大地と大気はとても大きな水を凍らせる。人々が木曜日を崇拝しに訪れるとき、それがそれほどまでに美しかったことはないだろう。四方からそれを称えに来るだろう全体的に意味は不明瞭だが、少なくとも「恐れの木曜日」と訳せる部分はどこにもない。fut(過去においては...でなかった)を考えると、逆の意味にしか取れない。要するに、読者を怖がらせようと、恣意的や訳もどきをしていた著者にひっかけられていたわけで、なんとも拍子抜けするが、まあ、子どもの頃に読んだ本って、こういう大きなインパクトを与えることがあるよね。して無事、恐れの木曜日からは解き放たれた私だが、実は心は晴れ晴れとはしていない。心理学者の中村恵一先生は、3行目を「存在するものがいまだかつてそれほど美しかったことはない」と訳されている。意図的な誤訳の「晴れることはなくなる」とは正反対の、きわめてポジティブな言葉だが、読んだ印象はどうだろうか。この、あとは落ちるしかない成就感、躍動を感じない静止感......薄気味の悪さが同じくらいなのはなぜなのだろう......。