LINE2017.08.29男女の関係は、家族間の関係や友人間の関係と比べて非常にもろいです。関わらず、男女間の関係のスキャンダルは普遍的なもの。「不倫」「浮気」は海外でも日常茶飯事。日本よりも多いかもしれません。英語ではどう表現したらよいのでしょうか。man.(妻が若い男性と不倫している。woman.(夫が若い女性と不倫している。culture.(全ての男は不倫は文化だと信じているかもしれない。fling.(私の夫が浮気をしていたなんて信じられない。man(妻が別の男と浮気をしています。me.(きみが浮気をしていることは知っているよ。「不倫」の表現として最も一般的なのは「affair」です。affair」で「不倫/浮気をする」という意味になります。「adultery」は通動詞は「commit」をとります。fling」は直訳すると「婚外の情事」となり、「affair」「adultery」よりは控えめな表現です。やっている事は同じですが。結婚していない恋人同士の場合はこの表現が使われるのが一般的です。「two–timing」というスラングが使われることもあります。察しの良い方はすぐに気付いたかもしれませんが、これは「二股」と言う意味です。「three-timing」で「三股」、「four-timing」で「四股」という意味になります。