在野から奮い立ち、尊皇攘夷の「志」ある人。大日本、一朝人の羈縛を受くること、血性ある者視るに偲ぶべけんや。那波列翁を起してフレーヘードを唱へねば腹悶医し難し。粉骨砕身すれど一も裨益なし。徒らに岸獄に座するを得るのみ。・・・今の幕府も諸侯も最早粋人なれば扶持の術なし。草莽崛起の人を望む外頼みなし。」<大意訳>(外国通の北山に対して)三千年このかた独立を守り抜き、外国からの支配を受けたためしのない大日本が、ある日突然外国の支配を受ける事を、血気盛んな者は平然と見ていることができようか。ナポレオンが決起したように、独立国の自由を勝ち取らねば胸中の苦悩を解消出来そうもない。獄中にいる自分には実行できないが、昨年以来、力の限り尽くそうと模索しているが収監中どうしようもない。国や藩の為政者は酔っ払いのごとくでなす術なしだ。この難局打開は、幕府や藩の官途に就いている者でなく、在野の「尊皇攘夷」の志を持った人(志士)しか出来ないだろう。(維新の先覚者、吉田松陰のやさしい研究入門)』(「吉田松陰の『草莽崛起論』」より)http://kinnhase.blog119.fc2.com/blog-entry-77.htmlこの記事では「独立国の自由」というふうに「自由」を謳歌する対象を国家だけに限定して訳しているが、松陰自身は障害を持つ聾唖の実弟杉敏三郎をも含めて「人民の自由」を意図して書いたのであろう。「那波列(ナポレオン)翁を起してフレーヘード」とは、『自由を吾に』という「市民の希望」を意味している。当時の日本語にはなかった「自由」というものを表現するために、オランダ語の「フレーヘード(自由)」を原語のままに用いて書いたものだ。いう松陰が天下を取った暁には、隠れキリシタンに拷問を加えるはずがない。ある意味で思想面で日本にとって危険な松陰である。松陰は敢えて急ぎ過激派へと仕立て上げられ、急いで死すべく走らされた可能性がある。松陰が革命前夜に死んだおかげで、ある連中は堂々とキリシタンを迫害できたわけである。パリ宣教会はその連中に謀られた可能性がある。松陰先生の画策した草莽崛起革命が成就したのだからどうぞバテレン(宣教師)さん日本へおいでなさいと誘われ、信じてのこのこやってきた。歓喜してバテレンの前に現れてきたのである。ザビエル来日(1549年)から数えれば、300年間に渡って育ててきたキリスト教の教えを、一気に根絶させる大きなリスクを負った信仰告白劇だった。キリシタンと敵対する者からすれば、それは壊滅のための千載一隅のチャンスとなる。松陰思想の流れからすれば、隠れキリシタンにも自由を与えるための革命であったはずだから、バテレン来日までは素直に認めたのであろう。あれよあれよと出てくる無数の隠れキリシタンの存在を知って、誰かがこの国の将来に恐れを感じたのではないか。松陰思想とは180度転換した新政府方針をとったのである。草莽崛起の言葉を初めて松陰が伝えた人物は、「外国通の北山に対して」とあるから北山さんである。『佐久間象山の甥で、松代藩士。嘉永6年江戸遊学中から松陰と相交わる。設けると招聘されて騎兵書を講じ、また和蘭の兵書を翻訳したことがある。帰国後発狂して一時座敷牢に入れられ漸く回復し、明治3年8月再び発狂し母を殺し、自らも9月病死する。安世(~1870)」より)http://www9.ocn.ne.jp/~shohukai/syouinkankeijinnbuturyakuden/kankeijinbutu-k.htm北山さんは、長州藩練兵場で騎兵書を教えた人物で、佐久間象山の甥である。明治元(1868)年萩に送られてきた浦上崩れの第一陣66名は、棄教しないまま死亡したものはわずか1名であり、逃亡した2名を除き全員改心(棄教)している。明治2年に信徒の家族として送られてきた134名は女子供と老人ばかりだったが、彼らが改心しようとしなかった。餓死寸前の飢え、劣悪な衛生状態、寒空に裸で放置される寒晒し、鉄砲責めなどの拷問、殴る蹴るの暴力に耐え、ほとんどの者が迫害に耐えて、数十名が命を落としている。萩のキリシタン殉教は明治2年から過酷を極め始めた。松陰が草莽崛起の覚悟を告げた相手、北山さんは長崎で医学を学んだ松代藩医だった。長崎のシーボルトや浦上の信者たちとも音信があったことだろう。めでたく明治新政府が成立したはずの明治3年8月、北山さんは自宅の座敷牢を管理していた実母を殺して発狂し,翌月病死している。病死したことにした可能性もある。トラックバック(0)あなたは既にnice!を行っています。一定件数以上前のnice!は表示されませんのでご了承ください。2こんなに素晴らしいブログを残念ながら、これまで知りませんでした。惜しいことをした気持ちです。吉田松陰だけでなく、多くの長州人の方々も記事にされ、写真入りでわかりやすい。内容がまず素晴らしいです。私のブログからの引用(草莽崛起論)も批判的に、かつ、建設的にコメントしていただき勉強になりました。ありがとうございます。今後も書き続けていただきたく思います。今日(23.6.22)初めて拝見したので、時間をかけて拝読を続けたいと思います。お気に入りに登録しました。19:29)コメントを書くコメント投稿に失敗しました。未入力の項目があります。認証コードが一致しませんでした。半角英数字のみのコメントは受け付けできません。お名前:URL:コメント:画像認証:下の画像に表示されている文字を入力してください。ソネットポイントこの広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。この広告は180日新規投稿のないブログに表示されます。