ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。ヴァージニア・ウルフのマーモセット』の作者、シークリット・ヌーネスの第一作。同じ訳者の手で『ミッツ』と同時に邦訳が刊行された。著者の名前はすこし変わっているかな、とは思ったが、日本語版だとカタカナ書きでもあり、それほど気にとめていなかった。自伝的作品である本書を開くと、彼女のバックグラウンドに思い至る。Nunez---本来はファミリーネームの二つ目のnの上にチルダが付く。名前と苗字をそれぞれの現地音で発音するなら、ジーグリット・ヌニェス。主人公「わたし」の父方の祖父は中国商人だった。上海とパナマを行き来して煙草と茶の貿易をなりわいとしていた。「わたし」の父はパナマで生まれ、幼少期を中国で過ごしたが、パナマの伯父に連れられて合衆国へ渡る。不法移民としてチャイナタウンで働くこと20年、父は徴兵された。英語のほとんど話せないチャン某は、このときにカルロスという「アメリカ人」となる。父はヨーロッパ戦線で戦い、ドイツ降伏後は占領軍兵士として小さな町に駐屯する。妻と幼い娘を連れて父はアメリカに帰国した。「わたし」が生まれる。