再ブーム?に思うこと。10:41初めに断わっておくが、筆者は別にモー娘。ファンというわけではない。ゴマキが卒業したあたりから全く知らないくらいである。(ちなみに筆者はゴマキと同い年w)久しぶりに見たら、今はダンスパフォーマンスのレベルがかなり上がっているようである。筆者の場合は、最初の感想が英語の字幕うめえええええええであった。このクオリティ、ネイティブの(もしくはネイティブにかなり近い)プロがやっている可能性が高い。PVやハロプロ全体も同一人物が担当されていると思われるが、いい仕事してるわ。絶対このクオリティは出せないからwwwというか、この先ずっと翻訳やっていっても、おそらくこのレベルまでは到達できないだろう。いうのってある種コピーライター的な“才能”が必要。翻訳以外の要素(CatchyさやCreativity)も求められるし。それに対し、産業翻訳の場合は、ある程度のレベルまでは、頑張れば誰でも到達可能だと思う。sophistication.2014/12/19モー娘。再ブーム?に思うこと。2014/11/26ネイティブチェック2014/10/31遂にTrados導入しました。j=0,l=linkBlank.length;jアブストラクトの英訳Home翻訳者ディレクトリの登録翻訳者が知り合いばかりでツラい件。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。