子どものころ、木曜日が怖かった。こんな詩を読んだからだ。大地と大気は冷えていく。大きな水もいっしょに恐れの木曜日が訪れるときそしてもう晴れることはなくなる4つの場所からそれらは広がり、その日は胸に刻まれる日となろう(五島勉訳、百詩編10巻の71)そういえば、先週の木曜日からずっと晴れた日がない、まさか恐れの木曜日が訪れたのでは...と恐れおののいたことも1度ではない。私が育った福岡県の田舎は、冬は本当に晴れることが少なく、びくびくしながらすごしたものだ。ところが、大人になって、他の人の訳を見る機会があったのだが、そこには「恐れの木曜日」の言葉はなかった。彼は木曜日に礼拝にやってくるときいまだかつてそのように美しいことはなくとなっていたのである。