ネットロアをめぐる冒険スマートフォン用の表示で見るネットロアをめぐる冒険ネットにちらばる都市伝説=ネットロアを、できるかぎり解決していきます。北欧では広く信じられているようで、こんな話が。北欧の公的機関が土地調査をする際に妖精の有無を確認する、という話を読んで、「21世紀にもなってメルヘンすよね〜」と先輩に話したら、「日本も地鎮祭やるだろ」と返され真顔になった思い出。確かに、日本では妖精というより、もうちょっと八百万の何か、という感じですよね。この「北欧の公的機関が土地調査をする際に妖精の有無を確認する」という部分がとても気になったので、調べてみました。***アイスランドの話2014年6月20日のBBCの記事に、アイスランドの道路建設の際に、「妖精がいる」ということで住民から反対されている、というような内容が書いてあります。www.bbc.comアイスランドの「elves」は、かわいらしい妖精というわけでなく、我々と同じようなサイズで、姿が見えない、というだけのようです*1。この北欧の妖精をHuldufólkというのですが*2、Hulduは「隠された」、folkは「人々」を表す意味だそうで、岩やら何やらに隠れていると、結構真面目にかの国では信じられているそうです。BBCでは特に触れられていないのですが、もちょっと調べてみると、この道路建設は何も妖精の話だけでなく、新道路が稀有な溶岩地帯を通るという事で、自然保護団体からの反対もあり、逮捕者も出ているんだとか*3。その中でもAlfakirkjaという溶岩石があり、それは「妖精の教会」とのことで、この岩をどける作業が行われたんだそうです。公的機関が積極的に調べているようには見えませんが、少なくともそういう存在を(あるいは信じる人の存在を)気にしながら作業をする必要はありそうです。ひとつ気になる記事が、2016年8月31日のAFPの記事。www.afpbb.comこちらは、「エルフの岩」とされている岩を埋めてしまったら、祟りが起こったという、やっぱり将門公の首塚みたいなお話。Administration)は、岩の掘り出しを決めた。掘り出された岩は先週、高圧洗浄機できれいに泥が洗い流された。なんだそんなファンタジーな法律は。妖精遺産保護法は存在しないAFPの英文の元記事をさぐると、英語では以下のように書かれています。elvesうーん、AFPは元ソースを「Morgunbladid」というアイスランド紙だとしていますので、そっちの元記事を探します。出てこず、こんなくだりになっています。heritage.この「妖精婦人の岩」は2012年の法律によって「遺物」と定められています。国として信じられているものとみなされる全ての場所について、文化遺産として守られるべきものだとされています。文化遺産を守るための法律があるようで、これは歴史的価値のあるものだけではなく、民間レベルの信仰のものも含む、というような守備範囲になっていそうですね。いうわけで、アイスランドの法律を探して見ると出てきます。menningarminjar)」とでも呼びましょうか、日本で言う文化財保護法でしょうね。第2条は国家遺産的なものについて定められ、第3条は「Fornminjar」ということで、Google翻訳の直訳は「アンティーク」になるんですが、考古学的に価値のある遺物、というところでしょうか。þjóðsagnahefð,とあります。þjóðsagnahefð」は、「folklore」なので、民間伝承のようなものも含む、ということでしょう*4。ものは存在せず、より幅広い文化財保護法によって、認定されていたんでしょう*5。なる珍妙な訳を当てはめてしまったわけですが、そういうのに特化した法律があるわけではない、ということなんですね*6。今日のまとめ1北欧(アイスランド)には、「エルフ」伝承があり、道路工事などの際には祟りのような出来事も起こっているため、慎重になる場合もある。よって遺物が定められているという記述がネット上にあるが、そのような法律自体はない。3ただ、民間伝承なども含めたより広範な文化財保護法が設定されており、「エルフの岩」など、認定されているものも多い。「妖精」と書くと、ティンカーベルみたいなひらひらしたヤツを思い浮かべるのですが、北欧のそれは、「隠れた人」という名前のように、存在としてはもう少し霊的な感じがします。翻訳の難しいところです。当ブログは一週間に2回ぐらいの更新を心がけてきたのですが、最近は本業が忙しく、更新はしばらくペースダウンしていきます。一週間に1回ぐらいはペースを守りたいんですが、コメントなどは遅れてしまうこと、ご了承ください。Iceland)*4:この法律がいったい、無形も含むのかどうか、というのはよくわかりませんでした*5:というわけで、文化省みたいなところが、この法律の管轄のようなんですが、一応文化財マップのようなものはありました。Icelandただ、くだんの岩がどれに属するのかはさっぱりわかりませんでした。*6:ちなみに、わざわざアイスランドの教育科学省に聞いた人もいました。アイスランド政府に聞いてみた。23:23北欧では妖精の土地調査を行うのか、更新が滞っておりますTweet関連記事2019-02-19フランスでは「親1」「親2」と呼ぶのか、そして途方に暮れる今日はフランスの両親の呼び方の話。»aboutネットにちらばる都市伝説=ネットロアを、できるかぎり解決していきます。MEpopularNew!コロナウイルスに最初に警鐘を鳴らした医師の「遺書」はウソっぽい【追記】トイレのジェット式ハンドドライヤーはウイルスをまき散らすのか、ウソはウソと見抜けない京都のホテルはコロナウイルスのせいで価格が下がっているのかオランダ警察はドローン撃退に鷲を使っているのか、コンパクト版をやってみます「日本に震度10級の地震」という動画は存在しない、「念のために」は誰のためsearchArchivesはてなブログをはじめよう!ibenzoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。