LOVERのトーク部分を日本人観点で分析しました。私は韓国語を分からないので大半が機械翻訳です。翻訳が不自然な部分、伝達が不十分な部分は寛容にご覧ください。말합니다.Gyuriの日本旅行写真を見て、木下が“Gジャンも木下みたいやな”と言います。“スギちゃん”とは日本で今人気のお笑い芸人です。いつもGジャンの上着を着ています。KARAも今年HeyHeyHeyで一緒に出演しました。KARASIAでKARAがスギちゃんのモノマネをしていました。있습니다.だからKARAもスギちゃんをよく知っているのでSeungyeonとHaraが笑っています。“(Gyuriは)すっぴんの方がキレイです。왔습니다.Nicoleが積極的に話します。Gyuriの話へ割って入ってきます。去年のNicoleとはまるで違う自信に満ち溢れた姿が頼もしいです。今回の日本活動ではNicoleが随所で積極的に話す場面があります。日本KARASIA最終公演のスピーチ“皆さんをがっかりさせないように努力します”その努力をまさしく実践しています。日本での活動に向けての言語とメンタルの両面から完全な準備をしてきました。훌륭합니다.この場面も同様です。自己アピールの積極性が素晴らしいです。왔습니다.これは“日本で美味しかった食べ物を尋ねられた直後、考えるポーズをします。無言でもこのアピール力です。本当にNicoleが真の力を発揮してきました。리더에요.毒舌、ボケ(故意に的外れな事を言う)がGyuriの芸風になってきましたねwwPekeponでは“興味がない”“どちらであろうと関係ない”などと言ってましたね。Gyuriは“能動的に”日本で笑いを得られるメンバーです。現実的に日本でお笑い文化のニュアンスを駆使してで笑いを得るのは難しいので、Gyuriはひと言で笑いを得ます。最近放送の“せやねん”“スッキリ”でも同様の場面がありました。他のメンバーは概ね“自然な反応”“外国人独特の雰囲気”で笑いを取りますが、Gyuriは日本で能動的に笑いを得られる貴重なリーダーですよ。韓国語の口語表現を検索しました。日本でも“面倒くさがり屋”は辞書に載っていないと思います。“이스트”の部分を日本語では“屋”と言うことがよくあります。このような日本語でも、MCがユーモアを言うと瞬時にKARAが笑います。背後の通訳が翻訳を始める前にすでに笑っています。“笑い”はタイミングが重要です。通訳が入り時間を置くと冷めた雰囲気になってしまいます。この場面、特にSeungyeonはMCが話しを終えないうちに笑い始めています。LOVERSは通訳のかたが視界に入る場面が多いので、そこに注意して見るのもおもしろいです。翻訳する前にKARAが反応しているのがよくわかります。있네요?機械翻訳すると“개(犬)”または“강아지(子犬)”となってしまいます。これではニュアンスが伝わりません。検索して“멍멍이”を見つけました。“ワンちゃん”は犬の愛称です。“ワン”+“ちゃん※”です。Jiyoungが最初に“ワンちゃん”と言います。はい、Jiyoungは“犬”の俗称も知ってます。会話を通じて覚える日本語です。않습니다.※ちゃん子供、ペット、友達などに、“ちゃん(찬)”という敬称を付与する場合があります。日本でしばしば、Haraちゃん(찬)、Gyuriちゃん(찬)などと呼んでいます。愛情のある敬称ですが、ビジネスなどフォーマルの場面や目上に対しては通常使いません。발췌합니다.Jioyungの4匹の犬が映った写真でのMCとの会話を抜粋します。아닙니다.赤い文字の“いえ”と“おうち”、実は類義語です。漢字で書くと“家”と“お家”、同じ漢字を使用しますが読み方が異なります。無意識に“おうち”と言ったんだと思います。Jiyoungも“はい、おうちで”と繰り返します。読み方の違う類義語をまったく支障なく瞬時に理解していますね。日本語検定合格は単なる飾りではありません。분석합니다.“ちゃん”について解説しましたので、Haraのこの場面を先に分析します。“ファンさんからもらったクッションです。조사했습니다.日本語字幕は“ファンからもらったクッションです”となっています。