(28)フラメンコの歌詞に出てくる恋愛・結婚<バラって他にも意味があるの?>2019年3月24日アップアンダルシアの人々の恋愛、結婚に関してお話ししています。前回は、カーネーションとバラのお話しをしました。<カーネーションが男性を象徴し、バラは女性を象徴する。これは、実はカンテというより、スペイン語全体のお話しでしたね。今回は、バラの持つ他の意味・用法についてお話ししていきたいと思います。<バラの花を手折って髪に飾る>をご紹介します。これ、どういう意味だと思います???もちろん、実際にバラの花を髪の毛に飾るわけじゃありませんよ。♪あなたが本気(まじ)だってわかったから、バラを髪に飾るわ。なんていうのが出てきます。これ女性が相手の告白にOKするっていう意味なんです。実は、、、スペインでは恋愛は女性が主導権を持っています。いうことかと言うと・・・・まず、最初に男性はとりあえず意中の女性に告白します。したら、今度はその告白がいかに本気かと言う事を示さないといけません。人前でその女性を思っているということを、はっきりと態度に表すんです。わかりやすいのは、挨拶の時の<ほっぺにキス>ですね。本気で好きな女性に対しては、丁寧に、しっかりとほっぺっていうか、ほぼ口って言うか、口角のあたりにゆっくりとキスをします。自分の気持ちはみんなの知るところにもなるんです。なったら、周りの人たちは、その男性の女性関係や人柄などの情報を集めます。仕事ぶり、経済状況まで、あっという間にその女性のもとに情報が集まり、その男性の判断材料になります。それらの情報全てから、女性はOKするかどうか決めるんです。実は過去にいろいろあったなんてことはないんです。断られたとしても、少なくても半年くらいは次の人に行けないらしいです。何人も同時にキープにしても、全く問題ありません。普通は誰かにOKするまでは、他の人も断らずにおくのが一般的なんですって。ちなみに、私の友人は1年半キープしてから誰かに決めてました。うーん、、、、やっぱりスペインに移住しておけばよかったかなあ???<最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。<ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。アンダルシアの人々の恋愛、結婚に関してお話ししています。前回は、カーネーションとバラのお話しをしました。<カーネーションが男性を象徴し、バラは女性を象徴する。>これは、実はカンテというより、スペイン語全体のお話しでしたね。今回は、バラの持つ他の意味・用法についてお話ししていきたいと思います。<バラの花を手折って髪に飾る>をご紹介します。これ、どういう意味だと思います???もちろん、実際にバラの花を髪の毛に飾るわけじゃありませんよ。師匠のホセ・デ・ラ・トマサに習ったカンティーニャスの歌詞には、♪あなたが本気(まじ)だってわかったから、バラを髪に飾るわ。なんていうのが出てきます。これ女性が相手の告白にOKするっていう意味なんです。実は、、、スペインでは恋愛は女性が主導権を持っています。いうことかと言うと・・・・まず、最初に男性はとりあえず意中の女性に告白します。したら、今度はその告白がいかに本気かと言う事を示さないといけません。人前でその女性を思っているということを、はっきりと態度に表すんです。わかりやすいのは、挨拶の時の<ほっぺにキス>ですね。普通はほっぺにキスをする振りだけなんですけど、本気で好きな女性に対しては、丁寧に、しっかりとほっぺっていうか、ほぼ口って言うか、口角のあたりにゆっくりとキスをします。周りの人たちも見ているので、自分の気持ちはみんなの知るところにもなるんです。なったら、周りの人たちは、その男性の女性関係や人柄などの情報を集めます。現在他の女性と仲良くしていないか、今までの女性関係はどうなのか、仕事ぶり、経済状況まで、あっという間にその女性のもとに情報が集まり、その男性の判断材料になります。それらの情報全てから、女性はOKするかどうか決めるんです。すんごいシステムでしょ?日本のように、告られたけど、実は過去にいろいろあったなんてことはないんです。スペインって女性を差別しているようで、実は守っているようにも思いません?ちなみに、その女性から断られるまでは、どれだけ待たされても次の人に行っちゃダメだし、断られたとしても、少なくても半年くらいは次の人に行けないらしいです。男性にとっては、結構厳しいシステムじゃないでしょうか?ちなみに、女性は同時に何人からも告白されることもありますが、何人も同時にキープにしても、全く問題ありません。普通は誰かにOKするまでは、他の人も断らずにおくのが一般的なんですって。ちなみに、私の友人は1年半キープしてから誰かに決めてました。うーん、、、、やっぱりスペインに移住しておけばよかったかなあ???<最新のコラムはメルマガでもお読み頂けます。<ご希望の方はメルマガ登録フォームからご登録ください。