一覧{希哲14年1月21日}{希哲14年1月21日のツイスト}{置き換える}{カタカナ外来語}{ツイスト}{音写性}{希哲館訳語}{重視}{翻訳語}{*}ちなみに私が希哲館訳語で音写性を重視しているのは,全てにおいて原語をよく再現した理想の翻訳語を目指しているからというのもあるが,やっぱりカタカナ外来語を大量に置き換えると,「原語を連想しやすい」というのは単純に便利。記憶しやすく思い出しやすい。{希哲13年10月19日のツイスト}{希哲13年10月19日}{ツイスト}{コダギリジョー}{古代ギリシャ}{*}恥ずかしい話なのだが,昔から「古代ギリシャ」という言葉を見ると反射的に「コダギリジョー」という言葉を連想する。