「タイ人は全く融通がきかない」という声もあります。一見すると正反対なこの2つは、いずれも「タイあるある」です。タイ人は融通が利かない?タイ人の庶民に共通する性格として...「融通が利く時は、本当に融通が利くのに、効かない時は、全然融通が利かない」という、非常に極端なところがあります。これは、日本人の言う「融通」とは、ちょっと違います。今回は、「タイ人独特の融通の利かなさ」について、お話していこうと思います。追加料金がかかるケース今回、私がこの記事を書こうと思ったのは、タイ在住のフォロワーさんが、次のようなエピソードを紹介していたからです。いわく...「朝マックで、コーヒーをコーラに変更しようとしたが、同じ金額ではないことがわかった。従業員はコーラを出してきて、その分の追加の料金をとられた」というエピソードです。「あー、あるある」と、共感してもらえるのではないでしょうか。「コーンポタージュは、セットに含まれていないので、その場合は、単品でご注文いただく形となります」というような説明をしてくれますよね。「じゃあ、やめときます」のような判断が、できるわけです。タイ人はあまり説明してくれないしかし、タイの場合は違います。「もしもドリンクを変更したら、料金は同じではない」ということを、店員さんが伝えてくれないことがよくあります。値段上がってんじゃん」ということになり、ちょっと損をしたような気持ちになってしまうわけです。「料金が同じじゃないなら、はじめに言ってよ!!」って感じですよね。「でも、料金が変わるなら、変更しなくていい」という発想を、理解してくれないことが多い、ということなんです。私の体験談これと類似のエピソードは、それこそ、掃いて捨てるほどあります。私の体験談でいうと...私は以前、タイ人の友人の家を訪ねたときに、「手作りのスパゲティ」を振舞ってもらったことがありました。私が食べ終わると、友人は、「アオ・イーク・マイ?(おかわり要る?)」と聞いてくれました。そこで私は、「せっかく作ってくれたのだから、余らせるのも申し訳ない」と思い...「あ、じゃあ、まだあるなら、もうちょっとください」と、答えました。時間がかかったのかしかし、10分、20分待っても、なかなか、おかわりのスパゲティは、やってきません。「どうしたんだろう」と思い、台所を見てみると...なんとその友人は、スパゲッティの乾麺を、お鍋で「ゆがいて」いたのです。「いや、てっきり、作り置きがあると思ったから、『おかわり下さい』と言ったんです。作り置きがなかったのなら、わざわざ作ってくれなくてもよかったのに...」と、言っても、後の祭り。結局その友人は、スパゲッティーを作り直し、私は特にお腹も空いていなかったのに、もう1皿食べる羽目になった...というエピソードです。「でも、作り置きがないなら、わざわざ作ってくれなくてもいい」と、考えていました。「食べるか、食べないか」という2択になってしまう...ということです。◆IFの希望とは?なので、冒頭でお話ししたように、こういうタイ人の性格は、「融通が利かない」とは、ちょっと違いますよね。今回ご紹介しているような、一連のシチュエーションを、ズバリ一言で言い表す単語がありません。そこで私は、こうしたシチュエーションに、名前を付けてみました。私はこれを、「IFの希望」と呼んでいます。IF、つまり、「もしも~なら」ということです。「でも、もしも〇〇でないなら、希望しない」という、条件付きの希望のことです。「セット価格でOKなら、ドリンクをコーンポタージュに変えたいです。「お茶かコーヒー?じゃあ、お茶でいいです。あ、でも、熱湯を沸かしていないなら、わざわざ沸かさなくていいから、お水でいいです」...みたいな。一方で、タイ人はあまり、こういう希望の仕方をしません。タイ人は、「希望するのか、希望しないのか」という、非常に両極端な考え方をします。そこには、「IF」はありません。した「IFの希望」を理解してくれないタイ人に、「IFの希望」を話してしまうと、話がややこしくなってしまうわけです。「有償なら要らない」という発想を、ケチ臭いと考えます。今回ご紹介しているような、「IFの希望が通じない」という現状になるのかな?と思います。対処法はあるのかタイ人とのこうした食い違いを避けるには...タイ人と話すときは、「希望は最後まで言わない」という方法が有効です。タイ人の多くは、こちらが希望を言うと、その希望を「叶えよう」としてくれるからです。「もしも仮に、ドリンクをコーンポタージュに変更したら、セットの値段は同じなの?」という「質問だけ」にしておくのが良いでしょう。そこには、こちら側の「希望の言葉」はありませんから、タイ人の店員さんが「勝手に」コーンポタージュに変更するようなことはしないはずです。「コーンポタージュでも料金は同じです」と言われたら、その時初めて、「じゃあ、それに変更します」と言えば、OKです。「〇〇じゃないなら、希望しない」という「IFの希望」を、なかなか理解してくれないことが多いです。そのため、日本人としては、歯がゆさや、もどかしさを感じてしまう事もしばしばです。いうか、逆に言うと、日本人が、相手のために気を回し過ぎなのかもしれないですね。「指示するのか、指示しないのか」という風に、なるべく、話の内容をシンプルにしておいた方が、良さそうです。いう話を理解してくれるタイ人も、もちろんいます。全員が全員、という訳ではありません。今回のような「タイあるある」も、一概には言えないようなところがあります。「そういうこともあるらしい」ぐらいに考えておいていただければと思います。◆お知らせ突然ですが、ここでクイズです。この画像、何と書いてあるか、分かりますか?クイズの答えはこちらこれは、「タイ文字の看板」です。タイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。「もちシュークリーム」がタイで大人気!【セブンイレブンの売れ筋スイーツ】RECOMMENDこちらの記事も人気です。【入会手続き】&ログインが必要です。んいち北タイの田舎で暮らして十数年、タイ語翻訳家&アジア言語研究家&Webライターで、三男二女の父。タイ語の学習法&タイ生活の豆知識などをサイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でも語学コラムを好評連載中です。