学習法2019.12.21スポンサーリンク日本の人気コミックの多くは英語にも翻訳されています。漫画以外の書籍とは若干勝手が異なり、手放しでおすすめできるわけではありませんが、コミックにはコミックの利点もあります。ここでは、筆者が実際に購入し読んでみて分かったことを紹介します。参考コミックで英語多読をする利点コミックで英語多読をすることには次のような利点があります。読める印象に残っている台詞は英語でも覚えやすい英語の擬音が興味深いスイスイ読める子供向けの絵本ほどではありませんが、小説や実用書などと比べて圧倒的に楽に読めます。その理由としては、必然的にページ当たりの文字数が減ること、ストーリーを知っていれば知らない単語も何となく察しながら読めること、さらに、ストーリーを知らなくても絵で情報を補完できることが挙げられるでしょう。楽に読めるので、疲れてひたすら文字を追う気になれないようなときには漫画を読むといいのかもしれません。多読でよく言われるパンダ読みとしてもよさそうです。印象に残っている台詞は英語でも覚えやすい子供の頃に親しんだシリーズを久しぶりに読んだり、または最近感動した作品を英語で読みなおすことで、日本語で読んだときに印象的だったシーンの台詞を英語で読み直すことができます。ストーリーがあると英語も記憶に残りやすいです。英語の擬音が興味深い漫画に多い擬音は、ワンパンマンのようにしっかり翻訳されて描き直されているパターンとジョジョのように背景としてそのまま残っているパターンがあります。ジョジョの場合は元の擬音語の近くにルビがふられています。見ない表現が多くて面白いですし、ある意味会話のスキルを豊かにしてくれそうです。一方で、次のような注意点もあります。基本的に全て大文字、フォントも読みやすいとはいえない電子書籍の辞書機能は使えない英語ネイティブにとってその翻訳がどれほど自然なのかという点は気になる基本的に全て大文字、フォントも読みやすいとはいえないたまに海外ドラマの字幕にもありますが、コミックの英語は基本的に全て大文字です。これは個人的に一番の欠点だと思います。普段は小文字で認識している単語を大文字で読むと、どうしても読解のスピードが落ちてしまいます。これについては慣れでどうにかなるかもしれませんが、全て大文字になっていることには他の問題もあり、固有名詞が判別しづらいのです。コミックでよく使われている手書きっぽいフォント自体、あまり読みやすいものでもありません。いえフォントの問題は、個人差はあると思いますので一度試して自分の目で確認してみることをおすすめします。電子書籍の辞書機能は使えない比較的文字数が少ないこと、絵で情報を補完できるため致命的ではないかもしれません。英語ネイティブにとってその翻訳がどれほど自然なのかという点は気になる日本の漫画を翻訳する過程のなかには、単純な文の翻訳だけではなく、作品の世界観や日本の文化をいかに英語で表現するかという課題も常にあるのではないかと思います。いった難しい課題に対する工夫を凝らした作品が、英語を自然に使いこなせるようになりたいという動機でする読書に果たしてうってつけなのかという点は、少し気になるところではあります。具体的に言うと、英語版コミックに書かれているフレーズを実生活でそのまま使うかどうかは注意が必要かもしれないと私は考えています。楽天などでも購入できます。英語版のコミックが自分に合っているか、購入前に試し読みなどで確認してみるといいでしょう。英語力を獲得する方法としてよく挙げられるのが多読です。多読を提案しています。一口に多読といっても読む本は人によってさまざまです。大意をつかみつつ素早く読み進めて量をこなすのが多読ですから、読者にとって難しい本は不向きです。仕事や勉強で忙しい毎日、英語以外にもやることは山積しています。いえ英語の習得には実践の積み重ねが欠かせないことは、英語学習の経験が長い人ほど実感するところではないでしょうか。基本的な英文法をある程度使えるようになると、英語を英語で学ぶということが可能になります。洋書を英語の教材として使うということがひとつの選択肢となりえます。海外旅行などで英語ネイティブの会話についていけず、カフェやコンビニでちょっとした会話をするにも手間取ってしまうと、自分の周りにとても大きな言語の壁が立ちはだかっていることをありありと実感します。筆者は、アメリカの国際カンファレンスで全く英語...学習法どれだけ語彙を広げれば洋書が楽に読めるのか英語を使いこなすには、やはり実際に文を組み立てたり読解するスキルが重要です。英語力を獲得する方法としてよく挙げられるのが多読です。多読を提案しています。一口に多読といっても読む本は人によってさまざまです。投稿2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5月2019年2月2019年1月2018年12月2018年11月2018年10月タイトルとURLをコピーしました。