「メンテナンスが悪いんです。「それはいけないですね。「津嘉山さんが上に言ってくれれば変わるかもしれない」(高山君、こんなこと、書いていいの)(それで変わってくれればいい。変わってほしいから書くのです。上映が終わって、宇夫方路が明かりをつけても、津嘉山さんは、しばらく振り返ることはなかった。その車座を、宇夫方路が撮っている。あの日、腕組みをして微動だにしなかった男が、調教師を演じた内間安男という男を褒めた。津嘉山さんは、「人類館」をひとりで演じることの苦労を語った。泣けて泣けて仕方がない。泣いてしまうと、調教師役ができなくなる......、そう言った津嘉山さんの目から涙があふれた。ごうさんの差し出したタオルで、津嘉山さんは涙をぬぐった。「津嘉山さんは、何故この芝居をひとりでやろうと思ったのですか」ある時、津嘉山さんは、東京の役者たちと沖縄の芝居をしたことがあった。津嘉山さんは方言指導も兼ねていた。稽古の最中、他の役者の言葉ばかりが気になった。人類館をやりたいと思った時、やれる役者を東京で探すのは無理だと思った。「ひとりでやるしかなかった」ある芝居を、沖縄の連中とやったことがある。朝10時の稽古開始なのに、昼過ぎても集まらない。いつも早く来る役者は決まっているので、いつも同じところの稽古ばかり。「なんで時間通りに来れないかー」と聞くと「歯医者があってさー」。蜷川幸男の芝居で稽古に遅れたら大変。稽古初日から立ち稽古だから、それまでにみんな台詞を入れてくる。津嘉山さんは、この後予定が入っていてケツカッチンだったはずなのに、一時間も長くいて、あわてて帰っていった。ちなみに、宇夫方路の踊りの先生で、高山正樹のカミサンの親友である関りえ子はミーハーであることが判明した。ごうさんの携帯が鳴った。「いえいえ宇夫方が払うと言っているから大丈夫です」おい、ごう、そんなこと言ってない。「やった、津嘉山さんの電話番号ゲット!」ごうさんも、ミーハーであった。人類館の初演で辻の女性を演じた北島角子さんは、とっても若くてかわいいのでした。コメントいよいよ始まりました!⇒案内告知記事を読む本日の予定は、今後どのように進めていくかを皆さんとご相談しようということだったのですが、ちょっと入門の感じでウチナーグチの話が始まると、どんどん話題が膨らんで、当初2時間くらいの予定が、あっという間の3時間。宜(ゆた)さる如(ぐとぅ)御願(うにげ)ーさびら「宜しくお願いいたします」(「とぅ」は元来大和の言葉には無い音、だから新沖縄文字があるのです。)⇒「とぅ」の新沖縄文字の記事を読むしばらくはこんな風に簡単な話し言葉を憶えたり、昔話を読んでみたりして、今日のように、“うちなーぐち”にまつわるいろんなおしゃべりをしながら、沖縄の「音」に慣れていこうということになりました。今日の参加者はM.A.P.琉球舞踊教室の金城さんと片野さんとそしてラジオ沖縄東京支社の山川さんの3人と...M.A.P.の高山正樹と宇夫方路。先生は、もちろん國吉眞正さんです。第一回はちょっと少ない人数でしたが、あんまり楽しかったので、淋しい感じは全くありません。次回からはもっとたくさんの方々に集まっていただけることになりそうです。みんなでお菓子を食べながら。沖縄語を話す会は、大崎にならって隔週開催する予定なのですけれど、曜日を決めてしまうと出席できない方も出てきそうなので、例えばその都度曜日を変えるなど、検討していこうということになりました。年内の日程は......11月24日(火)12月2日(水)※12月5日(土)は本家大崎の忘年会です。12月25日(金)(12月21日月曜日の予定を変更しました。)と、決定いたしました。なんだかとってもワクワクしてきました。ここから、色々なことが始まる予感があります。みなさんも、まずはお気軽に参加してみてくださいね。⇒[subcate.沖縄語を話す会]さあ、M.A.P.after5のうちなーぐち講座も、ボチボチ再開しないとね!(※「M.A.P.after5のうちなーぐち講座」はちょっと難解。実際の「沖縄語を話す会」はちっともアカデミックではありません。ほんとに気楽に参加してください。