帰国生入試には、英語エッセイ・リスニング以外に和訳の試験が含まれていました。海外生活が長く、補習校もないところでインターに通っていた私は、日本語にとても強い苦手意識を持っていました。そんな私ですから、和訳など到底できないと思っていましたが、吉澤先生から「何より大事なのは英語を理解すること。直訳するのではなく、自分自身で英文の意味をとらえて訳すことが大切。」と教えて頂きました。そこから私の和訳、また英語の学習に対する姿勢が変わりました。意識して多くの文章を訳し、長文読解を日々行うよう心がけ、苦手な和訳を克服することができました。英語エッセイや小論文の授業を通して文章力を上達させるために努力しました。吉澤先生を始めLEOの先生方にはとても感謝しています。