高いレベルで英語を操る為には言語能力だけでなく文化的バックグラウンドの理解も絶対に必須だと考えるJIN(@ScratchhEnglish)です。言語だけを理解していても言葉の文化的な文脈が分からないと会話についていけない、という場面は英語圏の人と話していると多々あります。「英語のことわざ」はそんな文化的バックグラウンドが詰まった英語表現がたくさんあります。この文章がことわざである事を知らなければ「は?何言ってんの?」と言う風になる訳です。自分でお気に入りのことわざや格言をサラっと日常会話で言えるようになると「こいつデキるな」となることだってあります。英語のことわざや格言は英語を理解する上で英語ネイティブがことわざを使った時に文脈理解ができる自分でも試して使ってみる事ができる文化的感覚や価値観を知る事ができるなど結構色々メリットがあるのです。cover(外見だけで中身を判断するな)直訳すると「ほんの表紙だけで本の価値を判断するな」といった感じです。never(遅すぎるなんて事はない)映画のセリフとかでも聞くフレーズですね。結局は今やらなくてどうするの?一生やらないより今やった方が良いよ!という意味です。いうことわざも単語単位で見ていくと色々見えてきて面白いですね。arrow(光陰矢の如し)結構よく聞くことわざだったりします。flies(時が経つのは早いなぁ)なんていう形でとっても使われていますね。done(終わったことはしょうがない)失敗してへこみまくってる人に対して使いましょう、終わったことは変えられないんだから前を見よう的な意味が込められています。終わってしまった失敗を悔やむよりも同じ失敗を繰り返さないように努力する方が大切ですよね。be(なるようになるさ)いかにも英語っぽい個人的にはカッコいい表現だと思います。devil(噂をすれば...)と言うものがありますが、このことわざのような背景から来ているのでしょう。bliss(知らぬが仏)直訳すると「無知は至福」という意味で、個人的に好きなことわざでもあります。itself(歴史は繰り返す)個人的にとても好きなことわざです、意味だけでなく英語的な感じも好きです。日本語ではあまりにないような単語なので英会話の中でとっさに自然にitselfを使える人ってかなり英語出来る人という印象があります。needとindeedで韻を踏んでいるのでおしゃれなことわざです。needは「必要な時」、Indeedは「本当に、いかにも」という意味を持ちます。recalled(失った時間は取り戻せない)Recallは日本語のリコールと同じで回収するという意味があります。recalled」(回収されることはできない)→失った時間は取り戻せない、という意味になります。redeemed=取り戻すことはできない確かにチャンスって逃したら同じものが二度と来ることって少ないですよね、僕もそういう機会を逃さない人になりたいですね。ここでのスキトルズはお菓子のSkittlesではなくボーリングのような遊びを指します。この2つのチョイスが古さを感じさせますね。learning(学問に王道なし)個人的に英語学習に正解なんてないと思っています、僕は自分が通ってきた道の情報発信をしていますが、それが他の全員に当てはまるとは思っていません。life(多様性は人生のスパイス)つまりは「人生いろいろな事が起こった方が楽しいし刺激的だよね」っていう事です。life(人生のスパイス)っていう表現方法なんだかカッコいいですよね!一度くらい自分の口で言ってみたい表現です。hope(生きている限り希望はある)シンプルな作り、文法の教科書に出てきそうなきれいな文ですね。tomorrow(今日考えて明日話せ)つまり考えずに軽率に話すな、という事でしょう。run(走る前に歩き方を学べ)基礎から学べ、というシンプルなことわざです。英語に関しても英語がちゃんとできる人は話す、書く、聴く、読む、語彙、文法すべてで必ずしっかりとした土台があります。基礎を最初から飛ばすのはあり得ません。1、2ができていないのに3から学ぼうとするのは逆に時間の無駄だと思ってしまいます。nobody(全員と友達という人に限ってその中に友達はいない)つまりたくさん友達いるっていうけどそれって友達なのかな?という意味。確かに時間が制限されているこの世界で友達って呼べるような人の数には限りがある気がします。halves(半端に物事を行うな)「力半分で何かをするな」といった意味でしょうか。僕もどちらかというと中途半端にやるくらいならやらない方が良いんじゃないだろうか...と思ってしまうタイプです。中途半端だと逆に時間の無駄になってしまいますよね。clock(時計の針を戻すことはできない)「終わった時間は取り戻せない」という事です。worst.(望みは高く、でも最悪の事態に備えよ)面白いことわざですね。