日本の主婦が韓国生活の中で感じることを分かりやすく皆様にお届けします。韓国の情報から個人的な情報まで気ままにお送りしていきたいと思います。韓国語と日本語の使い方の違い韓国語は基本的に文法が日本語の文法とあまりかわらない為、とても学びやすい言語です。接続詞の使い方を覚え、単語の数を増やしていけばすぐに話せるようになると思います。私の娘はとにかく「人の言葉を真似して口に出してみる」を繰り返す為、韓国語も結構話せるようになり、少しずつ日本語と韓国語を使い分けるようになってきました。その娘が、「オンマー(ママ)!ズボン着る!」とか「オンマも水食べる?」といわれた時に「なるほど」と思いました。韓国では靴下は「シンタ(履く)」という単語がありますが、ズボンは「イプタ(着る)」です。「マシダ(飲む)」という単語がありますが、何故か飲み物でも「モクタ(食べる)」という単語を使う事があります。どちらかというと「マシダ」はあまり使わず、口に入るものは全て食べるという感覚です。等の言葉にも使われ、結構いろんな場面で登場する単語です。娘には一応「モグモグって噛んで食べるものは‘食べる’で噛まないでゴックンと飲み込むものは‘飲む’ですよ。」と教えましたが、どうも韓国語と日本語が頭の中で混ざってしまっているようです。「分かった?」と聞くと「はーい!ワカンマッタ!」と元気に答えたので、とりあえず良しとしましょう。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。この記事へのトラックバックブログランキングこちらのバナーををクリックすると国際結婚された方々のブログを見ることができます。業:主婦ウェブサイトURL:↓http://kankokufuntou2.seesaa.net/メールアドレス:kuromichan2001@yahoo.co.jp←@を半角に直して下さい。韓国の長男に嫁いで10年目、ご両親と4年間の同居生活から開放され現在は夫と娘との3人暮らし。韓国の文化や習慣の違いに戸惑いながらも、韓国の生活に密着した貴重な経験を少しでもわかり易く皆様にお伝えします。主婦の目線から見る「韓国」をお楽しみ下さい。3031한국어←こちらをクリックするとブログが韓国語に翻訳されます。SEO対策Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。