cafevoice最近の大型案件は自動組版を前提にしたデータが増えてきました。翻訳後のレイアウト処理もそららの自動組版フロー後の調整作業をするのみ、といった具合になり、日々の進歩を感じます。開発の技術はどんどん進化しているにもかかわらず大変残念なデータになっていることが多々あります。XMLの知識を持っていらっしゃる方とInDesignにおける緻密な設計をできる方は、やはり別々であり、その連携が全くなされていないように思われます。残念な元データを使っていくらXMLを駆使しても、結局手動で修正を加える負担がかえって増えてしまいます。自動組版はどうしても1ファイルのページ単位が少ないので、何百にもおよぶファイルに毎回同じ修正を加えねばなりません。自動組版により作業効率を図られる場合は、InDesign等の元データの設計をそもそも見直される必要があるように思います。双方が歩み寄り連携できると皆が楽になるのではないでしょうか。Cafevoiceとしましては、そのあたりの橋渡しを今後していきたいと思っています。