その紙包みや小形紙箱。いくつかのものをひとまとめにすること。(vacuum-packedtea)パックの方が茶葉に合うんじゃない?どうだろうか。なんだか「バッグ(Bag)」って言葉は「荷物を運ぶ」的な要素が強く、どことなくサイズ感が大きく見える。イメージ的には、茶葉を入れてカップに浸すと言うより、米袋みたいな大きさのものが連想されないだろうか?その点、「パック(Pack)」って言葉は、まさに「アレ」のイメージにぴったりだと思われる。複数の茶葉をひとまとめしに、さらに小型であると言うニュアンスまで含まれている。和英辞典に至ってはお茶を題材にしているではないか。バッグとパック、「アレ」に最適な言葉の方はどっちだ?と言う話があれば、個人的にはバッグよりパックの方を推したいくらいである。総選挙があるならCDを1000枚買ったっていい。英語的な使い分けとしてはバッグの方が正解なんだとか・・・くそう。ここまでパックを推してきたのに・・・僕はどうやらここまでのようです・・・。英語的にはバッグの方が正解なんだとかまず、バッグ(Bag)という言葉に大きさの概念はなく、超巨大なものであろうと極微小なものであろうとバッグはバッグなんだとか。多少大きさの概念が影響するのはパック(Pack)の方らしい。「荷物をまとめて運搬出来るようにしたもの」を指す言葉らしく、比較的大きめなひとまとめになった荷物をパックと呼ぶようです。20本のタバコが入った箱は「1パック」であり、54枚数のカードが入ったトランプの箱は「1パック」なのである。茶葉の入った袋は「ティーバッグ」であり、茶葉の袋が20個ほど入った箱(もしくは袋)は「ティーパック」なのである。Bag)」でございました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。