51Facebook22Twitter24Google+5PocketLine島国ニッポン。移民人口の少ない日本では、諸外国に比べて外国人と接する機会があまり多くありません。場数が少ないからこそ外国人への間違った先入観や思い込みが強く、そんなつもりはないのに相手の外国人をイラッとさせるような失礼な言動をしていることもあるそうです。そこで今回は、海外サイトに紹介されていた「日本人が西洋人に言ってはいけないこと」を紹介します。日本に住む外国人筆者Maciamoさんが実際に出会った失礼な日本人にはどういった共通点があるのでしょうか。国際交流のためになるヒントも書かれており、とてもためになるので外国人と友達になりたい!と考えている人はぜひ一読してみて下さい。Natto?”という聞き方をするでしょう。これは正確には間違った聞き方です。Natto”と言う場合、考えられるケースは以下の3つだけだそうです。体が受けつけないほど嫌いで、食べたら吐いてしまうので食べられないケース日本語の「納豆食べられる?」には嫌いな人は食べられないという断定があるため、「納豆好きですか?」という意味を含んでいます。Natto?”と聞くのが正しい質問の仕方です。Natto?”と聞いて、YESと答えられたとしても、その人が納豆が苦手ではないと言う保証はありません。日本語では“納豆食べれますか?”と誰かに聞かれた場合、無条件に「納豆を好きかどうか」が聞きたいのだと察することができます。相手の言いたいことを察し合うことが求められる日本人同士の会話は外国人にとってはとても曖昧で、外国人に英語で話しかける場合は自分の言いたいことをより具体的にする必要があります。唐突に「食べられる?」と聞かれて、イラッとしてしまう外国人もいるそうです。「日本は四季の国」、「四季の美しい国」と至る所で聞くからでしょうか。理由はわかりませんが、日本以外に四季がある国はないと錯覚している人が少なくないようです。海外の日本を紹介している本やサイトには「日本人はなぜか日本だけが四季という季節を持っているかのような錯覚をしている」と記述してあるのをよく見かけます。西洋の国のほとんどが四季のある国ですし、四季のある国=日本を誇らしげに語られても回答に困ってしまうそうです。アメリカやオーストラリアのような国土の広い国では、地域によって気候が様々なので「あなたの国には四季がありますか?」という質問は非常に回答に困る質問の仕方です。country?”と聞くのではなく、このように質問してみましょう。Japan?あなたの国/地元の気候と日本の気候を比べてどうですか?→どう説明しますか?筆者いわく、日本人の話す英語の質問はあまりにもシンプルすぎるため、聞かれる方は唐突でぶしつけな質問をされたと思ってしまうようです。上でも説明しましたが、やはり外国人相手に英語を使う時には失礼な言い方にならないように「自分の言いたいことを具体化する」ことが必要不可欠です。日本人相手の会話では、聞きたいことを全て説明しなくても相手がニュアンスで感じ取ってくれますが、外国人相手の場合は言外を理解してくれることはほとんどありません(日本文化に深い理解のある外国人を除く)。“いちいち説明してあげる”くらいの表現でちょうど良かったりします。日本に住む外国人には、ついつい興味本位で「お箸使って食べられる?」や「ふとんで寝られる?」、「正座できる?」などと聞いてしまいます。これは日本にある程度の滞在経験がある外国人に聞く場合は失礼な質問です。自分が外国人だからできないと決めつけられたと感じ、イラついたり、腹を立てたり、傷ついたりしてしまうそうです。外国人によっては全く気にしないという人もいるそうですが、差別的に感じて嫌な気持ちになる外国人も少なくないと言います。日本に到着したばかりの外国人や日本に行ったことのない外国人にこれらの質問をすると、「こういったことができる日本人はすごいんだ!」と自慢しているようにとられてしまうそうです。日本に住んでいる外国人もそうでない場合も、このような質問は避けておいたほうが無難です。外国人をお座敷のレストランに連れて行っても大丈夫かどうかを聞きたい時はどういった聞き方をすればいいのでしょうか。?”このレストランには椅子がないんですが、大丈夫ですか?といった聞き方があります。機転を利かせた言い回しを心がけて!この例も、日本語で「正座できる?」と聞いた場合、日本人なら「正座になれていない自分を気遣って聞いてくれた質問」だと察してくれますが、外国人相手だとそうはいきません。