最大の成功を願いながらも最悪の事態に備えておきなさい、という事です。なんとなく個人的にお気に入りの英語のことわざの一つです。opens(ドアが閉まればまた別のドアが開く)日本語で言うなら「捨てる神あれば拾う神あり」でしょうか。1回チャンスを逃してもまた別のチャンスが巡ってくるよ、という事です。人生ってこの繰り返しなのかなぁなんて思ったりします。money(時は金なり)歳を重ねるごとに時間の大切さが身に染みて分かります、昔は「1日24時間じゃ足りない!」なんて言ってる人を何言ってんだと思ってましたが、1日って本当にすぐ過ぎてしまいますね。このことわざは常に頭の中に置いておきたいような金言です。it(住めば都)自分が行ってしまえばそこがホームなんだ、という良いことわざです。確かに僕自身もイギリスに住んでいた頃は物理的にも精神的にもそこが本拠地でしたが、もちろん日本に戻ってからは日本が本拠地です。well(終わり良ければ総て良し)ここで個人的な疑問なのですが、英語のことわざと日本語のことわざ共通してるものが多いのですが、どちらかが翻訳されているのか、それとも偶然複数の言語で金言が共通しているのでしょうか、不思議ですよね。机上の空論よりは実際に実例があった方がもちろん信憑性があり良いのは確かでしょう。success(失敗は成功の基)直訳で「失敗は成功を教えてくれる」ですね。ありきたりな言い回しですが、どの文化でもやっぱり失敗は成功するために非常に大切な要素だと思われているという事ですね。perfect(努力が天才を作る)努力が大切というのは世界共通という事ですね。直訳で「練習が完璧を作る」ですね、こういうことわざや知恵って世界で共通しているのが面白いですよね。僕も常に努力し続けられる人間になりたいものです。stone(一石二鳥)実は日本語のことわざでもある一石二鳥はこの言葉がイギリスから翻訳されて普及したらしいのです。英語と日本語で共通することわざは多いなぁと思っていましたが、やはり中には昔に翻訳されて使われているものもあるのですね。try(やってみるまでは分からない)僕自身にも常に言い聞かせたいことわざです。トライしてみない事にはできるかどうかなんて一生分かりっこないという挑戦を促すようなことわざ。挑戦の心は常に持っておきたいものです。sweat(汗をかかなきゃ良いものにはありつけない)Sweetは甘い物ですよね、Sweatは汗、もしくは汗を書くという単語、つまり汗をかかずして甘い物(美味しい物)にはありつけないということわざです。fire(火のない所に煙は立たぬ)日本語版と全く同じですね。同じなので特に言うことは無いのですが、ことわざって本当によくできていますよね。時代が変わってもいつの時代にも通用するアドバイスというか本当に凄いとふと思いました。mountains(信念は山をも動かす)若干宗教染みたことわざですが、信念を持つことは大切だ、という事を表しています。確かに信念が無ければ行動もできないし続きませんよね、英語学習でも信念を持っている人なら続くし伸びる印象があります。happy(不釣り合いな結婚がハッピーに終わる事はまずない)日本語でも「釣り合わぬは不縁の因」ということわざがありますが全く同じです。身分や財産が釣り合わない男女の結婚は、離婚原因となる場合が多いという意味です。neighbor(腐ったリンゴは隣のリンゴも腐らせる)日本では腐ったミカンなんて言うでしょうか、金八先生の第2シリーズでも腐ったミカンの方程式なんてありましたね。自分の世代は多分第7シリーズですが金八先生はどのシリーズも面白かったなぁ。gate(陽気なところに幸運はやってくる)日本語のことわざで言えば「笑う門には福来る」ですね。最近しみじみと感じますね、やっぱりポジティブに生きていると色んな良い事が舞い込んでくるような気がします。calm(嵐の後に平穏が来る)日本語でいう「雨降って地固まる」でしょうか。確かに子供の頃とかド叱られた後にはなぜか不気味な平穏があった気がします...いや、これは違うか。嵐もいつかは終わりますからね。back(現実から一度遠ざかってしまうともう一度戻ってくる事は難しい)確かに一度現実逃避をしてしまうと戻ってくる事って難しいですよね。楽しい事があった後の仕事とかなかなかフワフワして感覚戻りませんよね。hardest(最初の1歩目が一番難しい)本当にそうですよね、何をするにしてもまず踏み出す勇気が一番パワーを使う気がします。themselves(盗み聞きする人が良い話を聞くことは無い)立ち聞きをして自分に関する良い話を聞く事は絶対に無いから立ち聞きをするのはやめましょうということわざです。確かに、どうせなら最初からやらない方がいいですよね。mackerel(雑魚で鯖を手に入れる)日本語で言えば「海老で鯛を釣る」でしょうか。