難波喜造氏は、−「われ世の中にあらむかぎりは、なほ頼め」とかたくお約束くださった、「しめぢが原」というおことばを命とも頼んで、(わが子光覚がこんどこそは維摩会の講師に選ばれることと楽しみにしておりましたが)、その望みもかなわず、願いは「しめじが原のさせも草」に置く露のようにはかなく消えて、ああ、今年の秋もむなしく過ぎ去っていくようだ。−両者の訳には、露に命を託すのか、露のような命なのか、という違いがありますね。「露を命にて」ですから、本来は「わずかなことに命を託す」意味だと思いますが、「露」と「命」は縁語ですし、「露のようにはかない命」というニュアンスを感じさせる意図もあったことでしょう。(1060-1142)。