anymore本当の自分(ありのまま)になる時は今よ。know周りの人達に心の内を知らせてはだめよ見せてもだめよいい子でいなさい。いつもそうしていなさい。こころの内は見せてはだめ。心の叫びを抑えなさい。past私のみなぎる力は空を貫き、大地を穿つ私の魂は、氷片のようにあたり一面を飛び舞うぶれない一つの思いが、氷が砕け散るように眩い結晶体となるもう元には戻らない。goは熟語と解釈するより、字句通りに捉えた方が文脈から適切だと思いました。歌詞の大意から判断して、itはありのままの自分、本当の自分(本当になりたい自分)と解釈しました。この場合、goはプログレッシブ英和中辞典(第4版)に記載されている。打つ;音を立てる;〈脈が〉鼓動する;〈動物などが〉鳴くの意味に解しました。do(できだけのことはやってみましょう)と同じ用法と解釈しました。doと言っている場面もあります。14:44各国語を聞き比らべたわ子供の頃外国人が日本語を聞くとペラペラした平坦でおもしろくないって吹き込まれたてたしマジ英会話に憧れた時代もあったけど、今は日本語に比べて発音が英語って汚らしく聞こえるわ。19:17英語を多少は話せるので、ちゃんとした英語歌詞が知りたくて、こちらのサイトに辿りつきました。皆さん、熱心で深い考察もあって、とても素晴らしいやり取りをされていますね。実は本編をまだ観てないのに、観た気になってしまいそうです。子供も大人も(マスコミも?)「レリゴー」としています。beは、「レルピー」と聴こえる(私には)のはどうしてなのでしょう?そう聴こえるのは私だけ??アナ雪と関係ない書き込みをしてすいません。23:50通りすがりに失礼します。管理者様の和訳やコメントを読んでいたらうずうずしてどうしようもなくなってしまったので(もちろんいい意味で)少し書かせてください。半分ネタバレのようになります。個人的には、エルサが怖れていたものは、確かに自分の力を周囲に知られること、それによって恐怖、異端の目で見られることがありますが、加えて自分の力を制御できないことで他人を傷つけてしまう事でもあると思います。エルサが力を隠すことになるのは、そのつもりがなくても妹のアナを傷つけてしまったことが原因です。そこから自分の力、大切な人すら傷つける可能性のある自分自身への恐怖にとらわれていったと思うのです。エルサはアナを含め他人を恐怖して嫌って遠ざけたのではなく、本当は一緒にいたいけれど、力が制御できずに再び傷つけてしまうことを恐れて遠ざけたのです。実際作中ではアナと一緒にエルサもパーティーを楽しんでいます。人が怖いわけでも嫌いなわけでもないのです。山へ逃げたのも、恐らく一人だけになるためです。自分しかいなければ人を傷つけることはないからです。goは、制御できずに誰かを傷つけるかもしれない力を持つ危険な人間だと自分を否定し続けるストレスが、一人きりになって誰にも害を及ぼさないという安心感によって一気に解放されたような感じを受けます。エルサの行動は、人を傷つけないことが前提になっていると思います。実際国中を凍らせてしまったことをこの時エルサは全く知らず、後にアナから聞いて、やっぱり自分はただの危険な存在なのだと絶望します。自由になるのは、周囲の存在からでもありますが、同時に自分への恐怖からでもあると思います。自分の力は危険だという否定から、素晴らしい力を持っているという肯定への転換にこの曲があると思います。闇落ちとか、開き直りとかとは少し違うのかなーと...最後の方、確かに表情は変わってますが、どっちかというとドヤ顔のような気がしてます。私の力でこんな綺麗な城すら作れちゃうのよドヤァ...みたいな。自信満々の強気な歌だと思います。私なりの訳だとこんな感じです。ここには今の私だけだから誰が何を言おうと聞こえないわさあ、嵐でもなんでも来るといいわ寒さなんて敵じゃないのよ離れてみるだけで、こんなに全部が小っちゃくなっちゃうなんてね城にいたときは、周りもこの力も怖くてたまらなかったのに今はそんなこと欠片も思わないわ!私に何ができるのか試してみよう限界なんてどんどん跳ね除けて何が正しくて何が悪いとか、そんなの私が決めるのよだって自由なんだから!このまま行くの!私は風と空と共にある者、どこまでだって行けるわこのまま駆け上がってもう泣くことなんか二度とない!私はずっとここにいるわさあ、かかって来なさいよ力が空気を伝って大地を揺らす心が一面全てで渦を巻いて霜の華を描くそして一つの思いが凍てつく風のように姿を現す今更後戻りなんてしない、過去は過去でしかないんだから!好きなように生きるの暗い夜はもう終わりなるようになればいい全て私の望むままに一人だけの今、ようやくこの力を存分に揮えるわ本気でかかって来なさいな、今の私に敵なんていないのよなんか全然少しじゃなくなりました。何度考えても違和感にとらわれます。歌の雰囲気から言っても、前向きなイメージがあるんですが、PVでは、ひきこもるシーンのあまり前向きなイメージがありません。2つの背反するイメージです。