「の」は属格にして後ろに回すのが一般的です。日本語と同じ順番で並べるだけですむのは現代英語だけです。単数形と複数形のどちらを使うかでイメージが変わってきます。「星」「かけら」ともに単数形。一つの星の一部がこぼれ落ちた感じ。一つの星からいくつものかけらが落ちている感じ。stellarum...続きを読む他の回答も見るQ*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか?他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいのでお花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、どうかよろしくお願いします。花の咲いた(フルーリ)発音は、カタカナでは表しずらいですね。気になったのですが、No.4の方。(庭の中)dentdelion(たんぽぽ)これは、英語。フランス語では、pissenlit(ピッサンリ)と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。他の回答も見るQ「幸せのかけら」の英訳について教えてください「幸せのかけら」を短い英語で訳したいのですが、よく分かりません。fragments」というのはおかしいですか?お分かりになる方、ぜひ教えてください。happinessじゃないでしょうか。fragmentsは絶対におかしいです。「幸せなかけら」という意味になって,何それ,割れた幸福のつぼかなんかか?と思ってしまいます。fragmentは普通そのまま物質としての意味に使われます。記憶の断片とか全体像が見えていてその中の一部分とかそういった訳でも使われますが,この場合,要は「幸せの一部分」のような完成図が見えてこないものであるので,pieceが使えると思います。pieceに関しては完成図が見えない抽象概念でも使えることが多いです。他の回答も見るQ「虹」を、外国語で何と言いますか?「虹」。英語で「レインボー(rainbow)」くらいは分かりますが・・・。それ以外の各国語での表現を教えて頂けないでしょうか?ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・アラビア語・ヒンズー語・中国語・イヌイット語・イタリア語・ヘブライ語・タガログ語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語etc.上記全てで無くて勿論結構です。分かっている言語だけで十分です。他にも「こんな言葉も『虹』を意味するよ」と言う表現が有りましたら教えて下さい。ケスケソルL...続きを読む他の回答も見るQ幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!こんばんは。◆ささいな幸せ上記の言葉の訳、もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか?フランス語でもスペイン語でも何語でもかまいません。かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています(>_<)いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした;;どなたかご協力していただけたら幸いです。お願いします!Aベストアンサーフランス語です。bonheur(プティボヌール)などいかがでしょうか。他の回答も見るQフランス語で、純粋、透明なという意味のお店の名前を考えています。フランスのデザインを取り入れた透明感あるポップな色合いのアクセサリーを取り扱うお店の名前を考えています。・明るくカラフル、色とりどりの、ポップななどというような意味を含む響きの言葉がありましたら教えていただけないでしょうか。