毎年スロベニアで開催される日本映画祭の字幕を付ける。国営放送TVスロベニアで日本関係を全て担当し、特にNHK朝の連続テレビ小説「カーネーション」が人気を博し再々放送されている。これはひとえに、関西弁の微妙なニュアンスを適切かつ十二分にスロベニア語で表現した、彼の翻訳力によるものと言って過言ではない。黒澤明監督の傑作「羅生門」の字幕翻訳において「スロベニア映画翻訳者協会2018年度優秀賞」を受賞。発表が待たれる!なぜクラウドファンディングをするのか?理由の1つは、純粋に資金が不足しているからです。1つの理由は、日本でなかなか馴染みのない<スロベニア>という国を一人でも多くの方に知ってほしいからです。今回私たちの「日本むかし話」がスロベニアで参加するフェスティバルや各公演は、基本的に無料です。国際交流基金から航空券代のサポート、主催者から若干の謝礼や稽古場の提供など現物支給としての補助があるものの、舞台の製作費や出演者の稽古期間の滞在費についての手当はありません。スタッフへの謝礼も現在善意に甘えている状況です。発起人として一人一人に正当な謝礼をお支払いしたい、より質の高い上演を行うために美術製作にかけるお金を増やしたい、出演者一名(野口俊丞)について個室のある宿泊場所を用意し、万全な体調で公演に臨めるようにしたいとの思いがあります(私と小島奈津子についてはリュブリャナ在住の方のご厚意により宿泊場所が提供されています)。1つの理由「スロベニアを知ってもらいたい」について。スロベニアは四国ほどの大きさの国土に200万人の人口、北にアルプスの南端を有し、西は美しいアドリア海に面しています。有名な湖や世界遺産にもなっている鍾乳洞、ディズニー映画「ナルニア国物語第二章」の撮影場所となった美しいソチャ川など、様々な自然に恵まれています。2011年東日本大震災の折には、スロベニアから日本へ多数のお見舞いや激励のお言葉、義援金を頂きました。一人でも多くの人にこの素晴らしい親日国のことを知っていただきたいのです。クラウドファンディングを行うことについて、今回助成を受ける国際交流基金および提携が決まっている在スロベニア日本国大使館、いずれの機関にも確認を取りGOサインをいただいています。日本から遠く離れたスロベニアの地で日本の昔話を待ってくれている人たちがいます。日本人と知り合いたい、日本のことをもっと知りたい、日本語を学びたい、いつか日本に行きたい、と目をキラキラさせて語るスロベニアの人たちが沢山いるのです。私たちが、スロベニアのあっちこっちに「日本むかし話」を無事お届けしてプロジェクトを終えたなら、スロベニアのいいものをいっぱい抱えて日本に戻りたいと考えています。おいしいワインやお土産、そして土産話など、桃太郎のように沢山の宝物を持って帰ってきます。その過程と結果を、遠く日本から見守り応援をしていただけるならば幸せです。44万円は、何に使われるのか。スタッフへの謝礼、出演者一名の宿泊費、クラウドファンディング手数料として使用させていただく予定です。44万円以上集まった場合は、何に使われるのか。)、スタッフへの謝礼の増額、映像記録の外注、日本-スロベニア間郵送料(小道具類とリターン用お土産など)、お礼パーティーの際のスロベニアワインやお食事の品揃えの充実に使わせていただきます。目標金額に達しない場合はどうなるのか。MotionGalleryに支払う手数料は10%から20%に増えます)。ご支援を頂いた皆様への特典は目標金額に達しなくても必ず履行されますのでご安心ください。ご支援者さまへの主な特典ご支援いただいた方へのリターンとして、下記内容をご用意させていただきました。出演者より、スロベニアからお礼のお葉書スロベニアのポストカードに出演者が手書きメッセージを書いて、貴方へ愛を込めたエアメールをお届けします。●「日本むかし話」舞台写真&舞台裏写真スロベニア公演の写真と出演者のオフショットを含むレアな写真のデータをお送りします(枚数未定)。出演者が貴方のためにスロベニアのお土産を買ってきます。スロベニアの工芸品やはちみつ、お菓子や市場でしか買えないものまで...