「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。(※これまでのすべてのリストは、コチラ)『Help』が制作・演奏された当時のビートルズの人気は、今では考えられないほどすごくて、女性ファンのキャーキャー叫ぶ声の大きさがすごすぎて、演奏してるビートルズ自身も自分の演奏が聞こえなくなる(※参考の動画)ほどだったんですね。それで、その後、ライブよりレコーディング活動に重点を置くようになっていくわけです。『Help』はそうした狂乱の日々の中でジョン・レノンが作ったもの。歌詞の中身を見ると、ほとんど「抑うつ状態」ですよね。若い頃の万能感が消えて(=愛の謎が解けて)、恋人を作りたい(=独りきりじゃいられなくなる)という少年から青年への目覚めを歌ったとも解釈できます。キャンディーズの解散時の名セリフ「私たち、ふつうの女の子に戻りたいんです」を先取りしてたと解釈する方が、無理が無いでしょう。当時は、そんな解釈はビートルズ・マニアの間でしか通用しなかったように思いますが、ジョン・レノンが熱狂的なファンの男に射殺された事実を見ても、ジョンは「ふつうの暮らし」を望んでいたように思うのです。今日では、どこか「ひきこもりの目覚め」のようにも解釈できそうな歌ですが、それだけジョンが率直にその時の自分の気持ちを歌詞に込めていたことは真実でしょう。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。