Document※研究資料の閲覧利用は、事前の申し込みが必要です。詳しくは「研究資料室の利用について」をご覧ください。1977-80年度実施。アメリカ人と日本人との言語行動の比較対照研究に関する資料。身振りや表情も研究対象とし,コミュニケーションパターンの体系づくりを目指したもの。本研究は,外国人(当面はアメリカ人)の言語行動との比較対照を目的とする。ことばを中心とする言語行動(挨拶,依頼等といった行動類型)とそれに伴う身振りや表情を研究対象として取り上げ,コミュニケーション・パターンの体系づくりを目指す。資料源として,日本と米国それぞれで制作されたテレビドラマに限定した。代表:江川清)と,相互補完的な関係にある。うち2編を使用して,第二次文字化作業と整理分析のための検討を開始した。協力を得て,行動様式の日英両語使用者間の彼我の差異に関する情報を収集した。[昭和53年度]前年度に同じ。資料源については日本のテレビドラマ番組のほか,米国で制作されたドラマも比較検討の材料とするため採録し,合格資料60編を得た。外国人インフォーマントと協同しての比較検討作業は,米国人協力者7人の参加を得て6編のドラマ作品を題材にして実施し,問題点を拾い上げてカード化した。[昭和54年度]日本語テレビドラマの資料補充とともに,米国テレビドラマの第一次文字化作業を行った。この資料はテレビの2ヶ国語放送の録画であり,ここから同一ドラマの英語,日本語両語の第一次文字化資料を得た。テレビドラマ60分もの2編について作成作業を行った。補充資料として採集した英語ドラマの第二次段階の文字化作業にも着手した。[昭和55年度]前年度までに得られた資料の整理分析を行った。非言語行動類型については,テレビドラマから採集された事例を分類し,行動類型表試案を作成した。)によって詳しい分析・分類を行った。江川清)と相互補完的な関係にある。fo0165「日本語教育に関する基本文型の研究」:当初fo0105(本資料群)に含まれていた資料について、新たにフォンドを立て記述した。