schonという表現。以下のドイツ語を訳して下さい。回答数ランキングです。遅刻このQ&Aと関連する良く見られている質問Qドイツ語でお見舞いの言葉は...ドイツ人の友人が腕を骨折をしたらしいので、お見舞いの手紙を書きたいのですが勉強不足で上手く表現できません。腕の具合はどうですか?あまり無理はしないで下さい。いう事をドイツ語に訳すと、どう言うのか教えて下さい。他にもお見舞いの場合、こんな言葉を書いた方が良いとか、絶対書いてはいけない言葉があればぜひ教えて欲しいです。(あまり無理はしないで下さい。Besserung!(早く良くなってね。)他の回答も見るQ円⇒ユーロにしたいが、どこが一番お得でしょうか?このお盆にフランスへ旅行予定です。どこでユーロに換金するとお得なのでしょうか。銀行、チケットショップ、現地の銀行...etcどうぞ宜しくお願い致します。Aベストアンサーフランスに行ってから両替すると損しますよ。「どちらでも変わらない」というのは何かの間違いでしょう。現地通貨を準備する方法としては大別して(1)日本でユーロ現金に両替(2)現地で日本円現金からユーロに両替(3)ユーロ建てトラベラーズチェック(以下TC)を現地で換金(4)円建てトラベラーズチェックから現地で両替(5)クレジットカードでショッピング(6)クレジットカードを使い現地ATMでキャッシング(7)国際キャッシュカードを使い現地ATMで引出すの7つがあります。それぞれの最終的なレートを比較すれば答えが出るわけですが、その前にレートに関する用語をいくつか整理させてください。外国為替市場においてその名の通り、銀行間の取引きに用いられるレート。ニュースなどで報じられているレートは、特にことわりのない限りこの銀行間取引レート。顧客はこのレートでは取り引きできず、外貨を買う場合も売る場合も必ずいくらかのマージンを払うことになる。上記の銀行間取引レートを睨みながら、銀行が一日一回(銀行によっては数回)、取引きの基準として定めるレート。銀行間取引レートは常に変動しており、窓口での取引に銀行間取引レートを使うと処理が煩雑になるため。公示仲値と銀行間取引レートの数字はほぼ同じとみなせる。顧客が外貨預金をしたりTCを組んだりする際に適用されるレート。公示仲値に一定の幅を上乗せすることで機械的に計算される。上乗せの幅は銀行によって異なる。通貨によっても変わってくる。クレジットカード会社も銀行と同様に、外国為替市場での取引きレートを見ながら各通貨間の換算レートを毎日決定する。銀行間取引レート/公示仲値/クレジットカード会社が定める通貨間換算レートの三つは、実質的に同じ数字になると考えてよい。(1)の日本でユーロ現金に両替ですが、レートは1ユーロ当たりTTM+6~7円が標準です。TTMが1ユーロ=146円00銭なら、銀行の窓口では1ユーロ当たり152~153円を払ってユーロ現金を入手することになります。その中で三井住友銀行など一部の銀行は、ユーロの現金両替レートをTTM+4円に設定しています。他行に比べ1ユーロ当たり2円得です。関西空港ですと、泉州銀行がこれより僅かですが良いレートを出しているようです。チケットショップは「銀行よりお得なレート」を宣伝文句にしていますが、ユーロの場合は必ずしも得と言えません。私が今まで見つけた中ではTTM+5円が最安で[1]、確かに銀行の一般的なレート(TTM+6~7円)よりは有利なのですが三井住友銀行のTTM+4円には劣ります。多少の手間や時間がかかっても良ければ、民間の両替商[2]を利用する手もあります。レートはTTM+3円で、日本でユーロ現金を入手する場合のレートとしては私の知る範囲で最安です。次に(2)ですが、冒頭述べたようにこれは避けるべき方法です。レートの設定がよくありません。行き先の国や両替する銀行にもよりますが、円→ユーロのレートはだいたいTTM+7~10円に設定されています。これに加えて両替1回ごとに手数料を徴収するところが大半で踏んだり蹴ったりです。(3)はヨーロッパの場合はあまりお勧めしません。アメリカと違ってそのまま支払いに使える場所が少なく銀行や両替商で一度換金して使うことになりますが、その換金手数料が小さくないためです(これを見落としている回答が少なくありません)。一応レートの数字を示しておきます。日本の銀行でユーロ建てTCを組む場合に適用されるレートはTTSです。ユーロのTTSは1ユーロ当たりTTM+1円50銭というのが標準的な設定です。発行手数料が1%(*1)かかります。これだけならさほど悪くないのですが、現地で換金手数料が2~3%程度かかるのが痛い点です。TTMが1ユーロ=146円00銭のときに1000ユーロのTCを組んで現地で換金したとします。148,975円を払います。現地での換金時に2%の手数料を差し引かれ、手取りは980ユーロ。