こんがらかると思い、コメントしました。AM마로클로에さんコメントありがとうございます!おっしゃる通り、意訳の文章が多いです。このブログは私が中級になった頃に始めたものですが、基本的なことが書かれているブログは多いけど、意訳などが書いてあるものが少ないと感じたので、私のブログではあえてそうしています。意訳って人によっても取り方は違うと思いますし、もちろん私の書き方や私の先生の訳仕方だと「わからない」と思うかたもいらっしゃると思います。人間なので間違っていることも書いてしまうこともあるし、逆に本や辞書にはないけどネイティブはこう使うというものを書くこともあります。마로클로에さんは韓国語がきっととてもお上手で、ネイティブの使い方もよくご存じなのて、その分気になることも多いのかもしれません。そこは否定する気はないのですが、自分としてはこの形でブログはこれからも書いていこうと思っているので、合わなかったらすみません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。17」を使っています。以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。