教授:痛いです...。残念だが仕方がない...。続けよう!」ちなみに。この後さらに同じ文章をスペイン語やラテン語に訳させようとするのだが、教授の言う原文も訳文も常にフランス語のまま変わることはない。彼は生徒を殴りはじめ、終いに彼女が死んでしまうと、女中が「これで四十人目の犠牲者だ」と言いながら手早く死体を処理。新たな生徒の来訪を告げるチャイムが鳴り響く中、幕となる。chauve」と同様、反復を匂わせながらの幕引きである。フランス語の「absurde」、あるいは英語の「absurd」という言葉には「理屈に合わない」「不合理な」という意味以上に、「おかしな」「ばかげた」といったニュアンスがあり、特にフランス語では日常会話でも頻繁に使われる言葉である。「不条理」という日本語には日常会話に耐えうるだけの、このニュアンスが圧倒的に足りない。「不条理」は哲学的な専門用語としてしか発せられることのない、あらゆる専門用語と同様に、それ自体「ばかげた」、何の意味もない言葉である。イヨネスコやベケットを読むときに大切なのは、哲学的な解釈などではないのだ。「不条理」の中に笑いはない。Es...2011-12-29地下鉄のザジほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。