合格発表がありました。合格発表がありました。合格発表がありました。その2今日は、「英語で学ぶトヨタ生産方式」の後半です。painting以上です。その2さて、今日も土曜日なので、いつものようにCELの英検1級コースを受講しに行きました。リスニングが伸び悩んでいます。リスニングのpart4だけは、現在のところ、4点満点を4回連続と記録更新中です。このpart4だけは、以前よりは聞こえ方が違って、インタビューの内容が理解できるようになりました。part4だけは、力がついてきたような感じがしますが、特にpart2がいまいち。あと3週間ですが、毎日、part2攻略のために、dictationやるのみです。その1今日の午前中、「英語で学ぶトヨタ生産方式」でトヨタ生産方式で使われる用語を書き出しました。その参考本は、こちら会社の図書館から借りてきています。そこで、今日と、後日の2回に分けて書きたいと思います。通訳案内士の方であれば、あとは、この用語を使って英語でトヨタ生産方式を説明すればよいのですからね。waitingどうでしょう?以上です。(0)連休9月の連休、真っ只中です。連休なので、昨日は、敬老の日と認識ありませんでした。テレビとかでも、なぜか老人に関するニュースなどが放送された訳がわかりました。Monday構想のせいで、祝日がピーンとこなくなりました。日曜日は、一日かかって、たまっていたトラッドジャパンとビギンジャパノロジーを3回分見ました。それに、借りているDVDを一枚。昨日の月曜日も、DVDをもう一枚鑑賞しました。今日は、午前中は、予定なしで、午後は結婚活動の一環としてパーティに出かけます。BUS横浜は、連休中は、席が取れなかたので、9月27日に予約しました。BUS横浜は、9月27日が運行最終日です。今日の午前中と明日は、「トヨタ生産方式」に関する英語表現でも勉強しますか。(日)アジア人は数学に強い―日本人は英語の数字に弱い?およそ一週間前に、「アジア人は数学に強い」という記事を読み、あることを感じました。アジア諸国が上位を占めているとのこと。「数字体系の明快さ」と「稲作」まず、数字体系の明快さで、数字の数え方が、英語では、発音が不規則になる箇所があるとのこと。11、12と13以降で数え方が変わる。20以降が十の位の後に一の位を発音する。したがって、不規則で複雑な体系である。フランス語、ロシア語、スペイン語、イタリア語なども同様な体系であるとのこと。数字の数え方は、極めて規則正しいとある。そこで、感じたことがあります。それは、日本人の英語学習者は英語の数字体系に弱いということ。リスニングで、正確に聞き取りにくいということです。英検1級道場リスニング強化コースで、先生が、受講生に「数字のリスニングが弱いなー」とおっしゃっていました。この新聞のことから逆に考えてもそうだなーと思いました。英語の数字の数え方に不規則な部分があるので、聞き取って書くことがなかなか難しいと思います。trilionと言い方が変わるのに対して、日本語では千、万、億、兆と4桁ずつになっていることも原因だと思います。(土)英検1級合格に向けて今日、CELでの英検1級コースでフルサイズ(本試験と同じ分量と時間)模擬試験がありました。結果は、複雑な結果と気持ちです。語彙(part1)は、いまいち。CELの模擬試験は少し難しめなのでこんなものかな。空所補充問題(part2)は、まあまあ、こんなもんかな。終了直前にマークしなおしたところは、マークしなおす前の答えが正解で少しがっくり。問題を見直さない方がよいのか?内容一致問題(part3)も、まあまあかな、7割の正答率。問題は、リスニングにあり。そのListeningです。par1は、いまいち。敗因は、Readingのpart2でマークしなおした箇所が気になったことと、Readingで疲れたせいか、集中ができなかったこと。part2は、ぜんぜんダメー。敗因は、part1と同じ。part3は、ここから配点が2倍なので、気を入れなおして、1問のみ間違えて8割の正答率。part4は、4点満点を狙うべく、解説の間にリラックスして、4点満点取得。