犬の吠ゆるころスマートフォン用の表示で見るをちこち犬の吠ゆるころこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。日本語の脳みそのまま英語を理解すると誤解を生じることが多々ある。普通に英和辞書で引けば「難しい」とあてられている単語である。多くの日本人にとって「難しい」という言葉は「無理である」の婉曲表現と認識されているはずだ。我々日本人が他人から「難しい」と言われたとする。すると我々は「なるほど、これはつまり無理ということか」と無意識のうちに理解するだろう。日本語の「難しい」だと解して聞き取った場合、問題が生じる。本来の意味は失われる、そして日本語の「難しい」の意味がひとり歩きして伝わってしまう、ということである。あと10分で大切な試験が始まってしまうのに、会場まで歩いて行ったのでは絶対に間に合いません。どちらのつもりで言ったと思いますか。使うことができるのでしょうか。(レクシスシリーズ)』である。この質問に対するネイティブの答えは以下のとおりだ。b)の「簡単なことではない」という回答が圧倒的に多く、「絶対に間に合うという保証はないと言っている感じがする」「difficultには不可能という意味はない」という理由が多かった。用いても、その意図が米・英の人には伝わらない可能性が高い。ニュアンスは小説の中でも確認できる。第72章の一部である。手紙が突然途絶えてしまったことを訝しんでいる場面である。これは「難しいが、不可能というわけではない」と訳せる。誤って理解する可能性はなくなるのではなかろうか。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!gnostikoiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。