半分だけわからないところがあるような気がしてしょうがないのです。この問題について、梅原さん次のように応えている。地名を小さい順から書くというのは、外国もそうですね。アイヌ語はわりと自由で、形容詞が名詞の前にきていたり後にきていたり、いろいろあると思うのです。形が古いのか、そこのところはまだ検討していないのですが、たいへん面白い問題を含んでいると思います。お尻のところを「オ」あるいは「ホ」というんです。古代日本語でも上と下の対立を「エ」と「オト」で表現します。「エヒメ」「オトヒメ」、「エウカシ」「オトウカシ」などです。「エ」あるいは「へ」という。それでお尻のほうも尻尾のことを「尾」という。山のお尻にあたる所と考えるとよくわかる。ところでアイヌ語では動作を表すのに「ホ~」「へ~」というのが実に多いんです。だいたい表現している。それが名詞の前にもおかれ、「へ何々」「ホ何々」という。向けて、何々の方へとなり、「ホ何々」は何々の方へ尻を向けて、何々から、ということになる。「へ」および「ホ」が言葉の後について、「何々へ」「何々ホ」「何々ヲ」となる。「へ」と「ヲ」に近くなる。日本語の助詞と非常に似ている。顔を向けるという意味であるということになるわけです。