以上のように、Listeningのpart2が撃沈。いや、集中力切れの問題か?10月18日の試験に向けては、Listeningのpart2を攻略し続けます。その前に、今日のpart2をもう一度やったらどれだけ出来るのだろうか?ある程度できたなら、集中力の問題だろう。この結果を持って、英検1級の目標点を定めました。合計:86点あと一ヶ月、part2のdictationに励みます。対象にした新司法試験の合格発表がありました。合格率は、過去最低の27.6%で、合格者は初めて前年を下回った2043人です。2006年の初めての試験での合格率がなんと50%を若干下回ったくらいでした。いえば、その当時、通訳案内士もこのくらいの合格率だったらなーと思ったことを覚えています。法曹界でも規制緩和で、弁護士の数を増やそうと努力されています。通訳案内士もそうです。規制緩和でガイドの数を増やそうとしています。両方とも国家試験である限り、なんでもかんでも合格とはいきませんね。通訳案内士に限れば、以前よりは多少合格率はあがったようですが、依然として、難関の試験です。今回の新司法試験でも、「法曹資格にふさわしい能力の有無」で合格を判断されたようです。これは、正しいと思いますし、通訳案内士試験にも当てはまります。それにしても、通訳案内士試験の合格発表が、新司法試験の合格発表と同様に新聞などに取り上げられる日は来るのでしょうか?是非、来てほしいと願い続けます。うーん、いまいち人気がありませんね。特別講演「世界に知らせたい日本の魅力」のお話をします。スピーカーは、桐谷エリザベスさんでした。最初は、日本語を何とか話していましたが、本題は、もちろん英語で行われました。参加者の大半が通訳ガイド試験合格者なので、当然ながら通訳なしでした。リスニング力が悪い私でも、ついていける英語でした。こんなにきれいに英語が出来たらなーとも思いながら聞いていました。内容は、1.なぜ、日本人は風呂が好きか?に関してまず、日本人なら聞かない、思わないようなことを外国人は思うということです。それで、concept、history、cultureなどからお話をするとよいということでした。ことまで話は展開できる。スーパー銭湯のことにも触れていました。2.通訳ガイドはentertainerであれ商店街には、外国人には、興味深いことばかり。ごぼう、頭つきの魚、それに、カラオケやパチンコまで。お話を聞いていて、デパートで一日過ごすこともまた面白いと思いました。デパートは、外国人旅行者を開店前に連れて行って、開店セレモニーを体験させるとよいとのこと。お客、みんなに「いらっしゃいませ」などの接待があるので。ご飯は、階の上のほうのレストラン街で食事も、外国人にはよいとのことです。不思議なことは、雨の時です。朝は雨が降っていなくても、雨が降り出したら、お買い物をすると、袋にビニール袋をかけてくれるのは感動したとのこと。デパートには、窓がないのに、なぜ、店員さんは、雨が降っていることがわかるのだろう?それは、雨が降ってきたらかける音楽で店員さんに知らせるということでした。後で、なんで、こんなことを知っているのだろうと疑問に思いました。いうような内容のお話でした。総括すると、外国人目線から見た日本での不思議体験でしょうか?どの業界でも、大切なのが、「顧客目線」だと再認識しました。仕事は、需要があるからあるわけで、それで経済が成り立っているのですから。桐谷エリザベスさんのお話の最後に本の宣伝がありました。最後にそういえば、桐谷エリザベスさんも、今話題の谷中にお住まいらしいです。コンベンションでの江口先生のお話についてちょこっとお話したいと思います。トラッドジャパンに出演してから思ったことを中心にお話をされました。通訳ガイドとして使う英語はイギリス英語が理想だが、イギリス英語とアメリカ英語の中間の発音で話す努力をしているとのことでした。言うと、アメリカ英語が主にアメリカ人のみの言葉でイギリス英語はイギリス人のみならず、シンガポール、インドなどで話されているので通訳ガイドとしては、多くの人に通じやすいイギリス英語を使うべきだと強調されていました。