COライターのJIN(@ScratchhEnglish)です。僕は中学、高校時代ろくに英語を勉強しておらず、ある意味ほぼまっさらな状態でイギリス英語を主とするIELTSの勉強をしてイギリスに行き、イギリスの大学を卒業しました。フレーズはイギリス英語がほとんどです。いざ今アメリカ人の人や、アメリカ英語を操る人達と仕事をするようになり、これまで自分が当たり前と思っていた単語やフレーズが実はイギリス固有の英語であったなんてことが多々あります。自分の中では当たり前なのでなかなか気づかないものです。今回はそんなイギリス英語とアメリカ英語では違う単語を使う英単語を50個紹介していきます。面白いのがたまに日本のカタカナ英語でも意外とイギリス式である場合もあるという事です。「エレベーター」イギリス英語:Lift(リフト、líft)アメリカ英語:Elevator(エレベーター、éləvèɪṭɚ)こちらは日本語がアメリカ英語の方を取っているタイプの単語です。2019実はイギリスではエレベーターの事をエレベーターとは言いません。イギリスでは「Lift」を使います、これはなんとなく成り立ちも理解できるような単語ですよね。apartment(ワンルーム)として使われている印象です。2019こちらに関してはイギリスでは絶対にフラットを使う!アパートメントは使わない!という訳ではありません。その逆、アメリカでフラットを使う事はまずまず無い事例です。「休暇」イギリス英語:Holiday(ホリデー、hɑ́lədèi)アメリカ英語:Vacation(ヴァケーション、veikéiʃən)何が違うんだよ!と思っていましたが、後にホリデーはイギリスで、ヴァケーションはアメリカで主に使われている事を知りました。2019恐らく中学校で2つとも習うと思うのですが、中学校の英語の先生はこの2つの違いを知っているのでしょうか。nowといった風になります。「時間割」イギリス英語:Timetable(タイムテーブル)アメリカ英語:Schedule(スケジュール)こちらに関してはどっちもカタカナで理解できるパターンの違いですね。イギリス人がスケジュールを使わない、という訳ではありません。fóun)これは若干日本語がイギリス英語に寄っているパターンですね。普通に短縮してMobileという事もできます。smartphoneなんていう場合も多々あります。cart(ショッピングカート)カートは凄くアメリカ的な感じがします。(カウチ)厳密には定義が違う別物らしいのですが、一般的なソファをイギリスではSofa、アメリカではCouchと言われがちです。日本語とイギリス英語が一致するパターン。centreとなります。2019芸人のダウンタウンさんの影響かもしれませんがダウンタウンの方が何かスタイリッシュで響きがカッコいいです。bill面白い違いですね。イギリスで紙幣の事をBillと言っている人は見た事ありません。2019こちらはどちらともなんとか理解できる単語ですね。2019一見真逆に見える2つの単語が国が変わると同じ意味になるって紛らわしいですよね。イギリス英語とアメリカ英語にはこんなような違いがたくさんあるのです。「列」イギリス英語:Queue(キュー、kjúː)アメリカ英語:Line(ライン、láin)イギリス人は列を作るのが上手いと言われていますが、その上手は欧米基準での話であって、僕的には確実に日本人のが列を作るのは上手いかな...と思います。20191階は0、1個上がった2階が1というイギリス人の考え方も分からなくも無いですよね。日本はもちろんアメリカと一緒なのでイギリスに行くと最初違和感があります。「洗濯物」イギリス英語:Washing(ウォッシング、wɑ́ʃiŋ)アメリカ英語:Laundry(ローンドゥリー、lɔ́ːndri)これは別にイギリスでもLaundryで通じます。2019まぁウォッシングも理解できるし、日本語でもランドリーは洗濯に関連した言葉であるのは浸透しているのでどちらとも分かりやすいですね。「おむつ」イギリス英語:Nappy(ナピー)アメリカ英語:Diaper(ダイパー)イギリスでおむつの事をDiaperと言っている人はなかなかいませんねーただ日本語的には全くカスってもいないので、どっちでもいいかなというのが本音です。「郵便受け」イギリス英語:Postbox(ポストボックス)アメリカ英語:Mailbox(メールボックス)日本語的視点から見てもどちらもどっこいどっこいと言ったところ。どちらでも近いできるし、どちらも使いやすいというやさしい一例。code(ジップコード)こちらは日本語的視点から見るとイギリス英語の方が分かりやすいですね。なんとなくイギリスでは郵便に関する単語でポストが多い気がする。school(エレメンタリースクール)教育制度が違うので単純比較するのは少しナンセンスではありますが、イギリスではプライマリースクールです。