「英語を話す時、どうしても日本語から考えてしまうなあ。..."で合ってるのかな?あまりネイティブが言っているのを聞いたことないけど...」こういった疑問に答えます。言わない!「~て聞いた」2つのポイント日本語では、ニュースで見た内容や、友人から教えてもらった事、噂で知った事、などを言う時、「~って聞いたんだけど」と言い始めることが多いですが、これは実は日本語特有の言い方です。日本語では、誰が言ったのか、どこで聞いたのかを、あまりハッキリさせずに、曖昧に表現してしまうことが多いですが、英語ではなるべく誰が言ったかをハッキリさせます。「聞いたんだけど」という部分自体をカットして、内容の文だけをそのまま言うほうが英語らしくなります。」と言いたくなるかもしれませんが、わざわざ文頭につける必要はありません。そのまま伝え聞いた事を文で言った後に、確認の意味で、文尾に「right?」(~だよね?)とつければそのニュアンスが伝わります。イントネーションは最後は上げます。...」としたくなるかもしれませんが、英語では「誰から教えてもらったのか」をハッキリさせるほうがいいです。いう場合は、英語では「聞いた」とするよりも「~に教えてもらった」と表現します。...」で「~から連絡があった。...」を使いましょう。