それに、イギリス英語は文化的にneutralだと言うことも理由です。Japaneseに関して考えが多少変わったとのことでした。Japaneseの前に定冠詞のtheがつくかという疑問に対して、日本人を「十把ひとからげ」にして表現することが答えの一つです。Japaneseも悪くはないという感じがしているとのことです。Germanyという表現もあるそうですから。今日、GICSS主催の通訳ガイドコンベンションに参加しました。研究者などでいう”学会”のようなものでしょうか。場所は、東京青山にある東京ウイメンズプラザでした。・有意義な一日であったこと。・CELの卒業生の集い、GICSSの研修、日産での勉強会などのどっかでお会いした方が多数いらっしゃいました。・来年もあれば、なんらかの形でスタッフとして参加したいと思いました。スタッフとして参加して意義があるような印象もしました。観光立国へ向けた通訳ガイドへの期待と観光庁の意気込みをお聞きしました。外国人目線での日本の魅力、疑問など面白くためになるお話でした。全員参加で、ガイドで必要な知識問題から奇問難問までの問題で最後に勝ち残った2名の方が賞品をもらいました。8.まとめ・閉会挨拶GICSS副理事長の松岡さんのお言葉で閉会しました。松岡さんといえば、最近、本を出版されました。その本を、今日、松岡さんのサイン入りで購入することができました。本の題名は、「通訳ガイドがナビする東京歩き」です。最後に、江口先生と桐谷エリザベスさんの講演内容に関しては後日、書きたいと思います。今日は、土曜日なのでいつものように、CELへ英検1級コースを受講しに行きました。結果は、前回よりはましでしたが。スランプからは這い上がることは出来ませんでした。自分で分析をすると、弱点を再認識。弱点は、やはり、リスニングと読解の空所補充問題(part3)です。リスニングでは、part4(インタビュー)は4点中4点が取れるようになりました。あとは、part2を攻略するとあとのpartも結果はついてくると思います。読解の空所補充問題は、時間がないため適当になっているようなので、問題をとく順番を変えてみようと考えています。空所補充問題の配点は1点ですが、なかなか侮れないです。今までは、Essay→part3→part1→part2でした。問題を解く順番は、Essay→part3→part2→part1と逆流方式です。次回のフルサイズ模擬試験で実施してみようと思います。したがって、今後は、リスニングの問題をひたすらdictationするとに重点をおいて準備します。今日は、最近の英語学習について書きます。通訳案内士(通訳ガイド)試験に合格後、英検1級受験体制に変更しました。英語学習時間は、ぐっと減っています。2時間程度まず、読解問題(part2,3,)をもう一回読み直し、間違えた箇所となぜ間違えたいかを再確認。次に、読解問題に出てきて覚えていない単語をリストに読解問題の文ごとリストに。語彙問題で覚えていない単語をリストに。単語のリストは電子単語帳(メモリボ)用に作成。おまけに、Essayの書き直しも。2時間)-今週で終了。今後は自分でdictationする。目指していた時よりも少ないなー。(火)英語どん底の中で最近、英語がスランプです。いうのは、CELの英検1級コースで最悪レベルに達しています。先生曰く、英検1級コースの中盤は問題を少し難しくしているとのことです。先週の土曜日の模擬試験では50点台になりそうです。いう状況の中、ひとつだけ力の伸びを実感している箇所があります。それは、Listeningのpart4、インタビューの問題ですが、最近になってやっと4点中の4点だ取れるようになりました。英検1級道場リスニングコースの効果だと思っています。毎日dictationして着実にリスニング力をつけることが大切です。ここでも、「継続は力なり」に尽きます。英語で人生修行していこう!プロフィールRSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!。