このお仕事の募集は終了しています。(日本版は光文社刊)の英語翻訳チーム結成の為の翻訳者を募集します。このプロジェクトは、日本語で書かれた豊富、かつ世界に通用しうるのに、ローカル言語である日本語で表現されているために惜しくも世界の人々に伝わっていないソフト・コンテンツを従来の江戸時代の鎖国のような内弁慶で終始してきた多くの著作物を正確、かつ適切な英語表現をチームでドロップボックス、スカイプ等、構成メンバーの地理的所在地に拘泥されることなく情報等を共有して作業を進めるまさに21世紀的スキームです。・ある方は、関西弁としてのユーモアに精通して、そのニュアンスを英語に翻訳できる方。・ある方は、英米圏における出版エージェンシーやマスコミとのコネクションのある方。等々の得意分野を持ったメンバーを有機的に集め結合したチームを作りたいのです。これが成功すれば、音楽、文学、マンガ、絵本、に渡る広い分野での、藤尾潔のコンテンツの英語発信で継続してご一緒したいと思っております。ギャランティに関しては、出来うる限りお払いしたいと思います。著者藤尾潔本人は6800人の尊い命がなくなった事件を取材したものなので、本人はこれから利益を得ようとは思っていないです。それゆえにそれだけの犠牲を払った事象から得られた教訓、知恵は世界の人々と共有する価値があると信じます。世界言語である、使用者50億人ともいわれる英語で発信することで世界の人に貢献できることは多くあるのではないかということがこのスキームの意味があると思っております。(中国語版はすでに発行されていて、思わぬ中華圏の方から『役に立ちました』というメッセージを頂くこともあり、そのことから推測しても英語訳の意味は大きいと思っております)あと翻訳者様のお名前は、主著者・藤尾潔と同等の表記することもお約束いたします。(なぜなら、藤尾潔本人が言うには、別の言語に翻訳するという作業は、0から一つの『大震災名言録』を書きあげたのと同等、あるいはそれ以上の言語的能力、センス、エネルギーが求められると感じていると申しているからです。)紙出版、電子書籍にて出版を考えておりますので、翻訳精度の高い方を求めております。チームとして活動してみたい方、英語出版の経験のある方などやる気のある人材を募集します。このプロジェクトが成功しましたら、他の書籍、楽曲の英語化などの別案件での長期的なお仕事もご一緒していと考えております。本の内容、詳細は添付ファイルをご参照ください。されていることが確認されましたら著作権の侵害で法的措置をとらせていただきますことをご了承ください。ここに添付のファイルにパスワードを入れた時点でこのことに同意したものとみなします。※経験と実績は重視します。過去の経歴などお知らせください。▽翻訳の納期まずはどのようなことが出来るのか、翻訳に必要なリードタイム(仕事を受けて提出されるまでの期間)などを教えてください。速さよりも質を重視します。した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です▽その他コメント翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。下記の「テスト案件」にお応え願いたく思います。(今、この翻訳自体をクラウドファウンディングに掛けるべく動いております。収録された一文です)そして『大震災名言録』の英語版のタイトル案もうひとつ「忘れるくらいならわらってほしい」のキャッチコピーの英語版案この五つのミッションをお願いいたします。収録された一文です)上記のタイトルの英語訳のみならず、本文の英訳もお願いします。