わずかな労力、投資で大きな利益を得るということわざでしょう。鯖は英語でMackerelと言います、イギリスのスーパーでも結構売っていました。steal(嘘をついたら次は盗みをする)日本語のことわざ「噓つきは泥棒の始まり」と同じ意味のことわざですね。steal(盗みをする)となります。wise(逆境が人を賢くする)Adversityは逆境、不運、困難といった意味を持つ単語で、そのような状況こそ人間を賢くするのであるということわざです。確かに良く考えてみると逆境の立場の方がより学ぶことが多く、成長できるような気もします。foolish(小銭に賢く大金に疎い)つまりは「安物買いの銭失い」です。安いものをばかりを追求し過ぎてすぐ壊れてしまったり、思ったようなものではなかったりで結果的に良いものを最初に買っていた方が安く済んでいたって事よくありますよね。swim(魚に泳ぎ方を教えるな)日本語のことわざで言えば「釈迦に説法」ですね。泳ぎの上手い魚に調子に乗って泳ぎ方を教えるな、という事です。求められても無いアドバイスをするのって結構ありがちだけどやられた方は嫌ですよね。way(気持ちさえあれば道はある)つまり「やる気さえあれば何か道はあるよね」という事でしょう。「~やりたいけどどうすればいいか分からない」という人が結構いますが、結局このことわざが言うように気持ちが足りないのでしょう。価値観は人それぞれかと思いますが、なかなか完全に比例するものでもないのかなあ...というのが個人的な意見かな...仮に今日超大金持ちになったら未知が無くなって逆に不幸せになりそう。hit(毎日弾を打ってる奴はたまに何かに当てている)「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」ですね。毎日やっていればいつか何か当てる事がある...確かに何気なく毎日トライしているとたまに急にヒットする事ありますよね。mickle(小さいものはやがてたくさんのものになる)日本語のことわざで言えば「塵も積もれば山となる」ですね。mickle:多量このことわざは英語になった途端なんだか非常にシンプルな構造になるよくありがちなやつです。sword(ペンには剣より強い力がある)何が言いたいかというと言論は暴力よりも強いという事です、いかにも外国語っぽいことわざですよね。ちなみにMightyは、強力なという意味を持つ形容詞です。このことわざを使う日が来るかは分かりません。sufficient(賢いやつには1言で十分)日本語で言うと「一聞いて十を知る」でしょうか。確かにデキる人って少ない情報でも自分で全体像を掴んで理解する人が多い気がします。いうプロアクティブなところって大事だなぁと最近思います。eggs(卵を割らない事にはオムレツは作れない)日本語のことわざで「蒔かぬ種は生えぬ」でしょうか。原因が無ければ結果はないという事、つまり意訳すると努力しなければ良い結果を期待する事はできないとシンプルなものです。milk(こぼした牛乳を嘆いても仕方ない)日本語だと「覆水盆に返らず」が近いでしょうか。一度起きてしまった事は元に戻らない、そんな元に戻らないことを嘆いていてもしょうがないということわざ。しててもしょうがないですよね。black(鍋がやかんの事を真っ黒だと呼ぶ)分かりにくいですが、つまり「似たもの同士なのに自分を棚に上げる」という事です。鍋自身も焦げて黒いはずなのにやかんの事を黒い呼ばわりする...といったところ。set(一度折れた骨は元に戻る時強くなる)つまり「くじけた時でも立ち直る時はくじける前よりも強くなっている」という事です。失敗や悔しい事って確かに立ち直った時人を一回り大きくしてくれるような気がします。broth(船頭多くして船山に登る)直訳すると「料理人が多すぎるとスープが台無しになる」つまり作り手であり、料理を統括して指示する料理人がたくさんいると物事があらぬ方向に向かってしまうという意味をもつことわざです。日本語でも同様のことわざがあるものの登場人物や表現の仕方が違う面白いタイプのことわざです。いう言語の違いって面白いですよね。mouth(口の外)Evil(悪)口は災いの元と知っていながらもベラベラ喋ってしまうのが人間ですよね、僕も最近は思った事をすぐ口にするのではなく一旦考えてから話す努力をしています。hatched(卵から孵化する前に鶏を数えるな)要は「捕らぬ狸の皮算用」と全く同じ意味のことわざです。僕もたまに捕らぬ狸の皮算用をしてしまうことがありますが、大体数えたとこで無駄になる事がほとんどだなぁと思います。teeth(神は歯抜けにクルミを授ける)要は神は試練を与えがち、という事でしょうか。together(同じ羽を持つ鳥は群れを成す)どういうことかっていうと「類は友を呼ぶ」という事です。