honk.exblog.jpブログトップ東大阪で外国人の方々に日本語を教えているNPO法人です。]【まちづくり助成金】企業向け講座終了、有意義な時間になりました。今回は「外国人労働者とその家族」をターゲットに、地域に暮らす外国人児童生徒の日本語支援と母語継承の大切さを市民の皆さんに理解していただく交流会を行いました。会場には地域に暮らす外国住民を含む市民が集まり、遊びや絵本・紙芝居などを楽しみました。こども資料室の多言語絵本の展示、母語継承やバイリンガル教育の相談コーナーも。ギャラリーでは今回の目的である日本語支援と母語継承についての展示を行いました。こちらの内容も後日ブログにアップ致します。学生さんもお手伝いに来てくださり、未だかつてない盛大な交流会となりました。「世界を遊ぼう!読もう!知ろう!」を開催します。どなたでも参加できます。お好きな時間にお越しください。「災害時における外国人への支援を考えるーその時あなたはどんな行動をとりますか?ー」2020年1月12日(日)に第3回市民向け講座、その後に第3回交流会を開催しました。2本立てということで、まず市民向け講座では、外国人向けの講座と日本人向けの講座を同時進行で進めました。その後、各講座での学びを生かして、地域住民と外国人住民が一緒に「防災」をテーマにして交流を行いました。OFIXの阿部先生をお迎えし、災害時クイズを行いました。参加者のみなさんは、どれが正解かだけでなく、なぜ他の選択肢はダメなのかについても考えていました。皆さん興味深々で何に使うものかをお互いに話していました。最後にグループ活動として、「災害の前に準備すること」や「災害が起きたら、まず何をするか」について話し合いました。皆さんは今日の講座で学んだこと以外にも、これまでの自身の経験を加えてグループの考えを作っており、国を超えた防災への意識が感じられました。実際に2018年に発生した大阪府北部地震の際の被災外国人に対する多言語での情報発信などについてお話いただきました。「外国人への支援を考える」というテーマのもと、災害時に実際に掲載された病院や水、炊き出しなどの情報をやさしい日本語に書き換えてポスターを作るという実践が行われました。普段あまり考える機会がない問題に、皆さん苦戦しながらもアイデアを出し合って活動しました。各講座の後は、第3回の交流会として、「防災」というテーマで日本人住民と外国人住民が交流しました。岩城先生のご指導のもと、東大阪市のハザードマップを広げ、参加者が自分の家から近い避難所を紹介し合いました。職場や子どもの幼稚園など自分の行動範囲を振り返って、自分がいる場所ごとの避難所も確認し合ったりしました。この活動では、同じ東大阪市に住む市民として、日本人、外国人が分け隔てなく、お互いを守るための情報をやさしい日本語を使って教えている場面が会場全体でみられ、この活動の意味を主催者側も再認識させていただく機会となりました。ご参加くださいました皆様本当にありがとうございました。今後のイベントの紹介です。未就学~小学生のお子様が楽しんでいただけるイベントもあり、親子で新たな学びを発見できるような交流会です。『ご近所の外国人と交流しよう』をテーマに第2回市民向け交流会を2019年12月15日(日)大阪樟蔭女子大学で開催しました。定員100名で募集をさせて頂いたところ、なんと!外国籍の方、日本人合わせて9ヵ国・160名以上の方が来て下さいました。杉本先生とゼミ生の方々中心で交流会を進めて頂きました。顔を合わせた色々な方と立ち話で交流を行いました。自己紹介でみんな打ち解けた後は、お菓子を食べながら各グループのメンバーの共通点を二つ探すというグループワークをして、各グループから発表を行ってもらいました。「みんなカラオケが好き、右利き、日本語であいさつができる、黒髪である、日本のアニメが好き、スマホを持っている」など、10人前後のメンバーがいる中で多くの共通点を見つけていました。最後に、外国籍のメンバーが「日本に住んでいての困り事」を各グループで出し合い、その内容を付箋に書いてもらい、模造紙に貼っていきました。みんなの困り事の多くが日本語に関する難しさで、漢字が分からないと買い物する時困るし、駅や道路の看板や標識が読めない、会社で電話対応が難しいなどがありました。