私のように、袖が乾く間もないほどの恋心が沖の石というふうに訳すほうがいいのではないでしょうか。「我が恋は潮干に見えぬ沖の石の人こそ知らねかわく間ぞなき」とあると書かれているのです。手を加えたのだろうと考えられていると。頼政の領地があった若狭の海の大石であるとか、同じく頼政の詠んだ海の石の歌三首の影響があるという、推測の域を出ないようなふたつの説を紹介していながら...。三省堂は「袖」のほうが視覚的に訴えかける力が強く、より具象的で鮮やか。全面的に支持しています。「袖」のほうが「かわくまもなし」との結びつきが強くなり、納まりがいいということもある。イメージさせる効果があったのではないでしょうか。その妙味が薄められてしまっているという気がします。私としては原歌のほうに軍配が上がると思います。(1141頃?-1217以後)。仕えていたが、1165年の天皇崩後、陸奥守などを勤めた藤原重頼と結婚。仲綱が宇治川の合戦で平氏に敗れて自害。