Tochter(直訳:見捨てられた娘)2台のオペル・マンタが高速道路を暴走する。1台が走行車線をはずれ、コントロールを失って宙に舞い、木に激突して止まった。奇跡的にも運転手は助かったが、アンドレとゼミルは車のそばで死体を発見。それはアンドレア・デ・ザンドという少女だ。司法解剖の結果、死因は絞殺だった。複数の証言によれば、アンドレアは、最後にトラック運転手ウルリ・リヒターと一緒のところを見られていた。アンドレとゼミルは、男を発見し、逮捕するも、リヒターは犯行を否定。同じ頃、シュテファニー・デ・ザンドは、亡くなったアンドレアの日記を見つけた。原文のシナリオを訳した後に、番組を見るようにしています。今回のシナリオは、ほぼ最後まで書いてありました。訳したシナリオどおりに番組が進めば、誤訳無しと分かりますので、語学の練習としては合格としても、結末まで知ったうえで見ても興ざめです。それで、シナリオをこのサイトに掲載するに当たり、ネタバレの部分は、文章を分けこの下に掲載しました。日本語版が出ていないので、ドイツ語版で見たときに、上のシナリオだけでは、相当語学力がある方でなければ、私も含め展開が分からないでしょう。ネタバレのシナリオまで読んで番組を見るか、上のシナリオだけ読んで番組を見るか、後は、ご覧になる方の判断にお任せします。今回は、一般的な言葉で話されているので、聞き取りしやすい方でした。Ring(ベルリン環状道路)」の標識。ベルリン環状道路とはドイツの首都ベルリンの外縁を一回りする高速10号線の通称です。Autobahnamt)」と出ます。ブランデンブルグ州は、ベルリンを取り囲む州で、旧東ドイツです。ヒントは多々あったのに、これまで「アウトバーンコップはケルン周辺で作られている」との思い込みと、ドイツ語の聞き取に精一杯で余裕がなかった感じです。調べた結果、結論からすると、第2シーズンまではベルリンにある製作会社「ポリフォン」がベルリン周辺で作り、アクションシーンのみをアクションコンセプト社が担当したようです。これでやっと疑問が解けました。ゼミル役エルドゥアン・アタライがベルリンにも居を構えているのか。初期の番組の出演者は、旧東ドイツ出身の役者さんが多いのか。ナンバープレートそのナンバーについて、整理してあるサイトがありました。ドイツ自動車ナンバー都市コード(新しいウインドウが開きます)。ドイツにいた頃は、ナンバープレートにも慣れて、どこの都市の車か概ね分かったのですが、今は東ドイツも編入されて都市が多くなり、主な都市しか分かりません。毎回の番組について、ナンバープレートを注意して見ていないので、記憶する限りでは、警察車両に「AP」がついていたことがありました。Polizei)の頭文字で、制作者の遊びでしょうね。これ以下ネタバレシナリオの続き日記には、父から日常的に乱暴されたことが書かれており、シュテファニーは、自分たちの父リヒャルドが犯人だと確信する。父は娘を追う、また、アンドレとゼミルもシュテファニーを探す。廃屋となった工場で、アンドレとゼミル、父、娘は危険な場面を迎える。シュテファニーは、地上15mの高さの薄いガラス天井の上を逃げる。反対側から二人の警官が救いに向かう。屋根の一部が崩落した...。