Friday今回は第四十九番を。(詞花集・恋上)「みかきもり」は「御垣守」。御門の警備をする役人。「衛士(えじ)」は諸国から毎年交代で上京し、衛門府に配属されて宮城の守護にあたる者で、火を焚いて番をするのはその職務のひとつでした。「衛士のたく火の」までが「夜は燃え昼は消えつつ」を言い起こす序詞。今回はまず三省堂訳を。皇居の警備にあたる御垣守である衛士のたくかがり火が夜ごとに燃えて、昼は消えるように、わたしも、夜は、「恋(こひ)」という「火」が胸のうちに燃えさかり、昼は死んだも同然の繰り返しで、もの思いに沈んでいる。−最後の「ものをこそ思へ」は、昼だけのことなのでしょうか、夜も昼もなのでしょうか?三省堂はそのあたりわかりにくいですね。しい思いをしているのです」と訳し、夜も昼もという立場。とあるサイトには「夜は恋心を燃やし、昼は消え入るばかりに過ごしているのだ」と、「ものをこそ思へ」を訳さないという手。この歌の妙味である「夜は燃え」「昼は消え」の対照と、その後にある反復・継続を表わす「つつ」から、夜と昼の思いを同等に扱っていますが、すると「ものをこそ思へ」が手に余ってしまう。もの思いをしてしまうということが主眼である歌なのではないでしょうか。