tweetする歌舞伎名作選DVDの英語字幕(English)歌舞伎美人ウェブサイトをご利用くださる皆様はご存知のことと思いますが、この度、NHKと松竹は歌舞伎名舞台集の字幕付DVDシリーズを共同製作しました。(渡海屋・大物浦)』です。イヤホンガイド翻訳者・ナレーターのポール・グリフィスさんと私はこれらの作品を分担しましたが、DVDの英字幕作成に完成まで6ヶ月程かかりました。舞台のDVDを観ながら台本を追う作業は歌舞伎座でのイヤホンガイド作成と同じです。イヤホンガイドとDVDの大きな違いは翻訳の量でした。いいますと、DVDでは字幕表示を消せるため翻訳対象内容の語数に差が出ます。歌舞伎座用のイヤホンガイドでは、ナレーターは観劇者の邪魔にならないようにコメントを控えめにしています。DVDでは字幕を消して繰り返し見れるので、解説を多く入れることができます。DVDのもうひとつの特徴は、今後何年先も販売される可能性があるので、翻訳・解説に誤りがないようにしなければいけない事です。100%パーフェクトな翻訳というものはありません。著名な翻訳者による翻訳ですら大幅に異なる場合もあります。それからバランスも大事です。優れた翻訳者は「直訳」という意味で正確である事と、英語の文章としてしっかりしている事を上手に両立させるようにしなければいけません。それと同時に、原文のもつ味わいや美しさと雰囲気も失われないようにしたいものです。これは非常に難しい事ですが、成し遂げたときの満足感はとても大きいです。『阿古屋』の字幕作成の依頼がありました。吹き替え翻訳・解説の経験があるのならこれは容易な事だと読者の皆様は思いになるのではないでしょうか。ところが、倍以上の翻訳内容に付け加え、私たちは今までの経験とはまったく違った多くの課題に直面しました。口頭内容と文章内容の違いです。字幕には文字制限がある上に、一度に二行以下の文章しか表示できません。なかでも一番困難だったのは助六が登場する場の、「出端」と呼ばれる河東節でした。よる出端[ロナルド・カヴァイエ・コレクションより]イヤホンガイドでは次の解説が入ります。唄われているのは「助六の、紋のように染みとおる、恋心」。見得をする助六の衣装の袂には杏葉牡丹の紋があります。助六の登場場面は「出端」と呼ばれており、いくつかのポーズで成り立った舞踊的な演技で、歌舞伎役者が演じる役柄と役者本人を観劇者に披露するものです。当時歌舞伎の支援者だった真の江戸市民、「江戸っ子」の嗜好は、現在は十二代目まで継がれている市川團十郎家のお家芸に反映されています。翻訳も少し交えてありますが、これはほとんど解説です。同じ場面ですが、DVD字幕では、難解な日本語を翻訳することになりました。この河東節がどれほど大変であったかはメモで埋め尽くされた私の台本を見ればおわかりになると思います。charming,その翻訳者によりさまざまな解釈をすると思いますが、私なりの判断をもとに、限られた時間のなかで仕上げました。このDVDシリーズでは今日までに至る歌舞伎の名場面を再び味わえます。実はあまり好きな演目ではなかったので、DVD字幕の依頼が来たときは気が向かなかったのですが、このDVDの舞台の素晴らしさには驚きました。さん(1903-1994)がもう70代に入っていらしたころです。関西の名優がお互いの演技から生み出すものにはお二人の長年に亘る芸の経験が表れています。これこそ歌舞伎の面白さと素晴しさがわかる歌舞伎名作選DVDシリーズだと思いますので、是非お買い求めください。■ロナルド・カヴァイエコンサートピアニストとしてロンドン、ハノーバー、ブダペストで学んだ後、1979~1986年、武蔵野音大にて教鞭をとる。現在はロンドンに住み、年に数回、コンサート、授業、講演などで来日している。最初に歌舞伎を見たのは1979年。1982年には最初の英語イヤホンガイドの解説者になる。昭彦との共著として出版した。Press)へと翻訳し、昨年は松竹とNHKが制作する歌舞伎DVDの新シリーズの解説、字幕制作をおこなった。RESERVED.ページトップへ。