you~?”で始まる質問はできるだけさけ、機転を利かせて「どうしてその質問をしたいのか」という背景も伝える気持ちで話しましょう。公共の場で外人に話しかけることアジア人以外の外国人は日本でとても目立ちます。そんな目立つ外国人は街でもいろんな日本人に声をかけられるそうです。筆者のMaciamoさんも実際に街で話しかけられることが多いそうですが、失礼な日本人の言動には4パターンあるそうです。外国人に日本語で話しかけられて、2分ぐらい考えて下手な英語で答える3はちょっと信じられない話ですが、英語で話をするためだけに話しかける人が結構いるそうです。自転車に乗って信号待ちをしている時や、カフェで本を読んでいる時、徒歩で出勤途中の時や家族でショッピングしている時など、いきなり日本人に話しかけられ、「出身はどこ?」、「日本で何をしているの?」など質問をされるそうです。確かに外国人の立場からすると、明らかに外人と話したいだけの人と会話しなくちゃいけないのは(それも唐突に)、とても疲れますよね。このような失礼な行動は大人として恥ずかしい行為ですのでやめましょう。英語で外国人と会話したい!と思うこと自体は失礼なことではありません。思う人は、街で見かけた外国人に無差別に声をかけるのではなく、パーティーやカフェに行った時など“互いに”コミュニケーションをしたいと思うような場で話をするようにしましょう。外人に話しかけられたら...それでは外国人に話しかけられた時はどうすればいいのでしょうか。外国人に対しては、英語で話しかけられた時よりも日本語で話しかけられた時に注意が必要です。外国人に日本語で話しかけられた時、その外国人の隣りに日本人がいる場合はどうしても言葉のわかる日本人の方を見て日本語で話す人が多いですが、これは外国人にはとても失礼な行動です。私も同じような経験があります。フランス人の旦那と日本の駅やレストラン、お店などに行くと、旦那が日本語で質問しても相手の日本人の店員さんはほぼ全員が私の顔だけをみて話します。実際に質問をした旦那の顔をひとつも見ずに完全に無視状態で、日本人の私から見ても不快です。こんなこともありました。私の旦那と、旦那よりも日本語ができない中国人の女友達をつれて、レストランに行った時のこと。白人の彼が日本語で店員さんに質問をしたときは、店員さんは私の顔を見て答えました。旦那よりもつたない日本語を話す中国人が質問をした時は、私ではなく中国人本人を見て店員さんは話していました。私たち日本人は非常に不思議なもので、見た目に明らかに外国人だとわかる人は“日本語ができるはずがない”という先入観があるようです。外国人が日本語で話しかけた場合、それは日本語で会話したいと言う意思表示です。日本人の私たちにとってはカタコトの日本語に聞こえても、彼らにとっては一生懸命に勉強して身につけた言語なわけです。これを無視されるのは非常に不愉快で、腹立たしいことだと思いませんか。おわりに私たち日本人は外国人にとても親切だ。日本に旅行に来た外国人のなかには道を聞いたときに親切に教えてくれた!と感動したという経験がある人も少なくない。私たち日本人は外国人に優しすぎるのかもしれない。外国人に優しいから、相手にとってわかりやすい言語=英語で会話をしようとする。結局はそれが裏目に出てしまって、このような5つの失礼な言動になってしまうのではないだろうか。日本に来た外国人にはそれが旅行者であろうが何だろうが、「日本語で話せ!」という強い態度で接してもいいと思う。日本では英語が通じないと文句をいう外国人には言わせておけばよい。自分の国から一歩よそに出れば、よその言葉、よそのしきたりに合わせる。do)は、全世界共通のルールのはずだ。PM1に関してはもう黙れよと思うわ。ニュアンスがわからなくてイラっとするとかしらんがな。覚えろよ、としか・・・。2は同意、日本人が悪い。3はどこが決め付けてるんだよ。出来るかどうか聞いてるだろ。出来ないと決め付けているなら何も言わずにスプーンやフォーク出すだろ。何も言わずに箸出したら「出来ると決め付けている」ことになると言えるし。4アホな日本人がおるわーと思ってくれ。PM「4アホな日本人がおるわーと思ってくれ。聞く話しだけど、なんだろね~日本では、理由は定かじゃないが、外国人はいつまでたっても外国人として扱われるよね。30年40年、自分より長く日本に住んでても、外国人。見た目が黄色人種以外だと、一目見てすぐ外国人と判断される。日本人と外国人をすごく分ける傾向にあるよね。