ボムサンの勘違いぶりが面白い!大笑いしてしまいました(爆笑)。今回は、日本語で話しているシーンが多かったので、その下に流れているハングルの字幕をなかなかじっくり見られていなかったから、とてもためになりました。「武士」と「侍」、微妙ですよね。日本人の親分さんの気質を表したかったんでしょうが、「武士」って...(笑)。あのタナカイチヒロさん、面白かっこよかったですよね。「オイビド」ですが、調べたところ、「オイ」はぴんと来るものがなかったんですが(せいぜい「きゅうり」?)「ビド」は「石鹸」らしいですよ。「きゅうり石鹸」なんてものがあるのかどうかはわからないですが、「石鹸の香り」と考えると、ちょっといい香りのような気がしますよね♪もんちょんいさんの訳を見て、1話をみかえてしてみて、さらに面白さが増しました♪ありがとう!ちなみに、ボムサンのかわりに(?)教授になったヨンチョル、あとでまた出てきますよね。しょーもないボンボンだと、呆れてみてました。海外旅行良いですね~でも咳はツライですよね~。[編集]おかえりなさい!5もんちょんいさんおかえりなさい。1話あらすじありがとうございます!!露天風呂のシーンわかってうれしい☆それにしても1話のボムサンって相当うぬぼれ屋だわ。後半のチョヒに誠実で一生懸命なボムサンとはすごいギャップで笑っちゃいます。バカンスはどうでした?まだ咳が出てるなんてつらいですね。無理せずゆっくり休んでくださいね。早く良くなることを祈ってます。[編集]おかえりなさ~いもんちょんいさん、旅行帰りでお疲れのところを1話のあらすじありがとうございます。もんちょんいさんの御留守の間に、もんちょんいさんはじめ、みなさんのコメントを一つずつ拝見していました。読んでるこちらが、なんだかほんわかした気分になるような、皆さんすてきなお仲間だな~と、もっと早くに参加させていただきたかったと、妬けちゃいました(笑)。これからも、ちょくちょくお邪魔させていただきますので、よろしくお願いいたしま~す。もんちょんいさん、お大事にしてくださいね。[編集]コメントの返事ありがとうございますぅ。ホンギルドン、衛星はいれてないから無理だけど、レンタルで是非是非見てみます。夜になればが終わって、寂しかったので、もんちょいんさんの1話からの訳を見ながら、もう一度見てみるのと、ホンギルドンでしばらく楽しくすごせそうです。1話、ボムサンとチョヒそれぞれの言葉がかなりコミカルですっごくおもしろかったです。コミカルさと同時に大切な言葉だったり、キーポイントになるセリフがあるんですよね。そこが夜になればの惹かれたとこかなって1話の訳を見て思っちゃいました。※入れると後から編集・削除できます。_)m・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)・投稿記事より先の回のネタバレ私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。ホンギルドン」でホ・イノクことソン・ユリが「マヌケ」という意味でいつも呼ばれていた멍청이(モンチョンイ)という言葉からきています^^2004年から韓ドラを見ています。今まで100本近くのドラマを見てきました。・・・とたくさんあります。笑えて泣ける・・・そんなドラマが好きです^^今までは快刀ホン・ギルドンが韓ドラ史上一位を記録してたんですが、シークレットガーデンを見てから、記録更新!(笑)こんなに笑って、泣けて、苦しくなって...素敵なセリフもたくさんあるドラマは今までに出会ったことがありません!!!!!本当にオススメなので是非見てください!!!◆コメントに関して◆コメントは承認制になってますのですぐには表示されません。コメント内容によっては、管理人の判断で、削除させていただく場合があります。_)m(関係ない記事での他のドラマのネタバレや、投稿記事より先の回のネタバレ、投稿記事に記載のない次回予告の内容やそれに関するニュースなど。)私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。_)m皆さんからいただいたコメントは、確認でき次第承認していますが、お返事は遅れることがあります。_)m(ケータイで見て承認していることが多いのですが、実際お返事を書くとなるとケータイじゃ書きにくくて、家でパソコンを開いた時になるので、遅くなってしまうことが多いのです。skin:*cuteblog*。