JavaScriptを有効にして再度、お越しください。(2012)でマーク・ストランドは,前作までとは異なる趣旨で表題を付けているように思われる。本稿は,表題の意味と詩人の意図について考察する。作品を例に取り上げ,3種類に分類して解釈した上で,表題の「ほとんど見えない」の意味を各作品について考察した。その結果,次のように解釈した。1)行き先不明の旅を扱った詩では,自己の居場所を探す旅人が,境界の「ほとんど見えない」中間領域に留まっている。2)帰宅を描いた作品では,仕事に疲れて帰宅した人が,家でも空虚な気持ちを満たすことができず,自己の居場所が「ほとんど見えない」。3)詩人の創造力の輝きが暗闇の中で薄れていき,やがて「ほとんど見えない」状態になる。多義的で「ほとんど見えない」境界にいる詩人が,自己の胸中を作品化した詩論だと言えよう。マーク・ストランド『ほとんど見えない。