ホラー通信スティーヴン・キングの同名小説をスタンリー・キューブリック監督が映画化した『シャイニング』。その惨劇から生き残ったダニーの40年後を描く映画『ドクター・スリープ』が11月29日(金)に日本公開を迎える。今年8月、ロサンゼルスで各国のメディアを集めたロングリードインタビュー(先行取材)が実施され、大人になったダニーを演じた主演のユアン・マクレガーと、特別な力を持ち物語のカギを握る少女アブラ役のカイリー・カランがインタビューに応じた。――あなたたちは二人とも、“シャイニング”と呼ばれる特別な能力をもった素晴らしいキャラクターを演じています。どのようにこの役に取り組みましたか?カイリー・カラン:私は、スーパーパワーを持った普通の人として演じたの(笑)。何か気をつけたことはありますか?カラン:特にないわ。私はただこの役に飛び込んだだけだと思う(笑)。ユアン・マクレガー:脚本の中で(キャラクターは)とても明確なんだ。信ぴょう性があるようにとてもうまく書かれている。ダニーとアブラのコミュニケーションは、一部テレパシーのようなものでなされるんだ。彼らは、お互いの頭の中で、お互いのことを聞くことが出来る。僕らが初めて出会う時、最初のセリフは......。カラン:「あなたは私の声が聞けるのね」。僕は、彼女が(口に出して)言わなかったことを(テレパシーのようなもので)言っていることに反応しないといけなかったんだ。それをセットでやるのは楽しかった。ほとんどトリックみたいだからね。――ほとんど演技のメタファーみたいですね。演技が聞くことなら、あなたたちは本当にお互いのことを聞かないといけないんですね。お互いの微妙な表情を。マクレガー:そうなんだ。彼女はとても良い役者だよ。僕らがそのシーンを最初に演じた時、ダニーは特別な力を使って彼女を助けようとするんだ。ダニーはそれまでの人生でそのパワーをずっと抑え、感じないように過ごしてきた。彼はそれがこわいからだよ。呪われたホテルで彼に起きたことのせいでね。事前に一緒に過ごしたりしたんですか。マクレガー:いくらかリハーサルをしたよ。カラン:私たちは監督とちょっとミーティングをして、キャラクターや脚本について話し合ったの。マクレガー:ああ、そうだったね。アブラ役をキャスティングしている時、僕らは一緒に(オーディションのためにセリフを)読んだんだ。僕は多分、6人か7人のいろんな若い役者たちと読み合わせをした。その時に僕らは初めて会ったんだ。彼女が部屋を出て行った時、「彼女じゃないとだめだ」と言ったんだよ。――どうして?マクレガー:とても自然なんだ。それに本当に天賦の才がある。生まれつきの能力がね。若い役者たちがやって来ると、彼らはよく準備してきて、彼らの演技の先生とか両親とかによってリハーサルされている。違うムードや違う感情で出来るかどうかを見てみようとする。ほとんどの人たちはそれが出来なかったけど、カイリーは一つのシーンをいろんなやり方で演じることが出来るんだ。――監督のマイクは、酔っ払いのアイルランド人の家系だと話していました。この本は再生することについて描いたものだということですが、あなたにとって中毒や、再生することにはどういう意味がありますか?マクレガー:そうだね。僕はお酒を飲まないんだ。僕にはアルコールの問題があったからやめたんだ。これは仕事においてそれを掘り下げるための最初の機会だった。僕らが今作でダニーに出会う時、映画は彼がまだ子どもの時から始まるんだ。本当に『シャイニング』の続きなんだ。僕が(ダニーを)引き継ぐ時、彼はどん底にいる。スティーヴン・キングの小説では、ある出来事が起きる。彼が受け入れるのがとても困難だと思うことが、ある夜に起きるんだ。それで彼はシラフになることになる。僕がそれを演じるのは、興味深かった。(カランに向かって)君はまだこういうことは何も経験していないだろうね。カラン:ないわ!――(一同笑)。ユアン、あなたが『シャイニング』を初めて見たのはいつ頃で、当時どんなインパクトを受けましたか?マクレガー:僕は、18歳か19歳まで見なかったんだ。君は12歳くらいの時に見たんだよね。カラン:そう、私は(この映画の)参考のために見たの。私にとって『シャイニング』は自由に見ることが出来るホラー映画だったの。普通こういうものは見られないから。私の母が知っていたらね。マクレガー:1980年に『シャイニング』が公開された時、僕は9歳だった。僕は公開時にはもちろん見なかったけど、覚えているのは、人々が史上もっともこわい映画として話していたことだよ。こわいのはあまり得意じゃないからね。小説のファンが満足できる作品に――今作は、映画史上もっとも愛されている作品のひとつです。世界中の映画ファンたちが、分析してきました。あなたは、この映画の続編をやることにためらいはなかったですか?マクレガー:ためらいはなかったよ。マイク(監督)が小説のファンと映画のファンを満足させるというとても難しい責務を負っていることを心配したよ。それらは二つのまったく違うことだからだ。キューブリックが原作の大部分を改変したことを、スティーヴン・キングが嫌っていたことはよく知られている。「彼はどうやって満足させられるんだろう?」と考えていた。彼はそれを見事にやり遂げたよ。ある意味、過去の傷のいくらかを癒したと思う。――(一同笑)マクレガー:本当にそう思うよ。彼は、『シャイニング』の小説のファンが映画の中で見たかったものを与えたと思う。それはとても明らかだよ。それ以上のことは話せないけど。――今作で『シャイニング』の有名な呪われたホテルのセットを再現しました。そのセットにいるのはいかがでしたか?カラン:ネタバレをしない範囲で言うと、雪があったわ(笑)。