皆様こんにちは、マイクサカモトです。ブログですが、本日よりこちらに移転しました。引き続きよろしくお願いいたします。今後の執筆方針ですが、人気のある「英訳しにくい日本語」を中心に展開したいと思います。それだけだと硬い話ばかりなので今までのように「翻訳にまつわる四方山話」や「海外出歩き記」も執筆していきたいと思います。今回は「英訳しにくい日本語」です。本日は会社に関連する翻訳です。「魂」は何て訳せば良いのでしょうか。あまりに日本的で一時私も悩みましたが、意外とsoulでも通じるようです。(全身全霊で)などけっこう使われています。肉体とは別な霊魂という意味で古くからこの言葉使われていたのですね。venture.ですんなり通じてしまいます。「魂」は必ずしもsoulにならず、普通はspiritのほうが自然な場合の多いようです。上記の例文の場合もsoulでなく、spiritでも問題ありません。ちなみに「事業」という日本語も意味がいろいろあり、英訳はbusinessだけではありません、enterpriseのほうが良い場合もありますし、短期的なものならprojectのほうが良いと思います。businessより良いですよね。「成長」ですが、これがけっこうぴったりと訳すのが難しいと思います。これと関連して「育てる」「育成する」「開発」もあります。growthでピッタリです。growthとは言いません。霊的成長なんて哲学書でも訳さない限り出てこないかも知れません。Mentalは良く使います。attitudeです。cultivateといろいろな表現があります。文脈によって使い分ける必要があります。developedとなります。「組織のあり方」の「あり方」ですが、これがけっこう難しく今でも私はよく悩みます。organizationが日本語に近いですが、どうも長ったらしくてすっきりしません。organizationのほうが、意訳ですが、こちらの良いような気もします。日本語でもこのようなことを言いたいのだと思います。これは難しいですよね。これが難しい原因として、日本人は直ぐに先輩と言うが英米文化には「先輩、後輩」という観念がないからです。citizenを連想してしまいます。seniorはいろいろな意味があるので、文脈に合った使い方をしないとわかりません。colleagueです。「実現する」と出てくると翻訳者は大抵realizeを使います。私はどうもそれが嫌でachieveを使うようにしていました。今回もう一度調べてみるとrealizeもおかしくないようですね。(彼は自身の事業を開始する野望をついに実現した)と辞書に例文がありました。「発表する」は頻出単語で、私も恐らく何千回と英訳したことがあると思いますが、いつも少し考えてしまいます。publishとありますが、文脈によって使い分ける必要があります。一般的には次のような使い方が適切だと思います。(当社はソフトウェアの新シリーズを発表しました)今度は「会社を支える」などの「支える」です。companyでも通じますが、いつもsupportではつまらないと思います。companyと言ったら生きいきすることもあります。掘り下げて少し意訳をしたほうが良い英文になるようです。マイクサカモトフリーランス翻訳者を経て、翻訳会社を経営、現在に至る。