」といえるのでしょうか?Aベストアンサーこんにちは。私も単なる中国語の“いち学習者”ですが、大変懐かしい疑問でしたのでお答えします。可以と能、そしてもうひとつ“会”の使い分けは、日本人の中国語学習者なら、必ず一度は通る関門なのですよ。どんな場合も『食べられない』という言葉を使い、では何故食べられないのかを説明する時には、先に理由を述べてから表現します。表現(物理的に食べるのは無理)...と言うようにです。どちらにも同じ『食べられない』を使っていますね。ところが中国語では『出来る・出来ない』という表現方法が何種類も用意されているのです。ここでの話ならば、日本には1つしかない『食べられない』が、中国語では3つも4つもあるのですね。この辺はお分かりでしょう。最初は面倒に感じるでしょうが、慣れてしまえば日本語のように長々と理由を述べなくても、一言で意志を伝え理由を理解出来るのです。その表現方法の代表が可以と能(会)です。とあなたに聞いたとすれば、それはあなたに『これはそもそも食べる事が出来るものか?』とか『中国人の私にも食べられるものか?』というニュアンスの『食べれるか?』です。聞いた時、それは単にあなたに食べる許可を求めているという事になります。(というか説明も難しいんです)(^_^;)残念ながら、これは自分で色んな場面を考えて、この場合は可以かな?能かな?と考え、慣れて行くしかないと思います。出来る出来ない表現も出てくるでしょうから、まずはシッカリ可以と能の使い分けを体得しましょう。頑張って!!こんにちは。私も単なる中国語の“いち学習者”ですが、大変懐かしい疑問でしたのでお答えします。可以と能、そしてもうひとつ“会”の使い分けは、日本人の中国語学習者なら、必ず一度は通る関門なのですよ。どんな場合も『食べられない』という言葉を使い、では何故食べられないのかを説明する時には、先に理由を述べてから表現します。音読というふうに理解しました。そこで「念」と「読」を辞書を引いてみたのですが、どちらも「声を出して読む」としか書いてありませんでした。「念書」と「読書」の違いがありましたら教えていただけませんか。「念」という行為は声に出して読み上げる行為です。「読」は、読む行為全般なので、声に出すこともあれば、出さないこともあります。「看」は「見る」行為が主体なので、普通は「音読」ではありません。(「黙読」しかしてはいけないわけではないので限定はできないと思います。)「念(書)」や「読(書)」には「本を読む」行為だけでなく、それを一般化した「学校で勉強する」という意味で使われることがありますが、「看(書)」ではそういう意味には使えません。時間が経てば慣れますよここでの就は、「すぐ」の意味じゃないと言われたんですが、正確な意味が何なのかはっきと聞くことができませんでした。文末の了は、1の意味でよいでしょうか?http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E4%BA%86&match=beginswith&id=14605Aベストアンサー1.「条件や因果関係の強調」ということで理解すれば、よろしいと思います。「就」自体が「それならば」という日本語訳になるのではありません。いうのも、もとの文自体に「それならば」という意味が含まれているからです。「~であれば、○○」という表現をする場合には、なるべく「就」を用いて「本当にそうであるならば」「それが本当であれば」と強調することが一般的であるからです。「就」や「也」などの副詞は、中国語では多用されますが、日本語に訳す場合、他の接続詞に意味が含まれるので訳さないでもいいことがあります。2.「就」は、1.で書いたように「強調」です。ここでは、「時間が経てば」→「時間が経ちさえすれば」あるいは「時間(経過)だけの問題」というように強調されていると考えればよいでしょう。(意味、訳については使われ方、文脈に依存するので、常に上記のように訳せるわけではありません。)ですから「時間的なすぐ」ではありません。(この文も「時間が経てば」ですから、時間的に「すぐ」ではありません。)「了」は、1ではなくて、2です。文末に置かれる語気助詞の「了」ですので、動作の完了ではなくて、「慣れる」という状態に変化した(する)ことを表わしています。1.「条件や因果関係の強調」ということで理解すれば、よろしいと思います。「就」自体が「それならば」という日本語訳になるのではありません。いうのも、もとの文自体に「それならば」という意味が含まれているからです。「~であれば、○○」という表現をする場合には、なるべく「就」を用いて「本当にそうであるならば」「それが本当であれば」と強調することが一般的であるからです。全クリア参照履歴を保存しないこのQ&Aを見た人がよく見るQ&A中国語の「読む」の念。...中国語の「読む」の念。“当”と“时”の違いについて。我想你と我想见你の...17中国語です。