追記ひとまず公開することにしました。https://dl.dropboxusercontent.com/u/12618399/obduction-jp-v10.zip大部分が拙訳で怪しい文が目立ちますが...どうかお許しを1つだけ訳していません。Spoiler:Manifest.json(Marayの後半、Trarの近くにあるリスト)です。一応、実績取得に関わるのですが検討中です。翻訳やその他のご協力、誠にありがとうございました先日から、Obductionの日本語化作業を始めました。いくつかご相談したいことがあります。現在は英語表記のままで進めていますが、固有名詞も翻訳しようと思っています。英語とフォントやサイズが異なり、書物に関してはどうしても表示がズレてしまうからです。(最悪、アルファベットを大文字にすれば回避できますが)以下の関連用語でしっくり来るもの、良い案あれば教えてください。進行に必要そうな書物・手記をいくつか訳したぐらいで、8割ぐらい残っています。時間があれば、翻訳のチェックや修正・翻訳をしていただけると幸いです(むしろお願いします...一文でも助かります)。他のゲーム以上に難解な用語がたくさん出てくるため、一人でちゃんと訳する自身がないと言うのもあります。量がそこそこありそうなので、作業用シートを作りました。どなたでも閲覧・編集できます。左は原文、真ん中は訳を入れるスペース、右は機械翻訳です。区切り方や正規表現がそのままで、非常に見づらいですが...。https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iOyneN1qpJ9jlitNjfkHwMpJO0ooQKwP6Yf5eEXe-rE/edit?usp=sharing他にも何かご意見ありましたら、よろしくお願いします。さんとか、どうしていらっしゃるんでしょう。あの方たちは英語に長けていましたから。いわゆる【ローマ字打ち】ですもんね。日本語のフォントはそうとう難しいのでしょうね。取り入れているのですが、当然、日本語はムリだそうです。ひらがなとかカタカナだけでもいいからなんとかなればいいのになあと、いつも思います。確かに翻訳で悩むのは固有名詞の読み方ですね!!かのハリー・ポッターでさえ、本当の発音はヴォルデモートではなく【ヴォルデモール】ハーマイオニーではなく【ハマイオニー】だそうで。遊べませんが、ご協力は出来ます。JapanLektrobalさん、ベース作成ありがとうございます。時間があるときにお手伝いさせていただきます。先日クリアいたしましたので、よくわからん訳しかできなかった部分も多少精度はあげられるかも知れません。Spoiler:カプター、マライ、ソリア、フンラス、モーファン、アライ、ヴィレインと読んでいました。Spoiler:モーファンに関しては命名者が中国人で、"模倣"からとありましたので、おそらくピンインでgは発音しないのではないかと思います。正確には長音となるようなので"モーファンー"となるべきかもしれませんが...ゲームレビューサイトではフンラースと書いてるところもありましたね。JosefについてはC.W.のボイスからはヨーゼフと言っているように聞こえました。10tokiさん、juntさんご協力、誠にありがとうございます。固有名詞は、juntさんの訳を参考にさせていただきました。2バイト文字のフォントがやたらでかいので、英語や数字(半角)がそのままだと見えなくなってしまうんです。(中国語で本を読むと、えらいことになってます)今になって固有名詞を全角にすれば、回避できることに気がついたのですが...。Japanあぁぁぁぁ~~~...もしかして、翻訳作業はほとんど終わってしまったのですね!!すみません。インストールしようとしました。アップデートが溜まり過ぎていたらしい。言えば、反応がメッチャ遅かったです。平日の昼間しか使う事ができないので(空いていない)、今はお預け状態です。プレイ出来ると思います。JapanLektrobalさん、大変な作業お疲れ様でした&ありがとうございました!早速利用させていただきます。プレイ中流したりよくわからなかった部分が理解できてとても助かります。それでもまだわからないことだらけですが...ネタバレになるので控えます。そのうち考察スレッドでも立てましょう。10juntさんご協力、大変感謝しております!酒の勢いで珍訳してしまったところなど、いくつか修正しました。お手数ですがこちらを上書きしてください。plan)だったと思います。どちらも○○○○に関係してると思いますが...。JapanLektrobalさん、いえ、ほとんどお手伝いできませんで...中途半端なところで止めたままの作業とかありましたし。Spoiler:Twitterでのフォローバックもありがとうございました。別ゲー主軸で始めたアカウントでしたが、JTでやってます。インストール出来ました。ゲームもプレイ出来るようです。)こんなんでちゃんと出来るのかと思いつつ...いや~~~!!メッチャ綺麗ですねぃぃぃ!!ああ、方向キーで進むのですね。