(直訳では過去は過去の中にある。完全な過去との決別のように思えます。ここで注意ですが、過ぎ去った時間には戻らないとはっきり宣言しています。自分を抑制される前の時間に戻ると言っているのではありません。ここにおいて、単純にすべての過去の時間をすてて、自分の力で未来を創造していく決意表明していると思うのです。時を戻すなんてセリフがどこにも出ていないことも考えると、「過去の私は一切合財葬った」としか解釈できないと思います。戻りたい時間があったとして、戻りたいと表現すると、過去との決別にならないばかりか、これから切り開いていこうとする積極的なイメージからかけ離れていきます。英語版の歌詞に出てこない「抑制される前の自分のままでいたい」と表現するのはエッセンスを投影していないと思うのです。goneもういいの、あんなの私じゃない(TheではなくThatを使っています。「あの子」と表現することで、もともと自分ではなかったという距離感を感じます。自分ではない子がさらにどっかに行ったという二重の距離感を感じます。「いい子の私」では過去の自分を認めていることになりますが、ここでは「いい子の私」すら私として認めていないように感じます。悩んでいた子は私じゃなかった、あんな子は過去に葬ってやったと言っているように思えます。anyway寒さは平気だから(ここで彼女の王国が完成して映像では最後に扉をしめます。cry」という意味に変わってしまいます。過去との決別、自己の肯定というより人間界と決別する我儘な引きこもり女王のイメージが強くなってしまいます。それよりも、むしろこのセンテンスはそれ以前のセンテンスと同列と捉えて、隙を見せないようにしっかり扉を閉めておいたけど開いてしまった→解放された→でも扉は閉めたという流れで見ると、せっかく扉が開いたのに閉めたというジョークは生まれますが、わがまま女王というイメージは生まれません。因みにここからは想像になりますが、背を向けて扉を閉める前の映像で終わると、次のシーンへの展開に違和感が出る気がします。扉を閉めて映像が終わることで、メリハリがつきます。映像の都合上扉を閉めた。ついでにジョークをまじえたと考えた方が私はすっきりします)もし、間違いがありましたらどなたでもご指摘ください。その際はぜひ全体の訳を載せていただけると、より分かり易いかと思います。頭の中も見せてください。それがみんなの為だと思いますので。コメントしたものです。再訪して、また色々な方がエンジョイされているのを見るにつけ、とても心に響くものをもっているのだなぁ、と感じました。このテーマソングに至るまでのストーリーと音楽を、よーく聞き込んでいただくと、歌詞が何を意味し、どういう風にその後の流れを導く役割をしているか、はっきりしますので、是非本編全体を鑑賞されて、ちょっとずつご自分の理解を深められることをお勧めします。Forever"では、Elsaが女王になるための戴冠式のために、”とある閉ざされた国”の門を開けることに対する、Elsaの胸をしめつけるような極限の緊張と不安に対して、Annaの体全体がはちきれるような期待と希望が対照的に歌われることで、この物語の深みをましています。この場面でElsaの育てられた抑圧された環境を表現しながら通奏低音のように歌いこまれていますので、是非お聞きください。あと、蛇足ですが、どなたかコメントされていますように、このテーマソングの歌詞は英語の歌のお決まりのように、韻をよく踏んでいますので、和訳するには不自然さがあるかもしれません、音の遊びと考えてもいいのかもしれません。意味が通るのでそのまま訳してもすばらしいです。3:16はじめまして。検索でこちらに辿り着きました。凄いですね、管理人様はもちろんのこと、皆さんの分析解析の鋭さに敬服するばかりです。blastblast=ヒュウっと吹く風、のように思えますが、それならtheになるのではないか、anが付いているのでこの場合のblastは「芽球」=成熟するべきもの、の意味になるのではと思いました。意訳で「私の思い一つづつが結晶となってゆく」あるいはblastはやはり「爆発のようなもの」で「思い一つづつがはじけるように結晶となっていく」かも知れません。なると氷の結晶やフラクタクルについての科学的(あるいは哲学的?)考察が必要になってきますが(笑)英語圏でもyahooQ&Aなどで歌の歌詞のこの一文はどういう意味でしょう、とかやっているので、それぞれの解釈の違いになるのでしょうね。あと私も気になったのはやっぱりこれですね。anyway!「元から寒さなんて平気だし」という感じで捉えましたが、内に含まれる解釈も人によって違ってくるのでしょう。「世間の冷たさ」と言うと個人的に他人のせいにしているようで避けたいので、「人生の厳しさ」「孤独の冷たさ」かなと考えたりします。去勢張ってるんですよね。体感的な冷たさも平気だし、人生の厳しさもこれまで知ってるし平気じゃん!という強がり。孤独の中に閉じこもろうとする。何だか書いていて悲しくなります・・。