5月に「サウンド・オブ・ミュージック」に関する本を買おうと思って、たくさん注文しました。その中で、本物のトラップファミリーについての本がありました。それを注文した時に思ったのが、フォン・トラップ男爵役のクリストファー・プラマーがとても素敵なので、もしも本物の男爵の顔を見てがっかりしてしまったらどうしよう、と余計なことを考えてしまいました。本が届いて見てみると、本物の男爵も、「さすが男爵であらせられる。」という感じでとても素敵でした。husband."と言ったとありましたけれど、本物の男爵も品があるな、と思いました。アンケートのコメントボードにめるるさんが書き込みしてくださった文章をまず掲載します。「衛星放送とビデオやDVDとの、ちょっとしたシーンの違いについてですが、『サウンド・オブ・ミュージック』に限らず、アメリカ映画にはよくあることです。(アメリカ国内での)テレビ上映用に、監督が劇場公開版を手直しするので。別なふうに手直しすることもあります。ほんのちょっと変えるときもあれば、1シーン加わったり削られたりすることもあります。」*******「サウンド・オブ・ミュージック」はセリフやシーンをカットする必要がない映画だと思っていたのですが、話を聞いているといろいろとあるようで、この映画が日本で2度目に公開された時には、修道院長が「すべての山に登れ」を歌うシーンがなかったらしいです。このシーンは、いいシーンだと思うのですが、どうしてなのでしょう。シーンのカットといえば、ドイツでは、結婚式の後をばっさりカットして公開したことがあったらしいですが、これには驚きです。私は、ドイツ版「サウンド・オブ・ミュージック」のDVDが発売されるのを待っているのですが、全世界の中で、ドイツだけでは映画がヒットしなかったらしいですので、DVD化されるのは難しいのでしょうか。フランス版と、イギリス版のDVDは買って見ましたので、下記ページに短いですが、コメントをつけました。イギリス版では字幕がなんと11ケ国語もついていました。「ロルフがきたところで食べているあのデザートのケーキが気になって仕方ありません。」と書いてくださいました。私は今まで、あのデザートについて深く考えたことがありませんでしたので、これを機会に調べてみました。映画のセリフを確認しました。Detweiler?"とすすめています。このお菓子の名前は、シュトゥルーデル(strudel)でした。strudelを英和辞典でひくと、「果物・チーズなどを薄いパン種で巻いて焼いたドイツ菓子」と書いてありました。インターネットでシュトゥルーデルと検索するとたくさんヒットしましたが、それを見ると、りんごのシュトゥルーデルが一番ポピュラーなのかな、と思いました。シュトゥルーデルのイラストが載っているページがありました。http://www.tsuji.ac.jp/hp/seika/pomme/APFELSTRUDEL/apfelstrudel.htmHALさん、今年の夏にザルツブルクに行かれたら、ぜひシュトゥルーデルを食べてきてください。(上記のstrudelの訳は、プログレッシブ英和中辞典のものです。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。区切り方が難しかったですが、選択肢は通る順番にしています。今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。