演劇・ダンス日本の昔話をスロベニアに届ける公演第二弾!日本人俳優と箏曲家による新作舞台。リュブリャナ文化芸術フェスティバルBOBRIに参加ほか、スロベニア内地方巡業も行います。プログラム#邦楽#海外渡航#演劇#海外公演#日本の伝統文化#伝統芸能FUNDEDこのプロジェクトは、目標金額440,000円を達成し、2019年1月25日23:59に終了しました。残り日数0日FUNDEDこのプロジェクトは、目標金額440,000円を達成し、2019年1月25日23:59に終了しました。プロフィールを表示プロジェクトをブログやサイトで紹介テキストエリアのコードをあなたのブログやサイトのHTMLに張り付けると、右にあるようなプロジェクトウィジェットが表示されます。株式会社キューブ所属。俳優として舞台を中心に活動しています。2016年にひとりユニット<マキーフン>を旗揚げした。むかし話」(スロベニア公演)、第三回「髪をかきあげる」(作/鈴江俊郎、演出/島貴之)、2019年1月には「日本むかし話」新作を再びスロベニアで上演予定である。趣味は読書(主に漫画)、料理、登山、キャンプ、ランニング。46シェアツイートLINEで送るこのプロジェクトについて日本の昔話をスロベニアに届ける公演第二弾!日本人俳優と箏曲家による新作舞台。リュブリャナ文化芸術フェスティバルBOBRIに参加ほか、スロベニア内地方巡業も行います。プログラムスロベニアで「日本むかし話」をやります!はじめまして。藤井咲有里(ふじいさゆり)と申します。あるプロジェクトの中から、本ページをご覧いただき誠にありがとうございます。第2期生として入所、今は舞台を中心に活動しています。2016年にひとりユニット『マキーフン』を旗揚げし、作品を創り上げるおもしろさと手をかけた作品を喜んでくれる人がいることにやり甲斐と嬉しさを感じています。本プロジェクトはそのマキーフン第四作目にあたる公演についてです。2019年1月30日から2月9日にかけて、スロベニアの4つの地域で音楽劇「日本むかし話」を上演します。発起人は私、マキーフン代表の藤井咲有里とスロベニア在住人形劇パフォーマーの美月泉。話は2016年12月に、スロベニアの首都リュブリャナで行った演劇パフォーマンス「日本むかし話」まで遡ります。スロベニアってどこ?なぜスロベニア?「スロベニア」という国をご存じない方も多いでしょう。イタリアの東、オーストリアの南、ハンガリーの西、そして「魔女の宅急便」の舞台になったクロアチアの北に位置する小さな国がスロベニアです。彼女は2015年からスロベニアの人形工房で働き始めました。彼女の元へ遊びに行こうと決めていた2016年夏、美月から電話がありました。「今、スロベニアでは日本企業の参入や国際結婚が増えて、日本人の血を継ぎながらスロベニアで生まれ育つ子どもたちが沢山いるんだ。子どもたちは大人の事情でスロベニアにいるけれど、ナショナリティとアイデンティティを育む多感な時期に、スロベニアに居ながらにして祖国日本の文化や風景、暮らしや言葉に触れる機会を作れないかなぁ。今は世界のどこにいてもネットやSNSを通じて動画や作品に触れることができます。俳優が生身の身体と声を使い、音楽家が奏でる生音で、日本人の私たちが直接届けたらどうなるか。生きた作品の体験を共有しよう。私たちはそのテーマとして日本の昔話を選びました。スロベニアで「日本むかし話」が立ち上がったのです。具体的な計画を立て始めると賛同者や仲間が増え、上演は大人がお酒を楽しむお洒落なバー、スロベニアの劇場博物館、そして国立劇場のカフェの三つの会場に決まりました。言葉も習慣も違う初めての国で一から交渉をして作品をお客様に届けることは、カルチャーショックと混沌のかたまりで何度も打ちのめされそうになりました。時間と身体、汗と涙を使った分だけの成果が待っていました。それどころか、床に座ったり立ち見で観てくださったお客様もいらっしゃいました。他の会場で観て楽しかったからと小さなお子様を連れ再び来てくださった方もいたのです。上演はお客様と一体になって歓びにあふれ、スロベニア人そしてスロベニアに暮らす日本人の皆様からたくさんのフィードバックを頂きました。嬉しいことに続編を希望する声を多く頂いたのです。当時の在スロベニア日本国大使に言われた言葉...「続けることが大事です」その元大使は企画が立ち上がったときから応援してくださいました。スロベニアは人口200万人のとても小さな国で、ユーゴスラビアから内戦を経て独立したのは今から27年前、1991年です。経済面でも特別豊かなわけではなく、文化や芸術に対する人々の意識や使えるお金も日本とは大きく異なります。一例を挙げると、スロベニアの国立劇場の演劇作品のチケットは5€~25€(日本円にして700円~3200円)で、日本の新国立劇場の半額以下です。演劇・オペラ・バレエ・ダンスなどの芸術作品のほとんどは国の予算から補助が出ていますが、プライベートなものや商業的なものは極端に少ないのが実情です。新しく作品を作る場合、日本と同じ考え方では作品の上演は成り立たないのです。2016年の上演を終え、私たちは考えました。次に繋げる必要が果たしてあるのか?あるとしたら、どうすれば次に繋げられるのか...。それから一年半、継続の決め手となったのは、現地スロベニアの方々の声と日本に対する意識の高さでした。スロベニアには日本に興味のある人が驚くほど沢山います。