入所し、コンピュータを使った新聞の語彙調査に従事。国立国語研究所がコンピュータを導入した1965年から一貫して漢字処理にとりくんでこられたとうかがっております。情報処理学会の漢字コード委員会の発足したのが1969年ですから、1965年というと神代の昔で、漢字処理は五里霧中の状態だったと思うのですが、どういう経緯で国立国語研究所のプロジェクトに参加されたのか、そのあたりからお話願えませんか。漢字処理の研究は国立国語研究所だけが着手していたわけではありません。当時は機械翻訳の研究が盛んでして、漢字処理はその一環として研究されていました。機械翻訳をやっている関東の大学と研究所が連絡会を作り、私が在学しておりました東京電機大が幹事校をつとめていました。この連絡会に林大先生が参加されていまして、国立国語研究所で新聞の語彙調査のためにコンピュータをいれるにあたり、連絡会を通じてコンピュータがわかる人間を探したようです。私に白羽の矢が立って、国研にはいることになりました。1965年時点ではまだ学部の4年生だったのですが、10月1日付で辞令が出て、学生のまま所員になり、翌年の3月までに芥川龍之介の「蜘蛛の糸」の語彙総索引をつくるプログラムと新聞記事をサンプリングするプログラムを作りました。このテスト版を動かして問題点を洗いだし、新聞の語彙調査になだれこんでいきます。——学部の4年生で漢字処理技術の最先端に立たれたわけですね。最先端というか、当時はツールなんてまったくありませんでしたので。漢字処理の研究者も数えるほどでした。国研にコンピュータを入れるということ自体が大変だったようです。国研では用字用語の経年調査を人手でやっていたのですが、作業量が膨大ですから、用例をサンプリングしてから集計が終わるまでに数年かかりました。そこでコンピュータを使おうということになったのですが、理系の研究所にすらろくにはいっていないコンピュータを、文系の国語の研究所に入れようというのですから、大蔵省の理解がなかなかえられず、当時の岩淵所長と、担当の林部長が奔走されたそうです。コンピュータをいざ動かすとなると、漢字処理のノウハウはほとんどありませんでしたし、最初のデータの入力から苦労しました。入出力には沖電気の漢字テレタイプライタというものを使っていたのですが、600のキーのある巨大なキーボードで、一つのキーに四つの漢字が割りあててありました。ペダルが左右にありまして、ペダルを踏まない状態でキーを押すと、四つの内、一番使用頻度の高い字、右のペダルだと二番目に使用頻度の高い字、左のペダルだと三番目に使用頻度の高い字、両足のペダルを踏むと使用頻度の一番低い字が入力されました。600×4で2400字が入力できたわけです。数字や記号、かななど非漢字がありましたから、漢字は2111字だったと思います。最盛期にはそれを10台くらい使っていましたが、誤入力が多くて大変でした。——ペダル方式ですか。シフトキーがずらっと並んだキーボードもあったそうですが、それから較べると合理的なのでしょう。漢字テレタイプライタに附属のものを使いました。活字印字機というか、電動和文タイプライターのような機械です。出力が遅くて、一分間に120字程度でしたか。——うるさかったそうですね。