ホシュテトラ一から、植字工の視点で日本的なものについて記事を書いてみないかとの依頼があった。テーマが「畳」である。伝えようとしたのは、私なりの理解による日本である。存在した日本、そして今も存在している日本、さらにこれから発見されるべき日本。私の寄稿記事にフルページが割かれていた。レイアウトは雑誌の規格に合わせてある。私の記事は定期的に掲載されたが、次第に不規則になっていった。ホシュテトラーが亡くなり、シリーズも終わった。このシリーズを一冊の本にすることは、私にとって長い間の夢だった。励ましもあり、ドイツ語のテキストを基にレイアウトに着手したのは1994年ごろであった。途中で止めてしまったのかは思い出せないが、レイアウトが硬いスイス風であったことを覚えている。誌のテキストのタイプセットに取り組み始め、現存する写真のスキャンを始めた。ウェルシュを紹介してくれた。二か国語のテキストを基にしたレイアウトがおおむね出来あがった。ドイツ語のテキストの文字は英語のテキストよりわずかに大きく、コラムの幅も英文に比べると独文がわずかに広い。このレイアウトを持って、友人である東京の朗文堂社長の片塩二朗に会いに行った。日本語のテキストがないと本は売れないと彼は言う。シュミットが眼を通し確認作業を担当した。本書では、日本語のテキストをドイツ語と英語の横に並べるのではなく、アルファベット世界と表意文字世界とに分けて、本の後半にまとめた。本書は2012年に出版され、翌年ロンドンの国際タイポグラフィック・デザイナー協会(ISTD)から最優秀賞を授与された。開かないかという思いがけない招待を受けた。ページの来場者用冊子デザインも任された。書物から展覧会場へ伝達の場が移る。私はテキストと画像を主役にしたいと考えた。