152.02円/ユーロとなり、レート的なメリットは小さいことになります((1)のように三井住友銀行などで両替した方が得)。換金手数料は「AMEXブランドのTCを、AMEXのトラベルサービスオフィス[3]に持ち込む」などとすれば回避可能で、レート的には多少よくなります。ユーロ建てTCを使う方法はいくつかの前提条件を満たせるなら最も有利な両替法となり、その場合TTM+1円でユーロ現金を手にできます。ご興味があれば[4]をご覧ください。(4)は(2)と同じ理由(レートが悪い、換金時に手数料を徴収される)からお勧めしません。(5)のクレジットカードでのショッピングですがVISA、master、JCBの場合、引落し額はTTMに1.6%を加算したものが目安です。(TTMが1ユーロ=146円00銭なら、引落し額は利用額1ユーロ当たり148円33銭程度。「TTM+1円」というのは何かの間違いと思われる)一般に両替よりレートが有利で使い残しの心配もありませんから、クレジットカードをメインに使うのはヨーロッパではうまい方法です。IC付きクレジットカードの場合、フランスですとサインに代えて暗証番号の入力を要求されることがあります。日本出発前に暗証番号を確認しておくことをお勧めします。(6)は意外に有利な方法です。適用レートは「クレジットカード会社が定める通貨間換算レート」(TTMとほとんど同じ)です。これに利息が加算されますが、年利が25~30%程度、利用日から引落し日までは25~55日くらいですので、利息の額としては2~4%です。「金利を含めても一番お得な方法」とは言えませんが、現地で現金が足りなくなった時などは利用価値があります。ご興味があれば[5,6]などをご参考に、お持ちのクレジットカードの会社で利用法を確認ください。(7)の国際キャッシュカードは新生銀行やシティバンク銀行のものが有名です。(6)と同様に現地ATMで現地通貨を引き出せて便利ですが、レートはそれほど良くはありません。レートの目安はTTMに4%加算です(カードによって多少異なります)。身の回り費用程度(200~300ユーロ)の現金なら、銀行をよく選んだ上で日本で両替するのが有利かつ手軽です。それ以外の出費は極力クレジットカード払いにするとよいでしょう。銀行や業者によってはこれより安い手数料で発行してくれるところもある。多額の現金が必要でどうしてもTCにする場合は「通販業者セシール[7]でTCを購入+現地のAMEXオフィスや提携金融機関で換金」とすれば、目減りは最小限に抑えられる(セシールのTCのブランドはAMEX)。masterが1.63%、JCBが1.60%。カードによっては若干異なる場合もある(例えばセゾンVISA/masterは1.60%)。換算レートは「利用データがクレジットカードのデータ処理センターに到着した日(利用から2~3日程度)」のものが適用される。(利用日当日や、銀行引落し日のレートではない)フランスに行ってから両替すると損しますよ。「どちらでも変わらない」というのは何かの間違いでしょう。現地通貨を準備する方法としては大別して(1)日本でユーロ現金に両替(2)現地で日本円現金からユーロに両替(3)ユーロ建てトラベラーズチェック(以下TC)を現地で換金(4)円建てトラベラーズチェックから現地で両替(5)クレジットカードでショッピング(6)クレジットカードを使い現地ATMでキャッシング(7)国際キャッシュカードを使い現地ATMで引出すの7つがあります。Dankなどは数え切れなく使ったのでもっと新鮮で応用の利く言い方があれば教えてください。AベストアンサーNo.2で回答した者です。ウムラウトとエスツェットが文字化けしておりました。修正した者を再度投稿させて頂きます。Dank!などいかがでしょう。形容詞を列挙することで度合いを強めることができるのがドイツ語の強みです。Dank!など良く使われています。dankbar.(私はあなたの助けにとても感謝しています。少々長いしかしこまった感じがあるかもしれませんが、感謝を伝える表現の一つです。Freundlichkeit!(あなたの親切に対する感謝をどうぞお持ちください=ご親切ありがとうございます。)文末の名詞Freundlichkeitを違う名詞にすると使いまわしがききます。Dank!なんて言い方もあります。Tausendfuessler(千の足を持つ者))最後のは余談でしたが、参考になりましたら幸いです。No.2で回答した者です。ウムラウトとエスツェットが文字化けしておりました。修正した者を再度投稿させて頂きます。Dank!などいかがでしょう。形容詞を列挙することで度合いを強めることができるのがドイツ語の強みです。Dank!など良く使われています。様でいいのでしょうか?滅多にそういう書き方をしないので、困っています。検索しても関係ないページがヒットします。