フィールドとする物書き・井上孝司の応接間。2006これはひどい東洋書林の新刊「トム・クランシーの海兵隊」を買ってきて、仕事の合間に読んでいます。訳語がムチャクチャです。例を挙げ始めるとキリがないのですが、とりあえず、サイコーにのけぞった奴を。液体冷却ターボ充電ディーゼルエンジンあのねー。別のページでは、ちゃんと「ターボ過給機ディーゼルエンジン」って書いてあるのに...それに次ぐのが「アダ・コード三〇万~五〇万ライン」。「仕事で疲れたから、ちょいと読書でも」なんていってると、そっちの方がよほど疲れてしまうという罠。