会話のニュアンスがよくわかりました。小説の中の会話なのでこの一文だけを拾い出して台詞っぽくするのは難しかったと思います。ヒロインの女性を助けた時に「そんなに強いのにどうして優しくしてくれるの?」と聞かれた答えなので後半の部分は生きる価値すらないとしたほうがマーロウの意志がはっきりわかるような気がします。翻訳本は小説なのですっきりするような台詞にしたんでしょうね。優しさと強さを兼ね備えた男って理想ですよね~カッコイイです。幸さん幸さん、おはようございます(^_^)v梨食べ放題は羨ましいような、食べきれないような(笑)そうですか、ご近所に。なんか不思議な感じですね。懐石風から遠ざかりますよね~(^^;)。あんりさんあんりさん、こんにちは(^_^)vさすがたえさんですよね(^ω^)これで前後の会話を踏まえて訳したら完璧に意味が通じますよね~昨日は更新出来なかったですからいいんですよ(笑)さつまいも綺麗に揚がってましたよ。して美味しそうでした。Marlin義援金募集プロフィールAuthor:ティーグ千葉県在住のへっぽこ釣り師です。釣行出来ませんが行きたい気持ちでいっぱいです。Me!置き手紙いつもありがとうございます!#HANDLE#、いつもありがとうございます!。