語学塾こもれびの根本です。本年もどうぞよろしくお願いいたします。Princes〜翻訳の向こう側〜」を開催しました。以下、当日の様子をレポートします。2ヶ月に1度開催しているイベント「こもれびより」。2018年の6月に第1回を開催して以来、今回で10回目となりました。これまでお越しくださった皆さまのおかげです。本当にありがとうございます。そんな10回目は、「翻訳」をテーマにしました。これは、その少し前に「英仏カフェ」で実践した「同じ作品の同じ部分を複数の言語で読み比べてみて、最後に改めて日本語を検討してみる」という試みが予想以上に面白く、「こもれびより」でもやってみようじゃないか、と思い至ったことによります(ちょうど、「ことばの本屋Commorébi」で複数言語の『星の王子さま』を収集していたのでした)。Princes」となりました。フランス語を知っている人はもちろん、知らない人にも「あれ、なんかちょっと不思議なタイトルだぞ...?」と思っていただけるのではないか、という期待とともに。今回は事前にイベントで取り上げる部分をお知らせし、可能であればある程度準備をしてきていただくことにしました。その上で、比較的使用者が多いと思われる言語、すなわちフランス語・英語・イタリア語・スペイン語・中国語の5言語と、多くの言葉の”祖先”であるラテン語と古典ギリシャ語について、該当箇所を抜き書きをし、レジュメとしてお配りすることとしました。余談ですが、このレジュメを準備する作業自体もとても楽しく、少しずつ様々な言語が集合していく様子はワクワクものでした。お申し込みが17名とスタッフが3名の計20名という人数は過去最多。直前になってグッとお申し込みが増えたこともあり、「椅子は足りるか」「スリッパは足りるか」とスタッフ全員で青くなったのも、本当に「嬉しい誤算」でした。皆さんお揃いになり、簡単な自己紹介の後、いよいよイベントスタートです。​まず扱うのは第1章の冒頭。レジュメに書かれた言語をそれぞれ音読してみることから始めました。古典ギリシャ語ではなく現代ギリシャ語、はたまたポルトガル語、アラビア語での音読をしてくださる方がそれぞれいらっしゃり、音を聴いているだけでもボルテージが上がります。(当然と言っては当然ですが)似ている音が聞こえてくる言語とまったく他とは違う音が聞こえてくる言語があります。音読を聴き終わると、中身の検討の時間。以下の部分を見てみましょう。deciaフランス語は不定代名詞の“on”を主語にして、“dire”(言う)が使われています。libro”(本)が主語になっています。それぞれの翻訳者の好みや癖もあるのでしょうが、(おそらくどれもが)原文のフランス語を出発点としつつも、光の当て方というか力点の置き方が異なる様子が見て取れるのではないでしょうか。ちなみに冒頭部分で盛り上がったのは「ボアをどうするか」問題。boa”と書かれていますが、これをなんと訳したものやら。定番の内藤濯訳では「ウワバミ」と訳されていますが、ウワバミも決して全員が全員、知っているものではありません。「大酒呑みの大蛇」というイメージがあれば良い方です。ちなみにウワバミは漢字では「蟒蛇」と書くようで、これは中国語訳にそのまま使われています。ものによっては「ボア大蛇」としているとのことでしたが、たしかにこうすれば大きなヘビであることは分かります...が、どうにも語呂がよろしくない気もします。こと「ボア」という名前を捨てて、「大蛇」だけにしてしまう、というのも一つの方法かもしれませんね。)の日本語を引用しておきます。この両者を比べてみるだけでも、「まずタイトルをどう訳すか」というのが検討事項となるのがよく分かりますね。六つのとき、原生林のことを書いた「ほんとうにあった話」という、本の中で、すばらしい絵を見たことがあります。とき、すばらしい絵を見たことがある。『本当にあった話』という題の、「原生林」についての本で見たんだ。ボアが猛獣をのみこもうとしている絵。一つ取り上げたのは、第18章。王子さまが地球で一輪のバラに出会うシーンです。ここもまた、音読に続いて中身を見てみました。”と書かれている箇所。志村曰く、フランス語の”promener”は「散歩させる」という訳語が当てられることもあることからも分かるように、「吹き飛ばす」というほど強い風のイメージではないとのこと。スペイン語では”llevar”(運ぶ/持っていく)が使われています。away”はやや強すぎる印象を抱いたと志村は言います。Wind”が思い浮かびますが、なるほどあの曲も、「答え」が「風に吹き飛ばされている」という解釈をすることもできます。このあたりは、「風」というものに対する意識の違いが現れている箇所なのかもしれません。この第18章についてはあえて既存の日本語訳を参照することなく、複数の言語で読み比べてみたことで見えた「景色」を元にして、参加者の皆さんにそれぞれ自分なりの翻訳をしていただきました。志村からは「あえてどの言語も読み返すことなく、ご自分の中のイメージを膨らませて書いてみると良いですよ」とのアドバイスもあり、しばし皆さん、黙々と文字を書く時間です。以下、参加者の皆さんによる訳文です(順不同)。1星の王子さまが砂漠をつっきると、一人の花に出会った。花びらが3つの、何でもない花。「おはようございます」王子さまは言った。「おはよう」花が言った。「人間を見ませんでしたか?」王子さまは尋ねた。花は、キャラバンを見たことがあった。「人間?何年か前に見たわよ。今どこにいるかは、知ったこっちゃないわ。風が彼らを吹き飛ばしてしまったのよ。「さようなら」王子さまは言った。「さよなら」花が言った。2王子様は、砂漠を進んで、ただ一輪の花に出逢った。花びら3つのなんの取り柄もない花だった。王子様はあいさつした。王子様は行儀良く尋ねた。花はずっと以前、旅の一団を見たことがあった気がしていた。「6だか7だか、いたような。いえ、確かに見たわ、いつぞやに。ここでは風が吹いて飛ばしてしまうもの。みんなには根が生えていないものね。「元気でね」と王子様が言った。「そうね」と花が応えた。3王子さまは砂漠を横切って一輪の花を見つけた。3つの花びらの花、何ということもない花。王子さまは丁寧に声をかけた。