途中参加でも、時々休んでも月一回でも全然問題なしです。コメント“喜多見で沖縄語を話す会”(仮称です)その第一回会合の日時が決まりました。第一回は開設準備会(説明会・相談会)ということにいたしました。“沖縄語を話す会”を喜多見で開設するにあたり、まずは興味を持ってくださった方々が、どういうふうなことを希望していらっしゃるのか、日時や頻度はどの程度がよいのか、等々、皆さんのご意見ご要望を伺い、ご相談して皆んなで考えて企画していきたいと思います。現在のところは、次のように考えています。開催は月2回で、会費は会場費・資料代(コピー代等)及び講師の方の交通費などの実費を分担していただくということで、半期(10回くらいでしょうか)数千円程度におさえたい。ちなみに大崎で20年間続いている本家の“沖縄語を話す会”の勉強方針は......「挨拶や日常の簡単な会話ができることを目標にする。学問的な勉強や研究はいたしません。楽しく「ゆんたく」しながら、いつのまにか“うちなーぐち”がしゃべれるようになっている、うちなーぐち以外にも、沖縄に関する様々な情報が得られる、そんな会にしたいと思っています。時々しか参加できないという方もOKです。うちなーぐちが全く分からないという方も大歓迎です。第一回の開設準備会はもちろん無料、実質的な勉強会が始まった後も、体験や見学は無料です。ご興味のある方は、非一度、試しにお越しください。ご質問などございましたら、気楽にお問い合わせくださいませ。講師(こんな堅苦しい肩書きはご本人は嫌がられるかな)のご紹介です。フィリピン・ミンダナオ島生まれ。沖縄語を話す会事務局長。さんのコメント》うちなーぐちに関するお話であれば、全国何処へでもボランティアで行きます。沖縄のことを...コメントを付ける“おきなわおーでぃおぶっく”からのお知らせです。なんといってもCD「人類館」の魅力のひとつは、津嘉山正種さんのネーティブなウチナーグチですが、その訳を、“おきなわおーでぃおぶっく”のホームページにアップしました。⇒http://www.ownmap.jp/jinruikan...どうぞ、Blog“おきなわおーでぃおぶっく情報”の方も時々チェックしてくださいね。⇒http://ameblo.jp/okinawaaudiobook...今日も過去の記事をひとつ更新しました。コメント儀間進さんの「シマクトゥバ」連載20年の特集記事が沖縄タイムスに掲載されたことは先日ご紹介しました。⇒http://lince.jp...今日から、宇夫方路女史は沖縄出張、帰るまでにタイムスに寄って、新聞を貰ってくる予定にしていました。それよりも一足先に、昨日、沖縄語を話す会の國吉さんから記事のコピーを頂くことができました。僕たちの大好きな儀間さんの笑顔は、少しも変わらずに健在です。このインタビュー記事の中で、儀間進さんは、ご自分が日常で触れてきた言葉を連載で取り上げてきたと語っていらっしゃいます。今、儀間さんの初期の文章を読み直しています。たくさんのことをあらためて教えていただいているのですが、今日はその中から、「沖縄のあいさつ語」というエッセイについて、お話ししたいと思います。このエッセイの中で、儀間さんは、沖縄には毎朝家族同士で挨拶を交わすという習慣がないと述べ、琉球大学の石川清治先生が語られた面白いはなしを紹介しています。「ある小学校で、お父さん、お母さんに朝のあいさつをしましょう、という事で実践をした。子供たちは家庭で毎朝あいさつをする。一日目、朝起きて、おはようございますと声をかけたら、お母さんがびっくりした。お父さんは眼鏡を落としそうになった。一週間ほどたったある日、お母さんはカシマサヌヒャー(うるさい)と怒鳴った。お父さんはワカトーン(わかっとる)といった。」さらに儀間さんは、それに続けてこう書くのです。「よくわかるのだ、そのお父さん、お母さんの気持ちが。きくほうがずっと自然なのだ。」そして、たしかに沖縄には紋切り型の「おはようございます」のような言葉はないけれど、朝、「オバア」が起きてくれば「ウーキンソーチー(お起きになりましたか)」というし、もし道で目上の人に出会い、その相手が木陰で休んでいれば「イチョーミセーミ(坐っておいでですか)」と声を掛ける、それが沖縄のあいさつなのだと。