China>なんてどうでしょう?補足説明するとnarratives=物語traiarchies=もともとの意味は三頭政治なんですが、三国鼎立といったニュアンスで使うんでしょうか。意味としては古代中国の三国鼎立の物語というところでしょうか>ただ、これを自己紹介みたいなカジュアルな場面で使うと、日本で「私はスエトニウスの『ローマ皇帝伝』を愛読しています!」と言ってるみたいな感じになりビックリされると思いますけど。欧米の人に「三国志」を話題にするとはそういうイメージだと考えた方がよろしいと思いますよ。私は「ローマ皇帝伝」は読んでいないんですが、テーラー訳の三国志を読むと、騎士道的な抒情詩に触れているような感じを受けるでしょうね。アーサー王伝説や三銃士が好きな人には受けると思います。