生活での困り事では、病気になった時どうして良いのか分からない、ごみの分別が分からないなどが挙がりました。その困り事に対して、「ひらがなの併記、やさしい日本語、絵などの活用」などの解決策もみんなで考えました。最後に各グループで挙がった内容について発表を行い、他のグループの方との意見交換を行いました。コミュニケーションにより、より一層お互いを理解し、どう接したら良いか考える良い機会になったと思います。最後になりますが、今回多大なる協力を頂きました大阪樟蔭女子大学の杉本先生とゼミ生、国際英語学科の有志の学生の方々に感謝いたします。1月12日には東大阪文化創造館で第3回目の市民向け講座&交流会を開催しますので、みなさんぜひ参加して頂けたらと思います。多文化社会のコミュニケーション「多様性」を考える「やさしい日本語」を使ってみよう11月17日(日)に第2回市民向け講座を開催しました。新潟大学の有田佳代子先生をお招きし、「多様性ってなんだろう?」といった視点からご講演いただきました。多様性を考える中で、「あの人は〇〇人だから~~」といった風に考えてしまったりしていないかなど改めて自分たちの日常を振り返るきっかけを提供していただきました。外国から来られた方々が日本で具体的にどんな難しさや大変な経験をしているかをマンガや作文、動画を使って具体的に説明していただきました。参加者のみなさんがうなずいたり、メモを取ったりされている姿がとても印象的でした。副題にもある「やさしい日本語」については、「やさしい日本語」を使う場合でも、話すとき、聞くとき、書くときで、気を付けるポイントが違うということをご説明いただきました。実際にグループに分かれて、「やさしい日本語」に翻訳してみると、必ずしも正解が1つになるわけではないということを参加者の皆さんも実感され、お互いにより分かりやすい日本語にするにはどうしたらいいかと議論が弾みました。実際に翻訳してみることで、文書の難しさが分かり、工夫すれば改善できる点がたくさん見つかりました。最後に印象的だったのは、「どんなに工夫しても相手に伝わらなければ「やさしい日本語」ではない」という有田先生のお言葉です。「やさしい日本語」を使うときは、いつも自分の頑張りだけを押し付けないようにしたいと改めて感じさせていただいた時間でした。ご講演いただきました有田先生、またご参加くださいました皆様本当にありがとうございました。本講座の開催のためにご尽力くださった大阪樟蔭女子大学の杉本先生、本当にありがとうございました。今後のイベントの紹介です。12月15日には第2回市民向け交流会「ご近所の外国人と交流しよう」を大阪樟蔭女子大学にて開催します。「ご近所の外国人と交流しよう」やさしい日本語で、そして外国語で楽しく交流しましょう!市民のみなさんの参加を心からお待ちしています。日本人でも外国人でも、大人でも子供でも...みんなで楽しくお話ししましょう。おやつと飲み物を準備しています!申込が必要となりますので、メールまたはグーグルフォームからお申込み下さい。お招きして「多様性」について考えます。私たちの身の回りの「多様性」とはどのようなものでしょうか?被災地などの災害の現場などでも注目されている「やさしい日本語」のことをご存知ですか?多文化社会における「多様性」と、「やさしい日本語」についてお話し頂きます。日本語教育やボランティアの経験がない、一般の方向けの講座です。ご近所や職場に外国籍の方がいる方、外国籍のママ友とコミュニケーションを図りたいと思っている方、コンビニのレジで片言の日本語を話す人が増えたと感じている方、居酒屋で外国人アルバイトに中々注文が伝わらなかった経験がある方...今まで外国人と接点はないけれど興味を持っている方そんな市民の皆様のお越しをお待ちしております。申込はメール、またはグーグルフォームで受け付けています。第1回交流会」をクレアホール布施にて、18:30より行いました。61名、日本人参加者37名という100名近い参加がありました。HONK村井代表理事の挨拶のあと、11のグループにわかれました。