傷を負う事件が発生した。現場近くにいた橋上物売り仲間のひとり、53歳の女性は、被害者アンドレが仲間のジャウィルといつものように冗談を言い合って戯れていたのを、事件発生の直前に見ている。「ええ、いつものようにふたりはふざけ合ってましたよ。わたしゃ客の相手で忙しかったから、ずっと見てたわけじゃない。ふたりの方を見たら、アンドレが地面に横たわってるじゃありませんか。最初わたしゃアンドレが殴られてのびたんだろうと思いましたが、橋の路面に血がどんどんたまってるのに気付きました。詰所に運び、警備員が被害者を病院に送り込んだ。害者の容態はたいへん悪く、26日の新聞記事によれば楽観視できない状態であるとのことだ。橋の上に点々と並んで商売していた物売りたちの証言によれば、ジャウィルは真っ青な顔で橋の上を右へ左へ行ったり来たりというパニック症状を5分くらい続け、警備員がかれを捕まえようとしたら暴れてそれを振り払い、走って橋から歩道に下りてそのまま逃げたそうだ。ジャウィルを目で追い続けた証人は、ジャウィルはチェースプラザまでおよそ2百メートル走ってから、そこで客待ちをしていたオートバイオジェッに乗って姿をくらましたと語っている。事件現場を所轄する南ジャカルタ市警スティアブディ署はジャウィルの居所であるコスに事件捜査のため出向いたが、ジャウィルが戻った形跡はまったくなかった。病院のアンドレは正常な意識で警察に事件の顛末を物語っている。アンドレはジャウィルに「オメーが使ってるデオドラントは詰替え品だぜ。」と冗談交じりに言ったそうだ。ところがジャウィルはそれを冗談扱いせず、聞き捨てならんという応対をしてきた。何度か言葉の応酬があり、そして激昂したジャウィルは肩から下げたバッグから鉈を取り出してアンドレに斬りつけた。そのときアンドレは顔を後ろに向けていたため、とっさの備えなどなしに後頭部に鉈を受けることになったようだ。インドネシア事情に疎い方への説明が多分必要だろう。詰替え品とは、たとえば香水類を例に取るなら、世界の著名メーカーが生産した瓶詰めオリジナル品を使い果たした消費者がその空き瓶を捨てると、廃品流通ルートに入ったそれを買い集め、そこに模造品を詰めて、あたかもオリジナル品であるように思わせながら超廉価で販売するという商法のことだ。販売者は決してオリジナルブランドの名を口にしない。ラベルを見て〇〇ブランドと思い込むのは買い手の方なのである。力や評価力が決め手となる。