役柄は歌右衛門さんが1984年5月に演じられた『日本振袖始』の「八岐の大蛇(ヤマタノオロチ)」です。私も観ましたが、すばらしい公演だったのでこの押隈を国立劇場にてチャリティー購入し、数週間後楽屋で歌右衛門さんに押隈を入れた箱にサインをして頂きました。舞台に立つことを本当に楽しんでいらっしゃる歌舞伎俳優もいますが、むしろ苦であるという話も聞いたことがあります。これは実はよくあることで、演奏歴の長い国際的な音楽家でさえもコンサートステージに上がる前に気分が悪くなってしまうということがあります。歳をとるにつれて、歌右衛門さんにとって舞台に上がることは特に困難だったのではないかと思います。イヤホンガイド解説者として舞台稽古を観に行き始めた頃、私の一番好きな歌右衛門さんが(幼少の頃負った怪我のため)お弟子さんに支えられて舞台に出る姿には驚きました。歌右衛門さんが舞台では、この困難を、女方の上品な歩き方に変えてしまったことにも、偉大な歌舞伎俳優の技量が現れています。『日本振袖始』での八岐の大蛇といった大役をこなすことは、たいへん難関だったのではないでしょうか。歌右衛門さんは、持前の美貌にだけ頼ることは決してありませんでした。良い女方というものは鬘と衣装だけではありません。私の敬服するリヒテルや声楽家のマリア・カラスのように、歌右衛門さんも経験や知識を原動力に芸術を追求したわけです。これが芸術家に「観客を感動させる力」を与えるのです。それでは、もう一度押隈を観てみましょう。この「力」とは労力を要するもので、容易なものではありませんね。Art』のサイモン・シャーマさんに感謝申し上げます。■ロナルド・カヴァイエコンサートピアニストとしてロンドン、ハノーバー、ブダペストで学んだ後、1979~1986年、武蔵野音大にて教鞭をとる。現在はロンドンに住み、年に数回、コンサート、授業、講演などで来日している。最初に歌舞伎を見たのは1979年。1982年には最初の英語イヤホンガイドの解説者になる。昭彦との共著として出版した。Press)へと翻訳し、昨年は松竹とNHKが制作する歌舞伎DVDの新シリーズの解説、字幕制作をおこなった。RESERVED.ページトップへ。