(オンライン辞書Weblioより)「氷の結晶(同心円状の相似図形)となって」が自然な訳のように思えました。ここはtakat33さんも同じ解釈だと思います。それらをふまえて、以下のように訳してみました。私の力は吹雪となり空へ舞い上がり、大地にぶちあたる私の魂は螺旋を描き、氷の結晶となって周囲に広がっていく私の一念は、一陣の吹雪のように結晶化するもう決して戻らない、過去は過去の中に閉じ込めるの1行目は上昇し加工する動き2行目は面で同心円状に広がっていく動き3行目は矢のように鋭く刺すような動きが見えるような気がします。ほかの部分も訳してみました。0:02とても長いコメント欄に驚きました...このような意見を1つ1つ見るだけでもとても大変でしょう。自分の翻訳を表現したい人は自分のサイトでやるべきだと思います。7:40もはや※欄なのか何なのか・・・。2:47すばらしい訳ですね。コメントしていらっしゃる皆さんも深い洞察力と英語力をを持った方たちなのだと思います。松たか子さんの歌う日本語訳も、口の動きやメロディにきちんときちんと歌詞がのっていて、プロの方も翻訳もさすがと思います。気になることがあって、管理人様の意見も聞いてみたく書き込みいたします。最初に英語の曲を聴いていたので日本語バージョンでの「ありのままで」のところに違和感がどうしても残ってしまうんです。なんだか主人公が自分自分って自分にばかり興味がいっているような。他の方のコメントの>「ありのままの自分」というのはここ数十年の日本社会の価値観(というより教育かな)が「もともと特別なオンリーワン」思考を重視してきている、正にそのセリフだと感じました。「あなたはそのままのあなたで存在価値がある」という、自由主義思想が極端に行き過ぎた所にある自己肯定のようなもの。昔は「ありのままの自分でいい」という言葉は聞かれなかったですから。私が引っ掛かったのもやっぱりこの部分なんです。「世界でひとつだけの花」の歌詞も好きではなかったんですが、ここでも「ありのまま」と訳することによって、「ああ、ありのままで自分で価値があるんだ」ということばかりに焦点がいってしまいそうで。エルサはもともとだれもが持っていない強大な力のせいで、辛い人生を送ってきました、平凡な人間たちを傷つけないように人一倍頑張ってきました。それがたった一度コントロールを失っただけでこんなところまで逃げてこなければならなかったんですよね。平凡な人間の「ありのまま」とは根本的に違うんじゃないでしょうか。エルサはもともと自分にだけ心が向いているような人ではなかった。goの中には自分が抑えていた力に対しての呼びかけにも思えるのです。力と共存してして生きてきたこど、力は力で外に出たがっていた。go!」と呼びかけているような。そこには自分に対する甘えのようなものは感じられないのです。ドライというか、視野が広いというか、自分を苦しめてきた力にも思いやりがあるというか。go」の部分も訳さなくても良かったような気がします(どなたかもおっしゃっておられましたが)。be」もその部分はそのままですよね。歌って、流行っている時に聞いてそれてお終いというものでなく、数十年単位で見ていくものだと思います。子どもたちが大人になってふと思いだして、あれはどういう意味だったんだろうと興味がわいたときに、自分で調べて自分なりの解釈を持ってもいいのではないかと。長文すみませんでした。13:33まずは管理人様、他のコメンテーター様、有意義な場を提供してくださり、ありがとうございます。勉強中の身ですが、1つ質問をさせてください。部分、「でももう彼らは・・・」と訳されることが多いですね。しなかったのか?について教えていただきたいです。このWellは、知られてしまったことを悔やんでいるというより、それを甘んじて受け入れたことによって漏れ出た感嘆詞のような意味合い、と理解してよろしいのでしょうか。開き直る直前のエルサの気持ちがこの単語に含まれているように感じるのです。いう感じの方が近いように思いますが、こういう考え方は誤っているのでしょうか。細かい質問ですみません。いうニュアンスの話はなかなか調べるのが難しいので、皆様のお力をお借りしたく。16:58通りすがりで拝見しましたが、コメントのやり取りを読んでいたら、知らぬ間に30分も経っていました。私はブログ等はやりませんが、管理者さんの謙虚で誠実かつ丁寧な返信にただただ感激しました。コメントを書き込む方々も、丁寧に、傲慢にならず、書き込んでおられるのだと思いました。(かく言う私が一番上から目線っぽくて、、、大変恐縮ですが。)皆さんのコメントや質問に答えるために割く時間も相当なものだとお察しします。これからも素晴らしいコンテンツを提供されてください!ちなみに、私が感じたのは、このコメントのやり取り(歌詞の議論?)、ここまでみなが真剣に解釈に関して述べ合っているのを本国の作者が知ったら、本当に嬉しいだろうな!と思いました。翻訳や解釈もしかりですが、映像にあわせ、リップシンクまでこだわった日本語の歌詞はやはりプロの仕事だな、と感じました。みんなでかっこ良く英語で歌おう!と、準備を進めていくうちに、この洋楽カフェにハマってしまいました。凄く勉強になりました。英語で歌う授業にしようと思っていましたが、映画を観た子に日本語の歌詞についてどう思うかなんて聞いて見るのもありかな、とか。