「労働者らは私の仕事や他のビジネスマンに影響を与えるので、こんなデモを行うべきではありません。Soda氏が交渉を監視するという提案を断った。Chorn氏は述べた。Soda氏は、地区の警備員らは抗議参加者に対して武力行使を行わなかったが、命じられれば、武力行使も行う用意があると述べた。「我々は寛容なので厳重な取り締まりをしていませんが、上から命令を受ければ取り締まります。「ここは産業道路なので、道路を塞いでいいって法はないですよ。Sophoan氏によれば、現在の工場オーナーはこれ以上労働者にお金を出せないという。紛争が解決したら、工場は新しいオーナーに引き渡され、その新オーナーが労働契約を更新するかどうかを決定することになると彼は言い足した。Loo氏によると、協会は仲裁評議会の命令に従い、工場経営陣に選択肢をアドバイスしていると述べた。「この工場に関して言えば、拘束力のない命令なのです。組合関係者が労働者に、16日のさらなる抗議のために力を温存するよう話したため、道路の封鎖は午後4時に終了した。Bophaさんは、10時間シフトで西部ブランド服の縫製作業を行った後、自分の小さい共同部屋に歩いて行き、残り物を食べ、その後床で寝た。圧倒的多数が女性であるカンボジアの65万人の縫製労働者の多くと同様、Bophaさんの日々は単調で疲れ、食生活は乏しい。彼女は、田舎に住む年老いた祖父母に5歳の娘の養育を委ねており、その娘と会うことは滅多にない。「縫製工場での生活は非常に困難ですが、お金が必要なので根気よく働こうと努めています。」と彼女はAFP通信に語った。労働搾取工場のない製造業のモデルとして脚光を浴びた、急成長中のカンボジア縫製業は、工場数が増加するにつれて労働条件が悪化していると考えられている。近年お金と受注が産業にドッと流れ込むにつれ、新工場が出現している。「法的要件が何かわからないのか...気にしていないのか。「彼らは法令順守に注意を払っていません。彼らはお金を作ることに焦点を当てているのです。警察がデモ隊に向け実弾を発射し4人の労働者が死亡した1月の暴力的なストライキ以来、工場で多数の失神が繰り返し起きていることで、一度称賛された繊維部門は評判を落としていると、いくつかの欧米のトップブランドが警告した。ストライキや名目賃金の上昇を取り巻く評判にもかかわらず、その後もほとんど変わっていないと労働者らは言う。「私たちはこの繊維産業の気の毒な一員です。」とBophaさんは言い、最近仕事中に、衣類に使用される化学物質からの煙を吸って気絶したと言い足した。「病気で働けない場合でも、彼らは給料をカットします。私たちは病気のときも働きます。現代の奴隷制度Bophaさんは週6日働く。午前7時にシフトを開始し、やりくりするために残業をするので大抵夜遅くに終わる。「時々、私たちは夜通し残業しなければなりません。」と彼女は言い、彼女の手取りは通常月130ドルで、そのうち50ドルは家族に送っていると言い足した。「私はお金を節約しなければならないので、大抵残ったご飯を食べています。私の唯一の希望は、娘が私より良い生活を送ることです。多くの女性労働者は、工場での条件は家族と仕事のどちらかを選ぶことを強いられるようなものであると言う。「工場では保育ができないので、ここに娘を居させることはできません。Olさんは、彼女の母親に赤ちゃんの世話を頼むつもりでいて、そうでなければ辞めなければならないと、小さな赤子に授乳をしながらAFP通信に語った。有給出産休暇が彼女に与えられたが、多くの工場がそのような給付を行うことを避けるために、女性労働者を短期契約で雇用していると、労働組合の指導者たちは言う。Tola氏は述べている。その結果、「一部の労働者は妊娠したときに中絶することを決意しました。短期契約も工場が労働者を正しい状態に保つためには有用な手段であると、彼は言い足した。「労働者は残業を断ったり条件に抗議したりする勇気がありません。病気のときでもただ熱心に働くだけなのです。「彼らの状況は、現代の奴隷制度のようなものです。」Tola氏は言い足した。終わりのないストライキ貧しいカンボジアにとって衣料産業は、2013年に輸出収入で約55億ドルの収益を得る、主要な資金源である。そのお金の多くは労働者に与えられるべきであると、労働組合の指導者や活動家らは言う。最近2月に賃金は数倍に増えたが、それでも活動家が言う「生活賃金」と考えられる額を下回っている。賃金を上げ、欧米ブランドに服の責任を取ってくれと命じる余裕はないと、工場所有者は言う。「我々にはお金がありません。賃金を上げることはできません。欧米ブランドは5月にあった会議中に、不安に起因する生産ラインの遅延を避けるために、カンボジアでのより高い給与の価格を組み込む準備がされたことを語った。1月の当局による大量のストライキと流血の弾圧の後、最低賃金は月100ドルに引上げられた。労働者は160ドルを要求していた。