人間にもそういう所ってありますよね、海外に行っても国籍ごと、人種ごとで固まってしまう事はよくある事だと思います。right(他人が悪い事をしたからって正当化はできない)つまり「他の人が悪いことしていても、それを自分がしていい理由にはならない」という事です。調べていくうちにどんどん哲学的な背景が出てきて深い理解はあきらめました!「○○もやってるから」という悪い事をした時の言い訳が一番個人的には嫌いです。me(騙された一度目は相手が悪い、二回目に騙されたら自分が悪い)同じような事で何度も騙されるのは自分が悪いと言うことわざです。何度目であろうと相手が悪いんですけどね、自分も気を付けようという事でしょう。fall(よろめきが転倒を防ぐかもしれない)つまり「一度小さな失敗を経験しておくと大きな失敗を防ぐ事ができるかも」という意味です。確かにそうですよね、長い事何も失敗しないってことは停滞している?と最近思うようになってきました。horse(やる気がある馬に拍車をかけるな)これまた面白いことわざ。やる気のある人に発破をかけてもしょうがないという事です。確かにやる気50%くらいの時に発破をかけられると効果がありそうですが、100%の時にやられても...ですよね。feet(クジャクの羽根は美しいが、脚はそうでもない)これは「どんなに美しいと思われているものでもどこか欠点はあるよね」という事。完璧よりそういう欠点があるからこそ美しいのでは、と個人的には思ってしまいます。いう意味のことわざになります。確かに構造上舌を歯の後ろにしまっておけば喋れないですね、ある意味非常にシンプルなことわざです。basket(すべての卵を1つのかごに入れるな)要はリスクを分散させろという事でしょう。すべての卵を1つのかごに入れていたらかごが落ちた時に全部ダメになってしまうから...という事です。パック売りしている現代では通用しないですね。none(何でもできる人には特技はない)日本語なら「器用貧乏」ですね。them(奴らに勝てないなら奴らの仲間になれ)日本語的に言えば「長い物には巻かれろ」ですね。状況ごとに使い分けられる人が一番強いのかな。you(面倒が面倒かけるまで面倒に面倒かけるな)日本語~なくなくなくなくないみたいな一旦考えないと分からないことわざ。面倒なことが起こるまで面倒なことを考えるような面倒はやめなさいという意味です。minds(十人十色)直訳で「たくさんの人、たくさんの心」シンプル過ぎて日本語には無いような表現方法ですが、結局は十人十色という事です。1人1人みんな違う気持ちがある、といったところでしょうか、シンプル過ぎて逆に想像力が必要なやつか。cure(転ばぬ先の杖)同じ意味のことわざが日本語にもあるけど英語では表現の仕方が違う個人的に面白いと思うことわざです。直訳で「治療よりも予防のが良い」つまり予防して起こさない方が治療するよりいいよねってことです。blind(恋は盲目)要は恋に落ちたらもう周りは見えないということわざですね。blind」という浮気の曲があり、歌詞はとんでもないですが大好きな曲です。tools(腕の悪い職人は道具のせいにする)面白いことわざですね、道具のせいにする人間は一流ではないという事でしょう。英語学習でもうまくいかないと教材のせいにしがちですがそれではダメという事でしょう、英語学習でも重要な格言ですね。殺人が絡んでいるテレビドラマや映画でこのフレーズを聞く事があるかもしれませんね。talks(金がものをいう)結局はお金なんだという現実を突きつけることわざです、日本語で同等のことわざと言えば「地獄の沙汰も金次第」でしょうか。どんな状況でも金さえ払えば一変するということでしょう。そんな深い意味を2ワードで表現する強烈なことわざです。英語ってこのように言葉足らずな面もあるので意味を理解するのに想像力が必要な場合も多々ありますよね。hare(とりあえずまず兎を捕まえろ)つまりまだウサギを捕まえていないのにグダグダ言うな、捕まえてから話せという事ですね。若干違うかもしれませんが捕らぬ狸の皮算用的な面があることわざだと思っています、まずは行動、僕も忘れないようにしたいです。dog(私を愛するのであれば私の犬も愛して)つまり自分の事を愛するのであれば自分が愛する他の事も一緒に愛してよねって事です。なければいずれどっかで拗れてしまうような気もしますよね。fast(悪事千里を走る)直訳をすると「悪いニュースは速く伝わる」という意味です。確かにそう思うと良いニュースよりも悪いニュースの方が早く広まるし、さらに広く広まる気がします。wiser(亀の甲より年の功)歳を重ねるごとに賢くなるというということわざですね。人生経験をより積めば積むほど...という事ですよね、必ずしも歳を重ねるだけで経験が増えるとは思いませんがもちろん基本的に歳を重ねた方が人生経験は豊富ですよね。