さわむらむらこの4コマブログさわむらむらこの4コマブログ自営手伝いヨメの憂さ晴らしブログ。イライラするとだんなに八つ当たり目が痒いと言う旦那。今日は濃い目の方言で送ります(翻訳バージョン付き)前回方言これでも薄くして書いてるって書いたら普段通りの方言が読みたいってあったので書いてみたよ!わけわからん!って方はずっと下の翻訳バージョンを読んでご理解をよろしゅうたのんます!うちはしいたけを家庭菜園しています。=しいたけしいたけのように沢山生える様子から沢山=しいたけのように=なばのように=なばんごつとも二種類の意味で表現される。イライラするとだんなに八つ当たり目が痒いと言う旦那。むらこさんなら努力で言語もマスターすることと思います。ダイエットも自営もブログも全力なむらこさん本当に尊敬してます。20:28熊本出身です!全国転勤で、こちらは6箇所目で、関西に在住です。20:38ひさかたぶり〜あんま無理して痩すっとうっ倒るっけん、しっか食わなんよ。おとつは相変わらずなばんごつせからしかなー、そるばってんあとちっとの辛抱たい...そしたらスーツでん何でん買わるっけん。20:43長崎は『しいたけ』ですね初めて聞きましたなんばなばなば言いよっとやろか、て思って読みました(笑)あ、初めてコメントしました。20:59すごい...異国の言葉みたい!本当にいつもは方言レベル:マイルドだったのですね。メガネのコマのセリフから予想と違ってました。21:00メガネ持ってこいのところ、おまえが選んで買ってくれたメガネを持ってこいって言ったのかと。21:06宮崎ですが、しいたけはしいたけだなー。21:11全部分かったばいた。どがんもこぎゃんもきゃーなろたい(笑)じいさん、せからしか~。21:32おお!希望聞いてくださりありがとうございます!1コマ目から通じませんでしたが、なばなばばば?(記憶が適当すぎてすみません)面白いですね!私は普段は安田美沙子の話し方に近い関西弁です。丁寧語で話すとややこしくってたまーに変な方言になって聞き返されます...。〜してはる←っていうのを多用するので、はるはる言う事になるので自分でもこんがらがっちゃうんですよね。21:34宮崎(鹿児島より)ですが、ナバって言います。_)m殆ど何となく分かるけど最後のコマだけわからなかったです(;_;)そんな私は福岡県民。22:32東北出身ですが、なんとなくわかりました。23:31あぁ懐かしい熊本弁。熊本弁バージョンで完全に理解できます。熊本弁バージョン読みたいです。00:01大分はわかります!きのこ類全般がなばだったかと。00:03神奈川県出身ですが、コマを進めるにつれ、難易度が増したような。他の方のコメントを見ても同じ九州でも少しちがうようですね。普段のムラコちゃんと義父の会話のテンポが覗けたようで嬉しかったです。標準語バージョンの義父は違和感ありますね。02:11山口県民です。標準語のギフーは若干薄めキャラに感じました。方言だからこその濃ゆ~くふてぶてしい(すみません^^;)キャラなのかしら。05:22今は関東に住んでいますが、佐賀出身です。同じ九州でも、分からないものですね~(。08:11な・バナナ?バナナ持ってこいって??むらこちゃんのブログのお蔭で熊本大好きになりました!方言が良いっしょ?方言キツメでなまらOKよ!お義父さんにメガネをかけるむらこちゃん、めんこいわ~。九州いつか行ってみたいです。09:29いつも楽しく拝読しています。関東の生まれ育ちですが、翻訳なしでだいたいわかりました。舅の言葉遣いは義父様とほぼ共通です。「なば」だけは初めて知りました。12:52こんにちわ半分以上は分かりませんでしたわ。普通トーンならよくても、義父殿の姿にドスがきいてたら、故菅原文太氏ですかな。14:21大阪ですが下から2コマ目全くわかりませんでした(ノ∀`*)椎茸が「なば」なんですね。義父様とは言葉が通じない可能性を感じました。笑ただ標準語で同じこと言われるよりマイルドに見えるから不思議。むらこさんお疲れさまです。00:03うわ〜〜😨めっちゃむずいやん🤣🤣ワイ昔、青森の人と鹿児島の人では全く会話が通じないって聞いたことあるで。13:35ちっご育ちから熊本に嫁ぎ、なば、実家では菜の花の事でした。庭で大概の狩りは出来ます。孫が〇〇を狩りたいと言ったら大概爺さんが育てとる。爺作以外で孫が喜ぶのは面白くないらしい。米もジジ米という品種と孫は信じてるよ。世間ではひのひかりなはずやが、おかげで助かるが取りに行かなんけん、高速代で代金チャラだよなーと思う嫁がおるとよ(・Д・)嫁いでから1番わからなかったのが「どげだっかー」ですな。激甘って意味らしいですが、どんだけかぁ〜〜と言っとると思っとった。熊本で育った旦那もスギ花粉症、私は全般の花粉アレルギーなのでみんなゴーグルにマスクと完全防備での椎茸狩りしてますけどね笑笑今回、全く翻訳要らず。緑遊園地の近くの友達ん家で魚をじゅってと言われてじゅーっと焼いた私。さばいてって意味らしかったけど知らんかったもんでしゃあなかよね(//∇//)じご(内臓)入れたまま焼くのかーと素直に焼いたわ。熊本の男はみんなそげんあっとやろか?ギフも旦那もよう似とらすけん、毎回笑わしてもらっとるよ。似とっけんギフが嫌いじゃなかとよねぇ、そんなツンデレもツボって好いとるっちゃけどね笑笑むらこさんも疲るるねー、でもおらんくなったら気のぬくるばい。