(※「イチョーミセーミ」の表記について、コメントを必ずお読みください。)この話を國吉眞正さんにしました。すると國吉さんも、自らの幼い頃のお話をしてくださったのです。学校へ行く道々、誰かに会えば必ず声を掛けなければならなかった、たとえば畑で芋を収穫している大人がいれば、「お芋をとっているのですか」という、すると相手からは「学校へいくのかい」と返ってくる。黙って通り過ぎようものなら、どこどこのあの子は、口もきかずに通り過ぎたといって大変なことになる。沖縄では、ちいさな子供でさえ、いつもアンテナを張って、状況を把握して適切な言葉を捜し、臨機応変に対応していたのですよと。考えてみれば、朝の9時も過ぎているのに、おはようございますではないでしょう。morningというのもおかしい。状況によって変わる挨拶の言葉、至極あたりまえのことなのかもしれません。僕自身のことですが、僕は朝起きると、よくカミサンに、「起きたねー」とか、「起きましたか」とか言われます。言われた時の感覚をあらためて思い起こしてみるのですが、別段、特に気になったことはありません。朝はじめて顔を合わせたら、まずおはようございますのあいさつだろう、という風に、もしかしたら心のどこか奥の方で、そう感じていたのかもしれないとも思うのです。起きたねー?起きちゃ悪いのか。坐っておいでですか?見りゃわかるでしょう。学校行くのかい?この時間に小学生がランドセル背負って歩いていれば、それ以外には考えられないだろう......「ウーキンソーチー」といえば、文化という伝統が背後で支えていてくれるから、その言葉に託された心もちも自然と相手に伝わるのでしょう。それをそのままヤマトグチに直訳してしまえばギクシャクする、そんな様々な例を、儀間さんは他のエッセイでもたくさん語ってくれています。今日、この話を、高校3年になる娘にしたのです。「あのさ、うちのかあちゃんさあ、朝、よく、起きたねーっていうよなあ。娘は大変面白がって僕の話を聞いていました。僕は洗濯物を干しているカミサンに聞こえるように、わざと大きな声で話をしました。涙腺の甘い母ちゃんは、その時、きっと涙ぐんでいたのかもしれません。30年近く、ずっと沖縄のことを考え続けていたのに、言葉についてはなぜかとても無頓着でした。若い頃に、今のように言葉に対する具体的な関心が僕の中に生まれていたらと、ちょっと無念な気持ちもあるのです。して儀間さんは、無味乾燥な共通語と、変わっていく沖縄の言葉の双方へ、たっぷりと皮肉を込めて、このエッセイを結んでいます。「沖縄口のその場その場に応じたあいさつが消えて、どんな場でも一語ですますことのできる、共通語のさよなら、おはように代わったのも無理もないと思う。自分の家だってそれと同じだったと語りました。いつだって親父は、おお起きたかとしか言わなかった。「おはよう」なんて、家庭で交わした憶えがないと。沖縄のことを...コメントを付ける又吉さんの工房を出て、おきなわ堂へ。きのう琉球新報で、おきなわ堂さんがおきなわおーでぃおぶっくの“ノロエステ鉄道”を宣伝してくださって、そうしたら早速問い合わせがあったそうです。新しい販売グッズを仕入れました。ワンコインメニュー「スペシャル101」です。ガイドブックには違いないんですけど、おしゃれな旅行には似合わないB級グルメ。学生さんの節約旅行や移住を考えている方々には最適かも、です。沖縄に行く予定のない方にでも、ちょっとパラパラめくっていると、何となく笑顔になってしまう面白グッズでもあります。「沖縄50音表」です。ウチナーグチには「ん」から始まる言葉がいっぱい。沖縄の「しりとり」はエンドレスなんです。M.A.P.販売サイトで販売開始!そのあと大城先生のお宅に“ノロエステ鉄道”完成のご報告。おきなわおーでぃおぶっくOfficial_Blogにも記事があります。⇒http://ameblo.jp/okinawaaudiobook/entry...今日はこれまで。許可なく転載を禁じます。