「できる」とか「食べれる」とかは言語の言い回しの違いもあるし、理解しろよと思うけど...私もよく英語圏でアジア人が少ない地域で、お箸使えるのとか聞かれてたけど、別に何も失礼だと思わなかったよ。あと日本語で話しかけられても英語で返したり、隣にいる日本人に話すのも、優しさまたは怖さだと思う。日本人が外国に行ってそこで店員が日本語喋ってくれると安心するし。フランス人は英語喋ってくれないとか、喋らなかったら喋らなかったらで文句言われるのに、喋っても不満ってどーすりゃいいんだ。簡単なりやりとり(例えば、これください、道順とか)で相手が日本語どれだけ喋れるか判断できないのに。外国で道順を聞いて、道順の聞き方は習ってたから聞けたけど、相手の答えは理解できなかったとか聞くし、それも相手の立場で考えた優しさだと思うけど。その優しさが失礼になるのは、文化の違いってことで、理解する努力はして欲しい。私は英語喋れるけど、もし外国で英語で喋りかけた時に頑張って日本語で喋ろうとしてくれたら嬉しいし、後日本語使いたいんだろうなってことでそれに合わせる。あとたまにアニメの台詞とかでいきなり道端てま話しかけられたりするけど、それもかわいいなと思って見てるよ。PM高校の時に交換留学生が自己紹介で笑いながら「みなさん、わたしの国には日本と同じく四季があるんです」って言ったときに自分含めて学年全員ぽかーんとした。四季がある?そりゃそうだろ。いうこと?意味がよく分からないんだけど。それだ!みたいな感じでみんなかなり戸惑ってた記憶がある。日本あるあるだと思う。記事では少なくない、なんて書いてあるけど日本以外に四季がないとか考えてる日本人なんて極めて少数派だよきっと。PM「日本のどんな所が好きですか」と日本人に聞くと殆どの人達が『四季がある事』って答えますよ。「日本ほど綺麗な四季は無い」これの根拠は怪しいですけどね。四季が美しいと言うこと自体は別にいいですが、こうもみんなが揃いも揃って同じことを言うというのも面白いものです。日本文化から生まれる国民性ってこういうことかな、と思います。PM「こうゆう言い方は失礼だ」「こうゆう事は止めてくれ」って、殆どが日本人の優しさ&気遣いからきてるモノだけど・・・。それでも更に気を遣えって・・そうゆう考え方には問題は無いのかwwそれこそ日本人の優しさ&気遣いを見習ったらどうなんだろう・・。英語で話さないと「日本人は英語が出来ないの!?」、発音が悪いと「日本人の英語は聞き取れない」、英語を話すと「日本語が出来るんだから日本語で話すべきだ!」・・・・・白人らしい考え方だ。PM「大きなお世話」という言葉がございますよね。大きなお世話と優しさは異なります。記事に記された5点は、あなたが「優しさ」と勘違いしていることであり、受け身からしてみると「大きなお世話」なのです。あなた外人は日本お難しくて行動な習慣などできるの?と疑われて目下に置かれている感じになります。日本人は日本国内で英語話さなくてもいいのです。PMあと四季の話しも、日本には四季それぞれ違った風景や文化があることを誇らしげにしてるだけで、日本以外四季がないって錯覚してる人は少ないと思うけど。四季を強調するのって日本に昔からある文化で、俳句にも季語が重要視されてたし、季節感っていうのは日本ではすごく大事なことなんだよ。秋は○○の秋とか、季節のイベントを大事にする。それくらい季節を重要視するから、あなたの国も同じように季節があるのか、と聞いてるだけで、日本以外四季がないと錯覚してる人は余程のバカじゃない限りいないよ。あと実際四季のない国も少なくないし、四季があるかどうか聞くことは変なことじゃないと思う。カナダではよく日本に冬があるのかとか、日本は雪が降るのかって驚かれたけど、全然失礼なこととは思わなかった。PMLisaさん>ニュアンスによっても印象は変わるけど、私もそう思った。四季がない国は、ここはお天気は暑いかすごく暑いしかないからって自分から言うし、イギリス人の友だちは日本に来て、日本の自然はイギリスよりマイルドで美しいと言っていた。あと、何処の国の人も自分の国が好きだから、私の国の夏は世界一だとか、春から冬へのうつりかわりは感動的だとか、いうから。ヨーロッパに住んでた時、韓国人の人や中国人の人が日本語で話しかけてくれてすごくうれしかったし。三寒四温とか暑さ寒さも彼岸までっていうことばもあるし。日本一番は日本人が気を付けなきゃいけないことの一つでもあると思う。Natto?”という聞き方をするでしょう。>しかし、これは正確には間違った聞き方です。