16:17プロジェクトが一段落(まだちょっと残っているけど)しましたので、ブログを書きます。この1か月間は1プロジェクト、2定期案件、3他2件入れるという鬼畜スケジュールwwwま、いつものことです(^ω^)。www生きるために必要な食事の量は、そんなに多くないんだなと気付きましたwww(普段は、生存するためだけでなく、楽しみの要素とか、ストレスとかで余分に食べてるみたいですw)さて、今日は翻訳者と翻訳会社の力関係について書こうと思う。翻訳会社は、通常フリーランス翻訳者を何名も登録させる。仕事を受けられるヤツが誰もいないというリスクを減らすためである。翻訳コーディネーター(もしくはPM)と呼ばれる担当者が、自社に登録しているフリーランス翻訳者に連絡するのだが、その際に需要と供給によって力関係が変わる。下の図をご覧ください。気分を害される方がいたらすみません。一目瞭然ですよねwwwちなみに医療翻訳は、現状では6以上かと思います。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。