can(ガーベッジカン)イギリスではダストすら付けずにBinと呼ぶ方が多い気がします。ゴミという意味もイギリスではGarbageを使わずRubbishを使います。2019僕はイギリスに住んでいた頃から楽だからBinと呼んでいます。「おしゃぶり」イギリス英語:Dummy(ダミー)アメリカ英語:Pacifier/Binky(パシファイアー/ビンキー)おしゃぶりという単語がなぜここまで変わってしまうのか...イギリスの人がPacifierやBinkyを使う事はまずないですね、逆も然り。licenseは確かに違和感があるなぁ...綴りも違うのがややこしい、たまにあれCCだったっけ?CSだったっけ?と混乱することがある。「高速道路」イギリス英語:Motorway(モートウェイ、móutərwèi)アメリカ英語:Freeway(フリーウェイ、fríːwèi)イギリスの高速道路に関しては基本通行無料で、特殊な橋やトンネルを通る時に料金を発生する場合があるという謎の形態です。2019アメリカの高速道路事情は詳しく知りませんが、イギリスの高速道路事情は日本のものと全く違い過ぎて高速道路感があんまりありません。ロンドン中心に入る時にお金を払わなければならなかったり色々謎です。ticketとなります。2019僕はイギリスに住む前に往復は「Round-trip」で覚えました。please?」みたいな事言ったら「は?」と言われましたね...当時の僕の発音が悪かったのか、Round-tripが全く浸透していないのか真相は闇の中。イギリス人でRound-tripを自ら使う人はいません。baggage(キャリーオンバゲッジ)ピンポイントな単語ですが英米異なります。なんとなくですが個人的に亜h統一して欲しい気もします。「地下鉄」イギリス英語:Tube、Underground(チューブ、tjúːb)(アンダーグラウンド、ʌ́ndərgràund)アメリカ英語:Subway(サブウェイ、sʌ́bwèi)ちなみにロンドン市内を走る地下鉄ではない電車は「Overground」なんて呼ばれています。Undergroundと必ずなります。イギリスでSubwayと言えばあのサンドイッチ屋さんになってしまいますね。lɑ́t)これに関してはイギリス英語の方がシンプルで分かりやすいかなという感じです。「トランク」イギリス英語:Boot(ブート)アメリカ英語:Trunk(トランク)車のトランクの話です。日本語が全くアメリカ英語と一緒のパターンですね。イギリスでなぜこれがブートなのかは分かりませんが、トランクのが使いやすい。2019やはり日本語ではそのままトランクと言われているのでこちらはアメリカ英語の方がずっと馴染みがありますね。ride/lift(車で送ってあげるよ)の違いです。どっちもどっち...理解できるかなーといった感じですね。「ボンネット」イギリス英語:Bonnet(ボネット)アメリカ英語:Hood(フッド)こちらは日本語がイギリス英語に寄っているタイプの単語ですね。signal(ターンシグナル)日本語的視点から見るとやはり何となく車系の単語はイギリス英語に親しみがあるものが多いですね。それがなぜなのか気になる。(ライセンスプレート)毎度ですが自動車に関するものはイギリス英語の方が日本語に近い場合が非常に多いです。θíətər)こちらも日本語は若干イギリス英語寄りですね。ちなみにイギリス英語でシアターはTheatreと綴りが異なります。2019イギリス英語のシアターの綴りってカッコ良くないですか?他にもイギリス英語ではCentre(センター)Kilometre(キロメートル)Litre(リットル)Spectre(スペクター)Manoeuvre(マヌーヴァー)ぜんぶ綴りが異なります。「サッカー」イギリス英語:Football(フットボール、fútbɔ̀ːl)アメリカ英語:Soccer(サッカー、sɑ́kər)アメリカでFootballはアメフトを指しますね。英国でサッカーの事を「Soccer」と言おうものなら生涯擦られる勢いで非難されます。2019イギリス人に言わせれば「Soccer」ってなんだ?全く適切ではない!アメリカ人に言わせれば「Football」はアメリカンフットボールの事だ!ここに譲歩は一切ありません。「(スポーツの)ユニフォーム」イギリス英語:Kit(きっと、kít)アメリカ英語:Uniform(ユニフォーム、júːnəfɔ̀ːrm)イギリスでもユニフォームは使いますが「制服」という意味です。2019日本語でキットと聞くとハーブ栽培キットおもちゃ組立キット~作りキットのような「セット」としての意味で捉えてしまいがちですが、イギリス英語でキットと言えばユニフォームです。rope(ジャンプロープ)どっちも「そうですか...」という理解できる些細な違いですね。意外と英米の違いにこのようなちょっとした違いがあるのが面白い。