English+Musicスマートフォン用の表示で見るEnglish+Music英語ネタ、音楽ネタ、その他諸々雑記にて。関係代名詞の文は長~くてややこし~いというイメージがあるけど、使えると凄く便利。関係代名詞は、何か話してて、途中で「あ、ここでこの単語の事詳しく説明したい!」って思った瞬間に関係代名詞を持ってきて、説明する。いう感じで使うものだから、逆に関係代名詞を使えないと「詳しく説明できないよ!」となるんですよね。文を作る練習をしてみましょう。NY.(私、お姉ちゃんいるんだけど、そのお姉ちゃんはニューヨークに住んでるんだよね)問題集っぽく訳すと(=私はニューヨークに住んでいるお姉ちゃんがいる)この問題集っぽく訳すのを辞めたら、関係代名詞を使えるようになる人が沢山増えるんじゃないかなーと思っているくらい、この訳は日本人を混乱させていると思うんですよね。beautiful.(すごい美人なんだー。beautiful.(私のお姉ちゃんさー、そのお姉ちゃんはニューヨークに住んでるんだけど、すごい美人なんだー。)(=ニューヨークに住んでいる私の姉はすごい美人だ)例1と例2は文の形のパターンが違いますが、英語圏の人の頭の中では大した違いはなく、《この単語ちょっと説明したい》の所に関係代名詞の文をくっつけてるだけなんですよね。本題→説明→本題に戻るという違いがあって、例2の方が「本題に戻る」がある分、ちょっとややこしく感じるけど、何かの説明している間に本題の事を忘れる人なんていないから、ちゃんと本題に戻ってこれるわけなんです。」なのでその後ろに関係代名詞をくっつける。NY(ニューヨークに住んでいるお姉ちゃん)関係代名詞のthatはここでは「(その)お姉ちゃんは」という意味で使われていますね。」なのでその後ろに関係代名詞をくっつける。NY(ニューヨークに住んでいるお姉ちゃん)例1と同じ形ですね。関係代名詞のthatはここでも「(その)私のお姉ちゃんは」という意味で使われていますね。beautiful.説明部分が文の真ん中に入っているパターンと、構造的には、この2パターンになります。難しくない!って思いませんか?でも、日本語から英語にするとなると、順番が入れ替わるので非常にややこしく感じるんですよね。次は、日本語から英語に訳す時の簡単なポイントを見てみましょう。日本語から英語にする日本語から英語にする練習をしましょう。今回は、関係代名詞を取り付ける位置を練習する目的ですので、その他の細かな文法ミスは気にしないでくださいね。この順番で良いかな?と言葉の順番に注目して文を組み立ててください。説明している部分を把握するまずはどの単語を詳しく説明しているのかな?とその単語を探します。問題)どの単語を詳しく説明しているか探してみましょう。説明している部分に注目しながら普通に文を作り始めるとりあえず、普通に文を作り始めます。説明したい言葉が出てきたら、そこでストップ!すぐさま説明を付け足します。1これはその駅へ行くバスです「これはバスです」という文の「バス」の所に説明がくっついてる文だから「これはバスです」という英語の文を作り始めます。station.(これはバスね、そのバスはその駅にいくんだ~。)説明が文の後半にくっつくパターンでしたね。2テーブルから落ちたその花瓶はとても高価です「その花瓶はとても高価です」という文の「花瓶」部分を説明している文なので「その花瓶はとても高価です」という文を作り始めます。table(その花瓶、その花瓶は床に落ちた)はい!説明終了!本題に戻ります!!「とても高価です」の部分を付け足します。expensive.(その花瓶、その花瓶はテーブルから落ちたんだけどさ、とっても高価なんだよね)説明が真ん中に入るパターンでしたね。3岩の上で遊んでいる猿を見てこれは命令文ですね。命令文の作り方にのっとって文を作り始めます。命令文は、いきなり動詞からスタートしますよね。rock.(見て!猿を!その猿は岩の上で遊んでるんだけどさ)説明が文の後半にくっつくパターンでしたね。4これは中国語で「花」を意味する言葉ですか?「これは言葉ですか?」という文の「言葉」の部分を説明している文なので「これは言葉ですか?」という文を作り始めます。Chinese?(これってその言葉?その言葉は中国で花を意味するっていう?)説明が文の後半にくっつくパターンでしたね。5その店で売られていた雑誌はとても面白かったです「雑誌はとても面白かったです」という文の「雑誌」の部分を説明している文なので「雑誌はとても面白かったです」という文を作り始めます。shop(雑誌、その雑誌はその店で売られてた)はい!説明終了!本題に戻ります!!「とても面白かったです」の部分を付け足します。interesting.(その雑誌、その雑誌はその店で売られてたんだけど、とっても面白かった~)説明が真ん中に入るパターンでしたね。まとめ何となく、順番が分かったでしょうか?理解した後は、この流れが自然と出てくるよう(ネイティブ思考に近づくよう)何度も声に出して読んでみる事をオススメします。