歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。原詩の作者ロジェ・デュプラはフランスの登山家。1951年6月29日、ヒマラヤの高峰ナンダ・デヴィ(7817メートル)にアタック隊の隊長として登頂中、同僚とともに消息を絶ちました。デュプラは、遠征中いつも赤い表紙の手帳を持っており、それにいくつかの詩らしいものを書きつけていたそうで、この歌の原詩もそのうちの1つです。上の写真はデュプラがよく登ったフランスアルプスのエタンソンの岩壁です。日本語詞を作った深田久弥は、小説家で登山家。登山家のバイブル『日本百名山』の著者として知られます。作曲の西前四郎は英語教師で登山家。1967年1月、西前は、北米大陸の最高峰・アラスカのデナリ(旧名マッキンレー)に冬季初登頂を目指す国際登山隊にサポート・メンバーとして参加、遭難寸前になるという凄絶な体験をしました。30年後、そのときの記憶を『冬のデナリ』という本にまとめましたが、その本が発売される前月の平成8年(1996)10月、事故で亡くなりました。621号所載の記事より)6番のケルン(英cairn)は記念碑・墓標などとして積み上げた石、フェイス(英face)は急峻な平面状の岩壁、テラス(英terrace)は岩壁の途中にあるちょっとした広さの平らな部分、7番のピトン(仏piton)は岩壁の割れ目や氷雪に打ち込む釘で、ドイツ語のハーケン(Haken)と同じ。友人の高思明(大学教授―筆名)が原詩を正確に訳してくれたので、下に掲載します。井上靖の小説『氷壁』のなかに、深田久弥の訳詞が載っています。上の日本語詞はそれを歌いやすくしたものです。»コメント登山が趣味で、山では必ずこの歌を歌いました。山への敬虔な思いと友人家族への愛情哀感が切々とこみあげてきてとても大好きな歌です。私はこの歌の作詞者がフランスのアルプス地方の登山家だということ、訳詞者が深田久弥だということは知ってました。そのフランス人がアルプスではなくヒマラヤで死んだこと、フランスの曲ではなく、日本人の登山家の曲だということは全く予想外でした。山に命をかけた登山家達がかかわり合って出来た歌である故に一度聞いたら忘れがたく心に残るのでしょう。これからはこの歌の作詞作曲訳詞者のことを思いながら歌うことが出来、以前にも増して心込めて歌えそうです。教えて頂き心から感謝申し上げます。余談ですが、深田久弥の詩に次のようなのがあります。山に取り憑かれた男が夕焼けに染まった雄大な裾野を眺めながら無事下山し安堵している。そんな光景を想像しながら私も曲付けをしました。それを市内のソプラノ歌手がみんなの前で歌ってくれたときは大変感動しました。なんたって私が初めて作った鼻歌でしたから有頂天になったものです。二木さん、もしお聞き頂けそうなら、お送りさせて頂きますが・・・?貴方のような音楽家に聞いて頂ければ幸甚この上なしです。18時12分いつかある日を聞くと、20代で黒部で遭難して亡くなったいとこのことを、思いだします。山で皆さんこの歌を歌ってしのんでくださったそうです。若い頃、市電などで登山靴を履き横幅の張ったリュック(今は縦長でザックというようですが)を背負った山男などと乗り合わせると、時間もお金もなかった私は、羨望と嫉妬で「山に登る人間だけが特別だと言わんばかりの顔しやがって」と思ったものです。リタイアして近くの山(山といっても1000米前後)に登るようになったとき、河野重利さんのコメントの深田久弥の詩のように下山の途中でもう次の山のことを考えていたことを思い出します。16時54分このような曲がラインナップされていてますます「うた物語」に嵌まりそうです。私も昔、山で少々ヒロイックな気分に浸り、口ずさんだものです。今は作詞・深田久弥が定着しているようですが、1957年久弥が初訳したものは、文字通り訳詩で、それを1958年に作曲した西前さんが、曲をつけやすいように意訳したものです。二木さんのご友人が原詩に忠実に訳されたように、久弥の訳詩も「もしかある日」だったのが、いつのまにか間違った「いつか或る日」に変わってしまいました。掲載されたとき、編集側で「いつか或る日」に改題したことが発端のようです。掲載が投稿扱いで、西前さんには事後承認だったそうです。これは山岳雑誌「岳人」01・9月号に掲載されているものからの引用です。昭和50年代だったと思いますが、中沢厚子さんというフォークシンガーが歌っていましたね。以前加藤登紀子さんのエッセイの中に藤本さんに最初あった時この歌を口ずさんでいた...と言うくだりがありこの歌を知りました。高校生だったので「渋い歌やなぁ。」と思った事を覚えています。