英語を話す必要がない人が殆どの日本では、そんな事知らなくて当たり前。2.>「あなたの国には四季がありますか?」という質問は非常に回答に困る質問の仕方です。答えは「四季はあります」で良いのでは?。3.>日本に住む外国人には、ついつい興味本位で「お箸使って食べられる?」や「ふとんで寝られる?」、「正座できる?」などと聞いてしまいます。これは日本にある程度の滞在経験がある外国人に聞く場合は失礼な質問です。滞在経験なんて聞かなきゃ分からないし、聞いた場合は、そんな質問はしないよ。興味があるから聞く事がどうして差別なの?意味不明過ぎる。興味も無く無関心だったら、聞く事も無いでしょ。言うか、話もしないよね。欧米人はみんな英語が母国語だと思っているそんな事思ってる日本人が居たら会ってみたい。英語の方が日本語より通じると思ってるからでしょ。外国人はみんな日本語が話せないと思っている時分の経験だと、欧米人(白人)に日本語で話しかけた事はあるけど日本語で話しかけられた事は無いよ。外国語指導のALTですらそんな感じだから、日本語が出来ないと思うのは当然だ。英語の練習をするためだけに外国人に話しかける自分は無いけど、他人の事は分からないから、何とも言えない。外国人に日本語で話しかけられて、2分ぐらい考えて下手な英語で答える日本語で話しかけられて英語で答える馬鹿な日本人が居る事が信じられない。日本の単語が分からなくて、英単語を混ぜる事はあると思うけど。5.>外国人が日本語で話しかけた場合、それは日本語で会話したいと言う意思表示です。日本人の私たちにとってはカタコトの日本語に聞こえても、彼らにとっては一生懸命に勉強して身につけた言語なわけです。これを無視されるのは非常に不愉快で、腹立たしいことだと思いませんか。4.の4.で日本人が2分も考えて英語の方が良いだろうと英語で答えるのは失礼で、外人が一生懸命身に付けた言語は尊重しろという矛盾。どれも、英語ではなくて日本語で聞いても失礼だと思います。日本に10年以上在住して、お箸を使えないハズもない、納豆を食べれないハズもない、ましてや日本語できないハズもないのですから、一々疑われるのは意味不明ですし、結局腹立たしくなります。結果:13年住んで日本を離れました。今も母国には住んでいませんが、外人でも普通に人ができること普通にできるハズだと思われている国に住んでおります。経験上、流暢な日本語で話しても、英語で答えようとする日本人たくさんいます。英語が第一言語ではない白人の我々にとって気持ち悪いのです。「~でしょ」「~だろ」「~としか言えんな」みたいな某巨大掲示板と同じ感覚で書き込んでしまう常識のない人間が常識を語ってもなんの説得力も無いですね。外国人に話しかけなければいいんだよ。一つ一つ上げ足を取られたんじゃたまらない。外国人と係わり合いを持たず、話しかけられたら逃げる。AM仕事で会う外国人に聞く質問の凡例ですね。do)は、全世界共通のルールのはずだ。確かにその通りですね。その地域で生活するならば出来るだけそのルールに従う必要がありますよね。doということわざをイタリア人の知人とのメールで引用したところ、Romansとは言わない!日本人は皆それを使っているのか!と気分を害されたようでした。イタリアではあまり良い表現ではないのでしょうか...。PMなるほど、外人に慣れてないと、流暢な日本語で話せば話すほど、違和感が多くなる日本人もたくさんいます。AM日本ほど外国人を特別扱いし、手厚い国く接するはないと思います。中には大事にされすぎて、少し傲慢になっているのでは?と思われる人もいますね。自分が特別な存在だと勘違いしてしまうのかもしれません。日本人も、必要以上に欧米人をベタベタ構うのはやめた方がいいと思います。対等な人間同士なのですから。PMその第一歩として、1、外人は和食食べれる2、外人の国に四季はある3、外人はお箸も使えて、正座もできる4、外人でも赤の他人は赤の他人です5、外人は日本語話せるという五点を大前提に外人の我々に接してください。AMあなたは一体どれくらいの国に住んだ事あるのでしょう?広尾以外の場所に住んだ事あります?おそらく、雑誌、テレビ、ネット、そういったメディアを通してしか知らないですよね?実際には外国人と話した事も無いのでは?話した事あるのにそのコメントなら、ちょっと問題ですね。昨今、ネットの普及などで簡単に世界中の情報を手に入れられるようになったので、勘違いしてしまう人が多いですが、ネットで得られる100の情報より、自分の目で耳で、実際に足を運んで手に入れた1の情報が価値を持ちます。