Snowクリスマスが近くなると街のあちらこちらで耳にするクリスマス・ソング。Snow」もそのひとつ。Cahn(1905?1994)作詞の歌です。・モンロー、ビング・クロスビー、フランク・シナトラ、ドリス・デイ、マンハッタン・トランスファー、ケニーG・・・など数えきれないぼど多くのアーティストが採り上げています。それだけ人気のある曲です。歌詞の内容は大雪の日に別れを惜しむ気持ちを恋人に甘えるように話しています。「このまま雪を降らせておいて」と祈るように繰り返しています。他愛もない内容といえばそれまでですが、幸せな気持ちを明るく素直に表してるところがいいですね。アダモの「雪は降る」、山下達郎の「クリスマス・イブ」はこの反対で「あなたは来ない」とまるで返歌のようです。ここで少し話が堅くなりますが、歌詞の構造についてお話します。言葉のマジックの種明かしのようなものです。この歌詞は伝統的な形式のしっかりとした韻を踏んでいます。1小節目のはじめ、「Oh」「But」「And」「Let」は4小節目で「Oh」「And」「But」「Let」に変化し起結を対比させています。1小節目の「Frightfu」と「Delightful」、「Go」と「Snow」、2小節目の「Stopping」とPopping」、「Low」と「「Snow」、4小節目の「Dying」と「Goodbye'ing」、「So」と「Snow」は同じ形の脚韻です。「If」で「転章」として変化をつけています。「But」「And」「Let」の使い方も巧みで「でも」「それから」「どうぞ」と揺れ動く気持ちの変化を表現しています。興味のある方は右下の歌詞で確認してください今のラップも韻を踏みますが、ロックでも昔の歌でも韻を用いています。古くは唐詩・漢詩やシェイクスピア、「韻」は言葉の技術として受け継がれています。自分が好きな歌の歌詞をこんな見方で確認すると新しい発見があると思います。Snowこちらは、雰囲気を知っていただくための適当な和訳です。