続けて取る日本の伝承あやとりをご存知の方も多いでしょう。いう問い合わせがありました。不思議に思って英和辞典を引いても、「バリカン」に類する単語が見つかりません。この言葉を見つけたのは、なんと、国語辞典でした。和製単語だったのです。私たちには、手動式から電動式になっても、あるいは製造会社が変わっても、‘電気バリカン’と呼ぶほどに馴染みのある言葉ですが、英語圏では通用しません。clippers’と言います。写真を見つけて、それがこのあやとりの「バリカン」とそっくりなので感心していました。