ネットなどのメディアだけで集めた情報ってのは「誰かが噛んだガム」みたいなもんです。邪魔くさいものがトッピングされています。真実なんてどうでもよくなっています。本当は白でも、多くの人が「それは黒だよ」って言えば、黒とされてしまう。今はそうゆう危険な世の中です。自分の足で10カ国以上足をはこんで、「自分が日本人として特別扱いされるのか」「手厚く接してくれるのか」を日本と比較してから、「日本ほど外国人を特別扱いし・・・」なんて事は言って下さい。メディアからの情報だけでどうにかしたいのなら、せめて、どこの国とどこの国に比べて、くらいは書きましょう。それは差別になるのでは?と思ったなら、あなたはまだ救いがあります。国を指定して書いていなくても、既に差別的だという事に気がついて下さい。コメントの端々からにじみでています。「対等な人間同士なのですから」と、一見中立的にも見えますが、実はその全てが上から目線です。あなたがそのつもりなくても、そうゆうふうにしか見えません。ゆうところに傷ついたり腹をたてたりする人がいるんだ、っていう事なんですよ。あなたのような人が知らず知らず他人を傷つけています。メディアは真実を切り取るものですが、必ずしもそうとは限らず、真実であったとしても、それは表面上のほんの一部、ものすごく偏ったものの見方でしかないことに気がついて下さい。あなたはメディアから情報を得る時、見えてない裏側まで想像する必要があります。傲慢っていうのは、自分では気付かないものなのです。他人に傲慢っていう人は、大体自分自身も傲慢だったりします。言ってしまえば、この世におだてられて傲慢にならない人間などいません。対等な・・・同じ人間同士なのですから、ね。PM1と2については在外邦人をしてみれば、彼らの気持ちもわかるのだろうけどそんな経験ほとんどの日本人はしたことないだろうしね日本語で話せ、ではなくその頑張りを尊重できるかどうかちな外国まで来て自国語しかしゃべらない奴はろくな人間じゃない。白い目で見られているよお互いがしゃべりたい言葉でしゃべればいいんじゃないすか?>しかし、私たち日本人は外国人に優しすぎるのかもしれない。AM>SSKあなたみたいな書き込みも某巨大掲示板はよくありますね。PM私は今、イタリアに住んでますが、ほとんどのイタリア人は私にイタリア語が通じないと、思い込み話しかけて来ないか、悪口を言ったり、嫌な態度をとられます。声をかけてきても、思った通りの返事がないと無視されますので、この記事読んだら、日本人優しいよ!!!って、思いました。舌打ちされたり、怒鳴られたり、追っかけ回されて、殴られそうになったり、買った物をゴミみたいに袋にいれられないだけいいと思います。AM在日フランス人の私から言わせると、日本人は確かに優しすぎます。何をしてあげても弱音を吐きたがる在日西洋人に対しても、「きっと自分が悪いんだ」と思い込むぐらい優しすぎます。そこはこの記事と同意なところです。日本にいるんだから日本人らしくしろと思っても良いと思います。それもきっと、外国人の文句を引き起こす行動だってわけです。問題は在日外国人の多くは、実際にどうなって欲しいのか自分でも良く分からず、矛盾な事しか言わないような気がします。「お客さん」として扱われてくれる日本人の優しさに憧れて「住みたい」気持ちになった人は多いと思いますが、実際に住みだしたら違う扱い方をされたいのは何なんでしょう。最初からわかっているはずですよ。日本には「日本人」と見られる人たちと、「お客さん」として見られる外国人がいるわけで、どんなに日本人になろうとしても外見が日本人じゃない限り日本人だと思われる事は絶対ない。西洋と違って日本人は統一性の高い民族で、法律上で何人であろうが見た目が白人なら「日本人」だと思われる事はない。余談になっちゃいますが、そもそも出人有道さんみたいに法律で闘いたい外国人は日本人ではない事を強調しているだけだと思います。日本には外国人を日本人にしようという考え方が全くなく、むしろその反対なんです。それで何が悪いの?って感じです。日本社会には外国人がいなくても良いと思っている人が多く、日本に来る外国人は自分の意志だけで来ていることが大体です。日本をアメリカみたいなメルチング・ポットの国にしたいなら、そもそも何で日本を選んだのかが不明です。個人的な話をすると、私も日本人の行動にビックリしたり、時々イライラしたりする事がありますし、これからもきっとあると思います。