フレーズ、文法、例えば1週間に300個を超えるハイスピードで覚えてもすぐに忘れます。継続と復習と使用こそが定着の肝だと思ってます。waste(急ぐは無駄)日本語で言う「急いては事をし損じる」でしょうか。急いでいても意味が無いという事です、確かに無駄に急いでいる時って普段しないようなミスをしたり、思っても無かったことが起こってしまいがちですよね。lose(すべてを求めるとすべてを失う)Covetはあんまり聞かない単語ですが、やたら欲しがるという意味の動詞です。二兎を追う者は一兎をも得ず的な感じでしょうか、ちょっと違うかな...とにかくなんでもかんでも全部欲しがっちゃだめだよねってやつです。gold(雄弁は銀、沈黙は金)時にはベラベラ喋るよりも黙っている方が良い時ってありますよね、そういう時に使うような英語のことわざです。ここの見極めをしっかりできる人こそコミュニケーションの上手な人だなぁと思ったりします。easy(慣れる事がすべての物事を簡単にさせる)Customは習慣、慣習、慣れる事、などという意味がある単語です。習慣にする事、慣れる事ですべての物事がうまくいくだろうという単語です。僕は未だに慣れが良い事なのか悪い事なのか分かりません。sorry(謝るくらいなら安全な方が良い)要は「備えあれば患いなし」という事です。home(故郷のような場所は他にはない)生まれ育った場所は特別な場所でそこに代わるような土地は無いという事でしょうか。isなんていうことわざもありますね、必ずしも故郷は生まれた場所ではないという意味です。is(心がある場所が我が家である)つまり自分の心がある場所が我が家、故郷であるということわざです。僕なんかはイギリスに居る時も心は生まれ育った場所にあったのでそこが故郷ですが、必ずしも生まれ育った場所が故郷ではないという意味です。故郷やふるさとの概念は人それぞれですが、このことわざでは「心のふるさと」こそが故郷なのである、という事を言っています。hypocrites(結局誰もが偽善者なのである)面白いことわざです。Hypocriteで偽善者という意味です。確かに偽善の心を一切持っていない人って恐らく本当に一握りの聖人レベルの人たちだけですよね。long(きしむ門は長持ちする)日本語では「一病息災」と似ています。こちらの英語のことわざは、完璧に見えるような門よりも少しくらいきしんでいた方がメンテナンスもしっかりするだろうし長持ちするだろうという意味です。life(人生そんなもんだ、世の中そんなもんだ)シンプルですが面白いことわざです。go(手に入れやすいものはすぐになくなる)よく例えられるのはお金でしょうか。ギャンブルで手に入れたお金なんかは一瞬のうちに消えますよね、そんなところです。逆に頑張って手に入れたものはなかなかすぐには無くならない、確かにと思います。right(力こそ正義である)日本語のことわざだと「勝てば官軍」でしょうか。力があるものが自動的に正義となり、そうでないものは正義ではないという意味が含まれています。なんだかなぁと思いますが実際これが今の世の中の縮図というか真実ではありますよね。son(この父にしてこの息子)日本語なら「蛙の子は蛙」的な表現でしょうか。英語になるとシンプル過ぎてあまり深みを感じられないと思ってしまうのは僕だけでしょうか...英語のことわざには本当にめちゃくちゃシンプルな作りのものがたくさんあります。nothing(無からは発生するものは何もない)何かアクションを起こさなければ何も起こらないという事でしょうか。何もせずに待っているだけでは何も起こりません、何かが起こって欲しいなら自分から何かを仕掛けていかないと何も起こらず終わります。always~は「常に~とは限らない」という意味です。昨今ミニマリズム、ミニマリストといったシンプルな生活を好む人も増えてきており、非常に現代人のマインドに近いことわざなのではないでしょうか。mind(旅は心の視野を広げる)旅をすれば視野が広がる...まぁ確かにと言えば確かに。確かに海外旅行に行けば普段の生活とは違うし刺激的ではあるけど旅行で見れるのなんてほんの少しの表面だけで、実はあんまり旅が何か自分を変えたなーと思った事はない。lie(寝ている犬は寝かせておきなさい)「寝た子を起こすな」ですね。寝ている子供(犬)をわざわざ起こして泣かせることは無いという意味。不必要な事をしたが故に逆効果になってしまう事がある、という意味を表しています。astray(迷うよりは道を聞いた方が良い)日本語なら「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥」みたいな感じでしょうか。執筆の他にもフリーランスの翻訳家としても活動しています。miniOrange。