私を、このシリーズの下訳チェックに雇ってくれませんか。こんな調子の翻訳が世に出続けたら、とんだ恥さらしになってしまいますよ。»CommentsAdaをアダに訳してしまってるんですか?(笑)それにしてもAdaとは懐かしい。Adaの名を聞くのは大学を出て以来。FORTRANも、業界の人間でないとなんのことだがわからないでしょうね。Windowsが主流の今の時代でも使われているのだろうか。翻訳という仕事は楽じゃないのでしょうね。(驚)業界に関する予備知識以前に、「大文字で始まる単語は固有名詞」という話が抜け落ちていたとしか思えません。吐く機能が加わっていましたが、あまり使われていなかったようです。