街で見知らぬ人に英語の練習を勝手にされたり、日本語で話してるのに割りと下手な英語で返されたりする事があります。いう思いやりのない行動は確かに傷つきますが、この記事みたいに「優しさ」からの行動と同様な扱い方をするのは間違っていると思うし、日本人に対して失礼だと思います。日本人は時々「単純すぎ」に聞こえるような質問をされますが、それはあくまでも会話を始めるための一言で、実際にあなたが箸が使えるかどうかはきっとその日本人にはどうでも良い事だってことを意識して欲しいですね。「そのワンピース可愛い!」「最近雨ばっかりで嫌だね」みたいな言い方と同じく、会話を始めるにはそういう表面的な言い方が必要なんでしょう。この前「フランスってパリなんよね?」と聞かれたのですが、それでイライラするよりも、向こうの話しかけようとしてくれた努力に感謝することにしました。日本人の行動を批判する前に、自分の行動の事を考えて欲しいです。自分が来てるからと言って日本人が生活のしかたを変える理由がない、というのも意識して欲しいです。述べさせていただきましたが、まとめて言えば、そういう記事を書くような在日西洋人は矛盾していると思います。日本社会に憧れて来ているのに、実際に住んでたら日本を根本的に変えたいような気がします。日本人に外国人の心を理解して欲しいと言っているのに、日本人の心を理解しようとしていないようです。AM日本にSightseeingに来る人と、Immigrantsとして来る人は違うでしょ。問題なのは白人、特にアメリカ人に多いのは「自分の国と同じ環境にしろ。あと日本人はアニメの様に振る舞え」と勘違いしている人が圧倒的。彼らは「日本人が好きでは無く、日本の物や自然が好き」とバカにされています。いう外人がJapantodayやYahooなんかで被害妄想コメントばっかりで同じ外国人として恥ずかしいと思いますね。AMこの記事を読んで、また外人嫌いが加速しそうだったけど、あなたの意見を読んでその感情が抑えられた。話しかけられるのが嫌だと言うなら、日本人は外人に対してむやみに接触しなければ良いし、人間関係を作ろうとする必要も無い。それはそれでまた「日本人の外人嫌い」とか言い始め、「差別だ」と言うんだよ。AMBonjour,わしも日本に住んでいるフランス人ですが、そういう記事を読むと、あ、また外国人の観点が現れているんだねと考えてきてしまいます。今度、日本人をイラッとする外国人の言動のパターンについて読ませていただけませんかな。PM特に一生懸命頑張って日本語を勉強しませんでした。普通に学び、普通に倣いました。日本人は「白人だから日本語できない」と思い、実際にできると分かったら「大変ご苦労なさいましたね」と言い出します。あなた方にとっては英語が苦労して習う言葉かも知れませんが、苦労しなくても外国語身につけられる人もたくさんいます。」と言われるのが意味不明です。AM一つも努力していないなんて、なかなか信じ難いことですが、もしそうであったら、そちらの学習能力がとても異常だと思います...白人が何で日本語が話せないイメージがあるかというと、まず大体まだ事実だからです。東京に住んでいると気づいたのが、何年日本に住んでいる人でも特に日本語を学ぼうとしなかった人が少なくないと思います。して話せる白人が「苦労をしただろう」と思われるかというと、それも事実だからではないかと思います。そちらと違って、大体の人は自分の母語とまったく違う言葉を身につけるのに何年間もがんばってやらないと無理です。白人が話す母語というのは、大体ヨーロッパ由来の言葉かと思いますが、日本語と一番離れている言語なので、他の外国人より更にがんばらないといけないイメージをもっても当然だと思います。そこで、「すごく苦労したでしょう」と言ってくれる日本人。「苦労した」というのは、「とても難しい私の言葉を苦労してでも諦めずにそれだけ勉強してくれてとても有難いです」という意味をもたらす表現です。有難い気持ちに不明感を感じるそちらが、私はよく理解できません。英語か他のヨーロッパの言葉がペラペラな日本人に出会うときは、私も同じ表現を使います。私はどれだけ苦労して日本語を勉強したかを意識しているので、逆に私の母語フランス語か英語が話せる日本人がいると感謝の気持ちが湧いてきます。PM日本人の皆さんにもう一度真剣に読んでもらいたい記事です。PM「日本語では“納豆食べれますか?”と誰かに聞かれた場合、無条件に「納豆を好きかどうか」が聞きたいのだと察することができます。