」2012.12.27最終更新。クリスの娘はカトリンとキャサリンの二人かQ:第11シーズン第160話では、クリスの娘のキャサリンの友達が誘拐されます。第12シーズンテレビムービーでは、クリスの娘のカトリンが誘拐されます。演じている人も違っているので、今まで娘が二人いるのだろうと思って見ていたのですが、第11シーズン第153話で、クリスは「息子と娘がいる」と言っています。これはどういうことなのでしょうか?A:車が好きな中学生からこんな鋭い質問を頂きました。確かに日本語版では第160話で妹のような娘に「キャサリン」、第12シーズンTVムービーでは姉のような娘に「カトリン」となっているので、疑問はごもっとも。独語の情報に当たってみました。Imcke(1993年生まれ)。Weiß(1989年生まれ)とあります。演じている役者が違うし、名前はKathrinとKatrinで一文字違うし、答えに困っちゃいました。それで第153話、第160話、第12シーズンTVムービーを見直しました。第153話で「子供は二人いる。息子と娘」と言っているので、娘は一人だと分かります。演じている役者は違いますが、KathrinとKatrinは同じ名前と判断してよいのでクリスの娘はカトリン(正確にはカトリーン)ひとりでしょう。Katherine)になってしまったのか。これからは私の想像です。オリジナルの独語から英語版が作られた時にキャサリンになって、英語版から日本語版が作られたのでは。独語から直接日本語版が作られたとしても、英語風の名前にしたとも考えられます。ところで第153話でクリスは冠婚葬祭に便利だから黒服を着ると言っています。その言葉を素直にずっと信じていました。今回見直すと、別れた妻子を密かに垣間見るシーンがあって、実は暗闇に紛れるために黒服を着ているのでは思っちゃいました。「鈍感だな~、今頃知ったの~」と中学生からも笑われちゃいそうです。アーカイブス2004年頃のQ&Aです。アンドレ・フックスQ:コブラシリーズのアンドレは突然トムと交代したけれど、何となく繋がらないな。日本でのリリースは「アラームシリーズ」の後に「コブラシリーズ」ですが、本国ではアンドレとゼミルコンビの「コブラ」が先にあり、その後トムとゼミルコンビの「アラーム」がありました。本来の流れは「コブラ」の最後にアンドレが去り、代わりにトムが「オリジナル版(邦版タイトル)」で登場します。BMWQ:後からリリースされたコブラシリーズで、ゼミル達が旧型のBMW(E36)に乗っているのはなぜ。A:これも本国での放送時期を考えれば当然ですね。コブラシリーズの本国での放送は1998~99年、アラームシリーズが1999~2000年です。アラームシリーズに出てくる車の方が新しいです。ちなみにアラームシリーズでゼミルが乗っている328i(E48)はマイナーチェンジして、今は330iになっているそうです(BMWディーラー調べ)。アラームシリーズでも予算の都合か、さっきまで新しいE48に乗っていたはずなのに、車がクラッシュするシーンや、壊れるシーンではいつの間にか古いE36に代わっていることがよくあるようですが。