日本の主婦が韓国生活の中で感じることを分かりやすく皆様にお届けします。韓国の情報から個人的な情報まで気ままにお送りしていきたいと思います。日本語と韓国語のニュアンスの違い先日、暫くお休みをしている生徒さんと食事の約束をしました。一週間前の約束だったので、果たして明日の約束を覚えているかと不安になり、日本語でモジメを送ってみることにしました。するとすぐに返事が送られてきたのですが、読んでみると「食べませーん」と書かれています。「一緒に食べましょう!」と連絡が来ました。これは「今日一緒に食事をしよう」と勘違いしているのだと分かりましたが、少し意地悪く「いいえ。」と送ると「なーんだ。食事に誘われたのかと思いましたよ〜。