韓国語が日本語翻訳された文章で名誉教授とか位が上な人程、無意味に長く読みにくい印象があります。思うに相手に意味を伝えるよりも長く読みにくい文書を書いた方が教養があると錯覚扠せやすいからでしょうか。昔の朝鮮の新聞は漢字とハングル文字で構成されていたようです。本来の韓国語は漢字とハングル文字のセットで使う事が正しいのだと思います。今回の韓国人のコメントは読みやすかったです。テーマに添って文章の書き方の腕前に覚えがある人が書いたのでしょうか。「ちょっとはしっかりしよう」など口語をそのまま使う人はやはり文章力が低いのかも知れません。文字と言うより記号に近いからな。「ど」の字さん朴正煕は、あまりにも惨めな歴史だから誇りを持たせようと考えて捏造を取りました。日本人は、敗戦と原爆と言う事実を受け止めて歩き出しました。自決した者やゴタゴタはあっても、どんなに惨めでもすべて辛さを引き受けて歩くことを決めた。ここで大きく別れたと思います。優しさは、事実を見せないことでは無い。励まし合いながら勇気を振り絞って進むこと。朴正煕は、哀れみを甘やかしに使った。ID:9OUlkTvr0▼このコメントに返信ハングルで意味理解はほぼ無理。日本人が指摘しても漢字読めない奴が認めないから、そのまま未開人になるだけ。文明化してあげたのに。翻訳ありがとうございます。かの国は置いといて、日本はもっと古文・漢文に力を入れるべきだと思います。漢字が優れている優れていないの話ではなく、日本は漢字文化圏なのだから、過去を未来に繋げていけるように。新しい語彙をローマ字の羅列で覚える事は不可能でしょう。それを使うとなれば、自分が使った語彙があっているのか間違っているのかも分からない。ID:yIdmYcOu0▼このコメントに返信>つまりしゃがんで揃えるぶん時間が若干かかるけど、読み手の利便性は上がる。>ハングルはスリッパを進行方向そのまま脱ぐイメージ。次の人はスッと履けない。>両国の国民性にあってるんじゃないのかなって思ってます。私も、日本人と韓国人の感性の違いとして、似た感じのイメージを持っています。日本人は、相手に自分のイメージをできるだけ正確に伝えようと文章を書く。相手を、読み手を、意識している。相手に伝わらなければ意味がないと思っているから。キャッチボールで相手の捕りやすいボールを投げるイメージ。対して、韓国人は、自分の主張したいことを文章にする。読む人のことなんて考えない。自分の気持ちを吐き出すように、自分の主張を相手に投げつけるように文章を書く。相手が理解できなくてもケンチャナヨ。「自分が主張した、表現した」という「気分」だけあればいい。キャッチボールをする相手もいないので、ただ壁に向かってボールを投げるイメージ。(笑)これは、話し言葉においても同じイメージですが。本当に、国民性の違いが大きいと思いますね。不思議の国・ヘル朝鮮の、奇妙な一方通行言語を話す人々。ID:oPw6uVEI0▼このコメントに返信>「医薬品ガイド」などを理解できないレベルの割合は38%国民の4割が文盲かよ。明治以前は、日本語の語彙はそこまで漢語の割合高くなかったんだそうだ。幕末明治に作られた新造語の大部分が漢語だったため一気に割合が高くなったらしい。一方で、朝鮮語というのは、そういう日本人の作った近代漢語以前から、漢語に侵食され、日本人なら大和言葉で済ますところまで、漢語を使用している有様。「やま」に相当する固有の朝鮮語はほとんど使わず、「山(サン)」という漢語がほとんど大部分を占めている。これで漢字廃止したというのがどれほど異常なことか、容易に想像できるとおもう。他国の言語に優劣付けてもあまり意味無いんだよな。日本は漢字を読めてもいきなり書けないのも増えたと思うし。変換に頼っちゃった弊害で。我々日本人でも日本語を完璧にマスターなんてことは無くて、漢字や表現はいつまで経っても勉強であり発見がある。自分でもう出来たと思えばそこで終わり。言語を簡単にすれば完璧にマスターするのに時間もかからなく普及するだろうけど、やっぱりいつまでも発見や勉強があった方が成長すると思うなー。その辺りが韓国と日本の違いかもなと感じる。言葉一つとっても日本語の表現は奥深い。韓国人はなんでもある程度形が出来たらもうマスターしたと思ってしまう民族性なのでは無いだろうか?だから物作りや研究において優秀な人を輩出していない気がする。単純な疑問として、例えばとんかつ、おでん沢庵などを自国の物だと勘違いしている韓国人も多い。それらの言葉の意味ってどう考えているのだろう?ただの暗記か?日本人だと豚(とん)のカツレツ(コートレット或いはカットレット)がとんかつだということは分かり易い。韓国じゃ豚はトンではないからな。いった外国由来の言葉ではなくても、元の漢字を理解していないとその言葉の意味や成り立ちは分からないと思うんだよね。その辺りはどうなんだろうね?ただ単にこれはこういう名称であると覚え込んでいるだけのイメージがある。日本に留学に来たドイツ人が、病院で病名だか薬剤名だかの記載を漢字で普通に読めて、驚いてる話を読んだことある。まんまドイツ語に置き換えることができたらしいので二重に驚きだった模様。英語じゃこうはいかんからな。朝鮮が抱える問題は、ホルホルと侮日と他者を攻撃して足を引っ張ることと嘘捏造で問題を隠蔽することだろう。これらの態度を除去して朝鮮語やハングルにある問題点を真剣に議論する、それが出来ないということこそがまさに問題だろう。この民族は、絶滅に瀕して根底から真に反省しない限り、手の施しようが無いよ。さんあまり現実的ではありませんが、もう一つありますよ。ハングルをベースとして新言語を創造する。アルファベットをベースとして、英語・フランス語・スペイン語、PCのプログラミング言語が作られているのですから、理論上は可能ではないですかね。ID:styHbYH40▼このコメントに返信>李承晩大統領の「識字運動」で、1945年78%だった韓国の非識字率は1958年4.1%に急減した。時すでに遅しだが、漢字教育が見直されて、ちょこっと取り入れられてもいる。ハングルは世界一漢字なんて日程残滓は無用との声が大きいのが韓国の現状。自分の名前すらまともに書けない人が多い。一族の定めた漢字を必ず自分の名前に入れる人が書けないなんて。ソウルとか漢字のない名前をつければと思うのだが。高等教育の理数系を自国語で学べないなんて世界一であるはずがない。ID:GkqNGqb40▼このコメントに返信ハングルがあれば漢字はいらないと叫んでいるのに、人名はなぜ漢字?意味不明。韓国の新聞各紙論説は、長文の割りに「何を書いてあるのかは分かるが、何が言いたいのか分からない」。その意味で機能性文盲が増える理由も分かるというか。