「ポテトチップス」イギリス英語:Crisps(クリスプス、krísp)アメリカ英語:Chips(チップス、tʃíp)これややこしいのが、イギリス英語でChipsはフライドポテトという意味なのです。パブでChipsを求めるとフライドポテトが出てきます。「フライドポテト」イギリス英語:Chips(チップス、tʃíp)アメリカ英語:(French)Fries(フライズ、frái)昨日の続きです。確かにイギリスでフライドポテトはチップスですが、なぜか細いフライドポテトはフライズと呼ぶ人も居ます。2019フライドポテトの起源は今でもフランスイギリスベルギーで争っています。「ナス」イギリス英語:Aubergine(オービジーン、óubərdʒìːn)アメリカ英語:Eggplant(エッグプラント、égplæ̀nt)これに関しては互いに別バージョンは絶対に使いません。2019イギリス英語(英語全般)には歴史的なフランスとの関係でかなりたくさんフランス語由来のものがあります。Dentist(歯医者)Coupon(クーポン)Restaurant(レストラン)Queue(列)Pioneer(パイオニア)などなどは全部フランス語由来で、その他にも数えられないくらいあります。「缶詰」イギリス英語:Tin(ティン、tín)アメリカ英語:Can(キャン、kæn)缶飲料ではなくあくまでトマト缶などの缶詰限定です。cokeとなるので注意です。2019どちらもシンプル過ぎてどうして同じものを使っていないのか気になってしまうような単語ですね。「食堂」イギリス英語:Canteen(カンティーン、kæntíːn)アメリカ英語:Cafeteria(キャフェテリア、kæ̀fətíəriə)食堂と言っても社員食堂や学食のような食堂を指す言葉です。2019イギリスのカンティーンに必ずあるのがチップス(フライドポテト)。「飴、キャンディー」イギリス英語:Sweets(スウィーツ)アメリカ英語:Candy(キャンディー)日本人としてはアメリカ英語の方が馴染みがあるパターンでしょうか。日本語でスイーツといったらケーキとかデザート系が多いですもんね。away?」と言われて持ち帰りたいとは知らずに取り下げて激怒されたのは思い出。「前菜」イギリス英語:Starter(スターター)アメリカ英語:Appetizer(アピタイザー)こちらはイギリス英語のがシンプルで分かりやすいですね。イギリスでもレストランのメニューによってはAppetizerと書かれている場合もあります。「ズッキーニ」イギリス英語:Courgette(コージェット)アメリカ英語:Zucchini(ズッキーニ)ナスの同様イギリス英語の方がフランス語から大きな影響を受けている類の単語です。イギリス英語にはたくさんフランス語が隠れています。stéiʃən)イギリスではガソリンはPetrol、アメリカではGasolineの略のGasです。2019そう、イギリスではガソリンの事をGasolineまたはGasとはあまり言いません。station」となります。僕も最初は一体何の事を言っているのか分かりませんでした。assistant」が多かったかな。「ズボン」イギリス英語:Trousers(トラウザーズ、tráuzər)アメリカ英語:Pants(パンツ、pǽn(t)s)マジでどうにかして欲しい英米の違いの1つ。2019これ面白いのが日本語ではイギリス英語の方もアメリカ英語の方も取り入れてるってとこですよね。日本語では「長ズボン」も「下着」もパンツと言えますもんね。日本語のパンツとは異なり、イギリス英語の「Pants」は男性の下着に対して使う事ができません。「セーター」イギリス英語:Jumper(ジャンパー、dʒʌ́mpər)アメリカ英語:Sweater(スゥエター、swétər)日本語のジャンパーがジャケット的な意味合いがあるのでイギリス英語のジャンパーは最初聞くとかなり戸惑ってしまいます。2019イギリスに住むとセーター=ジャンパーであるという事に慣れるのにかなり時間がかかります。いざ日本語でのジャンパーってどんなんだっけ?と考えてみると特定の服が浮かんでくるわけでも無く...というかもはや今の時代日本語の「ジャンパー」って死語に近いのかもしれませんね。「スニーカー」イギリス英語:Trainers(トレイナーズ)アメリカ英語:Sneakers(スニーカー)マジな話イギリス人はスニーカーの事をスニーカーとは絶対に言いません、必ずトレイナーズ。「秋」イギリス英語:Autumn(オータム、ɔ́ːtəm)アメリカ英語:Fall(フォール、fɔ́ːl)秋が近づいてきましたが、イギリス人はAutumn、アメリカ人はFallを使います。アメリカ人がAutumnを理解できないという事ではありません。2019僕がこの単語を習った中学校の頃はどっちも「秋」だと教えられどう違うのかは何も言われなかった気がしますが、Autumnはイギリス英語でFallがアメリカ英語です。執筆の他にもフリーランスの翻訳家としても活動しています。miniOrange。