単なる英語の訳ではなく、文化というか、背景とか、言葉としてどうなのかとか、そんな展開もできますよね。きっかけを作ってくれたディズニー、やっばりすごい。goの日本語歌詞が映画のシーンにあってないのでは?」という話を聞き、情報を検索している最中こちらのサイトにたどり着きました。映画を見た訳ではないのですが、歌詞を少ない語句で訳してみました。funny〜」もダブルミーニングになってそう(ちっぽけに見えるのは、町並み(振り返っているから)と悩み)なので、悩みのみに執着しないようにしました。21:26みなさんのご発言楽しく読まさせていただきました。「ありのままで」と「これでいいの」は文化の違いを感じました。goを捉えていたので、まわりのことを全て受け入れた上で、それに立ち向かうエルサにあえて自由といわせたのかなって思ってました。beみたいに、極めて東洋的で老荘思想の匂いがします。12:55聖書には「相手を愛し、受け入れなさい」「隣人を自分のように愛しなさい」という趣旨のことが書かれてあります。13:47始めまして、アラフォー男性です。go"って、『大きなお世話』と訳した方がいいんじゃないかなぁ・・・」と感じました。元々の歌詞の中にもフラクタル構造があちこちがあり、さらに発展して、現実でもあっちこっちにフラクタルっぽい現象が起こってるように思います。2:17はじめまして!素敵なサイトですね。Go」に感じる違和感、絵とのミスマッチに対して、「ヒット作に難癖つけるのもなんだしなー」と思いつつつらつらとネット閲覧をしていましたところこちらのサイトに行き当たりまして、管理人さんやコメントを書かれているインテリジェンスにとても刺激を受けました。客観的かつ奢らない姿勢に感銘を受けております。訳詞とは少しずれますし、本当に個人の一意見なので、笑ってみていただければ幸いです。江泥さまのコメントにあるようにキリスト教の概念は海外のどの映画の表現の中に根深く流れていると思います。日本語訳にその部分を説明する部分(意訳)が足りなく、いまひとつ作品の持つ裏の意味や感動がそがれてしまっている印象をいつも受けていました。神にそむく背徳、というのが曲の後半のエルサの解放の表情に見える部分。階段を駆け上がり喜びに満ち、解放した力で、自分を押さえつけていたものたちへ「ひれ伏すがいい」と言い放つ。神に背き、自ら魔物になったエルサを描いた歌でありシーンだと思うのです。日本語版は、歌詞が綺麗過ぎるというか、「自分らしく生きるの!」みたいな、やや自分探し的な比率が高い気が。日本語版は英語版と「魂」が全く違うように自分には思えてしまうのです。anyway!」があんな「少しも寒くないわ」とはどうしても私には聞こえなくて、日本語版を見るたびにすごくもやもやしていたのです。国ごとに営業戦略や制限はあると思いますし、特にディズニーは検閲が厳しいとききますけど、そこを慮り過ぎると作品としてつまらなくなります。「ありのままの~」は子供も覚えやすいし秀逸な落としどころなのだとは思いますけど、どうもピンとこなくて、画面を見ながらつい違う言葉を探してしまう。そんな中、こちらのサイトで管理人さんをはじめコメントされている方の訳の数々を見ながら、もやもやが晴れていく気がしました。泣ける詞もありました。なりましたが、勉強にもなりましたし、感動しました。2:22あれ?前の方の返信になってますね......すみません。長文の上に何か間違えてしまいました。16:54何気なくこのサイトを久しぶりに開いてみたら、未だコメントが続いてました。自分の名が出ていたので懲りずにコメント致します。松さんが歌う日本語の歌詞が英語と合わないのは原因があります。管理人さんがこのサイトに答えを入れてくれてます。LOVATOさんの曲の歌詞を見てください。これはエンデングソングで、映画全体のテーゼ(主張)になっています。不幸を乗り越える若者の立ち直りの歌です。詩の中に魔女の怒りや勝ち誇りはありません。MENZELさんの歌は劇中歌で、せりふの一部です。こちらは時間で変わるエルサの心の変化を、せりふとして歌っています。この歌の日本語訳は無いですね。日本語版の映画は、エンデングソングの訳をせりふである劇中歌の訳にそのまま使い回している。多くの日本の皆さんが違和感を持ったんでしょうね。9:06いまさら、のようですがこの曲はお気に入りで、いつか歌いたいなと思いつつ今に至ってしまいました。それで歌詞を確かめようとしてググったところ、たどり着いたのですが、皆さんすごいですね。わたしは、割と公開すぐに字幕版を見たのですが、PVで扱われていた場面があんなに悲しい場面だったことにショックを受けました。この気持ちを共有するのは悲しすぎて歌えない...でも、映画の最後でもう一度この曲が流れたとき、これこれこれだよ~歌いたかった感覚は~と思えて、現在の歌いたい思いにつながっています。日本語は結構意味を限定してしまうので、訳すとすれば、雪山劇中バージョンとエンディングバージョンを作らないと無理があるのかなと思います。日本語版「ありのままで」は、エンディングバージョンよりなのかなと思います。英語ネイティブの方は、それぞれの自分オリジナルバージョンで聞き取っているのかなあと思うんですよね。