前編と後編に分かれて収録された宮崎駿のフルカラー漫画「タインマスへの旅」を読むと、一気に物語の中へ連れ込まれる。当たり前のことだが、小説よりも漫画の方がイメージを描くのが簡単だ。文字から練り上げられる世界よりも、絵として捉えられる世界の方が、圧倒的に鮮やかに記憶にとどまる。その鮮やかさも良いことばかりではない。イメージが固定され、想像の自由が効かないのだ。原作を知っている物語の映画や漫画は、その原作に比した時にひどく狭量である。「タインマスへの旅」において宮崎駿がやったことは凄い。彼は小説の導入部だけを漫画にしたのである。その続きは、小説の中にしか存在しないのだ。漫画を効果的に使うことによって、狭量どころか想像力を圧倒的に飛躍させることに成功している。原作への敬意と絶大な信頼がないと、これほどの仕事はできない。ウェストールが描くのは、児童文学である。タイトルに「爆撃機」などという物騒な言葉を含んだ児童文学が、これまであっただろうか。彼はとんでもないことをやった。子どもにも理解できる言葉を使って、現実の惨たらしさを描いてしまったのだ。「ドイツもイギリスもくそくらえだ。ガソリンと爆弾を積んで、地上五千メートルを飛んでる連中と、そうでない連中があるだけだ。本当の違いってのは、それだけなんだ。空を飛ぶ連中と、空を飛べと命令する連中、それしかないんだ」(「ブラッカムの爆撃機」より、63ページ)爆撃機の内部の様子が手に取るように判る。これにも、宮崎駿の漫画が一役買っているのは間違いない。あまりにもリアルで、恐ろしい。ホラーだったらまだ良かったとすら思える。心臓の鼓動する回数が予め定められているならば、「ブラッカムの爆撃機」を読むことによって間違いなく、我々の寿命は縮む。表題作以外の二編も、驚くほど良い。いずれも戦争と日常の乖離が力強く描かれている。表題作が戦争そのものを内部から描いたものであるのに対して、他の二編は過去のものとして対象化された、戦争の亡霊を描いたものだ。「あらゆるものには物語があるし、あらゆるもののあらゆる傷にも物語がある」(「ぼくを作ったもの」より、199ページ)サン=テグジュペリの『夜間飛行』やロアルド・ダールの『飛行士たちの話』と並んで、飛行機文学を代表する一冊である。飛行機野郎が熱狂する一冊。宮崎駿のテンションの高さが、それを証明している。→ウェストールの翻訳は意外に多い。漫画の中に、言及がある。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。