音楽Tweetnirvanaの和訳を、ずっとやろうと思ってたんだけど、ぼちぼちやってみる。合ってるかどうかは微妙。間違ってるトコがあったらどんどん指摘してね。「ここはこうなんじゃないの?」というのがあったら、どんどん。nirvana"BLEACH"。nirvanaは知らないけど、BLEACHという名前はきいたことがある、という人が多いかも。洋楽の歌詞ってくだらねーな。日本も相当アレだけど。後、僕以外にも既に和訳してる人がいたんで、そのリンクも。※オススメのライブ動画。マイクにかじりつくようにして歌うこのライブは、僕の一番好きなライブ。フロイドは無精ひげの伸びた僕の顎を見ている。Maranderという彼女に向けて書かれたラブソング。カートは高校を中退している。スクールカーストがめちゃくちゃはっきりしていて、人間関係が日本以上にしんどい。(ジョックが上位、ギーグが下位。カートがギターでガンガンぶん殴る。したら警備員がブチ切れて、カートに襲い掛かり、演奏が中断する。Blueとかいう奴のカバー。僕の目を見ることができない。僕が彼女の目を見ると、青いんだ。薬物の治療所でのカートの心情の歌という説など、色々あるようです。個人的には親の歌って考えた方が、nirvanaっぽいと思う。・drone......イマイチ意味がしぼりこめない。調べでは、オス蜂、(貧しい)労働者、遠隔操作の乗り物、ヒモとか、色んな意味があるそうだが。・creep......スラング。radioheadのヒット曲のタイトルで有名ですね。stonedって全然違う意味な気がする。・歌詞の細部がサイトに寄って微妙に違った。