軸なきブログこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。音楽ビルズ!ラジオから流れていた曲で、ノリの良さに一発で気に入ってしまった。YouTube歌詞を読んでみると、請求書(Bills)の支払いに追われる男の哀しい日常を歌ったものですが、自虐のユーモアに満ちていて笑えます。それでも、カード払い云々のあたりは身につまされました。いうのも、私も一時期同じような状況にあったからです。最近ですが、病気で長く仕事を休んでいました。その頃の収入は健康保険でカバーされていたわけですが、支給額は給与の67%に過ぎません。少ない貯金はみるみる減っていき、カード限度額に引っかかって支払い出来なかったらどうしよう、とお店のレジ前で心配した時期もあったのです。幸いな事に、無事に仕事に復帰できたおかげでとりあえず危機は回避できましたが。いえば、以前に訳したマーヴィン・ゲイの『インナーシティ・ブルース』でも、「空高く積みあがった請求書」という歌詞がありました。したら英語圏では割と請求書という単語もしくはテーマが歌詞にのるのかもしれません。私が知る範囲で、請求書という単語が出てくる日本の歌は、ピチカート・ファイブの『憂鬱天国』だけです。請求書が送られてる仕事は今日またキャンセル君はとうとう家出するのやはり愛だの恋だのとは遠いところにある言葉なので、なかなか使われないのでしょう。一応、ネットで調べてみたら、渡邊奈央の『請求書』という、そのものずばりなタイトルの曲が見つかりました。気づけば何も口にしていないうーん、悲しい...請求書をテーマにした曲が楽しいはずはないですもんね。その逆転がこの『ビルズ』の面白さなのかもしれません。"Detours"の一曲目。...アコースティック・ギター一本でさらっと歌っていますが、歌詞を訳して見ると印象よりもずっと重い内容です。最初に詩を読んだときに、一番の歌詞で歌われる「どこか遠くに行っていた兄(もしくは弟)」に何があったのかと不思議に思ったのですが、三番の歌詞で謎解きがされます。そこでは9/11の同時多発テロについて触れ、それを理由にアメリカが始めた「虚偽に満ちた戦争」を糾弾しています。その兄は派兵され、壊れた状態で故郷に帰ってきたのでしょう。夏休みでギリシャに来ています。なんでこんなタイミングでわざわざ混迷のギリシャに、と同僚からは呆れられましたが、以前から計画していたのでしょうがないのです。今回は義母宅でのんびり。毎日35度超えの暑さなので、昼間は家でごろごろしています。大都市からは遠く離れた田舎であり、あたりは至って静か。聞こえるのは蝉の声とトラクターの音くらいなもので、デモなんて無縁です。言うまでもありませんが、皆この先どうなるのか非常に不安を感じているようです。ドイツでも日本でも、ギリシャ人は怠け者で借金を返さないのだから苦しんで当たり前というような論調を見かけます。それはあまりにも一面的なものの見方でしょう。ギリシャ危機の大きな要因の一つはユーロの構造的欠陥によるものだと思います。例えて言えば、今の状況は狼と羊を同じ柵の中に入れるようなものです。狼は産業の強いドイツ、羊は産業の弱いギリシャ、柵はユーロです。競争力のある製品群でギリシャを市場化したドイツは肥え太り、反対にギリシャは痩せ細り自国の産業も弱体化してしまった。以前なら自国通貨ドラクマでの金利政策により対処することも出来たのでしょうが、ユーロ圏という一つの柵の中ではそれが出来ないのでにっちもさっちも行かなくなってしまった。ギリシャにも不備は沢山あって、特に汚職と脱税は大きな問題です。税収が上がらないから、財政は悪化するし、富の再分配も機能しない。そんな中での緊縮策ですから、割を喰うのは経済弱者ばかりという構図です。そんな生活に苦しむ人たちのデモを見て「そこまでして働きたくないのか」と言うのはあんまりだと私は思うのです。ギリシャは、そしてEUは解を見つけることが出来るのか。それともギリシャとともにユーロは破たんして、欧州を、世界を巻き込む恐慌を引き起こしてしまうのか。心配しながらこのギリシャ危機の成り行きを眺めています。義母の庭には色んな果物の木が植わっています。庭に果物があるってのはいいですね。なんだか豊かな気持ちになります。