【海外副業】翻訳の仕事を追加受注!オーストラリアで在宅ワークして、時給$32稼いだよ。【保存版】ワーキングホリデー持ち物リスト90品!忘れ物してない?ホームAustralia【海外副業】翻訳の仕事を追加受注!オーストラリアで在宅ワークして、時給$32稼いだよ。Australiaはいはいはいはい、やってきましたよ。昨日、ブログで英語関係の記事を投稿し狂っていたら、翻訳の仕事が舞い降りてきた話をしました。【海外副業】オーストラリアで翻訳の仕事をしたよ。収入を公開!英語から日本語への翻訳は中々難しかったが、クリエイティブだった。自分(@famzau)なりに丁寧に仕事をして、翻訳の作品をおさめました。すると、なんと、その翻訳のクオリティが評価されたらしく、追加で翻訳の仕事を依頼されました!僕はこのまま翻訳家になってしまうのだろうか!細かい翻訳の流れや報酬の決め方については、前回の記事でかなり細かく説明してしまっているので、今回は、翻訳という仕事についてと追加受注の収入について語りたいと思います。翻訳や通訳の仕事はAIに奪われる?それにしても、将来翻訳の仕事は、ロボットに将来奪われてしまうのでしょうか。オーストラリアのファームのピッキングは、いずれロボットに奪われると思うので、この時代にしかできない体験をしとくのはありですね。おじいちゃんになったときに、「昔は手で農作物を収穫していたんだよ。孫は、「昔は洗濯板で服を洗っていたんだよ」と感じるくらいビックリするかもしれませんね。翻訳もそうですが、ロボットで同時通訳できるなるかどうかって、英語学習者には超重要事項ですよね。オーストラリアにワーホリや留学に来ている人にとっては、ウルトラ級に考えなければいけない未来なんです。10年とかかけて、英語や中国語習得しても、翻訳や通訳の技術が信じられないくらい発達したら、その10年が水の泡になりますよね。これって、ブログ運営にも言えます。2、3年かけてブログの記事をたくさん書いて、検索流入からたくさん人が入ってくるようになりました。不労所得ゲットです!ストックビジネス最高!となっても。Adsenseの規約が変わって、1クリック当たりの単価がグンッと落ちましたとなったら、一気に収入半減して、ブログで飯食っている人は全員路頭に迷います。Google一社のほんの少しの路線変更で、今まで毎日更新し続けてきた2,3年の努力と時間がパーになっちゃうんです。実際これって、Amazonアソシエイトでこの現象起こっていますよね。2012/8/1、2013/6/1、2014/1/1とほぼ毎年に渡って紹介料率が下がっています。Amazonアソシエイトの紹介料率大幅ダウン!出荷数に応じた段階制料率を8月31日で廃止...。PC・カメラ・家電が2%固定に...。Adsenseで同じことが起こらないわけがありません。いうことで、みなさん話はそれましたが、職業のリスクヘッジはきちんとしましょう。翻訳の話でいうと、高度な翻訳の分野においては、ある程度は仕事は残ると思います。ロボットに仕事奪われるネタでよく言われるのが、創造的(クリエイティブ)な仕事は人間しかできないという定説。これが事実だとすると、翻訳ってけっこうクリエイティブな要素があるんです。you.」を「好きだよ。」ではなく、「お前にゾッコンだぜ。」に訳した!うまい!美しい翻訳!とか言って翻訳家たちでキャッキャしているのでしょう。(参考:【海外副業】オーストラリアで翻訳の仕事をしたよ。収入を公開!英語から日本語への翻訳は中々難しかったが、クリエイティブだった。you.」を1つとっても、「好きだよ。