首都のリュブリャナ大学には日本語学科があり、日本語教育で大変有名な教授(ベケシュ名誉教授)もいらっしゃいます。私立の日本語学校や学校の日本クラブで日本について学ぶ子どもたちも多くいます。新しい国だからこそ、様々な可能性が眠っているのではないか、私たちはそう考えました。耕したてのスロベニアの土地に日本の種をたくさん蒔き水をやり続けたら、一体どんなものが芽を出し育つのでしょう。その種蒔きを私たちがしよう!マキーフンという名前は動物のカバが自分のうんちを尻尾で撒き散らす撒き糞(まきふん)という行為から来ています。一度動画を見てください。あまりにもぶっ飛んでいるその行為に衝撃を受けるはずです。私はユニット立ち上げの際に、カバの大胆な行動“撒き糞”をもじり『マキーフン』と名付けました。それは女優として生きていくための覚悟、決意表明でもありました。このユニット名『マキーフン』は、後にもう一つの側面を見つけることになります。英語表記にして、maki-fun。なることに気づいたのです。前回は「三枚のお札」と「節分の鬼」を披露したので、上演後みんなで鬼のお面をつくって豆まきをしました。子どもたちは、見慣れない大豆を投げる行為に驚きながらも、喜んで「福は~内!!」と豆をまいたのです。マキーフンを立ち上げたときには想像だにしなかった海外での活動。一回目は“撒く”がテーマでしたが、今度は楽しみを“蒔く”ことがテーマです。スロベニアの地に種を蒔いて芽吹くのを待つ。2019年、私たちの「日本むかし話」のプロジェクトは、スロベニアのあっちこっちに出向いて日本の文化、お話、音楽...など、様々な種を蒔く旅となるのです。2019年の「日本むかし話」では何をやる?2019年の公演では「桃太郎」と「花咲か爺さん」を元に、新しいパフォーマンスを製作・上演します。2016年に続き二度目の参加となる箏曲家小島奈津子による華麗な箏の生演奏、そして新たに、経験と包容力抜群の俳優野口俊丞を迎えた総勢4名で「日本むかし話」をお届けします。上演はちょっと珍しいスロベニア語と日本語のミックス。ナレーションや物語の展開に関わる重要な台詞はスロベニア語を、登場人物の会話には日本語を使い、オノマトペや動きを駆使したダイナミックな昔話です。人形や仮面を使った演出も予定しており、スロベニアに暮らす日本人とネイティヴのスロベニア人の双方が目で見て、耳で聞いて楽しめる仕組みに仕上げます。翻訳には美しい日本語を操るスロベニア人翻訳家ドーメン・カウチッチ氏を迎えます。現在、上演のための準備が猛スピードで進んでいます。年が明けて1月には出演者全員がスロベニアに集合、現地での稽古が始まる予定です。私たちの「日本むかし話」は、スロベニアのリュブリャナで毎年開催される文化芸術フェスティバルBOBRIで上演とワークショップを行うほか、今回初めて地方巡業にも出かけます。地方巡業は、在スロベニア日本国大使館が主催しロガテツとコチェウエという2つの地域での小学校公演になります。ツアーの最後には、スロベニア第二の都市であるマリボルの人形劇場での上演が決まっています。この「日本むかし話」企画は、国際交流基金の平成30年度海外派遣助成プログラムに認定されています。パフォーマーの渡航費用を、国際交流基金からの助成金によりサポートして頂けることになりました。俳優として舞台を中心に活動中。2016年にひとりユニット『マキーフン』を旗揚げ。2回公演「日本むかし話」(スロベニア公演)、第3回公演「髪をかきあげる」を行なった。森の満開の下」(2018)などがある。Eテレ「シャキーン!」ではインフミトリオ子分役の声を担当。2019年3月10日に岩手県大船渡にてミュージカル「シシオドリ海を渡る」(演出:田中圭介)に出演が決まっている。Horse」という俳優と等身大の馬の人形が活躍する舞台に衝撃を受け、人形やモノを介して表現することを追い始める。マリボル人形劇場の「うらしまたろう」(演出:沢則行)にて人形制作と演出助手を務める(国際交流基金の助成を受ける)。その後日本で人形劇のソロ活動を行なっていたが、2015年にスロベニアで立ち上がったシリコン人形製作のプロジェクトメンバーに加わり、スロベニアに渡る。毎年の帰国時には自身の野外人形劇の活動を行っており、2016年には公園財団による「公園・夢プラン賞」を受賞した。Storiesにライターとして執筆中。数々の演出家と仕事をし、舞台、テレビを中心に活躍中。近年の舞台出演作に「炎の人」(2011)、「いま、憲法のはなし」(2013)、「から騒ぎ」(2014)、「サーカス物語」(2016)、「リリオム」、「トロイ戦争は起こらない」(2017)、「授業」(2018)などがある。2016)、今年(2018年)7月には「変身」(上海公演)、11月にはNoizm×SPAC「ラ・バヤデール」ロシア公演に出演した。2019年3月には新国立劇場主催「リチャード三世」(演出:西悟志)に出演予定。懐が深く柔軟な人柄で、様々な役をこなす頼もしい俳優である。5年連続で箏演奏を務める。jutro」にて生放送で箏を演奏。2016年、スロベニアでのマキーフン第一弾「日本むかし話」に舞台音楽・箏演奏で出演。(尺八)の演奏会」に出演。2017年12月、日本スロベニア外交25周年記念行事の一環として首都リュブリャナの市庁舎ホールにて小島奈津子ソロコンサートを実施、客席は満席となった。スロベニアへの渡航は既に14回にもおよび、お箏とスロベニアを深く愛する心で両国を繋ぐスロベニアではちょっと知られた民間外交員である。