日本語吹き替えが自己の解放、自由への飛躍という前向きなのとは逆方向です。「ありのままの自分」というのはここ数十年の日本社会の価値観(というより教育かな)が「もともと特別なオンリーワン」思考を重視してきている、正にそのセリフだと感じました。「あなたはそのままのあなたで存在価値がある」という、自由主義思想が極端に行き過ぎた所にある自己肯定のようなもの。昔は「ありのままの自分でいい」という言葉は聞かれなかったですから。日本語吹き替えは「解き放たれた自分でいいの、自由バンザイ!やっぱり解放されなくちゃ」になるでしょうか。子供に取っては後者がいいのかも知れないですし、そこは好みで選べばいいんですよね。突き詰めてこんな事まで考えてしまいました。長文を失礼いたしました。14:29コメントありがとうございます。blast"のセンテンスは解釈が難しいですよね。私も正解を教えてほしい部分の一つです。anyway!"は、『言い捨てる』という表現を使っていた方がいらっしゃいましたが、『虚勢』や『開き直り』もまたその通りだと思います。3:36追記で再度すみません。猫の去勢の事を書いていてこんな変換になってしまってすみません。blastこれですが、一つの思い・考えに対して一つのblast、対比しています。「結晶の一つが私の一つの思い」ということで、画面では結晶が次々にたくさん出来てお城になります。これまで言えなかった思いの一つ一つが全て結晶となってお城にまでなった・・・それほど悩みと孤独が深かった事を表しているのではないかと。自分の存在を受け入れ、【悩】み(自立し)生きてゆく未来そう決断した今(が幸せ)という感じ、いや映画見てませんがwwラ・ロシュフコー曰く自分の内に安らぎを見出せない者が、それを外に求めても無駄である。22:18こんばんは。何度も投稿し申し訳ありません。訳がずっと気になっていました。結論を先に言いますと、別の解釈が出来ました。「過去は封印してきたの」と言う意訳に変更致します。なったのか順を追い説明させて下さい。何か順番が違うかなと思い始めたことがきっかけです。通常扉というものは近づいてから開けます。開けてから近づくとは言いません。閉める場合は「扉をしめて背を向ける」と言います。上記のセンテンスの場合「背を向けて扉を閉める」です。このような場面もあると言えばある。それはちょうど映像の最後のエルサがまさにあてはまるわけですが、これはどちらかと言えば、エルサ自身の視点というより、それを見ている傍観者の視点が非常に強く意識されます。映像を見ている私たちの視点であり、扉に閉じ込められた過去のエルさ自身であり、エルサの正体を知ってしまった(映像のエルサから見て)城の扉の向こう側にいる人たちであり、作詞家であり、映像の制作者たちでもあるわけです。考えてくると、もともとエルサが抑制されていて空間(たとえばお城とか過去)があって、その隣にエルサが自由になる空間(これは歌の映像の世界)があって、その間に扉(たとえば城門の扉とか過去と未来をつなぐ扉)があって、エルサに背を向けられて扉を閉められた人たちがいる。この傍観者たちの立場で考えてみるとエルサが未来への封印を解く代わりに自分たちは過去に封印されたように思えました。過去は過去でも、今までの私の解釈はエルサ自身が封印していた扉をイメージしていたのですが、今まさに捨ててきた過去なのだという結論に至りました。運営者様の訳から私はこれから自分の殻に閉じこもるという意味の宣言だとずっと思っていたのですが、ひょっとすると今の私の解釈と同じような意味にもとれます。私が映画を見ていないのがいけないのですが、誤解が生じないように訳を訂正したほうがいいかもしれませんね。この場面でElsaの育てられた抑圧された環境を表現しながら」の意味がよくわかる気がします。前の解釈ではこうなっていないですもんね。因みに、映像の制作者から作詞家に最後は背を向けて扉を閉めて終わりたいという趣旨のことを伝えて、それを歌詞にそのまま反映させたのかもしれませんね。この映像を制作時の細かいバックグラウンドとプロセスが分からないので想像になりますが。goとありのままでが対訳になってるのを見て元の歌詞の意味ってどんなのだろう~とここへ辿り着きました。コメントはさらっと流し読みしただけですがアメリカ在住経験ある方とのやりとりが凄く分かりやすかったです!他の方の元の英語歌詞も言葉遊びがあるというコメントを見てやっぱり歌詞訳って大変だろうなと思いました。言葉遊びを直訳したってその言葉を母語としない人には何一つ伝わらないでしょうから。詳しい解説つければ理解できるでしょうけど歌にそんな解説つけるわけにはいかないですしね。あと映画見てない人の意見で申し訳ないですが歌のMV見ててそんな前向きな歌には思いませんでした;だって曲の最初から最後までずっと氷の世界の中でエルサは一人ぼっちなんですよね。一人の世界で(最後にバタン!と扉閉じるし)誰にも見られてない所で力を使って私は自由よ!ありのままでいいの!