Reading※「第一章・路上にて」「第二章・森にて」【日本語版】計1時間弱予定+第二章の1シーン【英語版】+ジョン&タケシのトーク、を行う予定です。ニューヨークの劇作家・演出家ジョン・ジェスランが、それぞれの都市を基本テーマに、戯曲を書き繋いでいき、三年間を掛けて一つの作品を創り上げようとする試み。(公財)セゾン文化財団国際プロジェクト支援事業。この試みは、作家自身も参加する中で丁寧な翻訳ワークショップを行い、より活き活きとした現代演劇の翻訳戯曲を創り上げることが主たる目的です。公開リーディングを行い、そのリズムや違いをお客様とも共有しました。英語版は3月ニューヨークのラ・ママギャラリーにて現地の俳優により公開リーディングしました。今回はタケシからスタートします。第一章から繋がる、非現実的なようでいて妙に生々しい劇世界<ブラック・コメディ>?...。タケシの日本語戯曲15分を、第一章でもパフォーマーとして参加のサラ・マクドナルドが下訳しジョンに届けました。ジョンの復信はタケシが下訳。ワークショップの中で日米語それぞれの翻訳全体を整えていきます。今回の公開リーディングは日本語のみで、第一章・第二章と拡がった劇世界をしっかりお届けしたいと思います。第二章の一部を英語版でも紹介予定、同じ会話の言語のリズムの違いも聞き比べてください。併せてジョンとタケシのトークも計画しています。このワークショップで完成した英語版は秋にニューヨークでリーディング予定です。Jesurunニューヨーク在住。メディアなどの諸要素が混ざった作風で、テキストや演出、舞台およびメディア・デザインを融合させる手腕が高く評価されている。これまで数々の助成を受け、日本文化・演劇の研究にも携わっている。Kawamura東京在住。1980年より劇作家・演出家として数多くの舞台を発表。1996年ACC日米芸術交流プログラムによりNYに滞在、ジョン・ジェスランと出会う。ドラマ・ドクター』10-11月吉祥寺シアターにて上演予定。ティーファクトリー日乗)旧ページ以前のページは、下記からご覧ください。http://kawamura.stablo.jpにお引越ししました。2010-12-07「ティーファクトリー日乗」ブログ開始しました。2007-02-19川村毅の「彷徨亭日乗」がイープラス公式ブログとしてリニューアルオープンしました。2007-02-19ホームページリニューアルオープンしました。オンラインチケットサービスの会員登録、チケットのご予約・ご購入は下記からどうぞ。オンラインチケット携帯からのご予約はこちらへお問い合わせお問い合わせは下記メールアドレスまで。