LIFE2012年8月25日土曜日ベトナム語修飾語:日本語の逆ベトナム語講座:修飾語ベトナム語の修飾語について簡単に説明します。夜にかける、夜の)日本語では修飾語は修飾対象の前に置かれますが、ベトナム語では修飾語は修飾対象の後に置かれます。yêu=私が愛している)「mà」を使うと、修飾語であることが明確になります。yêu」とは一つの文章にもなり得ますので、「一つの文章でなく修飾語である」と強調するために「mà」を使います。日本語でも「私が愛している」を使うと一つの文章だと誤解が生じやすいですね。「私の愛しているN」を使うとその誤解を解けます。日本語で複数の修飾語を使うとき、修飾対象の前に並べますね。昨日市場で買った赤い花と並べます。ベトナム語も同様で、ただ逆に修飾対象の後に並べるだけです。chơi」に修飾します。mê」に修飾します(どのように夢中になるのか、夢中の仕方を表わす)。修飾の流れは下記となります。