テーブルに置かれた韓国、ベトナム、中国、台湾のお菓子と、東大阪ラグビーカレーパンを食べながら、やや緊張した面持ちで、まずは自己紹介です。今日の交流活動の「インタビュー」の内容を決めました。各テーブルで一つ、「はい」「いいえ」で答えられる質問を決め、それをたくさんの人に日本語で聞いてみよう、話をしよう!というのが今回の交流活動です。紙と鉛筆を持って一斉に、インタビューが始まりました。「料理はできますか?」「京都に行ったことはありますか?」「泳げますか?」「旅行は好きですか?」など、最初、少し戸惑っているように見えた雰囲気は直ぐに消え、お互い活発に質問し合い、ホールいっぱいに笑顔で話が弾みます。あっという間にタイムアップとなりました。席に戻り、各グループ、インタビューの内容をまとめました。真剣です!そして最後に発表タイムです。円グラフや絵を描いたり、思い思いのスタイルで作った模造紙が順番にスクリーンに映し出されると、全てのグループで外国人参加者が代表としてマイクを握り、日本語で分かりやすく発表してくれました。「皆さん、いかがでしたか!?」の司会者の問いかけに、「楽しかったです!」の声が響き、第1回交流会は閉会となりました。12月15日(日)の予定です。多くの市民の方、企業の方、活動を支援して頂いている方、学校関係者の方に参加頂きました。参加頂いた皆様にありがとうございました。今回の市民講座の内容について簡単に報告させて頂きます。HONKの活動及び東大阪市地域まちづくり活動助成金を受けた本活動についての説明をさせて頂きました。内容としては、日本における外国人登録数の増加、東大阪市も同様であり、国籍の変化(東南アジアの方の増加)も見られています。日本語がほとんどできない状態で来日される方も少なくありません。そのような状況の中で東大阪市でも日本語支援は進められてきていますが、とりわけ外国人労働者に対する日本語支援はまだ十分ではない部分もあり、HONKがその一役(1日本語を学習する機会を提供し、日本語によるコミュニケーションを通じて支援していく、2日本語学習の習得の手助けをし、活動に参加する喜びを得ると共に国際交流に貢献する)を担えればと考えています。外国人労働者の増加、日本語を学びたいと考える学習者の増加(外国人労働者の多くは、日本語で話がしたい、日本人と話がしたいと思っています:HONK学習者アンケート調べ)に対して日本語支援ボランティアの数は少ないのが現状です。皆さんの支援とご協力をお願いしたいこと。外国人労働者が困っていることとして、忙しくて教室に行けない、残業で行けないなども挙げられ、ぜひとも企業の方々のご理解もお願いしたいとの思いを話して頂きました。後のワークショップでも皆さんからこの活動のご理解・ご支援のお言葉を頂きました。非常勤講師の宮本先生は日本語教師をされながら多くの外国人労働問題を扱っていらっしゃる先生です。最初に参加して頂いた方々はグループに分かれて頂き、外国人とのコミュニケーションでの困ったこと、印象に残っているエピソード、経験をみんなで話しました。その中では、「こちらの話していることが伝わっているか分からない」「日本の文化的ルールをどう説明していいのか分からない(会社には仕事開始の直前ではなく、早めに出勤する)」などの話がありました。宮本先生からは、まずはコミュニケーション取りにくい環境を取り除くこと、「正しい日本語を話さなければいけない環境」や「話をしている最中に遮ってしまう」などの配慮が必要であるとのお話しがありました。安心して話せる環境を作ってあげることが大切であり、日本人はなるべくやさしい日本語を話すことを意識してほしいとのことで、例として「難しいことばを避け、簡単な語を使ってください」「1文を短くする」「擬態語や擬音は使わない」「二重否定の表現は避ける」「文末表現はなるべく統一する(です、ますなど)」などのアドバイスを頂きました。それを踏まえた上で、参加者で例文をやさしい話し方に変えてみるというワークを行いました。け入れ側」の当事者性を、本講座をきっかけに継続して頂きたいとの話かありました。私たちも本講座から学んだことを実際に活用していきたいと思いますし、皆さんにもぜひ参考にして頂けたらと思います。8月25日(日)には交流会もありますので、ぜひ参加ください。