この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。高校生のある時、フランス文学を勉強したいと思いついた。新宿南店に行き、フランス人である気がする作家の本を沢山買ったことを覚えている。コレットの『青い麦』、『モーパッサン短篇集』、そして『アポリネール詩集』だ。メーテルリンクの『青い鳥』も買った。その時はまだ彼がベルギー人だということを知らなかったのだ。見るギヨーム・アポリネール(堀口大學訳)『アポリネール詩集』新潮文庫、1969年。この本を買ったのは値段が安かったからだ。今も貧乏だが昔はもっと貧乏だった。理由はそれだけだった。あの時支払った420円は、今ではどんな大金とも交換できない価値を持つことになった。いえ、初めから好きになったわけではない。何の気取りもなく詩集を読む高校生など、いるだろうか。その頃の僕はアポリネールを読みながら、詩集を読んでいる自分を内心格好良く思っていたのだ。ところがアポリネールの詩は感傷的で、凄まじいまでの求愛に満ちている。これはあまり格好良くないな、と感じた。そんな不純な経緯を経て、詩という文学が一気に身近なものとなったのだ。その後自分の恋愛が真剣なものになっていくにつれて、アポリネールに励まされるようになった。長く、希望ばかりが大きい」という言葉が、高校生の僕にどれだけ大きな影響を与えたことか。「ミラボー橋」は裏表紙に記載されていたり、『月下の一群』に収められていたりで、アポリネールの代表的な詩と見られることが多い。そんなことを知ったのは、ここ二、三年の話だ。今回読み返して、前半の『動物詩集』から選ばれた詩が素晴らしく思えた。これだから詩は恐ろしい。ジャソン」と呼ばれている名前を、「イアソン」と変換できるようになったのは、最近付けたギリシャ神話の知識のおかげだ。「デリシャスに感じている」って。原文はどうなっているんだ。情を語らせる時に、アポリネールと並ぶ人物はそうそういない。キリスト教の国で自殺をすると、その墓標に十字架は許されない。そんな彼も、第一次大戦で受けた傷が元で死んでしまったのだ。堀口大學の愛惜も頷ける。同時代の人間でもないのに、僕も訳者と完全に同感だ。読むたびに新しい感動が得られる。何年も前にほとんど偶然手に入れた本が、今また新たな感動を引き連れて帰ってくる。本は凄いなあ、と思った。次に読むときは、どんな感動を得られるのか、楽しみで仕方がない。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。