」5王子が砂漠を歩き続けたのにもかかわらず、出会えたのは三枚の花びらがついたただの花だけだった。「こんにちは」と王子は言った。「こんにちは」花が返す。「ここに人間はいないの?」王子はたずねた。「人間?6、7人ならいるわよ。何年も前に見かけただけだけどね。見つけるのは難しいんじゃないかしら。あいつらはさすらいの商人だから。「さようなら」王子は言った。「さようなら」と花は返した。6王子さまは砂漠を越えていき、ただ一輪だけ咲いている花に出会いました。花びらが3つある何でもないような花です。「こんにちは!」と王子さまは言います。「ご機嫌よう」と花は答えます。「人間はどこにいますか?」と王子さまは礼儀正しく聞きます。花は以前、キャラバン隊が通り過ぎるのを見たことがあったので、こう答えます。「人間?たぶん6人か7人かはいるわ。その人たちがどこに行ったかは分からないわ。風がみんなを運び去ってしまったの。「さようなら」と王子さま。7砂漠を横切ると、王子さまは一輪の花に出会った。花びらが三枚の、なんの変哲もない花。「こんにちは」と花が返すと、かしこまって王子は尋ねた。花は一度だけ、キャラバンが通りかかるのを見たことがあった。「人間?六、七人はいるんじゃないかしら。何年も前に見かけたわ。どこにいるかはわからないけど。風が彼らをさらって行ってしまうのよ。「さようなら」と王子は言った。「さようなら」と花も言った。8はじめからわかっていたのかもしれないたくさんの時間が必要なことをはじめからわかっていたのかもしれないその花はきっと、僕がいた星に残してきたあの花とは違うということを________________________________僕からこんにちはと言った。彼女からあいさつがないことをわかっていたから。彼女もこんにちはと言った。聞こえた、こだまじゃなければ。ーねえーなにーきいてもいい?ーいいわよーここに人はいるの?ーそうね、ずっと前に見たわ。どこに行ったか知ったこっちゃないけど。ーそうさよならを言ったそれを聞いて僕は、何か頭に浮かんだのだけれど何を言っていいのかわからなくて。さよならを言った彼女は、またかという風に、はじめて見た僕を見つめながら。_________________________________気づいたかもしれないそして、あの花を思う気づいたかもしれない風を少し感じながら、ぼくは以上、8つの訳文を並べてみました。短い章ですが、人によって様々な違いがあるのが分かります。「花」を女性とするか男性とするか、もしくは特に性別を限定しないか。はじめの挨拶を「おはよう」とするか「こんにちは」とするか。先ほども見た「風が吹く」ところをどうするか。訳文を見比べると、それぞれの人の中にそれぞれのイメージがあるのが見えてきます。人によっては、さらにイメージを膨らませて、「翻訳」にとどまらない「翻案」にまで至ったことも分かります。実はこの「日本語に戻ってきた」、その場所こそが、イベントの副題にもある「翻訳の向こう側」と言えるのではないか、というのが、イベントを企画した時に考えたことでした。いくつかの日本語訳を読み比べてみるだけでもイメージは膨らむことと思います。それだけではなく、他の言語を経由してそれぞれの言語習慣のようなものの一端に触れてみることで見えてくるものがあるのでは、という仮説の下、それぞれの訳文を練ってもらった次第です。Princes』が生まれたと言えるのではないでしょうか。改めまして、ご参加いただいた皆さまにお礼申し上げます。本当にありがとうございました。翻訳が終わった後は、こもれびにお通いいただいているA様が作ってくださった美味しいお菓子を囲んでの歓談タイムとなりました。盛り上がりすぎて写真を撮り損ねてしまいましたが、今回も素敵な差し入れをありがとうございました。次回、第11回のこもれびよりは、2月22日(土)14時〜16時の開催予定です。内容の詳細は未定ですが、「何気なく使っている言葉でも、改めてその意味やニュアンスについて他の人と提示し合ってみると、意外と違っているのでは...?」という気づきをきっかけに、そういったことに関連した内容になるかもしれません。具体的には、先日志村が「根なし草」という言葉の印象についてTwitterでアンケートを取ったところ、「ポジティブ」派が24%、「ネガティブ」派が76%となった、というようなものです。ちなみに志村自身は「ポジティブ」派、わたくし根本は「ネガティブ」派で、日頃身近に接して言葉を交わしている間柄でも認識に相違があります。考えると、私たちが信じている「意味」がいかに頼りないものかが分かるような気がします。いずれにせよ、詳細が決まり次第Twitterなどでお知らせさせていただきます。ご都合がつきましたら、足をお運びいただけますと嬉しいです。