相手の言いたいことを察し合うことが求められる日本人同士の会話は外国人にとってはとても曖昧で、外国人に英語で話しかける場合は自分の言いたいことをより具体的にする必要があります。」という意見にも外国人の僕はちょっとイライラしちゃう。英語はニュアンスのない言葉ではなくて、言語の知識はかなり高くないと曖昧に伝えた表現の意味はわからないということだろう?言い回しなんて別に日本語の独特なことではないし。ハハハ!素晴らしい記事です。5番はよくあって、よく腹を立たせた記憶がする。同じように僕が日本人に日本語で話をかけた時、片言の英語で答えてくれたら結構失礼なかんじがした。会話がある言語で始まったら、その言語で続くべきだと思います!だって、日本人が僕に英語げ話をかけたら必ず英語で答えるルールに従ってた。eat...”は変なように聞こえるのでそう言う言い方を避けた方が良いが日本語で会話してる場合はそれは普通の言い方だから使うのは仕方がない。僕が言いたい事は外人が日本に住んでいたら日本の文化や習慣、言語や話方などに慣れないと行けないです。日本人が外国の言い方ややり方をするべきと思ってる日本に住んでいる外人が多過ぎる。この記事に書かれたように、「郷にいれば郷に従え」と言う諺を日本に滞在してる外人に分かって欲しい。AM確かにその通りですね。PM1と3は、この事を知っている人は、より良い人間関係を築くためにも、配慮しても良いのではないかと思います。日本には、日本以外で生活した事がない、日本人以外と密に接した事がないという人も少なくないためにその事を知らないという人の方が多いのではないでしょうか。その場合は、「郷に入っては郷に従え」という言葉があるように慣れていただくか、もしくは相手が親しくされている方ならば、その事を伝えてみては如何ですか?2は、相手は日本以外の事をよく知らないのだなと軽く受け止める事をお勧めします。自国以外の事をよく知らないのは、日本に限った事ではないと思います。4の1は、ただ単に英語が共通語なので、英語を話せば通じるのではないかという先入観があるだけではないでしょうか。4の3は確かに不愉快ですね。4の2と4は、外国の方は、たとえ日本語で話されても、日本語がどの程度話せるのか分からないだけという事もありえると思います。4の4に関しては、共通語である英語の方が分かり易いのではないかという配慮があったのではないでしょうか。外国の方が流暢な日本語で話された場合は除きますが。配慮が裏目に出ているのは残念ですが、歩み寄ろうとしてくれていると捉えていただけるとありがたいです。英語が下手なのは、英語が母語ではなく、日本に住む大半の日本人の日常会話で英語が使用される事が全くといって良いほどないためだと思うので、勘弁していただきたい。5に関しては、店員さんの気持ちも分からなくはないですが、相手を不愉快にさせたのなら、直した方が良いかと思います。AM英語が、事実上の世界共通言語だろ。英語が母国語だと思って話してるわけではないだろ。そんなことを言うなら、日本語を勉強してから日本に来いよ。この記事は是非日本の色んな人に読んでもらいたいですね。日本人はよく、他のアジア諸国の人のマナーについて、あれこれ言っていたりしますよね。日本人はマナーが良くて模範的だと思っている。実際は日本人だって外国の方にたくさん失礼な事をしています。両者に共通しているのは、悪気は無い、ってところです。その国の文化やマナー、多くの人が常識と思っている事・・・など、そうゆうことを全部把握した上で海外旅行になんて、普通行きません。お互い様なのに、日本人は自分が失礼な事をしているとは思っていない事が多いと思います。以前、職場の上司が、海外の方の食事のマナーについて「理解してあげなきゃいけないんだよね」とか上から目線で言っていて、まるで日本のマナーが世界の常識だと思っているような人と会話をする度、うぬぼれって本当に恥ずかしいなぁ・・・と心から思います。あと、日本人は、外国人と日本人というものが、違う、と思い過ぎです。外国人とは、日本ではない国に住んでいるというだけで、同じ人間です。どこどこの国の人はこうゆう性格で、こうゆう考えをもって〜とか固定観念もっている人は、今すぐパソコンとテレビを捨てた方がいいです。ゆうタイプの人間が使うと危険です。外国へ行く機会がほとんど無く、日本人以外と接する機会が無いからか、まるで別世界の住人のように思えるかもしれないけど、人間は基本的にどこに住んでいようが似たようなもんです。日本はもっと英語教育に力を入れるべき。誰もが標準で英語を話せるような国になるべきだと思います。