NOW(キンブリックス・ナウ)中国、新興国の「今」をお伝えする海外ニュース&コラム。>「中国指導者の頭の中には常識を司る部分が欠けている」法王記者会見―チベット(tonbani)2011年11月09日Tweet■7日の法王記者会見より「中国指導者の頭の中には常識を司る部分が欠けている」■*当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。行われたダライ・ラマ法王の記者会見の一部。辺りである日本人が「チベット・中国関係の将来は?(要旨)」と質問した。これに対し、ダライ・ラマ法王は中国の指導者たちを批判する長めの答えをされている。以下、その部分だけを翻訳した。翻訳は法王の英語をなるべく忠実に直訳したものであり、通訳さんの日本語を起こしたものではない。誰も問題を欲していない。中国共産党も問題が起こることを歓迎しない。実際多くの問題は彼ら自らが作り出したものなのだ。だらか、これは明らかに無知(無明)に起因するものだ。ブッダも全ての問題の根本原因は「無知」であると明言されている。私もこれは真実と思う。中国の友人と会った時には、いつもこう話している。「13億の中国人はみんな本当のことを知る権利がある。本当のことを知るなら、彼らは何が正しいか、何が正しくない事かを判断できる」と。情報検閲と事実を歪めるプロパガンダは非道徳的だ。日本人は騙されるであろうか?あなたたちは自由で様々な情報へのアクセスが自由にできる。中国にはその自由がなく、政府は自国民を騙し続けている。