NOW(キンブリックス・ナウ)中国、新興国の「今」をお伝えする海外ニュース&コラム。>「黒い塵にまみれた故郷」僧侶2人の逮捕とチベットのメタンハイドレート(tonbani)2011年12月11日Tweet■鉱山開発を批判する歌詞を書き僧侶2人拘束■*当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。最近、アムド、ツォヌップ(青海省海西モンゴル族チベット族自治州)、テムチェン・ゾン(天峻県)で、僧侶2人と歌手数人が集まり、「黒い塵にまみれた故郷」という詩歌を発表した。この詩歌の中には鉱山開発により環境が破壊されていること、地域の人々が圧政の下、恐怖の日々を送っているということが歌われていた。先月6日、この詩歌を書いた僧ニャナック・プンツォと僧ケルサン・ジャミヤンが当局により拘束された。歌の歌詞を書いただけで拘束されるのが中国だ。詩歌の一部がポスターに載っているので、意訳してご紹介する。(チベットのカム・アムド・ウツァン)3つの地域は常に赤い(共産党)政府に支配されている。知識ある者たちは彼らの下で働くしかない。自由も幸せも暗闇に包まれた。金の如き(チベットの)素晴らしさも地下に埋められたままだ。■チベットのメタンハイドレートこの地域からは近年、メタンハイドレート(チベット語では「自然に燃える氷の塊」と呼ばれていた)の採掘が進められている。テムチェン県のポンタクにある聖山の周囲から、最近発見されたらしい。メタンハイドレートというと、一般には日本近辺のように海底深くに存在するもの。膨大な埋蔵量が確認されているものの、採掘費用が高すぎて採算に合わないという代物だ。チベットでは地表近くに存在するらしい。(関連リンク:「青海チベット高原で「燃える氷」発見」CRI日本語版、2009年9月25日)中国側の発表によれば、この地区のメタンハイドレートの埋蔵量は何と340億トン。中国が消費する化石燃料100年分に相当するそうだ。開発に伴い、付近の遊牧民は強制移住させられているという。Timesチベット語版、2011年12月2日ユシュン*当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。現状から監視社会化の未来を知る一冊、『幸福な監視国家・中国』が発売されました。