覚悟とは理論と信念が一体化した時に生まれる精神の跳躍である。(小林秀雄)まさにこの通りである。どんな困難に見える状況においても、理論と方法が必要であり、それを支えるのは確固たる信念だ。両方があって始めて覚悟というものが生まれるのだ。覚悟があればガタガタせずに、腰を落ち着けて現実と安心して格闘できる。拡大解釈すれば、これは危機的状況に限らず、日々の心の持ち方にも繋がる。今私は、危機的状況に陥っているように見える。いつもものの見方は一様ではない。今Chapter1を添削してもらっている。Chapter2と3は、既に英語に直った、こちらは時間的制約により修正を頼めない。それは諦める外ないが、必ずしも必要とされていない。こちらの修正は、まず装丁を直すこと、つまり文章と文章の間に半角スペースを二つ空けることを統一させること。次に、固有名詞の統一である。こちらは置換機能を利用して手早く行う。次に段落分けを長さと内容に応じてつける。英語は主語と動詞で決まる。全文に目を通し、主語と動詞の一致しているかを確認する。次に時制のチェックだ。その後、名詞と冠詞の繋がりを見る。このようにして、一つの視点を持って何度も校正をかけていく。三時間程度で終えたい。その後サマリーを書いて、翻訳する。こちらはニ時間程度を予定している。こちらはどのように処理するべきか。列挙の仕方は知っているが、一度確認したほうがいいだろう。音楽の歌詞の引用などは難しい。画像についても、一言附しておかねばならない。参考文献は、一言でも引用したら書いておかねば盗用になる。こちらは三時間ほどかかるだろう。その後、目次やカバーの修正、印刷、製本に合計一時間かかる。全てを合計すれば、九時間から十時間は見越しておく。家を出る用意を五時半までに終えたい。残り、ちょうど十時間。