旅の話ツイートシェアはてブ送るPocketたびたび海外に楽器を持って旅に出ていますが、一応日本で仕事があります。それは翻訳のお仕事です。『え?ECさん、仕事してたんですか?』......なんてよく言われますが、実はしていました!!(2018年5月時点)仕事は翻訳です。翻訳と通訳は別物ですある日、通訳の仕事が舞い込んでくる去年フィリピンに行って以降、ちょくちょく海外には行っていました。今までの旅は全て音楽の旅。セッションだけ調べ、予定は立てず、演奏して、残りは自由な旅。https://isseiec.com/sessioninhochiminhしかしある日、友人のつてで翻訳と”通訳”の仕事が舞い込んできました。場所はマニラ、フィリピン。翻訳の内容は日本語のプレゼンの資料を英語にすること。ここまでなら全く問題はありません。“通訳”!会場は50名規模のセミナー。プレゼンターが日本語でプレゼンをしてそれをその場で英語に通訳しプレゼンをして欲しいというもの。『マニラか......。英語は普段から使う機会はありますが、通訳は全くの未経験。『私の仕事は通訳です、翻訳ではないんです。すごく不安です』そのように伝えると『大丈夫!信じてるから!!』と言われるのみ。翻訳と通訳は求められるスキルがかなり違います。翻訳には『いつまでにやって欲しい』という納期があります。全ての英語/日本語を網羅している訳ではありません。わからないところがある場合はグーグル先生に聞けば良いのです。専門用語は普段使われてる英語とは違うので当然調べなければなりません。通訳の場合はそうはいきません。『わからないからググってみるわ!』この様なことは50人規模のセミナーを通訳をしている最中では当然できません。『いついつに通訳をやって欲しい』となるとその期日までに、通訳の内容に関する分野に関する英語を調べて、”覚え”、”使える”ようになって居なければならないのです。