[NLP]言語情報処理ポータルの日替わりコラム。今年もまったり行きます。前回の公開は[2005-12-25-1]。中国語では「ライブドア」は「活力門」と表記するそうです。live→活力、door→門、とのこと。近い!思わず「へー」と声をあげてしまいました。2006/1/13:英語で書かれた中国関連の記事を日本語に翻訳するときに大変なのは固有名詞の特定だそうです。Bominさんとあっても有名人でなければ元の漢字表記が分からないそうです。最近は、記事中で元の漢字表記が分かる固有名詞をキーに検索して中国語の元記事を見つけ、その中から表記を探せばなんとかできるようです。ブログ運営者宛のメッセージをこっそり送信できます(非公開)このブログ内の関連コンテンツ:。