News現在JavaScriptが無効になっています。すべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。本文第1、2段落、写真キャプションの「クルスコ」を「クルシュコ」に訂正しました。自殺か本文第1段落のチェスター・ベニントンさんの英文表記に誤りがありましたので訂正しました。本文第3段落の「ジョージ・H・W・ブッシュ」は「ジョージ・W・ブッシュ」の誤りでしたので、訂正しました。(2017年7月17日)>ヤンキースのジャッジが今季29号本塁打、ディマジオ氏の新人最多記録に並ぶ本文第4段落を以下の通り訂正しました。Athletics)時代の1987年に記録した33本となっている。Athletics)時代の1987年に記録した33本となっている。本文第4、6、7段落で被害者の名字のカタカナ表記が「バーロン」になっていましたが、正しくは「バーソン」でした。見出しと本文第1段落で「児童性的虐待」としていましたが、今回の訴追が最初に伝えられた時点で被害者の年齢は特定されていなかったため、「児童」を削除し「性的虐待」としました。本文第5段落で、火災が起きたグレンフェル・タワーがある場所を以下の通り訂正しました。本文第3段落に、マンチェスターでの自爆事件後に同市内で行われた慈善コンサートで英ロックバンド「オアシス」のヒット曲「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」を元オアシスのミュージシャン、リアム・ギャラガーさんが歌ったという記述がありましたが、実際に歌ったのはリアム・ギャラガーさんではなく他の出演者たちでした。米NY本文第5段落を以下の通り訂正しました。当初、アップルユーザーの個人情報を販売した疑いで22人が拘束され、うち20人がアップルの従業員だった、としていましたが、その後20人はアップル「直系の国内向け販売会社および外部委託を受けた会社」の従業員だったとする英文記事が配信されました。そのため、見出しと、本文第1段落から従業員について言及した箇所を削除し、第2段落に従業員についての説明を追加し、さらに第6、第7段落を新たに翻訳して追加しました。金正恩氏への忠誠誓う見出しと本文第1、第6段落で以下の通り訂正しました。誤:北朝鮮の子どもらは全員が自動的に「朝鮮子ども連合」に入会する。正:北朝鮮の子どもらは全員が自動的に「朝鮮少年団」に入会する。本文第1段落を以下の通り訂正しました。商標権を取得したという内容になっていましたが、記事が書かれた時点では出願されただけでまだ商標権は取得されていませんでしたので、見出しと本文の関係する部分を訂正しました。MS、古いOSに無償パッチ提供せず」は内容が不正確だったため取り下げました。本文第2段落でルーベン・ポール君を小学6年生としていましたが、正しくは小学5年生でした。(2017年5月19日)>【特集】眞子さま、ご婚約へ本文第1段落を以下の通り訂正しました。Mako)が婚約されることを明らかにした。Mako)が婚約されることが分かった。NHKが16日伝えた。本文第4段落で、論文の筆頭著者のお名前の英文表記に誤植を訂正しました。本文第3段落の第1文と第2文をそれぞれ以下の通り訂正しました。誤:インターセックスの人々は、染色体や性器などの身体的特徴から男性か女性かの判別が明確につかない。正:インターセックスの人々には、染色体や性器が典型的な男性か女性かの定義に明確に適合しないなどの特徴がある。Perier)弁護士は、ガエタンさんについて「男性でも女性でもない」と説明する。「彼ら(インターセックスの人)は、自分のことを男性だとも女性だとも思っていない。Perier)弁護士は、ガエタンさんについて「男性でも女性でもない。自分のことを男性だとも女性だとも思っていない。男性か女性かを選ぶこともできないし、選びたいとも思っていない」と説明する。第2文は、現在欧米で使われ始めている、三人称複数の代名詞「they」を自分自身のことを「男でも女でもない」と自認する人々(インターセックスの人とは限りません)を指す代名詞として使う用法を、誤って訳したものでした。後から配信されたAFP英文記事の情報や公式声明の情報も含めて記事を更新しました。写真のキャプションに記載されている撮影日を以下の通り訂正しました。Newsに掲載している写真・見出し・記事の無断使用を禁じます。