卓球のアジア選手権女子シングルスで中国のトップ選手3人を破り優勝した平野美宇の発言が、中国で物議を醸している。卓球のアジア選手権女子シングルス(中国無錫)で中国のトップ選手3人を破り優勝した平野美宇の発言が、中国で物議を醸している。24日に韓国から帰国した平野は、世界ランク1、2、5位の中国選手を破って優勝したことについて聞かれると、「もともと中国選手は雲の上の存在だった。今回勝つことができて、全然普通なんだなと。自分も勝てるし、見方が変わった」「もっと上にいかないといけない。自分が成長すれば何回も連続で勝てる。中国選手を完全に超えたい」と語った。普通』」などと報じている。網易体育は「平野美宇、中国を越えると強気の発言」と伝えた。この話題について最も多くの記事を配信している捜狐体育は「平野がまたビッグマウス、『中国は大したことない』」「日本の若手選手が中国チームをおとしめた」「平野美宇が東京五輪で中国をつぶすと騒ぎ立てる」など、やや刺激的なタイトルを付けている。3社は平野の「自分も勝てるし...」という発言を「我完全能[多句]戦勝(私は完全に勝つことができる)」とやや大げさなニュアンスに翻訳して伝えている。意図的なのか、ニュアンスを理解していなかったのか、「中国選手を完全に超えたい」という発言と混同したのかは定かではないが、日本語に精通している在日中国人からは「我也可以戦勝(私も勝つことができる)の方が適当」との声も聞かれる。ネットユーザーからは、「能力があるのは素晴らしいが、退路は残しておいた方がいい。中国は長年、卓球の覇権を握ってきたけど、相手をリスペクトしないことはなかった。彼女のコーチは卓球だけじゃなく、人としてどうあるべきかを教えてあげないといけない」という指摘もあるが、「世界ランク1、2、5位の選手に3連勝。3−0の圧勝(準決勝と決勝)なんだから絶対に運じゃなく実力。逆の立場になってみなよ、気が大きくならないわけがない」と理解を示す声もある。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。ご応募ください!応募はこちら関連記事<卓球>平野美宇の「五輪で金メダル」発言を笑っていた“女王”、半年たたずにリベンジされる=中国メディアも平野を絶賛14日、中国の無錫で行われている卓球のアジア選手権女子シングルス準々決勝で、リオデジャネイロ五輪金メダリストの丁寧を破る大金星を挙げた日本の平野美宇の発言が注目されている。続きを読む<卓球>平野美宇が中国選手3人を破り優勝!中国ネットに驚きと称賛=「中国の一強時代は終わった」「ファンになっちゃいそう」15日、中国無錫で行われている卓球のアジア選手権女子シングルスで日本の平野美宇が中国の陳夢を破り優勝した。続きを読む<卓球>平野美宇の優勝はまぐれじゃない!日本が強くなっていることが一発で分かる4つの表―中国メディア中国無錫で行われた卓球のアジア選手権女子シングルスで、日本の17歳の平野美宇が優勝したことが中国でも大きな話題になっている。写真はCCTVの放送。「ドラゴンスレイヤー」と評したことを伝えた。続きを読む<卓球>平野美宇に優勝許した中国が本気モード?合宿が超ハードに―中国メディア19日、捜狐によると、中国女子卓球チームの合宿スケジュールがネット上で明らかになり、1日7時間練習というハードな日程に注目が集まっている。写真は平野に敗れた世界ランク1位の丁寧。