stage『パジャマドライブ』公演が2016/12/17(土)に千秋楽を迎えるとのこと。stage『シアターの女神』公演も間もなく千秋楽を迎えるらしい。SNH48六期生は『18の輝く公演』を上演するほど、過去にレパートリーがないので、どうやらいきなり新公演になるらしい。北京BEJ48チームBはすでにSNH48チームSIIの全曲オリジナル公演『心の旅程』をお下がり公演で上演中。北京BEJ48チームJはSNH48チームNIIの全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』をお下がり公演で上演中。いうことは北京BEJ48チームEはSNH48チームXの全曲オリジナル公演『ドリーム・フラッグ』?と思ったら、新たな全曲オリジナル公演らしいというのでぴっくり。版権登録情報は下図のとおり。ご参考までに日本語試訳しておく。曲順はこの順番とは限らないのでご注意を。ちなみに曲の長さは、日本スタイルのアイドルグループとしては正常だが、C-POPとしてはかなり長め。世界がどう変わっても、夢の大きな扉はつねに夢見る人に大きく開かれている。努力する道の上で、信じることが、道の暗がりを蹴散らして、最後には勝利の笑顔で、向こう岸へたどり着く。暗いジャングルを抜けて、緑の別世界へやって来て、夢への旅が始める。夢の終点で、いっしょに不思議な箱を開けて、奇跡を探しに行こう。青春のピクチャーロール』4分14秒いっしょに成長し、いっしょに笑い、いっしょに冒険し、いっしょに青空を待っている。君がいる一瞬一瞬が、重なって美しい絵巻になる。夢の中に現れた紀元前のアトランティス、記憶の欠片がゆっくりと浮かび上がる。華麗な聖殿と宮殿には美しい言葉があり、風がもたらす誓いには、熱い血がたぎり、心の中を照らし出す。輝き』3分44秒いっしょに成長して試練を受け、君が僕のためにとどまってくれてありがとう。大声で叫んだ言葉が1ページずつ綴られて、君が僕の心いっぱいに書き留めた幸福になる。君と僕の心のどきどきは光となって輝き、たがいを照らし出す。(訳注:何だか同じようなテーマの曲ばかりで日本語試訳するのが飽きてきた。航海の路は、冒険の旅。熱血少年は、暴風雨を恐れず、全速前進。波風に乗り、気持ちはますます燃え上がり、いっぱいの思いを解き放つ。夢の世界は水彩画のよう、愛の力で、一歩踏み出し、明日に向かって出発。紫のお城、ふわりとしたドレスを来たプリンセス。彼女はガラスのスマホを落とした。王子様が拾ってくれるのを待ち望んでいる。(訳注:いろいろツッコミどころのある楽曲テーマで、一周まわって面白い。愛の楽園は、色とりどりの世界。ここでは、すべての夢のストーリーが実現する。夢を持ち勇気のある人はすべて大事な物を手に入れる。流星が落ちるとき、私は小さな願いをかけた。魔法使いは愛の呪文で、神秘的なメッセージを残す。愛の種を撒きさえすれば、幸せの果実は育つだろう。夜明けが来る前に、暗い夜に足音が響く。屋根裏から聞こえるため息、愛の力で初めて、明るい場所へ導き出せる。プリンセス号』4分32秒プリンセス号に搭乗して、紫色のお城のある小島へ。虹がおいしそうなケーキに変わる。少女たちが見つめる中、すっかりと姿を変えて、ティアラを付けた誇らしげなプリンセスになる。自信を持ち、毅然として、いちばん素敵な自分になる。神秘的な空飛ぶ絨毯が、空を旋回する。千年前から伝わる神秘的な古書をめくり、君の名を唱え、シンドバッドの航跡をたどる。千夜一夜の地を巡礼し、物語を再び演じる。(訳注:また中東の異国情緒、ヨーロッパ、異次元の世界、航海とSNH48チームX全曲オリジナル公演『ドリーム・フラッグ』を思わせる公演。Unofficial」(中国女性アイドルグループSNH48の観察記)のアーカイブサイトです。