diary今、この瞬間を∪・♀・∪69号ブログ香港もええんとちゃいますかあーくの手作りブログ。]さらば、ワタクシの青春。]実写版NANAを見ました。]ケーブルTVの今後はどうなるでしょう。2015久しぶりの投稿です。表題通り、HKIFF(香港国際映画祭)のことを書こうと思います。実は友人の紹介で今年HKIFFの通訳仕事を少しさせていただきました。通訳って声が命だなと改めて痛感しました。今日、みた映画が主役です。実際にみた映画は3本だけです。Manのフィギュアも展示していますので、ファンはたまらないでしょうね。二日連荘2回もDVDを見ましたwなかなかいいストーリーでした。Actuallyみたい何回も見るだろう。共感があるところや友人の経験みたいなところもあり、ドラマチックなのにリアルなところもあります。思わず「あるある」連発w原作の本も読んでみたいです。王子様を連れて、初日にトランスフォーマーリベンジを見てきました。人が集まっていました。個人的はすごくかっこいいと思います!一応、ジオラマの完成を期待してみたいです。┣映画・ドラマ・音楽もう若くないと感じる瞬間こないだ、トワイライトのブルーレイを買いました。movie」といいましたので、とりあえず、旬って感じで拝見しました。学生時代に見たインタビュー・ウィズ・ヴァンパイアは恐らく私のベスト5入ります。同じバンパイアモノで、トワイライトは本当にイマイチです。あれは純愛かもしれませんが、みればみるほど、ムカついちゃいます。┣映画・ドラマ・音楽ドラゴンボール先週末、王子様と見に行きました。旦那が出張のため、一応王子様と二人のデートになりました。映画時間もWatchmanの方が倍になるので、ドラゴンボールにしました。普通に楽しめる映画と思います。王子様も結構喜んでくれました。普通にアメリカアクション映画としてみてください。ありませんが・・・ちょっと地元の話です。Facebookってミニブロみたい機能があって、Status(状態)のところに一言が書けます。叔叔(父方の叔父さん)と呼んでるの?」と書かれました。中文マンガをずっと読んできた地元ファンたちには許されませんよね。実際にマンガも映画も見てないワタクシにはどうでもいいことですが、やはり翻訳の話題に触れちゃうと、気になってしょうがないです。日本語の中に、父方でも母方でも関わらず、叔父さんは叔父さんですね。私からみると、字幕担当の方はただ「無難」の訳し方をしてるだけです。地元の映画会社も上映する前に、チェックしなきゃいけないだろうし・・・ひどい言い方をすると、プロの仕事として、あれは失格といえますが・・・なんか事情がわかるように気がします。字幕翻訳って結構タフな仕事とわかってもらいたいです。納期が短くて、映画の内容も単語も幅広くて、ある程度の日本語レベルがないと難しいと思います。日本語の映画はちょっとマイナーに入っていると思います。それで、地元の映画会社の担当者も少ないと思います。赤ペン先生でもミスがあるし、いちいち細かくチェックもしないと思います。個人の意見ですが、香港の日本語字幕はずっとひどいと思っていますので、そんなミスがあっても、ぜんぜんおかしくありません。実はこの件について、上司と世間話をしたとき、話しました。「そのミスを発見した友達に褒めてあげてくださいw」でした。City映画のPRでノーカロリーコカコーラ。日本にて上映は今年の1月でした。ワタクシは先週の土曜日にテレビでみました。「大人なシーン」がありますが・・・この映画の雰囲気が好きです。メッセージを入力してください。