あれこれを綴るブログです。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2018-04-05誤訳するとどうなるか特許翻訳についてテストの珍解答という本をご存知でしょうか?文字通り、全国の中間期末テストから珍解答を集めた本です。次の英語を日本語に訳しなさい。milk.(答え)強打者は牛乳を飲んで作られる。牛筆と書いておりました。何冊もシリーズで出版されているのですが、とても面白いです。ここで、わが身を振り返り...翻訳者のうっかり、勘違いは笑えるどころか、冷や汗が出ますね。誤訳が生まれる背景には、今日明日中に訳文を提出しなければならないという、タイムプレッシャーがあり、平常心であれば「おかしい」と気づくはずのことを見過ごしてしまうことにも一因があります。取り返しのつかない間違いとは何か、取り返しはつくがコストが発生する間違いとは何か。誤訳をするとどうなるのか。日本の特許庁の審査基準ですが、参考になります。