Manga』という、日本語の漫画の翻訳プロジェクトを立ち上げ、話題になっています。氏が、日本語学科3年生の授業の一環として行った、1冊の漫画本の中の1~3頁を各生徒に振り分け、翻訳させ、その後授業でそれを訂正し、一冊の翻訳本として完成させる、という試みから始まったとの事です。「漫画とはいえ、本一冊を訳すのは大変ですが、2、3頁なら学生でも、翻訳ができるのではないかと考えた」と教授は明かします。初めは、各生徒が訳した翻訳を持ち寄り、それを授業で、教授が生徒たちと共に訂正、校正するという方法が取られました。それが、とても上手く行ったため、次は、各自が訳した翻訳を交換し、訂正した物を、最終的に授業でチェックするという方式に変更しました。「インターネットのおかげて、難しいと思われた言い回しや俗語もちゃんと翻訳出来ており、訂正するところは、ほとんどなく、手を入れたのは、必殺技の名など特殊なボキャブラリーを統一するだけだった」と教授は語ります。Manga』が始まりました。Manga』のサイトで公開されています。「従来のシステムなら出版されることのない作品に的を絞っているので、出版社の市場を侵すことはない。「今度は、翻訳のアドヴァイスをしてくれた日本人の友達と共に、同様の方法で、フランス語の漫画を日本語に訳すプロジェクトを立ち上げる予定だ」と、述べています。Manga』プロジェクトのサイト(フランス語)をのぞいてみて下さいね。Manga』公式サイト2016年4月13日に追記を追加。エイプリルフールの事です。(4)JavaScript:ParodayプロフィールAuthor:Lemon.frフランス在住の専読主婦。私が実際読んでみて感じたままに、独断と偏見で評価しています。あなたの評価と違ったらごめんなさい。本ブログの記事を、引用、転記する場合には、引用元を必ず明記下さるようお願いします。このブログはリンクフリーです。事前に承諾をとらなくて結構です。「リンクしたよん」と言って頂けると、とっても嬉しいので、お暇がありましたらご連絡下さいね。ランキング等には参加しておりませんが、記事を書く上での参考にしたいので、役に立った記事や、興味を持たれた記事がありましたら、拍手ボタンクリックして頂ければ幸いに思います。Facebook及びTwitterには現在登録していません。ご意見は↓のメールフォームへ。