中学生の頃は、民放のテレビで映画を見ていたので、主に日本語音声で聞いていました。それで、日本語音声から英語音声で見るようになって感じが変わったことがありました。それは、シュレーダー男爵夫人がトラップ大佐をとても好きだったんだな、ということを感じたことです。思ったかというと、英語音声だと、男爵夫人が頻繁にトラップ大佐にむかって、"Georg"と名前を呼びかけているからです。欧米の人は、名前を呼びかけるのが習慣だからでしょうけれど、やっぱり名前を何回も呼ぶと、好きなように聞こえるのです。日本語音声で「ゲオルグ」と名前を呼びかけているのは、ロルフが電報を届けにきた直後の1回だけだったと思います。数えたら13回呼んでいました。Georg,・・・"と言っているのに、日本語音声では前後の言葉とくっついて、「ふたりのことはかきまわさないで。文章の続きですが、日本語訳になると英語で言っていることが出てこないところもあるので、やっぱり英語で見られたら、それが一番かな、と思うようになりました。メイドさんがマックスにお菓子をすすめるところでも、英語では"strudel"と言っているのに、日本語音声でも日本語字幕でもシュトゥルーデルというお菓子の名前が出てこないから、よけいにそう思います。先日、「音楽が聴こえてくるお菓子」という本を読んでいたらシュトゥルーデルのお菓子のレシピが掲載されていました。私のお気に入りの本です。シュトゥルーデルは、トルコ行進曲とのつながりで書かれていました。14人(23%)コメントボードhttp://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001086715馬の洗い場を除いては、だいたい均等に分かれましたね。ロケ地編のアンケートは、山などの自然を除いたところは、とりあげましたので、これで終わりです。映画のロケ地につきましては、下記の本を読んであらためて楽しんでください。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。マリアへの呼びかけは、たくさんあるのですが、主だったところを選択肢にしました。好きなところがある方は、コメントボードに書いてください。今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。トリフチョコレート世界の賓客に信頼されるホテルオークラが厳選された素材をふんだんに使用した贅沢な風味のチョコレートです。