黒豆納豆の特許翻訳なんちゃって理系・元SE・子育て中。学習記録ツイートシェアはてブGoogle+Pocketいよいよ2018年も終わりが近づいてきましたね。3月から講座の受講を開始したので、今年はほぼ1年間、講座の勉強漬けの年でした。講座管理人さん、受講生のみなさまには本当にお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします!!来年の今頃は実ジョブを安定的に受注していることでしょう。来年は、本当の勝負の年になりそうです。静電チャック関係の明細書を題材にして対訳学習を開始しています。明細書からキーワードを抽出したり、原文全体を色分けしながらざっと読んだりしてテーマと内容を把握。その後、背景知識で不足していそうな部分を追加学習してから対訳学習に進みました。—-ところで私、今まで「対訳学習」と簡単に口にしていましたが、対訳学習には以下の3つの区分けがありますよね。私、これまで上記3つ(特に後ろの2つ)を混同していました・・・。今自分が、上記のどれに取り組んでいるのかを意識していなかったのです。以前のブログでやっていたのは、今思えば「対訳がある明細書の自力翻訳」でした。本当はその前に、「機械的な対訳の取り込み」「対訳を参照しながらの学習」というフェーズが必要だったんですね。テキストシリーズやビデオ(1813)などを参考にして、ようやくそれを掴むことができました。対訳がある明細書の自力翻訳」だと思い込んでいたのかもしれません。—-ということで、前回「機械的な対訳の取り込み」を行ったので、今回の明細書は「対訳を参照しながらの学習」モードで進めることにしました。Web検索やメモリ、用語集を参考に対訳修正という手順でやってみています。今のところ、スピードは100word/h程度。学習モードとしてはこんなものかな、という気がします。結局スピードはどういった目的で学習するかによっても変わりますし、目的をしっかり意識する必要がありますね。後半は250word/hの処理量を目指します。気づき過去に成功した方々のブログを見ていると、みなさん打ち直しが異様に早いんですよね。やってみて、だめだと思ったらすぐに別のことにシフトする。私はまだまだ腰が重いです。(最近は外出頻度が減っているので、本当に体が重くなってきてしまいました)フットワークを軽くして、いろんなことをやってみる。