following.http://steal-a.way-nifty.com/__________________________________________________________________タイトル。白紙を埋める作業は、小説に限らず他の分野でもとても辛い作業だ。誰に指図されたものでもなく、自分の意志で白紙を埋めてゆく作業は、いくら書くことが好きな人でも「オレってなにか罪を犯したっけ?」と感じるのなんて、その都度感じる事だろう。それよりも辛く厳しいのは、ふいに降って湧いた仕事だ。小説の翻訳に関して、事前に聞いていた話しでは、400字詰め原稿用紙100枚ほどだったものが、その倍以上に膨れ上がり、いきなり渡されたりしたら、やる気も当然失せる。翻訳者の池田さんは、僕のそんなぞんざいな行為に向き合ってくれました。二年以上も待たせたあげく、いきなり膨大な原稿用紙を僕は渡したのです。池田さんは言葉を無くされていました。現在でも残っているアマゾンの解説を読んでいただけるとわかりますが、こう書かれています。「未完で終わるかもしれない」しかし、池田さんは達成してくれました。自分のプライベートの時間を割き、僕の小説に三年間を費やして完成してくれました。僕は依頼するにあたって、二冊の本をお渡ししました。村上春樹の“風の歌を聴け”です。