中国のショートギャグアニメの日本語訳ツイートシェアはてブLINEPocketこの回は結構好きなので中国語の勉強がてらに(かなり)頑張っていい加減な日本語訳を書いてみました。男:塩じゃねーか!じゃねーか!ねーか!あー!ピンク:お塩は貴重なのよ【終】なんとなく訳してみようと思ったら想像を遥かに超えるセリフの量だった。いう表現は最初意味がよく分かりませんでしたが、これは人が寄り付かないような辺鄙な場所を表す言葉のようです。「拉屎」は「フンをする」なので、そのままだと「鳥がフンをしないような」という意味で、これはつまり「鳥ですら食べるものに困ってフンをすることも出来ない場所」を表しているようです。鳥の部分はさまざまな動物に置き換えられて使われるみたいです。「串串星」もちょっとよく意味がわからないなぁ。調べてみるとサムライトルーパーネタみたい。私もリアルタイムに見ていたのですが、そんな名前すっかり忘れていました。PMいつもブログ見てます。十万个冷笑话でまた日本語にアフレコした話がUPされたみたいですよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。中国の“指スケ”アニメ「翼空之巓」が意外と楽しいRECOMMENDこちらの記事も人気です。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。