-引用なしパスワード2006年9月17日日曜日にお茶の水大学で、長沙呉簡国際シンポジウムの「長沙呉簡の世界−三国志を超えて−」があるとのことです。一応、その日は予定を開けてます)。それで日が差し迫っているのに何ですが、またまたプチオフ会を開けたら開こうか、と思ってます。ネットを見ても今回のシンポジウムはあまり三国志ファンの話題になってないんで、今回のプチオフ会は参加者がある程度、あつまりそうだったら、どこか適当なお店になだれ込む、ぐらいの消極的な考えです(汗)私は16日に昼特急高速バスで移動し、夕方ぐらいに新宿に到着します。開くとすれば19時スタートぐらいそのあたりでしょうか。(開催決定の場合、個別にメールでお知らせ?)以外、具体的には決めない感じなんですが、参加したいな、って方やこんな案があるぞ、って方はレス、よろしくお願いします。シンポジウムを見に行かない人やサポ板はROM専だって人も歓迎です。それから参加される方でもし清岡に何か三国志関連のものを持ってきて欲しいときはおっしゃってくださいね。SEMINAR」あわせのプチオフ会[#T2240]、2006年7月29日三国志シンポジウムあわせのプチオフ会[#2394]に続く第7弾ってことになりますね。2006年9月17日日曜日にお茶の水大学で、長沙呉簡国際シンポジウムの「長沙呉簡の世界−三国志を超えて−」があるとのことです。>http://cte.main.jp/newsch/article.php/359中国からの講師の方は、通訳アリの講演でしょうか...?チャイニーズに全く明るく無い物で^^;あまり遅くなれないのでオフ会の参加は難しいですが、シンポジウムには是非参加してみたいです。私は16日に昼特急高速バスで移動し、夕方ぐらいに新宿に到着します。開くとすれば19時スタートぐらいそのあたりでしょうか。17日はシンポジウムの方が17時終了なので、18時ぐらいに新宿・池袋あたりではじめる感じでしょうか。-引用なしパスワードおはようございます。▼白湯さん:>中国からの講師の方は、通訳アリの講演でしょうか...?>チャイニーズに全く明るく無い物で^^;>あまり遅くなれないのでオフ会の参加は難しいですが、シンポジウムには是非参加してみたいです。私も中国語を話すことも聴くこともできず気になっていて、たまたま別件でシンポジウムの関係者に会ったんで、そこらへんのことをお伺いしました。日本人発表者は日本語を話してくれるようでとりあえず安心したんですが、中国人発表者は中国語で話するとのことです。その中国語の発表には通訳はつかないようでして、その代わり発表内容を要約した日本語のレジュメが配られる予定とのことです。完全な訳ではなく「要約した」というのは、発表者から原稿が来てからシンポジウムの発表までに訳することができる充分な時間があるかどうかわからないとのことでした。ご指摘ありがとうございます。訂正させていただきました。-引用なしパスワード▼清岡美津夫さん:>私も中国語を話すことも聴くこともできず気になっていて、たまたま別件でシンポジウムの関係者に会ったんで、そこらへんのことをお伺いしました。>日本人発表者は日本語を話してくれるようでとりあえず安心したんですが、中国人発表者は中国語で話するとのことです。>その中国語の発表には通訳はつかないようでして、その代わり発表内容を要約した日本語のレジュメが配られる予定とのことです。>完全な訳ではなく「要約した」というのは、発表者から原稿が来てからシンポジウムの発表までに訳することができる充分な時間があるかどうかわからないとのことでした。素早い回答ありがとうございます。-引用なしパスワード結局、17日シンポジウム終了後、お茶の水女子大学の最寄駅の茗荷谷駅の二階のファミレスでプチオフ会を20時前までしました。参加された、しずかさん、ポコさん、ポコさんの親戚の方、隼鶻さん、ありがとうございました。機会があれば、宜しくお願いします。その後、二次会で池袋のカラオケ屋にいきました。参加された、しずかさん、隼鶻さん、ありがとうございました。-引用なしパスワード▼清岡美津夫さん:>結局、17日シンポジウム終了後、お茶の水女子大学の最寄駅の茗荷谷駅の二階のファミレスでプチオフ会を20時前までしました。>参加された、しずかさん、ポコさん、ポコさんの親戚の方、隼鶻さん、ありがとうございました。>また機会があれば、宜しくお願いします。>>その後、二次会で池袋のカラオケ屋にいきました。>参加された、しずかさん、隼鶻さん、ありがとうございました。>そういえば、ここの掲示板のオフ会としては珍しくカラオケ、一人二曲ほど歌いましたよ(笑)清岡さん、17日のプチオフ会、参加できずスミマセンでした...。カラオケありだったんですね、ホント珍しいです。何を熱唱されたのか...お三方のカラオケ、ぜひ聴いてみたいです。