時間は無いけどお金だけはある東京住まいの社会人が、海外旅行に行きまくって感じた事を紹介します。「星の王子様」の最初の段落をウェールズ語で朗読してみた黒田龍之介先生の本の中で「星の王子様」の最初の段落をいろいろな言語で朗読するシーンがある。私はウェールズ語を学んでいるので、ウェールズ語で朗読してみた。著ちなみに、「黒田龍之助」は語学マニアの間では有名な人。内容をまとめると、以下になる。・「星の王子様」の初めの段落を、いろいろな言語で朗読する。「星の王子様」の初めの段落をウェールズ語で朗読してみた。最初のページは以下のような感じ。初めの段落だけ抜き出すと以下になる。darlun:参考までに、日本語訳を以下に挙げる。六つのとき、原始林のことを書いた「ほんとうにあった話」という、本の中で、すばらしい絵を見たことがあります。それは、一ぴきのけものを、のみこもうとしている、ウワバミの絵でした。これが、その絵のうつしです。)ウェールズ語で朗読してみるカタカナ読みを付けた。ダルリン:時々、カタカナ読みを馬鹿にする人がいるのだが・・・そういう人は、ウェールズ語を「カタカナ読み無し」で読めるんでしょうかね?カタカナ読みが無かったら、ほとんどの日本人はllyfr(本)を「リフル」と読むだろうね。気を付ける発音を簡単に整理した。日本語訳は、ウェールズ語に合わせて少し修正した。文法はさら~っと軽く解説する。ウェールズ語の文法って、こんな感じなんだな~と思ってもらえれば嬉しい。直訳:ある時、私が6歳だった時~この文は「bod構文」になっている。(英語風に言うと「be動詞+一般動詞」を使う文章)「bod構文」の詳細は、以下を読んでどうぞ。ウィラヴォル原始林のことを書いた、すばらしい絵を見たことがあります。直訳:原始の森について(書かれた)本の中にある、すばらしい絵を、私は見たことがある。一般動詞そのものを変化させる構文。「welais」は、元の形「gweld」の形が変化したもの。後ろに置く決まりになっている。エそれは、一ぴきのけものを、のみこもうとしている、ウワバミの絵でした。直訳:それは、ボア(という名)のヘビが、ある野生の動物をのみこんでいる(ところから来た)絵だった全体で見ると、述語を強調する「bod構文」になっている。ダルリン:これが、その絵のうつしです。直訳:これは、その絵をコピーしていますgopi=コピー(名詞)↑は、元の形「copi」が軟音化(なんおんか)している。「...です」の部分の「...」の名詞を軟音化させる必要がある。エキスパンションパス』の世界を2つの中国語(簡体字+繁体字)で体験してみた名前:アナテトプロフィールいつも旅行の事ばかり考えている社会人です。旅行計画や旅行中に気づいたことを紹介します。今まで70言語学びました。テトリスは引退しました。