と言ってるわけで強がってる風に見えたんです。他者に存在を認識してもらってはじめて自分が存在していることを知る、他者に受け入れてもらうことではじめて自己肯定感を得るものだと思うのですがそういうシーンがないですよね。自分を肯定することで前を向こうとしているのは伝わるのですが他者に「ありのまま」を受け入れられたわけではないのであくまで独りよがりの世界、つまり何も解決してないというか。7:22この曲って英語で歌うの難しいです~(-_-;)まあ私が子供だからかもしれないんですけど...(小6です。)アナ雪の中で、コレが一番好きなんですけどね...性格的にも見た目的にもアナよりエルサの方が好きです。乱入してしまいすんません。1:07英語の歌は子音、母音の数が日本語よりはるかに多く発声も違うので、難しいのは大人も子供もかわりません。口が慣れるまで何回でも繰り返し聞いて大きな声で歌うしかありませんよ。楽できますが、歌詞はほぼ暗記しておかないと、置いてかれます。14:27偶然ですが素敵なサイトに出会えました。ありがとうございます。私の英語力は投稿されている方々の足元にも及びませんが、海外に20年以上暮らした者の雑知恵で、コメントをさせて頂きます。この物語には西欧の宗教的常識と道徳観が背景にあります。歌の意味の解釈もそれに沿って考えると、また違ったものに成る様に思うのですが。この物語の時代では魔力を使うものは魔女、人間に災難を与える禍々しい魔物で、見つけ次第捕えて焼き殺すことが正義です。魔女狩りや宗教裁判は有名ですよね。魔女は生まれつきではなく、怒りや憎しみが過剰に心を支配した時「憑依して」魔女になります。日本ではもののけ姫のたたり神がそれです。王族でも魔女になれば同罪、殺すのが掟です。エルザが宮殿から飛び出したのはうっかり魔法を見せてしまった過失でパニックとなったのではない。殺される恐怖から必死に逃げたのですです。isolation)に逃げ切れた。雪の中なら女王だ(で居られる)と言っていると思います。この歌は彼女の内面の変化を歌っています。橋に足を踏み込んで障害を除けることを知り、歓喜の表情になる段階。この段階で彼女は嵐よ吹け、世界は私の魂にひれ伏すと叫びます。殺される事に怯える少女ではなく、人間を滅ぼす魔女になっています。彼女は恐怖のあまり、ダークサイド(魔界)に落ちたのです。スターウオーズのダースベーダとその息子スカイウオーカーのストーリー。魔界に落ちた者を救えるのは愛する者だけです。ダースベーダーを単身説得に行ったのも息子。妹のアンは「救いに行く」と言って山に向かいました。王国の人はアン(残った唯一の王国の血統なのに)だけ山に行かせた。山岳救助に行ったのでない(笑)それなら男を行かせる。事実、人間のアンの救助の場合は屈強な若者です。この思想は物語の最後まで貫かれています。歌の最後にanywayと有るのもこの伏線だと思うのですが...書きすぎですねこの辺にしときます。23:14コメントありがとうございます。西欧の宗教観からの解釈、非常に楽しみつつ読ませて頂きました。私は海外の在住経験はないので、住んでいた方が感じられる価値観や文化的観念は非常に勉強になります。スターウォーズへのオマージュとして考えてみると面白いですね。21:57ちょっとした解説にどっとコメントですね。2:26)と同じ意見で、こんな素敵なサイトを開設してくれていることに感謝しつつコメントしてほしいですよね。インドネシア(マレー)語が日本語に近く感じられますが、言葉の響きがいいのはやはりフランス語かな。そのなかで、サビを松たか子に歌わせたディズニーのセンスが素晴らしいと思いました。いった意味では、日本語の歌詞は成功しているといえましょう。スーパーも1秒4文字の制約かあるし、訳詞も1音符1文字ですから、それぞれを独立したものとして見ることが必要だと思います。17:40わざわざ御返答ありがとうございます。あまりに興味深いのでまたも乱入お許し下さい。江泥砂道さんが書いてられる「ダークサイド」に堕ちたエルサ、はちらほら言われているようですね。歌詞も「過去とは決別」ですからね。23:04どなたかがコメントするなら全訳つけろと書いてましたので苦心してやってみました。間違ったらごめんなさい。追う者も来られない一人だけの世界。ここなら私、女王になれるみたい。心の中でうなる風が、もう人間のふりを続けられないと告げるの。神だけが知っていたことなのに。know人間と交わらず、人間に会わず、あるべき人間の娘を演じたのに。秘密を誰にも悟らせず、知らしめずに来たのに。ああ、とうとう人間に知られてしまった。doorどうとでも成るがいいわ。人間に戻れないのだから。人間界から背を向けて、魔界の扉はたたき閉めるの。anyway人間達が何を言おうと気にしないでしょう。非情な人間界に惑わせられないわ。all不思議ね、ここまで来れば、全ては些細なこと。あんなに私を縛った恐怖も今は無いの。私に何ができるか、そう、私の能力の全てを。正義も悪もルールも何よ。お前たちに泣くのは見せない。