wiedersehen(また、会いましょう)、中国語では再見(また、会いましょう)となっています。日本語の「さようなら」は、「さようならば、これでお別かれしましょう」の「ば」以下が省略された言葉であると喧伝されています。実は、日本語でもやはり、「また、会いましょう」の意味になっています。一音節読みで、再はツァイと読むのですが、日本語では少し訛ってサイと読まれ「また、ふたたび」の意味です。要はヨウと読み「望む、希望する」の意味があります。奈はナと読む人称代名詞で二人称を指し「きみ、あなた」のことです。覧はランと読み「見る、会う」という意味です。したがって、「サヨウナラ」は再要奈覧(ツァイヨウナラン)の多少の訛り読みであり、直訳すると「また、あなたに会いたい」の意味、つまり、「また、会いましょう」の意味であり、これがこの言葉の語源なのです。関西や九州では「サイナラ」といいますが、これは、必ずしも必要としない「要」を省いた再奈覧(ツァイナラン)であり、同じく「また、会いましょう」の意味です。「サラバ」という簡潔な言葉がありますが、これは再覧吧(ツァイランバ)のことであり「また会おうね」の意味です。吧はバと読み、語尾に付く語気助詞です。最後までお読みいただきありがとうございました。漢字では、浦島太郎と書かれます。»プロフィールid:HIMAWARIz日本の語源を紹介するブログです。日本語は日本人の祖先が年月をかけて、一つ一つの言葉に意味を込めて徐々に作り上げて来たものの集積であり、日本人にとって最も大切な日本人の心というべきものです。その日本語の本質をご紹介していきたいと思います。読者の皆様にも色々な意見があるかと思いますが、語源の一端を垣間見るということで、寛大なお気持ちでお読みいただければ幸いです。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!HIMAWARIzさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。