ニューヨークの劇作家・演出家ジョン・ジェスランが、それぞれの都市を基本テーマに、戯曲を書き繋いでいき、三年間を掛けて一つの作品を創り上げようとする試みです。(公財)セゾン文化財団国際プロジェクト支援助成をいただきスタートします。同時代に生きる、ほぼ同世代の二人の劇作家の描く共通項と差異を明らかにするなかで、現在の戯曲の在り方、現代戯曲の翻訳の在り方を模索しようというものです。NYのジョンから届いた15分程の戯曲を得て、東京のタケシが書き繋いだ計30分程の一章です。英語版をリーディングします。参加パフォーマーは、日本人の田中壮太郎と岩崎麻由、アメリカ人のボブ・ワーリーとサラ・マクドナルド。中にあって問題意識をもったみなさんです。一週間のワークショップの中で、彼らの身体・声を通して、翻訳はどんどん現代戯曲に相応しく変化し活きていくでしょう。みなさんもぜひ日本語版と英語版とを聞き比べて、感じたこと、提案、たくさんご意見ください。Jesurunニューヨーク在住。メディアなどの諸要素が混ざった作風で、テキストや演出、舞台およびメディア・デザインを融合させる手腕が高く評価されている。これまで数々の助成を受け、日本文化・演劇の研究にも携わっている。Kawamura東京在住。1980年より劇作家・演出家として数多くの舞台を発表。1996年ACC日米芸術交流プログラムによりNYに滞在、ジョン・ジェスランと出会う。ドラマ・ドクター』(仮題)10月吉祥寺シアターにて上演予定。Tanaka東京都出身。カナダカールトン大学を卒業後、舞台を中心に活動。俳優と並行して、翻訳、演出も行う。現在は舞台に加え、映画、ドラマへと活動の場を広げている。Werleyニューヨーク出身(東京在住)の俳優、ナレーター、モデル。東京で唯一のバイリンガル即興コメディグループ「パイレーツ・オブ・東京湾」のメンバーとして活躍中。Iwasaki神奈川県出身。SITIカンパニーにて研修後、ニューヨーク大学アトランティックコンサバトリー演技科2013年卒業。今回が日本での初プロジェクトとなる。Macdonaldマサチューセッツ出身(東京在住)の俳優、ナレーター、翻訳家。最近ではNHK朝ドラマ「花子とアン」、TBSの「所さんのニッポンの出番」等に出演。Ensembleでも活躍中。ティーファクトリー日乗)旧ページ以前のページは、下記からご覧ください。http://kawamura.stablo.jpにお引越ししました。2010-12-07「ティーファクトリー日乗」ブログ開始しました。2007-02-19川村毅の「彷徨亭日乗」がイープラス公式ブログとしてリニューアルオープンしました。2007-02-19ホームページリニューアルオープンしました。オンラインチケットサービスの会員登録、チケットのご予約・ご購入は下記からどうぞ。オンラインチケット携帯からのご予約はこちらへお問い合わせお問い合わせは下記メールアドレスまで。