***チェルノブイリ大惨事によってもたらされた放射線による老化の影響は、すでに数十万人に及んでいる。将来も、この問題は数百万人の人びとに関わってくるだろう。<訳注>1.胆のう膵臓炎:胆のう炎と膵臓炎の合併症2.二型糖尿病:二つある糖尿病の型の一つで、インスリン非依存型と言われ、インスリン分泌が低下することで血糖が増加する糖尿病。食事や運動などの生活習慣が関係している場合が多い。糖尿病のほとんどはこの二型糖尿病である。3.前庭:内耳の一部。平衡感覚をつかさどる。炎症など前庭神経の働きに異常が生じると、めまいが起こる。4.概日リズム:睡眠、摂食、ホルモン分泌、血圧などが約24時間周期で変動すること。詳細ページにジャンプします。出版前に公開した暫定訳(出版された本書はこの暫定訳のとおりではありません。ダウンロードできます本書の筆頭著者ヤブロコフ博士が福島原発事故に寄せたコメントなどをわかりやすく紹介している充実サイトがこちらからご覧いただけます。この本について紹介しているビデオ(日本語字幕つき)も併せてごらん下さい。