안녕하세요?明日は東京はまた寒さが強まるようですね。雪の多い地域に比べたら、まだましかもしれませんが...。17」を使っています。以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。日本語版と比較しつつ、韓国語に訳されることで出てくる面白さや違和感も楽しんでいきたいです。ネイティブからみたら「?」となる表現は日本人だと気付きにくい点もあるので、それも教えてもらいつつ...会話表現らしいも覚えていきます。ちなみに毎回書いていますが、発音は심야식당[심냐식땅]となりますよ。今回は第232夜のお話です。皆さんは鯖の味噌煮と水煮、どちらが好きですか?自分で生魚から作るのもいいですが、缶詰だと手軽に食べることができますよね。私は一時期、缶詰繋がりで「鮭の骨缶」にはまっていました。控え室に「待機室」=「控え室」です。これどうしたの?中年の男性言葉です。있어요.(風邪気味です)というような形が自然です。半年くらい前かな?この한は「約」のほうです。私の知ったこっちゃないから。一人(自分)だけの体じゃないんだから気を付けて。いう表現、大切な人ができたときとか聞きますよね。(直訳)よくいうことを聞くんですって。なついている(慕っている)んですって。⬆こちらの表現のほうがよく使われます。バツイチ漫画では「独身」として表現されていますが、今回の二人のように「バツイチ」だと、最近はこんな表現をされます。(彼女が)言っていたけど?義理のお母さんになる女性もちゃんとした人でよかったし、彼女も幸せな日々がやって来て安心しました。全てのバツイチの皆さんがこんな風に上手く行くかは分からないけど、どうせ大変な思いをして別れるならお互いより幸せになるための別れであるといいなぁ、と自分のことも含めて感じました。興味のある方は是非韓国語版も手に取っていただきたいな。ストイックな勉強に飽きたら、自分の好きな分野の単語や表現から楽しく覚えるのも長続きのコツです!そこから韓国の文化や歴史などまで分かることも多いですし。意訳したことを書いた方が良いと思います。いう意味はありません。