プレミアムコース(通信)「ボヘミアン・ラプソディ」など劇場作品の字幕を数多く手掛けている、風間綾平先生を指名して添削をしてもらえるコースです。基礎科に続き、実践科も風間先生に課題を見てもらいたい方、基礎科は指名しなかったけれど実践科は指名したいという方、他校からの編入で風間先生の添削を受けてみたいという方は、こちらの講座をお選びください。翻訳のスピードを上げ、表現力をさらに強化するために、より実践的な環境で学習します。※他校にて、字幕の学習経験がある方は、実践科からの受講も可能です(ただし編入試験あり)。プレミアムコース(通信)は現在受講のお申し込みを受け付けております。講座内容をご確認の上、下記のボタンからお申し込みください。※ご都合に合わせて、受講中にお休みを入れることも可能です。お申込みの際、スケジュール作成前にお知らせください。すべて金曜日です、金曜日が祝日の場合、前日の木曜日に変更する場合もございます。講座のお申し込みはこちらから講座のお申し込みはこちらから受け付けております。ご不明点についてもお気軽にお問い合わせください。字幕翻訳演習ドラマ(映画)とドキュメンタリーを用いて、ハコ書きと字幕翻訳の演習を行います。課題の分量も基礎科より多くなり、実際のお仕事をする上で必要となるスピードも身につけていきます。105,000円(税別)※入学金は弊社の講座を初めて受講される方のみ。※受講料を海外の銀行口座からお振込みいただく場合は、事務手数料として受講料を一律1万円、上乗せさせていただきます。※海外在住の方からの受講料お支払いも、当社の日本の銀行講座への振込みに限らせていただきます。課題の制作には、Word(.doc)とメモ帳(.txt)を使用いたします。通信字幕講座では、字幕を映像上で閲覧できるSSTG1ビューワーというソフトを各自のパソコンにインストールいただき、添削内容のご確認をいただきます。課題の映像はダウンロード形式で送付いたします。課題の送付や提出は、すべてメールにて行います。セリフやナレーションの尺を計るために、毎回の課題で使用いたします。朝日新聞の用語手引(2,000円程度)※正規版/School版のSSTG1を使用して受講する方は、SSTG1ビューワーのインストールとストップウォッチのご用意は不要です。提出スケジュールは、最終課題の添削返送日から+2ヵ月、変更2回までは無料で可能です。無料延長期間を過ぎて受講を継続いただく場合、再開時に5,000円(税別)の延長料金が発生いたします。講座のお申し込みはこちらから講座のお申し込みはこちらから受け付けております。ご不明点についてもお気軽にお問い合わせください。講座お申し込み初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。CONTACT当サイトをご覧いただきありがとうございます。当校の映像翻訳講座に関するお問い合わせ、資料のご請求は下記のメールフォームより受け付けております。お気軽にお問い合わせください。