COライターのJIN(@ScratchhEnglish)です。「もったいない」=「Mottainai」?と日本語がそのまま英語になると思っている人も多いのではないでしょうか?というのも環境分野で初めてノーベル平和賞を2005年に受賞したケニア人の女性、ワンガリ・マータイさんが日本語のもったいない「Mottainai」という言葉に感銘を受けて世界共通語にしようじゃないかというキャンペーンを始め、メディアが報道していたことから「もったいない」=「Mottainai」と考える人がいるのではと思います。基本的に英会話で「Mottainai」を使ってもKaraokeやSushiのように理解されることはまずありません。従来の3Rに加えてリスペクトもすべて一括で表現できる言葉だからだそうです。waste!「なんてもったいない!」という驚きにも近い気持ちを表す表現です。wasteこちらもよく使う表現です。何かを無駄にしている相手に対し、「それはもったいないよ」と伝えたいときに役立つ表現です。名詞」を続けることで、「何を無駄にしているのか」まで細かく伝えることが出来ます。to~先ほどと同じ表現を用いて、「もったいない動作」について伝えることも出来ます。動詞」の形を使います。with~wasteの形容詞であるwastefulを用いた表現です。withの後ろには名詞が続きます。使う際の注意点としては、形容詞の前には冠詞(aやtheなど)が必要ないので、上記の表現では必要だった「a」をつけてしまわないようにしましょう。waste~否定の命令文を用いた表現です。相手に対して「~を無駄にしちゃだめ」と言いたい時に使えます。後ろには名詞を続けることが出来るので、無駄にしてほしくないモノの名前を続けましょう。to~直訳すると、「~するための機会を逃さないで!」という意味です。この場合は、「(挑戦しないのは)もったいないよ!」という意味になります。一歩を踏み出せずにいる友達などへ向けて送りたい言葉ですね。waste~もちろん、「自分が〇〇を無駄にしたくない/もったいない」と言いたい時もありますよね?そんな時にはこの表現がおすすめです。timeやfoodなど)を入れて使いましょう。time(いいえ、大丈夫、あなたの時間を無駄にしたくないわ。するという意味で、名詞としても動詞としても使われる単語です。日本語の「もったいない」を表現するには一番近い英単語だと言えます。「じゃあ、wasteを使わずにもったいないを表現するフレーズは?」という方はぜひ以下をご覧ください。to~直訳すると、「~しないのは残念だ」という意味です。Shameという単語を「恥」という意味で覚えている方も多いかもしれませんが、ここでは「残念だ」という意味で使われています。このように、文によって意味の変わる単語は多いので、気になったら辞書などでこまめにチェックするクセをつけると良いでしょう。tryもう少しカッコいい表現も知りたい!」という人にはこちらもおすすめです。直訳すると、「あなたは少なくとも、それ(=it)をやってみるべきだ」となり「とりあえずやってみないのはもったいないよ!」と誰かの背中を押す表現です。me「もったいない」は、「不釣り合いな」という意味でも使うことが出来ます。ここでは「あなたは私にはもったいないよ」という意味です。hurts(彼は私にはもったいないくらいの人なの、それがつらいの)まとめ今回は様々な場面での「もったいない」を解説して来ました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。執筆の他にもフリーランスの翻訳家としても活動しています。miniOrange。