飛行機に乗り遅れちゃう」ということで、「運転手さん、アッレーグロ、アッレーグロ!!」といっても運転手はどこ吹く風。速く走ってはくれません。いった意味で使います。タクシーの運転手が速く走ってくれないのも当たり前。言っていたのですから。音楽では「アッレーグロ=速い」という意味になってしまったのでしょうか。陽気で楽しいときの心の状態を想像してみてください。かの楽聖ベートーヴェンも「アッレーグロ=速い」というイメージが出来上がってしまったことに悩み、「アッレーグロという言葉は速いという意味ではない」と、憂慮している手紙を出版社に送っています。悩みはいつの世も同じなんですね。イタリアでは、明るくても同時に軽さを伴わない表情はアッレーグロとは言いません。この2つの要素(明るさと軽さ)が同居していることが大切です。Presto「はやい」という言葉には二つの意味があります。「早い」と「速い」です。ここで取り上げるプレストは前者の「早い」という意味なのです。日本の音楽用語辞典では、プレストもアッレーグロも共に「速く」と訳され、時としてプレストは、アッレーグロをさらに強調する意味で「急速に」、「快速に」などと表現されていますが、イタリアでは、「早さ」として使われる場合がほとんどなのです。プレストは運動自体の「速さ」を表す言葉ではありません。「朝早く本を読む」、「仕事が早く終わる」といったような場合に日常よく使われます。どのように演奏するのかというと、基本的には「速く」演奏することが必要です。「えっ」と思わないでくださいね。その結果として運動速度も速まる、ということになるわけです。言葉の遊びのようですが、プレストには、このような時間の感覚が根底にあるのです。私はルイエのソナタを演奏しましたが、そのときに、「アレグロと書いてあるけど、イタリアでは明るいという意味であって、速いという意味ではないそうなので、演奏が速くなくても許してください」と前置きをして演奏したのを思い出しました。快適な、自分が一番気持ちいいと感じる速さというように思ってきました。本家ではどんな感じなのでしょうか。一般的に日本人は自分自身を「中流」であると意識し続けてきました。その根底には人とあまり違うのを嫌う傾向があります。「中庸」、これも日本人が好きな言葉ですね。イタリア語では、抑制され均整の取れた感覚、つまり中庸を「モデラート」と呼びます。ど真ん中、中くらいを意味する言葉がモデラートです。日常会話でもよく使われますが、少しニュアンスが違います。美容院で「どのようにカットしましょうか」ときかれ、「モデラートに」と答えれば、「一番自分にあった長さに」という意味です。ここでは、「自分に合った」というところがポイントです。程よくひきたたせる、という意味合いが根底に流れているということです。働いているというニュアンスがあります。暑くも寒くもない日は「モデラートな気候」と、こんな感じに使われます。音楽の速さとしてはどこに位置するのでしょうか?目安としてはアッレーグロとアンダンテの間にあると考えてください。