・背を向けて、部屋に閉じこもる。・扉の方に向いて、部屋から出てくる。雪山に向かった時には、自分の力がばれた為に人から逃げて雪山に閉じこもる。ラストでは、自分の力が人から受け入れられて、城に戻ってくる。雪山に閉じこもって、一人になる事で、しがらみから解き放たれて自由に生きる事が出来る。城に戻ってきた時は自分の力を人の為に使う事が出来ることが解って、自分が自分でいられる。自分が自分でいられることで、受け止められる。思って、シーンを想像しながら2回聞いてみてください。11:08私はこの曲、エルサに共感すべき曲ではなく、心から同情してあげる曲だと思います。エルサは「これでいいの」と思い込もうとしているに過ぎない。観ている人は反射的に「これで良いはずがない」と思いませんか?人に迷惑をかけないために、自分一人きりになることが、可能性の開花であるはずがありません。危なげな強がりを言わせたり、終いにはバタンと乱暴に扉を閉じたり、制作者は観ている人に(こどもでも)わかるようにたくさんヒントをちりばめています。この時点では何も解決されていない。本当の幸せは、いつ、どんな形でエルサに訪れるの?そんな同情と期待を以てこのシーンを受け止めるのが自然ではないでしょうか。それさえ押さえておけば、英語そのものは少しも難しくありません。13:08通りすがりです。色々な解釈が面白くて読みふけってしまいました。この映画は、制作の段階で筋がどんどん変わっていったらしく、最初、エルサは悪役だったそうです。go」が出来上がった時に、ダブルヒロインとしてストーリーが変わり、今の形になった......つまり、制作サイドすら変えてしまったパワーがある歌です。いうような、冷たい女王にはなりませんでした。日本語訳の歌詞には、色々な制約のかかった中、エルサが雪の女王として君臨するイメージ、他人を顧みない投げやり感を排除して、よりストーリーに沿った部分のみを残した感があります。「ありままのままの姿みせるの」で、出て来たのが、オラフだった...。エルサの魔法は、本来、妹を喜ばせるために使われていたもので、優しさや思いやりが、彼女の本質だとわかる、一番最初に開放された魔法がこれだったというのは、ラストに繋がります。この時点で、英語の歌詞で推測されるダークサイドに落ちる可能性は、日本語の歌詞からは想像できません。見ているほうのドキドキ感は少なくなってしまいますが、前向きな感じはとてもよく出ているかなと思います。この歌のツボだと思うのですが......。私自身、英語はほとんどダメなので、映画を見た感想からしか解釈するしかないのですが。「cold」=社会の冷たさなのでしょうか?というのも、エルサ自身、閉じこもっていて、人と接して生活してきておらず、魔法がばれた瞬間しか人から特異な眼差しを向けられておらず、それで、世間の仕打ちにひしひしと苦しんで来た......とは思いにくいんですよね。この姉妹は、閉じこもって守られているだけで何もしていないにも関わらず、ただ、王族というだけで、素直に受け入れられ、愛されてきたと思うんです。彼女を苦しめてきたのは、人々の目でも仕打ちでもなく、彼女自身が作り上げてきた「完璧な女王」=妹を傷つけず、魔法など使わない、自分の父のように民から慕われる存在、努力してもそうなれない自分の存在です。自分を隠し、閉じこもることで、理想通りの王族を演出、人々に愛されていた......と思うのです。エルサは、秘密がばれたことで、もう自分の居場所はないと思い、国を自ら出て行きました。国から離れた遠い山で、自分はここにいる、ここにずっといる、と、自分の城を築く。ティアラを捨てる=王国で抱かれている理想の女王を捨てる。禁じられた魔法を開放すし、愛されていた虚像を捨て去てることで、エルサは初めて自分自身として生まれたのではないでしょうか。人は皆、孤独で過ごすのが辛い......と感じ、不幸だと思っています。回りに人がいれば、愛情をかけてくれる人がいれば、それで孤独ではないのでしょうか?エルサは、自室にこもっていたけれど、よく親が側にいました。その親は愛情はあっただろうけれど、プレッシャーをかける存在でしかなく、本当のエルサの理解者ではなかった。アナが、扉が開いて多くの人との出会いに胸をときめかすのと正反対に、異端のエルサは扉の外で人に囲まれたほうが孤独を増すようです。人の中で苛まれる孤独よりも本当の一人のほうがマシなのよ。放置されて孤独で愛に飢えて育ったアナには、全く理解出来ない面なのだと思います。22:08長々、しかも誤字があって申し訳ありません。anyway!coldは一人で過ごす孤独の意味を含んでいると書きましたが、それはあくまでも私の解釈です。映画を見ているかどうか......で、この歌の解釈も変わると思いますし、自分が置かれている立場や経験でもまた変わると思います。みなさんの反応すごいですね。takat33の対応がよくて、よいサイトだからでしょうね。私は以下の歌詞が、エルサの解放された様子を表していて大好きです。