地方にあるアメリカ軍ベースを目指し、ブルカを纏り、台車を改造した車椅子に乗った人影が山を降りて来る。アメリカ軍ベースを襲撃し、命を落とした兄の死体を埋葬するため、その人物は山の向こうの村からやって来たのだ。氏であり、原語は英語で、原題は「Watch」。翻訳本とは思えないくらい、自然で、読みやすいフランス語に訳されており、本文の翻訳の質は申し分ない出来。それなのに、どうしてこのような、作品を読む楽しみを削ぐタイトルが付けられたのか、理解に苦む所である。フランス語のタイトルが示すよう、ソポクレスのアンティゴネの逸話をなぞり、本書のストーリーが組み立てられている。ギリシャ悲劇になぞられたフィクションとは思えないほど、アフガニスタンの現状をリアルに映し出しており、実話を元にしていると言われたら、そのまま信じてしまいそうだ。「兄の死体を礼節に則って埋葬したい」と願う、両足をアメリカ軍の空爆により失ったアフガニスタン人の女性の視線から物語が語られる第1章で、本書は幕を上げる。それに引き続く章では、アメリカ軍ベースに駐在する複数の士官や兵士の視点から、ベース襲撃、その後のベースの内情、ベースの前に居座る『テロリストの妹と名乗る人物』にどう遇するべきか戸惑う様、それに加え、それぞれの兵士の過去が明らかにされてゆく。車椅子と共に生きる事を余儀なくされた、一人の女性の『兄の体を埋葬したい』という、人間としては当たり前の願い。それと対峙し、いつ、どんな形で襲ってくるか分からぬテロへの恐怖。仲間の死がもたらしたショック。睡眠不足と神経が張りつまされ続ける事から来る疲労。逆らうことの出来ない上部からの指令。タリバンに抑圧されているアフガニスタンの人々を救うために来たはずなのに、目の前のたった一人の女性の『家族を礼節にのっとって埋葬したい』という、慎ましい望みさえ叶える事の出来ないジレンマ。等など、様々なジレンマと矛盾、そして過労とストレスに、心身を苛まれるアメリカ軍ベースに駐在する兵士らの心の叫びが、綴られてゆく。仏語訳のタイトルが、ネタバレになってしまっているため、お話の終着点は、ある程度想像がついてしまったのだが、それにもかかわらず、本を閉じた後でも、心の震えが止まらなかった程の衝撃を受けた。ここ数年の間、優れた小説や、胸を熱くする作品、感涙が止まらない作品には、幾度も出会ったが、衝撃という点では、本書に及ぶものは皆無である。他国への軍事介入の難しさと、ギリシャ悲劇の偉大さがひしひしと伝わってくる、現代文学の傑作。他国への軍事介入を决定する立場にある政治家には、是非とも一読してもらいたい、日本にも紹介してもらいたい一冊である。国際軍事援助の難しさを描いた小説を読みたい方。アフガニスタンを始めとする中東を舞台にした小説を読みたい方。国際社会派小説と、ギリシャ悲劇を融合した小説を読みたい方。(4)JavaScript:ParodayプロフィールAuthor:Lemon.frフランス在住の専読主婦。私が実際読んでみて感じたままに、独断と偏見で評価しています。あなたの評価と違ったらごめんなさい。本ブログの記事を、引用、転記する場合には、引用元を必ず明記下さるようお願いします。このブログはリンクフリーです。事前に承諾をとらなくて結構です。「リンクしたよん」と言って頂けると、とっても嬉しいので、お暇がありましたらご連絡下さいね。ランキング等には参加しておりませんが、記事を書く上での参考にしたいので、役に立った記事や、興味を持たれた記事がありましたら、拍手ボタンクリックして頂ければ幸いに思います。Facebook及びTwitterには現在登録していません。ご意見は↓のメールフォームへ。