この小説の数行について、僕は参考にして欲しいとお願いしました。池田さんは、最初の原稿の量以外については、一切の不満を漏らすことなく、作者である僕の意図と主張を最大限に尊重してくれて、黙って翻訳してくれました。翻訳にあたり、池田さんは当初からこう話されていました。僕がなぜ池田さんへお願いしたかというと、「意志の強さ」を感じたからでした。女性が一人でアメリカへ向かったこと。アメリカのいくつかの州に住まわれていたこと。お会いした時の強い口調に潜んでいる強さ。そこから感じる思いやり。僕は、この人しかいない、そう感じました。僕の小説は完成しました。僕は世界へ向けて自分の小説を発表できました。小節の内容は、決して胸を張って表に向け、勧められるものではありません。どちらかというとチャールズディケンズのクリスマスキャロルからはほど遠いものです。それでも僕は日本の物語を翻訳しました。テーマの根底が、愛だからです。愛は、唯一世界共通なものです。世界中を包み込めるテーマは、愛だけです。愛はひとつですが、愛の過程は、人の数ほどあります。僕の小説もそのうちのひとつです。僕は、愛の形のひとつを描きました。世界へ発信できました。これは、池田さんの存在がなければ、成し得ませんでした。僕はもう一度、ここに感謝の気持ちを記し、一人でも多くの人に読んでいただけたらと願っています。ほんとうにありがとうございました。