ID:04AK6THFこの映画彼氏と見て日本の女がどれだけ男に我慢してるか思い知らせてやりたい。ID:3Ie/G3oq>>404あー。ID:JFwUl1Z5>>404日本の男も苦労してますよ。ID:0dX+pN1rいい映画なんだけど彼女の脚本を頭の中で描く寸劇シーンいらないと思った。ID:JFwUl1Z5>>412たしかにもっと整理したほうが良かった気もするが。この監督はおそらくああいういろんなものを詰め込んだドタバタが好きでやりたい人なんだろうね。ID:xW5JBR/S俺「猟奇的~」を見たけど、何が「猟奇的」かわからなかった。ID:3Ie/G3oq>>416>俺「猟奇的~」を見たけど、何が「猟奇的」かわからなかった。日本のドラマとかマンガを見てる俺らには衝撃とまではいかないんだけど、儒教とかの関係で女性像が保守的な韓国人には衝撃だったんじゃないかな。それで「猟奇」って新しく言葉まで流行るくらいになった。邦題でそのまま「猟奇的」ってつけたのは見終わってから「猟奇的じゃないじゃん」って違和感もっちゃうから失敗だったんじゃないかなぁ。猟奇的を日本語の感覚のまま取ってしまうと、違和感あるんだろうな。この映画を観て、「猟奇的」の使い方の感覚は、日本人でも理解できない事はないものだとは思ったよ。ID:xW5JBR/Sいやいや韓国の「猟奇」は日本語のそれに近いものがある。実際にそのような意味で聞いたことがある。韓国人は大げさに表現をする。一瞬、人気が出たアイドル(二枚目半)を「殺人的スマイル」と表現したりね。それを笑ったら、あっちも大げさだとわかっていて苦笑いしていた。425と426は少し勘違いしているかも。ID:5KemWA2u昔、世にも奇妙な物語で同じコンセプトのやつがあったな。ID:HLzjHxPZこの映画香港で観たんだけど。ゲロのシーンでは観客全体くるぞーくるぞーって雰囲気になって、ゲロった瞬間「アイヤー!」の大絶叫&大爆笑。ID:U1v5Xny5>>495笑う人もいたけども、むしろ、引いてたね。