Wednesdayさてさて、久しぶりに恋歌とまいりましょう。の」は「山」にかかる枕詞。「ヤマドリ」はキジ科の鳥。尾が長く「しだり尾」と呼ばれるように垂れ下がっています。いうことを教えられたことを思い出します。ヤマドリはオスメス別々に谷を隔てて棲むと信じられたため、ひとり寝のたとえとして用いられていたようです。彼女と離れてひとり寝るというのか。これではいかにも味気ないので、序詞に含まれている意味もくんで訳してみますると。=こんな感じでしょうか。「かも寝む」の「かも」は疑問を含んだ詠嘆とのこと。その名を知らない人はいないことでしょう。俊成は時代を超越した歌聖として仰いだとのことです。七世紀終わり頃から八世紀初めくらい活躍したようですが、その経歴についてはほとんど確かなことがないようです。日本人ならほとんどの人がその名は知っていることは確かでしょうが、作品となると「足びきの」が出ればいいほうという感じではないでしょうか。歌の後に「或本の歌にいふ」として載っているもので、作者名の記載はないのです。人麻呂の作であると言う確証はありません。するのが一般的ではないでしょうか。中でも私が特に気に入ったのがこれです。