去(い)つてしまった海のことさあ。太陽もろとも去(い)つてしまった。多くの人が訳しているので、比較してみてください。中也の危い心性が見える訳詩で見事だと思う。最後に小林秀雄である。汚れちまつた悲しみに今日も小雪の降りかかる汚れちまつた悲しみに今日も風さえ吹きすぎるこの詩をひいて小林は「中原の心の中には、実に深い悲しみがあつて、それは彼自身の手にも余るものであったと私は思っている」「汚れちまつた悲しみに・・・これが、彼の変わらぬ詩の動機だ、終わりのない畳句(ルフラン)だ」と言い、「彼の詩は、彼の生活に密着していた、痛ましい程。笑ほうとして彼の笑いが歪んだそのままの形で、歌はうとして詩は歪んだ。これは詩人の創り出した調和ではない。中原はいはば人生に衝突する様に、詩にも衝突した詩人であった。彼は詩人といふよりも寧ろ告白者だった」。「死んだ中也」ではこう歌った。夕空に赤茶けた雲が流れ去り見すぼらしい谷間ひに夜気が迫りポンポン蒸気が行く様な君の焼ける音が丘の方から降りて来て中也は鎌倉で死に、その焼き場から煙になて空へ昇っていった。RSSWordPress.orgほんばこやサイトはリンクフリーです。