オレも言葉足らずなところがある。つたいない英語で意思疎通を図っているのだから仕方ないといえば仕方ないが、「ちょっとまて、ちがう」ってなるとき、たまにある。今回なんてまさにそうだった。1週間ほど前、オレは日本のゴー(羽鳥)に、「穴を掘る男」の画像をしこたま送りつけていた。トイレの穴を掘っているとの説明付きでな。ゴーは「移動式のトイレだな?」とか言っていたけど黙殺した。約1週間後......「先週掘っていたトイレだ」と画像付きで送ったら、ゴーは少し動揺し始めた。オレがさらに「学校のトイレだ」と伝えると、ゴーは大いに混乱し始めたのだった。「穴はどこに?」「屋根はないのか!?」「ドアもないのか!?」「中国の田舎の公衆トイレでも穴だけはあったぞ」──と。