中つ国Wikiローハン語https://arda.saloon.jp/?%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%B3%E8%AA%9Eトールキンの『指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)』『ホビットの冒険(ホビット)』関連の単語を網羅したwiki。本サイトはネタバレを含みますので予めご了承ください。『ロード・オブ・ザ・リング』『ホビット』BD/DVDセットが発売中。オンデマンド配信も実施中。†ローハンの民であるロヒアリムの言葉。北方の人間たちの言葉の一派で、アンドゥインの谷間の上流域や谷間の国でも似た言葉が使われていた。「それはロヒアリムの言葉でしょう?」と、レゴラスがいいました。「何故って、この土地自身に似ていますからね。豊かで起伏があるかと思えば、ここの山脈のように厳しくいかめしい。」*1作中、この言葉はトールキンによって全て古英語に「翻訳」されている(後述)。第三紀中葉、ロヒアリムの祖であるエオセオドはアンドゥインの谷間の上流域に定住しており、同時期近隣にはホビットの祖先が暮らしていた。trânといった古いローハン語と共通する要素が見られる単語がホビット特有の地方語として残っていた。いった語については、メリアドク・ブランディバックの論文『ホビット庄の古語および古名』で考察されているという。このためホビットは西境の赤表紙本を編纂する際、ローハン語の中で理解できる語彙の一部を自分たちの言葉に翻訳して表記することを試みた。『追補編』や『終わらざりし物語』には、古英語に「翻訳」される前のローハン語の原語がいくつか記載されている。kastuホビットの言葉ではkastであり、その訳語がマゾム(Mathom)。trahanホビットの言葉ではtrânであり、その訳語がスミアル(Smial)。kûd-dûkanホルビトラ(holbytla)の原語で、穴に住む者(hole-dweller)の意味。ホビットの言葉ではクドゥク(kuduk)であり、その訳語がホビット(hobbit)。ローグ(róg)ウォーゼ(Wose)の原語。単数形であり、複数形はローギン(rógin)。Middle-earth』に記載されている語。lō-馬(horse)の意味。Lohtūrエオセオド(Éothéod)の原語。Lōgrad古英語に訳せばÉo-marc、現代英語ではHorse-markとなる。ゴンドールのシンダール語に訳した語がローハン(Rohan)である。tūrac-セオデン(Théoden)の原語。王(king)の意味。†アングロサクソン語(Anglo-Saxon)とも呼ばれる。西ゲルマン語の一派で、現在の南デンマークと北ドイツにあたる地域に住んでいたアングル人、サクソン人、ジュート人といったゲルマン人たちによって、5世紀から11世紀頃に話されていた。(Wikipedia:古英語)トールキンはこの言語の研究に秀でており、作中ではこの言葉をローハン語としてほぼそのまま使用している。ホビットのことばや名前を現代風にし、耳に親しみやすいものにしようと、上述のような試みをしているうちに、わたしはいっそう深みにはまりこむことになった。西方語に関連のある人間の諸言語も、やはり英語に関連のある形に変えるべきであると思われてきたのである。そこでローハン語は古英語に似せるようにした。ローハン語は(遠くは)共通語に、(近くは)北方のホビット族が昔使っていたことばに関連があり、共通語の中の古語に擬せられるからである。†ローハンの人名についてはロヒアリムを参照。ロスローリエンのこと。「宮廷」の意味とされる。フィリエンは「山」、ホルトは「森」の意味。ここのフィリエンはハリフィリエンの略。feldはfieldの意味。「輝きの洞窟」の意味。