リスニング日常英会話トラベルビジネスTOEICスピーキング新着記事NEWconfirmの意味は3つ。実は海外(日本以外)では通じない「和製英語」だったら?英語圏の人に伝えようとしても、そのままだと伝わりません。日本には実にたくさんの「和製英語」があります。使用されるようになりました。目次そもそも「和製英語」とは?パターン1:日本では短縮されて使われるようになったパターン2:複数の英単語をくっつけて新しい「和製英語」が出来上がったパターン3:日本では英語とは別の意味で使われているパターン4:英語以外の言語で、日本で広まった言葉これも和製英語なの?日本でしか伝わらない面白すぎる和製英語28選のまとめそもそも「和製英語」とは?「本当は英語じゃない日本で作られた英語っぽい言葉」という漠然とした認識をお持ちの方が多いのではないでしょうか?まずは「和製英語」の定義を明確にしていきましょう。一般に「本来英語としては通じない英語風の日本語」のことです。英語を元にしている言葉が多いですが、あくまでも日本人の発想によって人工的に作られた言葉。そのまま英語のスペルにしても英語圏では通じないものを指します。「和製英語」は大きく4つのパターンがあります。日常使われている「和製英語」をパターン別に紹介します。日本に伝わってから短縮して使われるようになった言葉。海外では全く通じません。→(英※)“appointment”※英語表現の意味。海外で通じる英語表現。「失敗」という意味では使われません。ファックス(fax)→(英)“facsimile”“fax”は海外の人には”fucks”と聞こえてしまいます。日頃から”facsimile”を使うとよいですね。store”英語の“department”は会社の「部門」や「部」と言う意味で使われます。store”と言わないと百貨店の意味にはなりません。日本独自の呼び方です。house”で初めて集合住宅という意味になります。「エアコン」は日本独自の呼び方です。pocketsネイティブがよく使う、かっこいい英語表現30選!https://eigo.plus/englishphrase/coolどの言語でもそうですが、教科書には載っていない、学校では教えてくれないけれど日常的に使われる慣用表現、というものはたくさんあります。ネイティブがよく使うかっこいい単語、熟語、フレーズやスラングなどは、映画や本であったり、ネイティブ同士の英会話...パターン2:複数の英単語をくっつけて新しい「和製英語」が出来上がった各単語の意味だけをくっつけて作られている言葉。このパターンで作られた「和製英語」が一番多く存在します。日本語とも言えますね。気をつけて使いましょう。worker”と言うか具体的な職業名を言います。employee”などです。男性も含めオフィスで働く人を指します。station”(英国)そもそも英語ではガソリンのことを”gasoline”とは言いません。→(英)“camper”日本の「キャンピングカー」は独自の呼び方です。locker”ただし長いので単に”locker”ということが多いです。水を使わない洗濯」と区別します。cake”日本ではホール状のケーキのことを一般にデコレーションケーキと言いますが、そのまま英語にすると「装飾用のケーキ」?となってしまいます。cover”は「本の装丁」「表紙」を指します。「ボールペン」も和製英語です。ホットケーキ=(hot)+(cake)→(英)”pancake”“pan”で作る“cake”、フライパンで作るケーキ、ですね。海外ではあまり使われません。go,please.”「持ち帰りでお願いします」と答えます。和製英語っぽい印象を受けるけど実は英語、という言葉もあります。thru”そのままです。food”短時間で調理、あるいは注文してからすぐ食べられる手軽な食品や食事の意味で使われます。言葉の意味が異なります。正しい英語の表現を覚えておくとよいでしょう。film”英語で“document”は「書類」のことを指します。法律的な意味で使われます。書類や契約書などに署名をするという意味です。いった意味になります。パスポートやチェックアウトの際のサイン欄には“signature”と記載されています。→(英)“Eurasian”(欧亜混血),“African-Asian”(アフリカ系アジア人),“part-Chinese”(中国人の混血),“part-English”(英国人との混血)などと表現します。混血種の人に対する差別的な意味合いが強くなります。使わないようにしましょう。パターン4:英語以外の言語で、日本で広まった言葉フランス語やドイツ語、スペイン語、ポルトガル語などが起源になっている外来語は、カタカナ単語なので英語と間違えやすいです。“arbeit”はドイツ語の「仕事」という単語が語源です。英語ではアルバイトとパートは同じ言葉になります。d’oeuvre):食事の前菜やおつまみフランスからの外来語として定着しました。→(英)“appetizer”レストランの英語のメニューには“Appetizer”と記載されています。山や避暑地の家、中小ホテルフランス語の“pension”(ポンション)が語源という説があります。→(英)“cottage”英語で“pension”は定年後に受けとる年金の意味になります。ランドセル(ransel):小学生が使う鞄オランダ語の”lansel”がなまったものです。聞いたことがある言葉がいくつもありましたね。気持ちのよいコミュニケーションを心がけたいものです。Pocket「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。米国ではフィリピーナ?とよく聞かれる純日本人で1児のママです。夢は大好きなゴスペルを日本中に届けること。家事・育児の合間に夢を膨らませ中です。英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト。