ココをクリックして下さい。昨日のサッカーの本田選手の発言はまさに「金言」。それを理解でき、許容するほど日本のサッカーファンの目が肥え、マスコミのレベルが上がった証。本田選手の様な個性が孤立したかっての日本サッカーとは隔世の感。事が待たれる分野が未だ日本社会には多い事を悔やむ意見も多いが、サッカー界を見習いたいもの。本田選手が実績を上げないとバッシングに合う事は目に見えているが、そういった緊張状態に自らを置くところが彼の魅力。以下、その彼の発言内容の引用。(1/2ページ)[サッカー日本代表]***************本田は「日本の最大のストロングポイントはチームワーク。そんなものは生まれ持っている能力。自分が前に出る気持ちを強く持って集まっているのが代表選手」と熱弁した。将来と国際化」ご希望の方は佐々木まで連絡下さい。啓史氏お問合せ、お申込はSIA迄どうぞ。パーマリンク2012.08.27120827-SIA情報:暑い時に怖いお話「誤訳:綺麗過ぎる日本語訳の恐怖」;室伏の当選無効、JOCの支援活動も違反:「英語が分からない日本選手のために手順書の日本語版配布。真夏に熱い戦いを繰り広げたロンドンオリンピック。一つ水面下で熱い戦いが繰り広げられました。「国際オリンピック委員会(IOC)の選手委員選挙」です。直近の報道を見ると、「英語が分からない日本選手のために手順書の日本語訳を事前に配ったが、紙が見つかり、最初の警告があった」との由。英語原文を手にしていませんので、現時点で兎角の論評は控えますが、皆さん、契約書、その他重要書類の翻訳には十分注意下さい。その訳語を精査しますと、誤訳を見つける事例が結構あります。日本語訳だけをを見ると日本人が理解する契約書形式にのっとり、実に素晴らしい日本語が並んでいます。英語原文と比べると意味が違っている事例が結構多いのです。杜撰な英語表現が素晴らしい日本語に化けていたり、前後の繫がりから、不明部分(理解できなかった部分)が合理的に類推し素晴らしい日本語に化かされていたり。少なくとも、室伏選手の事例も、IOCの主張、指摘が正しく、JOCにも悪意が無かったとするとJOC関係者は英語原文の選挙規則を正しくは理解していなかった事になります。SIAでは契約書の翻訳、更には対外交渉の重要書類の翻訳、戦略立案のアドバイスを行っております。翻訳済みの重要な、しかし不安な契約書がありましたらSIA迄、ご相談下さい。原文の英語契約書自体にミスがある場合も意外にあるものですが、それを合理的に日本語に(論理的に考えると)正しく訳している事も多く、これも重要な誤訳です。裁判となると負ける可能性が生れます。文字に忠実に訳す事が重要ですが、意外にもこの原理原則が守られていない事例が散見されます。佐々木インターナショナルアカデミー教育/出版SIAの佐々木です。今年の入社式、各社トップの挨拶は時代の変化を感じさせました。海外進出、特にアジアを睨んだ対応です。対応しますので、是非、ご利用下さい。語学教育については、今年より春期講座の開始時期を二段階(早期、後期)にします。早期は4月7日開講ですので、受講希望の方は連絡下さい。後期は一連の新年度の各種催しが落ち着く、4月下旬ー5月上旬の開講です。(各企業のビジネス英語教育、TOEIC対策ご希望の方相談下さい。パンフレット等の翻訳、通訳の必要がありましたら是非相談下さい。本年度内完成の必要のある翻訳等のプロジェクトのご依頼は早めにお願いします。2012年度の国際化、特にアジア、アフリカ、中南米への業務展開を早めるために日本語、英語のできる当事国出身の優秀な留学生を雇用したい方、一度佐々木に相談下さい。実測数値と比較し、その影響を数値的に示した講演でした。情報に基づく講演であり、悪戯に抽象的、理念的になること無く、貴重な講演でした。両講演共に是非多くの方々に聞いて戴きたい講演です。企画、出張講演サービスを行います。企業の社員研修、学校の授業等各種講演を希望される方はSIAまで問合せ下さい。ロムニー氏はモルモン教徒です。150年記念」として「総合商社」を取り上げ開催します。)に歴史的に見た商社の役割の変遷、商社の国際事業、商社の法務部門の役割について実際の経験に基づき講演戴きます。立ち明治以来のこれまでの日本社会、企業の国際化、国際進出の歴史に学び、21世紀今後のグローバル化への対応、対処法を学ぶため企画しました。重点を置き、各国の制度の相違、法的側面も含めた講演ですので、今後の参考となります。参加費3千円********************************2009年10月よりSIA経営フォーラム東京として東京でも開催しています。東京地区の方、是非ご利用下さい。