韓国なんばしよっと!!楽ワードタグ:バルス日本40秒、海外1分←これ意訳しすぎじゃね。ジブリの人気アニメーション映画「天空の城ラピュタ」。圧倒的な科学力と繁栄を築いた、空中の城に住むラピュタ人たち。疫病が発生して地上に降りてから数百年。伝説となった天空の城を追い求め、ふたりの少年少女が冒険しゅう物語だ。・40秒でしたくしな!そげん「天空の城ラピュタ」に、名言ともいえるセリフ「40秒でしたくしな!」という言葉がある。こら空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフで、そん緊急的な状況を表現しゅううえで、非常に重要なセリフとなっとる。・海外では別の言葉あまりにも名言になっとるため、日常生活で「40秒でしたくしな!」と言っとる人もいるごたる。「40秒でしたくしな!」と言った事があるのではらっさんろもんか。こんセリフ、海外では別の言葉になっとる。・言葉のリズムもよかなんと英語版では「1分でしたくしな!」に変更とんなはるのである。40秒というより1分と言ったほうが、英語的な表現としてシックリくるらしい。言葉のリズムもよかという。ある1分でしょ?」という感じになってしまうので注意しよう(笑)。バルス!http://buzz-plus.com/article/2016/01/16/laputa-castle-in-the-sky/【日本40秒、海外1分←これ意訳しすぎじゃね。