コメントボードhttp://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001203955HALさんが、コメントボードに書いてくださったグレーテルへのマリアの日本語音声は、私も中学生の頃テレビで見ていた時は、たしかに「レディーね。」と言っていたと思います。日本では、5才の子供にレディーなんて言うことはないので、私もすごく印象に残っていました。HALさんに言われて、DVDを見直したら、「もう赤ちゃんじゃないわね。日本語字幕はいろいろとあるのは、見ていたのですが、日本語音声でもこんなことがあるのですね。DVDの日本語音声はそれほど何回も見ていませんでしたので、言われるまで全然気がつきませんでした。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm================================・メールマガジン紹介ページに戻る。