現在政府が策定中の新しい労働組合法は、労働者の能力を組織化し抵抗するのを制限するようだ。「法案が渡されると、労働組合の自由は消えます。Chhun氏は語った。1月の弾圧以来少なくとも10人の組合労働者が逮捕され、散発的なストライキを通して告発された。1月のストライキで23人の労働者と活動家が逮捕され、5月下旬に有罪判決を受けたが、執行猶予が言い渡された後全員解放された。低賃金と劣悪な条件の問題は解決されていない。「多くの労働者がまたストライキをしたら、私も参加します。私たちはまともな給料が欲しいのです。Sopheaさんは言った。大きな進展がなされるまで、「労働者は工場で延々とストライキやデモを行うでしょう。Chhun氏は述べた。ジャンル:AFP最終更新:2014年07月19日11:01カンボジア:アパレル産業、堅調な伸びで労使問題の苦悩隠すカンボジア工業・手工芸省がこのほど示したデータによれば、50億ドルの収益を誇る同国のアパレル産業は今年、堅調な伸びを見せている。この成長とは対照的に、同産業は6カ月にも及ぶ労働者の賃上げ要求に頭を抱えている。したデモ活動は全国規模で広がり、今年1月には警官隊による武力制圧にまで発展した。同データの示すところによると、今年1~6月期のアパレル工場登録件数は、対前年比で8%増だった。Pheng氏によれば、これにより同国のアパレル・メーカーの数は1200件となり、また同産業の労働者数は、昨年の67万7600人から73万3300人にまで増加した。Pheng氏は、これらの数字について「政府の政策が成功したことによるもの」と話す。地方に新しく建設された工場の数も急速に伸びており、これについては郊外への誘致や先進製造技術への投資を促した、政府の方針が功を奏したものとしている。「工場労働者は以前、都市部で見かけられたものだ。最近では、毎日のように郊外で新しい工場が開業している」とも話した。Loo氏は、この期間に工場登録件数が増加したことについては、同産業が、1月に起きたデモ活動やそれによる深刻な影響と向き合わなかった結果だと非難した。「企業の新規登録数を増やす前に、やらなければならないことがあるのでは。なければ、労働者らはまたストライキを起こすだろう」とも指摘した。同氏によれば、投資家が郊外に移動しているのは単に、飽和状態にある都市部と比較して、郊外は家賃が安いからだという。これまでの混乱については、今後数カ月のうちに、その実質的な影響を受けることになるだろう。言うのも、混乱が見え始めたのは昨年11月だったが、それ以前に確定していた受注がこのところ徐々に終了し、産業が減速しつつあるからだ。同氏はさらに「当然ながら、皆、受注が減少していることに気付いている。今後3カ月から半年が正念場なのだ。ほとんどの発注は当面のところ取り下げられている。これらの企業が再発注をかけてくれるかどうかは不明だが、進出できる市場がある場合には、われわれも決断をしなければならない」と続けた。同氏によれば、今後の見通しは依然不透明だが、違法デモの抑制は政府にとって喫緊の課題であり、投資家の信頼を取り戻すことにもつながるという。昨年行われたデモ活動の回数は、過去最多を記録した。「われわれが一致団結すれば、投資家はきっと戻ってくる」としている。Tola氏もまた、「データは、アパレル産業の堅調な伸びを示しているわけではない」という見解に同意した。一方で、これまでのデモ活動については、そもそもの原因を政情不安のためとし、それが行動として表れたのではと話す。同氏は「カンボジアのアパレル産業が好調だとは思えない」と述べ、さらに「カンボジア衣料製造業組合(GMAC)は、一連のデモ活動を非難すべきではない。すべては賃金の低さや過酷な労働条件のせいなのだ」と続けた。政府の独自調査によれば、月100ドルという現行の最低賃金は、生活賃金と比較した場合、少なくとも60ドルの不足だという。雇用者らは、福利厚生や残業代を考慮に入れれば、従業員の収入は法で定められた基準をはるかに上回るものだと主張するこれとは対照的に、カンボジアに投資を行う大手ブランド企業の多くは、最低賃金の引き上げ援助に前向きであり、関係者に対して新たな賃金制度を早急に確立するよう求めている。「ブランド各社は、最低賃金の引き上げの援助はしてくれないだろう。根本的な原因は政情不安にあって、それを解決しない限り、労使関係は改善されないということを知っているからだ」との見方もある。国際労働機関(ILO)によれば、労働条件の基本水準を確保できていない工場の名前を公表することで重要な繊維部門の水準が改善しはじめているが、それでも、いまだ違反が続く例も見られるという。Cambodia(BFC)プログラムの第2透明性報告書の「法令遵守最低」レベルに入っている。BFCによると、いわゆる「重要事項」(21項目の基本的な法的要件)に違反していた工場92社のうち3分の1では報告書が公開されると、いくつかの改善を行った。