補完するとともに、互いの密接な連携を図るため、本ブログを開設した。一環として、肩の力を抜き、冗長性を廃し、簡にして要を得た文章を書くよう心がける。英語論文の執筆に四苦八苦している人々が随喜の涙を流して喜ぶ(かもしれない)翻訳テクニックをここに公開する。おける英語論文執筆に関する講義・セミナーで紹介した。本ノートでは、和文英訳による論文執筆について述べる。英文を直接スイスイ書ける優秀な人は以下を読んでも意味がないことをあらかじめお断りしておく。英語論文を書く際には、英文を直接書き下すことが望ましい。和文の影響を受けず、執筆が大幅に速まる上、英語を話すスキルも向上するからである。筆者は終始一貫そうしてきた。英語アレルギーの日本人にとって、完成度が高く論理的に筋が通っている和文をまず書いてから、それを英訳する方が難易度が低いのは事実である。ところが、そうは問屋が卸さない。英語弱者は語彙が貧弱で、辞書の活用を怠りがちで、英文法に詳しくないと相場が決まっている。研究者として生きるか死ぬかの瀬戸際に丸腰で戦っても勝ち目はなく、為す術もなく撤退するか、下手をすれば致命傷を負いかねない。ネットを利用する飛び道具を駆使すべき理由はそこにある。英作文能力の不足を補う強力な武器さえ入手すれば、論文として発表するに値する成果を得た研究者が論文執筆でつまずくという最悪の事態は回避できる。英辞郎データはそういう武力装備に他ならない。スプレッドシートは英作文に尻込みする人の背中を押す翻訳用ツールとしてすこぶる役立つ。電動アシスト自転車のような感じという人もいる。電子辞典も欠かせない。熟成の進んだ由緒正しい辞書であり、信頼性が高い。consult(「引く」の英訳)するのを厭わなければ、自ずと実力が身についていくだろう。システムへと移行した。多層ニューラルネットワークによる深層学習が採用され、文章をパーツごとではなく自然な文の流れとして解析・翻訳するようにした結果、翻訳精度が大幅に改善された。システムは完璧と言い難いが、今後、翻訳精度は着実に向上していくだろう。英訳文は電子辞書も動員しつつ自分でブラッシュアップできるし、翻訳前の和文に手を入れることにより英訳結果を改善するという手もある。英作文が得意な人にとっても、語彙が豊富になるというメリットがある。おまけに長大な文章でも短時間で英文に変換してくれることから、一種の安心感と達成感を味わえる。英語が苦手な人にとっては、英文を直接書くのに比べとっつきやすいのは間違いない。