すれば、「同じ言葉が話せる」という共通点だけで、世界は広がり、会話する事が出来、自分達と何も変わらないという事がよく分かると思います。AM一字一句全て激しく同意です。日本人と外国人は結局のところ「同じ人間なんだ」と理解できたとき、世界はもっと平和になれるのでは?と日頃から思います。ま、これは日本に限った話ではないですが。私はネパールのKTMの日本語教師ですが、以前空港で拾った(?!)年輩の同業の方に「ご飯を手で食べるような野蛮な国」と言われて驚きのあまり、「先生、それは文化であって野蛮かどうかの問題ではありません。」と答えるのに一拍おいてしまったことがあります。こんな方が同業ってとても悲しいですね。結局、いろいろ考え方や生き方はあっても、誰のことも人間として尊厳を持って扱うかどうかだと思います。少々、戸惑うことはあっても、目の前の人を命として尊敬し愛せれば、こんなことは問題にならないのに、と思うことが多々あります。外国人に優しいのは日本人だけではありません。(私は、優しいと思っていますが)ネパール人も外国人、特に日本人には優しいですよ。優しさの中には必ず相手に対する尊敬があると思うのですが。AMあなたが言っていることは、そのまま外人に当てはまりますよね。違いを理解することが必要だとアメリカなどの移民国家は常識としています。彼らは日本人の文化の違いを理解しようとせず、「自分の国ではこうだ」と押し付けているのと一緒です。食事マナーについては、日本にいて日本のマナーは世界の常識ではありませんが、日本の常識です。理解してあげることは大切で、日本人が海外でできていないマナーを海外の人は許してくれいているのですから、こちらもそうしなければいけないのです。PM外国人がそう思っているように日本人もそう思っている、に同意。私も英語を勉強している身なので、最近は日本に居ながら英語を使う機会を増やすようにはしていますが、時々、最初から最後まで英語で訪ねてこられる外国人観光者に対して「ここは日本なんだから最低限声掛けの時くらい日本語ではなしなよ~」なんておもうのは意地悪でしょうか。いろんな違いとかイラッとすることも含めて楽しんだほうがええ。個人的にはおもっています。AM自分から日本に来たのなら、外国人のほうが日本に合わせる努力をするべき。日本語で話す努力をしたらいいのでは?なぜなら、自分から日本に来てるのだから。するするって、それはこっちのセリフですが。嫌なら国に帰りましょう。AM記事読んだ?日本語ができるのに英語で返されると言ってるよ。PM私は帰化して1年前から日本人です。名前はカタカナで名字は漢字で書いてます。仕事は寿司屋やってます。寿司歴5年で給料も何十年やっているベテランといっしょです。銀座の高級寿司屋で寿司握ってますが何人か客見て本当にイラッツと来ます。外国人が働いてる和食店には入りたくない、寿司や和食は外国人には無理だねって言うんですよね。8年間の日本の生活でなんどもこのようなこと耳にしてます。日本人はイタリアンのシェフになれる、フランス料理の有名なシェフになれる。外国人は和食は作れない、作っても食べたくない、和食は日本人じゃないとだめだ。どんだけ心の狭い考えたの人だろうなと思います。自分も日本人なって1年ですし家族は元々日本人ですしでもこのような心の小さい日本人近くにいるときは自分日本人だよ言うのはすごく恥ずかしいしめちゃめちゃ腹立ってしかたないな。AMまーなんつーのお前が何人か知らないけどさ、まぁ白人や黒人とアジア人って味覚が遺伝子的に違うんだよ。アジア人はうまみがわかる味覚があるんだけど、白人とか黒人はそういう細かい味が解らない。そんで日本とか中国とかで幼少期から生まれ育つと味覚が発達するけど、アメリカとかオーストラリアとか、超OILYで塩とかBBQソースを白飯にぶちまけるようなファーストフードネイションで育つと味覚が糞なんだよ。和食は繊細さが命なの。お前が繊細な味覚とセンスを持ってようが、外国人は外国人な訳。てきとーな日本人シェフを雇ったほうが割合として良い場合がほとんどな訳。和食さいこー!とかいって糞な和食を作りまくった外国人が事実たくさんいた訳。人々は日本人シェフのほうがいいって言うの。それでも好きなんだろ?だったらネットで文句言ってないでシェフ日本一にでもなってみろよ。AMおっと、BBQソースごはんの悪口はそこまでだ。そこは仕方ないと思う。日本人(典型的な)ってそういう人達だよ。実際ラマさんが作った日本料理、おいしいと思ってる人絶対いるし。うわーレイシストぉー。