22分3秒Ren本日2019年5月24日、イギリスのメイ首相が辞任を表明したことがニュースになっていました。いわゆるブリグジットをめぐる問題から辞任に追い込まれたメイ首相。イギリスのEU離脱問題は混迷を深めそうです。今回は、メイ首相の辞任スピーチの全英文と和訳をすべて記載しています。NewsがYoutubeでメイ首相のスピーチを報道していたので、自信のある方は聞き取りに挑戦してみましょう!!かなり重いですよ・・・笑メイ首相スピーチ英文と和訳(全文掲載)スピーチ全体はかなり長いので、全文を小分けにして適宜日本語訳を加えています。referendum.日本語訳)首相になってからというもの、私はイギリスという国が少数の特権階級に対してだけでなく、みんなのために機能する国になるように奮闘してきました。EUの国民投票の結果を尊重するつもりです。Union.日本語訳)2016年に私達はイギリスの人々に判断を委ねました。すべての予測に反し、イギリス国民はEU離脱に投票しました。that.日本語訳)私は民主主義において、人々に判断を委ねたら、その人は人々の決断したことを実行する義務があると3年前と同じく、今も感じています。私はできることはやりました。deal.日本語訳)私は離脱の時期と、仕事や社会そしてEUを守ってくれる隣国の国々との新しい関係性について交渉しました。私は国会議員たちに取引を援助するように説得するためにできることすべてをやってきました。effort.日本語訳)悲しいことに私はそうはできませんでした。私は3回挑戦しました。私は成功する見込みが薄くとも、辛抱することが正しいと信じています。その辛抱を新しい首相が背負うことがイギリスにとって最善であると今はっきりしました。chosen.日本語訳)従って、私は後継者が選ばれるよう、保守党の党首を6月7日(金)に辞任することを発表させていただきます。concluded.日本語訳)私は議長と「1922年委員会」の代表との間で、新しい首相の選出過程を来週開始することで合意しました。私は女王陛下に自分の思うところをすべてお知らせしました。新しい首相選出が始まるまでは、引き続き首相として陛下に仕えます。referendum.日本語訳)私がEU脱退を導けなかったことは、私にとって深い後悔をもたらしていますし、これからもずっとそうでしょう。国民投票の結果を履行する道を模索することは、私の後継者に受け継がれます。compromise.日本語訳)成功するためには、後継者は私が得られなかった国会での同意を得る必要があります。そのような合意は、討論において意見を持つ政党すべてが、妥協に前向きにならなければなりません。Maidenhead.日本語訳)長年に亘って、素晴らしい人道主義者であるニコラス・ウィンストン卿(ナチスに占領されたチェコスロバキアで里親政策を通じて避難経路を作ることで数多くの子供の命を救った)は、メイデンヘッド時代の私を形作った方です。right.日本語訳)別の政策論争の際に、ウィンストン卿が亡くなる数年前だが、彼は私を地元のイベントに連れていき、1つの助言をくれた。彼は「妥協は汚い仕事ではないということを忘れるな。人生は妥協にかかっている。here.日本語訳)私達が政治に必要な妥協点(ブレグジットの実行や北アイルランドの自治政府復活をさせるための)を見つけようと奮闘しているときに、私達はなぜいまそうなっているのかを思い出さねばなりません。years.日本語訳)なぜなら国民投票は単なるEU脱退宣言ではなく、イギリスの大きな変革のためにあるからです。それはイギリスが真に国民のために機能するようにするための宣言です。私はここ3年間で我々がなした進歩を誇りに思います。austerity.日本語訳)私達はキャメロン元首相とオズボーン元財務大臣の始めた職務を完遂しました。赤字はほとんどなくなり、国債も減ってきています。私達は緊縮財政に終止符を打とうとしています。Strategy.日本語訳)私が主眼においてきたのは、現代産業戦略を通じて、ロンドンや東南部だけでなくイギリス中の共同体で将来にわたり、いい仕事が造られることを確かなものとすることです。quality.日本語訳)私たちは、今までで最も多くの人々が職業の安定を感じられるよう手助けしてきました。現政権下ではより多くの家が建てられ、住宅初回購入者が住まいを段階的に広くしていく支援を行っています。(それによって、若い世代は両親世代と同じ機会を謳歌できています。)また、環境を守り、プラスチックゴミを削減し、気候変動問題に取り組み、大気の質も向上しています。faced.日本語訳)これは英国政府に共通する、規律を守り、穏健で、愛国心の強い保守党がなし得ることです。