リターンをご購入いただいた方のことを思いながら選ぶため、お土産の中身は人によって異なります(ただし合計金額に差はございません)。お渡しや発送は日本帰国後になります。描いたダジャレで毎日が前向きになれるダジャレポジティブシールです。(藤井咲有里デザイン)マキーフンのカバのモチーフを藤井咲有里がデザインした手ぬぐいです。手乗りサイズの人形を、美月泉があなたのために丁寧にお作りします。(写真はかわいさのイメージです。購入してくださる方によって異なる素材を予定しています。小島奈津子が心を込めて弾く、貴方のための「ハッピーバースデー」の音源をお送りします。御礼パーティーご招待<スロベニアワインとお料理で出演者がおもてなし致します>藤井咲有里と美月泉が選びご用意するスロベニアワインやスロベニア料理を楽しめるほか、スロベニア公演の土産話、ダイジェストを見ることができるトークショー有り。(ほかの出演者も参加予定です。3月半ば~4月半ばの一日を予定しています。元気やポジティブさが欲しいという方必見。(3月半ば〜4月半ばのうちあなたのご都合をお聞かせください。)言祝ぐ瞬間を動画に撮ってお渡し、あなたのためだけに歌う歌披露、二人から色紙にメッセージとイラストを書いてお渡しなどのオプションもございます。美月泉があなたのために、世界でひとつだけの人形をつくります。素材はシリコンを予定しています(人形はマリオネットではありません)。お題をいただくことも可能です。「うちの犬をモデルに...」「人懐っこい妖怪」「思い出を形にしてほしい」などなんでも。最終デザインはお任せになります。私たちのチャレンジスロベニアで行う「日本むかし話」、二度目の今回こそが勝負だと思っています。今回の「日本むかし話」はスロベニアのフェスティバルへの参加や劇場公演、在スロベニア日本国大使館主催による小学校公演が決まっているため、クラウドファンディングの結果に左右されることなく必ずこの企画は実施致します。スロベニアで地方公演を行うのは今回が初めてです。当日に会場入りをする初めての空間で行う一度限りの上演は、事前の十分な準備と臨機応変な柔軟性が必要であり、私たちにとって大きなチャレンジになることでしょう。4つの異なる地域で7回の公演とワークショップを行う中で、未来に繋げるための可能性も見つけて来なければなりません。プロジェクトに御賛同いただけるならば、ぜひあなたのお力を貸してください。資金面での協力が難しい場合でも、私たちのプロジェクトのことを誰かに話すことや、言葉や思いで力強いエールを送っていただくことで、心の支援をお願いしたいのです。SNSでの発信やシェアも大歓迎です。お礼に必ず貴方を笑顔にします。演劇を通して、二つの国を行ったり来たりすることを通して、貴方の心がちょっぴりわくわく幸せになることをお約束します。この先、スロベニア国内での企画の継続だけでなく、「日本むかし話」の上演や活動場所がスロベニア以外の国に広がって行くことも考えられます。日本へ逆輸入して日本語版の上演をできる日も来るかもしれません。2019年、スロベニアで二回目の「日本むかし話」を行うことで、私たちは作品を分析し、プロジェクトを継続するための道筋と今後どのように日本に還元していけるかを検証していきます。楽しみに見守っていてください。皆さまのご支援が私たちのチャレンジを強く大きく支えます。企画者からのメッセージ私たちのプロジェクトについて、最後まで読んで下さり本当にありがとうございました。本プロジェクトは一回限りの単発ではありません。継続と広がりを目標としています。今回の「日本むかし話」の上演活動でスロベニアに蒔く種が、根を張り葉を茂らせ育っていくことを確信しています。将来はスロベニアにとどまらず、大きく枝葉を広げ大輪の花を咲かせ、喜びや楽しみが広がって行くことを願っています。1人が応援しています。4人が応援しています。6人が応援しています。3人が応援しています。1人が応援しています。10人が応援しています。12人が応援しています。9人が応援しています。0人が応援しています。0人が応援しています。