中国語の使役文に関する質問です。こんばんは、中国語に関して質問があります。回答数ランキングです。あります(日中辞典によれば、もっとあります。)が、この意味・ニュアンスの違いを教えてください。如果・・・話の代わりに要是・・・話という言い方は可能ですか?可能なら、意味・ニュアンスはどう変わりますか?Aベストアンサーこんばんは。「・・・話」ではなく、「・・・的話」のように覚えましょう。それから、「もし・・・なら」という意味の中国語と言えば、次のような言い方は全部ありえます。意味は同じで、言葉の硬さぐらいの違いなので、お気軽に考えてください。「如果」はちょっと硬い感じの言葉なのですが、それでも会話でしばしば使われます。「もし明日雨が降ったら、私は行きません。」1.如果明天下雨,我就不去。2.如果明天下雨的話,我就不去。3.要是明天下雨,我就不去。4.要是明天下雨的話,我就不去。5.明天下雨的話,我就不去。硬さを順に並べると、1>2>=3>4>5のようになっていると思います。条件節を受ける働きとして、よく二番目の文節に「就」が来ます。ちなみに、「明天」を「如果」と「要是」の前か後ろか、どちらに置いてもかまわないのですが、「我」を「就」の前に置くべきです。