career.日本語訳)保守党は数年後には再生すると思います。)に基づいた政策でイギリス国民に報いると思っています。この価値観が私のキャリアを通じてわたしを導いてくれました。society.日本語訳)しかし保守党中央事務局の特権は、政綱を声なき人に声を与え、未だに社会を傷つける重大な不正と闘うために使うことです。hide.日本語訳)それが、わたしが国民保険サービスの長期プランの中核に精神健康のための適切な資金を据えた理由です。それが、私が家庭内暴力から助かった人への居住地域に基づく差別を終わらせた理由です。それが人種格差監査と男女の賃金報告が不平等だと明るみにさらされていてどこにも隠しようがない理由です。forgotten.日本語訳)そしてそれがあのグレンフェル・タワーでの悲劇に関する独自の公聴会を立ち上げた理由でもあります。真実を追求するため、二度とこのようなことを起こさないため、そしてあの晩に亡くなった方々を決して忘れないためにです。future.日本語訳)この国が連合だからです。4つの国の一群というだけではないのです。我々皆が連合の国民なのです。私達の生い立ちがどうであれ、肌の色が何であれ、誰を愛していようとも、我々はともに立ち上がる。一緒だからこそ素晴らしい未来があるのです。about.日本語訳)私たち政府は重荷を背負っているのかもしれません。この国には良いところもたくさんあります。誇るべきこともたくさんあります。未来が明るいと感じることもたくさんあります。last.日本語訳)私はまもなく私の人生で得ることのできた光栄だった首相(2人目の女性首相、ただしきっと最後ではないでしょう)としての職を退きます。love.日本語訳)私の愛するこの国に仕えるという機会を持てたことに反感ではなく、むしろ溢れんばかりのそして永久的な感謝を胸に、残りの任務を全うします。まとめいかがでしたでしょうか?とてもボリュームが多かったのと、個人的には簡単な単語でも改めて日本語に訳すのは難しいと感じました。メイ首相自身はブリグジット反対ながらも国民投票でブリグジットを可決されてしまった中、苦しい立ち位置でEU離脱のための調整をしていました。自身の功績をアピールする中にもところどころ毒を感じるのは私だけでしょうか。小学6年で英検3級(中学校卒業程度)に合格すると、中学2年時には英検2級(高校卒業程度)に合格。英語が武器となり、東京大学へ進学。学生時代のアルバイトでは、塾講師や大手予備校の採点官評価に携わる。大学時代の研究ではフィリピンに赴き、現地大学と連携して調査・論文発表を行う。成績を短期間で上げるための独自メソッドを確立。*サイト上に表示された文字を入力してください。【空港で使う英語表現】空港で必要な英語フレーズ・例文まとめ2020年1月1日えいごログ運営陣による英語学習教室のご紹介ですポム英語学習教室は、大田区西馬込駅から徒歩1分の場所に位置しています。小学生から社会人までの英語学習をサポート致します。遠方の生徒さんでもオンラインで対応可能です。小学校・中学校の英語学習先取り/定期テスト対策/受験対策や、英検対策/TOEIC対策/IELTS対策など各種資格試験の対策も充実!やる気を引き出して丁寧に指導します。電話:03-4500-8506※生徒受付専用ダイヤルです。業者からの営業のお電話は固くお断り致します。【NHK英語】NHKラジオ英語13講座の比較まとめ+無料学習方法!この記事を気に入ったらフォローしよう最新情報をお届けしますおすすめの記事エンタメ【面白い】暇つぶしできる本当におもしろい英語メディア5選!ネットには面白い英語コンテンツがたくさんありますが、今回は本当に面白い英語サイトを5つ紹介します。今回は「英語の関係副詞」を解説します。関係副詞の種類、使い方、関係代名詞との違いなどを紹介しています。文法問題でも問われることの多い関係副詞...エンタメ【ビッグバンセオリー】英語でドラマ!TBBTシーズン1第1話を解説!ビッグバンセオリーは、オタクな青年レナードとシェルドンの2人を中心としたシットコムです。英語の発音って難しいですよね。本を読んでも口と歯の形が書いてあるだけで分かりづらい。今回は海外ドラマ「glee/グリー」の作品紹介と第1話の解説です。【共通テスト英語】センターから大変更!共通テスト英語の対策とは2020年度から始まる大学入試共通テスト。センター試験と大学入試共通テストの英語の試験の違いを解説しています。【解答速報】2020センター試験英語を解いてみたので解説!2020年のセンター試験の英語の問題を解いてみましたよということで解答と解説を公表します。表形式でまとめています。