源重之(詞花・恋)第二句までが「おのれのみ砕けて」を導く序詞。「風をいたみ」は「とまをあらみ」などと同様の用法で「風が激しいので」。いうイメージを重ね合わせた歌です。例解古語辞典の訳をば。あまりに風が激しいので、岩を打つ波が、おそいかかった岩はもとのまま、自分のほうだけあえなく砕け散る、ちょうどそれと同じで、相手はいっこうに心を動かすようすもなく、ただ自分だけが、いたずらに激しい恋につき動かされ、心が千にも万にも砕け乱れる今日このごろだ。こんな訳はどうでしょうか。