心理的残像もあるし....。そこに何かあるんですね。目の錯覚もあるんです。動いているように見えるわけです。映画は、そうなんです。残像と錯覚か、なんかわかります。「心理的残像」という言葉があるんですけど、そこなんですね。何かが起こるんですよね。無いのがテレビですね。そこには心理的残像も何も無いわけです。テレビでは、撮った通りのものが、スキマも何も無く動いている。そこに大きな違いがあるんです。いうことは、物理的に明らかな違いですよね。心理的なものが発生する原理とは。仕掛けが仕掛けでしょう。TVプロジェクターも今はありますけど、TVモニターの場合は、そこから光が出てくるんですね。“発写”と私はいうんですけど....。映画はスクリーンに反射です。TVでは、光を見ているわけですよね。受動するしかないんですよね。映画の場合は、能動的に映像に参加している。影を観に行くということは、やはり全然違う行動なんです。左脳が何かをしてるんじゃないですか?あ、右脳か....。両方活発に働くんでしょうけど。左脳でストーリーを追いかけてる人もいるでしょうけど。日本映画だと、想像する余地も比較的あるんですけど、たとえば洋画で必死に字幕を読まなきゃいけない時って....。あれ、ツライですよね、ほんとに。情報処理に忙しいですよね。たしかに、そうですね。「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」(光文社新書)を読んだんですけど、これはおもしろかったですよ。太田さんの本を私も読みました。「わかる〜!」と何度もヒザを打ちました。使い過ぎしてしまう、敬語、丁寧語の難しさよ....。使えばいいってもんじゃないんですよね。「仕事柄、言葉の字数が増えては困る」という字幕屋視点からの切実な訴え。おもしろいのと同時にとても勉強になります。観る人はなにか不思議な作用を起こしている。映画たらしめる「原理」....なのですね。映画はなるべく映画館で観よう、つくづく、これに尽きる気がします。次回は、たむらさん最終回です。録音にも工夫がたくさんあったようです。そのことなども伺います。(福嶋真砂代)ご近所のOL・まーしゃさんへの激励や感想などは、メールの表題に「まーしゃさんへ」と書いてpostman@1101.comに送ってください。2008-02-27-WED戻る。