BFC曰く、改善を施した19社を含めた、合計43社の工場が、「重要事項」に対し全く違反がないとされた。Seryratana氏は、工場が新規査察の前にすべてのILO基準を満たしていなかったことを認めたが、査察後改善する試みを行なったと述べた。「私は13~14点の事項を変更したので、ILOに来てもらい再査察を依頼しました。我々がこれらの事項が基準に達していないとされました。Service社である。Tucker女史は、透明性の向上することで、工場は長年変化に抵抗してきた改革を行いはじめたと述べた。「いつも私たちを無視してきた工場にブランド担当者が飛び込んできて、改善を始めた事例が少なくとも一つはあります。Tucker女史は、特に、工場内が熱すぎたり不衛生な設備が備えたりしている工場など、一般条件を改善するために、まだやるべきことがたくさんあると言い足した。「経営者らは注文を早く仕上げようとするので、産業が伸びている今は、一般的にそうした事態が起こるでしょうし、私たちもまさしくここ1-2年にそれを目の当たりにしました。Loo氏は、透明性が状況を改善しているというBFCの主張についてコメントを避けた。カンボジアのアパレル縫製業は約50万人もの国民を雇用しているが、この50億ドル産業を取り巻く最近の悪評が、世界的なブランドから入ってくる受注数を減らしていると、懸念を表明した。「私は、BFCからの問題に対しより多い感性と、バイヤーや工場からのより多い契約を見たいのです。最新のBFC報告書では、93社の工場が透明性データベースに追加され、これまでの評価対象総数は152社になる。最終的には、データベースは全国の約500の工場を対象にする。データベースは2005年以来初めて、法令遵守最低の工場の名前を公表している。Seyha氏は、ILOは小規模事業者まではカバーしていないので、この報告は業界全体の実態を表したものではないと述べた。「報告書は主に、大企業に焦点を当てていて、違法に操業している小規模企業までは手が届いていません。BFCもまた、複数の異なる労働組合が実施した26件のストライキをデータベースに追加し、それらはいずれも法的義務を満たしていなかったと述べた。(CCAWDU)などがある。Thorn氏は、ストライキを実施するための法的要求事項の数があまりにも多く、組合がそれらすべてを満たすには数ヶ月かかるだろうと述べた。「企業がストライキ実施を非常に困難にするため、労働法の下でストライキを行うことは容易ではありません。Chanthol氏は米国への貿易使節団中に明らかにした。月曜日、ワシントンD.C.にある戦略国際問題研究センターで行われたカンボジア経済に関する多岐にわたる演説で商業大臣は、ターゲットは1月上旬に死亡事故のあった縫製労働者のストライキ後受注が減り、衣料品ブランドのリーバイ・ストラウスと手を組んだと述べた。「リーバイ・ストラウスはカンボジアからの受注を減らしました。ターゲットも労働争議などを恐れているのでカンボジアからの受注を減らしました。」とChanthol氏は産業界の関心事に対応するための主要ブランドとの政府会議に出席して述べた。繊維産業の最低賃金を160ドルに上げることを求め1月2~3日に行われた全国ストライキで、治安部隊がデモ隊に実弾を発砲し、5人が死亡した。「5人の労働者がデモ中に亡くなったのは残念ですが、これまでのところ1月の事件以来、実際には平穏で安全で問題ありません。」Chanthol氏は言い足した。「双方とも暴力は求めていないのです。政府は繊維部門の適切な最低賃金を算出し、業界の混乱を鎮める助けをするために、国際労働機関(ILO)や世界銀行と協力しているとChantho氏は言った。リーバイスもターゲットも出版時点ではコメントの要請に答えなかった。Raina書記長は、国の主要ブランドの一つはすでにカンボジアの工場からの受注を50%削減していると述べた。月曜日のChanthol氏のコメントは、その会社がリーバイスであると示唆している以前のマスコミの報道を裏付けている。Loo氏によると、1月のストライキ以来、バイヤーがカンボジアでの受注を減らしたため、残業は業界全体で減っている。「この後退はまだ問題ではないと感じています。バイヤーらに安定性を提供できれば、彼らはカンボジアから調達し続けることを望むと、私は思いますし、私たちもそれを目指しています。Loo氏によると、ターゲットはカンボジアでの大口バイヤーではなかったが、それでも業界に多大な貢献をしていた。Thorn氏は述べた。「拘束された23人のデモ参加者が釈放されたにもかかわらず、問題は解決されていません。繊維産業においての他の残りの問題が解決されていないので、工場は生産を減らし始めました。」Thorn氏は言った。「現在バイヤーらは、政府に対して期限を今から10月までと設定しています。残された問題が解決しないと、彼らはここでの生産を停止します。