昔、北海道大学の学生のパーティが、雪崩に巻き込まれて全員が亡くなるという事故がありました。私の高校の同期生もそのうちの一人でした。リーダーは、他のメンバーよりも少しの時間生きて、「雪の遺書」を残しました。高思明氏の原詩の訳を読んで、そのことを不意に思い出し、不覚にも涙が流れました。10時04分20歳代の前半、よく山登りをしました。当時金欠青年だった私は、遠征することなく、近くの山で甘んじていましたが、福岡県の福智山には毎月のように登り、大分県の九重は年に2~3回、北九州の皿倉山の岩場では毎週休日ごとに岩登りをしていたものです。「いつか或る日」はその山仲間と飲みながら、坊がつる賛歌などと共によく唄っていましたが、最近はあまり唄うこともなくなっていました。山仲間)の事を思い出しました。高校3年の夏休み、信州でサマースクールがありそこで中沢厚子さんのこの曲をはじめて聴きました。青春時代の懐かしい思い出がよみがえり、瞬時にそのころにタイムスリップ。「高思明」から「高史明」を思い出しましたが、全くの別人ですよね。別人で、私と同年の友人です。23時50分ある年の夏上高地にいたら松本深志の生徒が落雷にやられたとの一報が入り大騒ぎになった記憶が残っています。会社の山登りのグループに誘われて土曜日仕事を終えて集まり、伊吹山の夜間登山に出かけました。休憩時に眠くって、眠りそうになると周りの人が起こしてくださいました。頂上で雲海とご来光を見て、自然の美しさにみとれていました。この曲や、山の歌をみんなと一緒に歌ったことを懐かしく思い出しています。生きて行けと男の思い上がりの歌・・・なのでしょうか?えぇ、あなたが居なくても、いえ、寧ろあなたが居ない方が、どれほど気楽か。大学3年の時、北海道の山に登り、福岡大学の熊遭難の救助隊に参加しました。3名が亡くなり、日高の山中で荼毘にふしました。火の周りを皆で肩を組んで取り囲み、泣きながらこの歌を歌ったのを思い出します。作曲の西前四郎先生は、わが母校「S字谷高校」(仮名)での恩師です。当時にしては珍しくデイバッグを背負って通勤されてました。英語の授業のほか夏休みに学校行事として立山と白馬岳に引率していただきました。スポーツ苦手の私には良い経験です。テストの点数を稼いで進学することよりも受験や仕事の失敗に打ち勝つ強い人間を求めていたように思います。(橋下某には、わかるまい)先生の唄う「いつかある日」は、ゆつくりと朗々としたものでした。20時21分コーデリアさん、まったく「男の思い上がり」ですよね。この歌の少しあとになりますか、一部で流行した「山男の唄」は「娘さんよく聞けよ/山男にゃ惚れるなよ/山で吹かれりゃよ若後家さんだよ」と始まります。妹が「まったく勝手ねえ、山男っていうのは。デュプラもそうだけど、ちゃんと気をつければいいじゃないの」と怒っていたのを思い出します。井上靖「氷壁」ですが、そこではたしか「モシカアル日」でした。その後、曲を知ってからもしばらくの間、私はそう歌っていました。風花さんのおかげで深田久弥訳も本来は「もしか」だったと知り、多年の疑念が解けました。ありがとうございました。静かな感動を覚える、しかもなんというか気品のある歌ですね。この歌を知って人生を生きる上ですこし得をしたような気持ちになったほどです。私にかつて登山の手ほどきを教えてくれ、その後もいっしょに15年ほど山に登ったもと同僚のSさんに早速この歌詞をメールで送りたいと思います。彼は今、大学の数学の教授ですが、毎月のように、地元大分の九重連山や臼杵の里山に登っているとのことです。私は彼のすすめで40代に入ってから始めた登山でしたが、完全にはまってしまいました。白山(石川)が処女登山で、西日本中心にあちこち行きました。山の登り方というか楽しみ方はほんとうに人それぞれですね。登った山の数を自慢する人、登山口から山頂までのかかった時間の短さを自慢する人などは苦手でしたね。30代まではお酒が唯一の楽しみでしたが、その私から見ると自分のお酒の飲み方と山の登り方がなんとなく似ています。ひとつの店(山)をじっくりと時間をかけて楽しむ。気のあった2人連れ、もしくは単独行で店(山)をアタックする。店(山)の数をひろげようとは思わず、浮気はしないで、気に入った店(山)に何度も季節を変えていく。山ならとくに気に入ったのは石鎚山(愛媛)です。まこと信仰の山のたたずまいがあります。この歌をきいて思うのはヨーロッパの人はなんと家族や友人のそれぞれに心のこもった別れの言葉がいえるものかということですね。濃厚な家族愛と友情を感じます。奥さんへの言葉がちょっと足りないというか、身勝手な感じがありますね。コーデリアさんのコメントはそこのところを突いて、ほんとうに金メダル級のコメントだと思います。