私は“ファンさん”と書きました。Haraが実際にそう発音しているからです。“さん”が日本語でどれほど頻繁に使用されるか、万能の敬称であるのかをHaraは知っています。韓国語では“씨”“님”などに対応します。日本では“さん”を人、企業、グループ名などにも頻繁に付与します。“呼び捨て”を極力避けるんです。日本の放送でしばしば“KARAさん”と呼んでいるのをご存知のかたもおられると思います。あ、韓国ではどうなのか私はよく知りませんが、とにかく日本では“さん”を非常によく使います。この部分を翻訳能力者のかたはどう翻訳したのか気になって、この掲示板の字幕動画を調べました。장면입니다.やはり、“さん”の翻訳を省略するのですね。日本でも歌手のグループ名などに、“さん”を付与する必要があるかどうかは微妙なところですが、ビジネスの世界では企業名に口頭上は“さん”または“さま”(最上位の敬称)を付与します。(“口頭上”と書いたのは文書上は企業に他の敬称を使うからです。)話が逸れましたが、Haraはこの日本の慣習を踏まえた上で、“ファン+さん”と言っているのです。実際におかしな表現ではありません。meetingの映像を再度ご覧ください。Haraは“ファンたち...”と言いかけて、“ファンのみなさん”と訂正する場面があります。“ファンたち”という複数形では、やや無礼な言い方になるので“ファンのみなさん”と訂正したんです。通常の翻訳では分からない詳細部分ですが、KARAの日本の言語慣習の習得とファンへの配慮を確実に気づいてあげて欲しい場面です。같습니다.この番組最後の場面も同じです。“私の仲良しのお姉さんがふくやさんの社長なんです。있습니다.“ふくや”に“さん”を付与しています。것입니다.余談ですが、大阪のMBS“せやねん”のインタビュアー“ポン太”との初対面時にKARAが“ポンちゃん!(폰찬)”と呼んでいるのは、“ポンちゃん”が“ちゃん”を含めてニックネームとして番組内で定着しているからです。収録前の確認事項だったと思います。なければKARAは“ポン太さん”と呼んでいたと思います。모르겠네요.Jiyoungは直ちに反応します。タイムラグを考えると通訳のかたの翻訳を聞く前に反応しています。実はこの帽子をかぶったMC(木下)は、常に完全に大阪方言です。“まだ奥に(犬が)おるわけちゃうやんな?”この赤い文字の部分が大阪方言です。標準語に変換すると“まだ奥に(犬が)いるわけじゃないよね?”です。大阪方言のまま機械翻訳不能なので、私もこのように標準語に変換し、それをベースとして機械翻訳しています。1文字ずつ比較すればかなり変化してることはご理解いただけると思います。ところがJiyoungは標準語とかけ離れたこの大阪方言を瞬時に理解しています。木下の大阪方言での発言を内容はもちろん、ユーモアであることも理解しているからこそ瞬時に“笑いながら”、“ないです”と否定しているんです。私は大阪人なので、“Jiyoung、これ理解できるのか?”と思いましたが瞬時に反応して驚きました。直後にSeungyeonとHaraが笑う場面が映りますが、この時点では通訳者が翻訳完了していると思います。SeungyeonとHaraももしかすると翻訳前に理解していたかもしれませんね。뿐이네요.これも語尾が少しだけ大阪方言なんですが、通訳者が翻訳開始直前に挙手動作を開始します。(笑)予め質問内容を打ち合わせしていると思いますが、それを考慮しても反応速度が通訳不要を表しています。通訳者はほぼ“念のために”翻訳しているだけですね。모르겠네요.KARAが即答すぎて通訳者は翻訳をしていません。翻訳する前にKARAが即答したのでうつむいてしまいます。(笑)KARAの通訳者の仕事は楽かもしれませんね。珍しくKARAが通訳者に頼る場面です。KARAが一瞬沈黙します。実はこのMCの表現、日本人でも少し戸惑うんですよ。日本では“ご飯”という単語を“米飯”という意味のほかに“食事”という意味でもよく使います。その上MCは“に行くこと”という部分を省略して質問しています。これはちょっと不親切な質問でした。