[韓国語]こんにちは!韓国在住日本人のケンです。韓国で生活をしていると、とても便利でついつい使ってしまう単語があります。それがクニャン(그냥)です。この言葉、あまり使い過ぎると反発を招いてしまう時もあるので、その理由も含めてお伝えしていきます。韓国語のクニャン(그냥)の意味は、“ただ”です。値段が無料という意味での“ただ”というニュアンスで使う時もありますが、一般的には「ただ、なんとなく」の方の、“ただ”です。クニャン(그냥)の使い方このクニャン(그냥)という表現は、実際の使い方をチェックしてみると意味が分かって来ると思います。チョナヘッソ)はっきりとした理由がないんだけれども、友達や家族に電話をした時は、この表現をよく使います。チョア~)これといった理由はないんだけれども、ただ何となくいいなあと思う時に使います。ポゴイッソ)訳もなく、なんとなーく見ていると時に使います。(クニャンクレ)何かの感想を聞かれた時に、特に良いワケでも悪いワケでもない時ってありますよね。クニャン」とか「クニャンクレ」と言ったりします。クニャン)まあまあという感じでやり取りをしたりします。トゥセヨ~)レストランで、食事を出されて、どうやって食べるのかなあ?何か味付けをするのかなあと考えてしまう時がありますよね。トゥセヨ~」とお店の人から言われた人、いるんじゃないかと思います。カムギエヨ)職場でせき込んでいたら同僚から、「もしかしてインフルエンザ?」と疑惑の目を向けられたとします。カムギエヨ」と言って心配させないように使ったりします。ムロバッソ)友達にいろいろ質問をした時、「何で、そんなこと聞くの?」と質問されたとします。ムロバッソ」と答えたりします。クニャン(그냥)は使い過ぎに注意?クニャン(그냥)は、結構、いろいろなところで使えますが、連発すると、反発を招くこともあるので注意が必要です。相手からすれば、具体的な返事が返ってこないので、そればっかり使っていると、相手が気分を害する時があるので注意が必要です。まとめクニャン(그냥)という言葉は、私自身、韓国に来てからよく使うようになりました。韓国人との会話で使うと、「えっ、そんな言葉も知っているの?」という感じになるかもしれません。」は「ただ愛する仲」と訳されてました。(そのままですね!)でも子どもたちにとっては「別に~」って感じにも使われるんですね。AMカナさんコメントありがとうございます。「ただ愛する仲」と訳されると、ただひたすらという意味でとらえる人がいらっしゃるかもしれませんね。AM日本語の若者言葉だと、「別に...」とか「う~ん」とかですね。PMcdaさんコメントありがとうございます。PMMegさんコメントありがございます。PM若くて可愛い子が言えばですね・・(*_*;お店で”おじさんクニャーン高いです。PMMegさんお店での負けてもらい方を一つご紹介しますね。私の妻から教えてもらいました^^例えば、お店で書いたいものが3万5千ウォンだったします。その時に「あれっ、財布に3万ウォンしかない・・・」と困ったように言います。すると、「3万ウォンでもケンチャナ」と負けてもらえる時があります。あとは、市場とか、庶民的なエリアでやって下さいね。韓国には相手が日本人と分かったら、高値を吹っかけてくる人もいます。AMケンさん有難うございます!私もそのやり方韓国語教室で教えてもらった事があります。少額しか入ってない財布を見せて、これだけしかありませんと言うようにと。カッカジュセヨ~”と言うように教わりました。PMMegさんコメントありがとうございます。旦那さんも使う時があるんですが地味にイラッとしちゃいますよね。来月多文化センター行ってみます。PMしんころさんコメントありがとうございます。PMクニャンには日本語と同じく、無料の「ただ」の意味もあるはずです。공짜(コンチャ)や무료(ムリョ)という方が一般的かも知れませんが。PM下手の横好きさんコメントありがとうございます。トゥリルケヨ)と使う時は、無料というニュアンスになりますね!記事を修正しておきました~返信コメントを残す返信をキャンセルする。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)サブコンテンツサイドバーブログ内検索はこちらからプロフィール韓国在住の日本人であり、韓国ライター&ブロガーのケンです。2012年に家族5人で韓国のソウルに移住しました。現地に住んでいる観点から、韓国関連のリアルな情報を独自の視点から発信しています。韓国語「ナド」の意味!「私も」を使った表現をいろいろ韓国の食事マナー!日本との違いは意外にたくさんある!?韓国語の「クロニカ」の意味や使い方!「クレソ」との違いは?韓国の年齢の数え方!簡単な計算方法や学年の問題まで徹底解説チェゴヤの韓国語での意味は「最高だ!」使い方も分かりやすく解説!韓国語記事について韓国語の記事は、イラストを娘に描いてもらい、韓国人の妻に監修をしてもらっています。日常生活で、より実践的に使えるコンテンツになっているので、是非、ご参考にして下さい。韓国移住ガイドお役立ちリンク運営者情報・プライバシーポリシーブログ購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。PLANET”に電話で生出演しました。2013年1月ブログ村記事ランキング韓国生活ブログbyケン@40代からのソウル移住ライフスタイル韓国生活ブログです。2012年にソウルへ移住した立場から、韓国の文化や食べ物や観光地、そして韓国ドラマなどについて独自の切り口で情報を発信していきます。Reserved.このページの先頭へ。