重ね塗りできない分、緊張感を持って、臨んだ一筆、その一枚。先日、見に行った鳥獣戯画もそうでした。今回、見に行った仙厓もそうでした。「仙厓と鍋島展」(~2014年12月4日)に行きました。神尾勇治氏という個人のコレクター所蔵のものでした。出光美術館でも、仙厓は見ましたが、こんなにたくさんの仙厓が並んでいるのは初めてでした。日本の墨絵は、一気呵成に描き、伸び伸びとした息吹が感じられるものが多くあって、見ていて、楽しい。伊藤若冲の鶏の図にも伸び伸びとした尾の鶏が描かれていますが、この仙厓も、突き抜けた画風が、観ているものの心も解放してくれそうです。無駄を省き、色でごまかさない。色を重ねて行く西洋画より、もしかしたら、余白とともに明るくも暗くもできる。先日の鳥獣戯画は平安から鎌倉のものでしたが、最後の丁巻の描き方は、江戸の仙厓の描き方と似ていなくもない。気に入った「仙厓」は、もはや、「鍋島」のコーナーにありました。鼻の下」と書かれ、女人とともに、花を楽しむ男衆が・・・ふふふ。秋の楽しみの一つに「栗」があります。今や季節感のないマロングラッセは高価なので、秋しか口に入らないけれど、渋皮煮は、人様からのお相伴にあずかることも多い。栗ごはんなら、家族も大好き。栗の甘煮や栗ようかん、栗ぜんざいなら少々甘くても大丈夫なのに、ケーキのモンブランは、年配者にはヘビーになってきた・・・残念!とはいえ、栗きんとんは、栗本来の甘みが上品な一品。神宮道にあるお店の栗きんとん。美味しい!!!中には、もちろん大きな栗。ちなみに、栗とは関係ないものの、このお店の粟田焼も美味しい!栗田焼ではありません。岩波文庫)の三篇目「忘れえぬ聲」も解説によると、≪1918年に上演の戦争劇である。≫ええっ!そうなんだ。確かに背景に戦争があり、上演された時期もそうではあるけど、それに、戦争で子弟を失った人が多く、当時のイギリスで、流行っていた「降神術」という設定があるけれど・・・・うーん、これも、違うなぁ。結末を書くと、今から読む人に悪いから書かないけど、三篇のなかで、これが、一番よかった。悲劇といえるかもしれないけど、私が電車で読んでいてウルウルしたのは、悲しくてではなかったのです。心の奥をぎゅっとつかまれるあの感じ、その温かさ・・・に、うっ。舞台の上は暗い設定です。ほとんど、人にしか光の当たらない設定。ああ、それなのに、そこに光を見つけられる。そこにぬくもりを感じられる。心の交流の声まで聞えそう・・・・・・・という意味では、静かに戦争の犯した罪を描いているので。戦争劇ということなんだろうか?ふむ。家に帰って、他翻訳作品はないのかと検索したけれども、この本と、ピーターパン以外は、大学などの図書館にも見つけられない。他にも、面白いのがあるかもしれないのに、主にピーターパンでしか研究・翻訳されていないのは、片手落ちの気がするなぁ。Lodge)壁にはめられた石板には1858年の文字とビクトリア女王時代という印のV&R。2012年に屋根の白い飾りなど、外側がリフォームされたようです。(ただし翻訳)フィクション部門などと、区分けして、面白かったものを備忘記録してきました。日本では、ピーターパンの作者として有名なジェイムズ・バリですが、実は、劇作家として有名だったのです。ピーターパンの劇が上演されているのですから、劇作家だとわかりますが、大人の劇、つまりピーターパン以外には恥ずかしながら知らなかった。この本は、書店の「今は手に入らない岩波文庫フェア(?)」の棚に、ひっそりとありました。作者「バリ」とあったことより、本の薄さで購入。この薄っぺらい本、3篇の話が入っているのですが、三つとも、面白い。舞台が見えるようです。それぞれ、登場人物が少ないのが特徴です。カタカナで書かれた、日本人には似たように思える登場人物の名前に四苦八苦しながら読み進む長い脚本ではないのも幸いし、読みやすかった。表題の「十二磅(ポンド)の目つき」1910年3月に初演らしく、今や時代劇ともいえる設定ではありますが、ちょっと小道具を変えれば、現代と同じ人間ドラマ。粋な流れは、おしゃれです。時代の女性観が本文導入にも描かれていて「ハリの場合では禍のもとは婦人です。うーん、禍のもとは、だれが捲いた種?次の「遺言書」。解説によると≪1913年初演で脚光を浴びた劇で、バリのものとしては珍しく悲劇である。≫え?これって、悲劇なの?ふーん、読みが足りないのか、私には悲劇には思えなかった。ケンジントンガーデンズのピーターパン像が向うに小さく見えます。(Mon)センダック(承前)他にもセンダックの没後翻訳出版されたものがあります。岩波)も、昨年出ています。徳間書房)の日本語のタイトルは、よくわかります。この原書をもう30年以上も前に手にしたとき、こんな子どものつぶやきのような言葉を訳すのは大変だろうなと思って居たら、案の定、なかなか翻訳がでず、今回やっと登場。ナショナルギャラリーカフェの我が夫婦のランチ。しょうがクッキーぼうやの横には、エルダーフラワー水(微炭酸)、その横には、日本では全く食べないポテトチップスなのに、イギリスに行けば必ず食べ比べるソルト&ヴィネガー味のポテトチップス。「月夜のこどもたち」は長らく絶版になっていました。最近の映画のタイトルでも、英語をそのままカタカナにしたタイトルが増え、単語力のない者にとっては、「ネゴシエーター」ふーん、交渉する人のことね。と後から、知ることができいいお勉強になるときもありますし、わからないままの時もあります。タイトルそのものの持つ意味は、そんなことにないはず。短いタイトルで、中身を想像できるのは、映画でも本でも同じだと思います。副題を付けて、その内容の具体性を表現するという手法が使えない子どもの絵本のタイトルは、まずは、子どもにわかることが大前提だと考えます。そんなとき、「ムーン・ジャンパー」ときたら、うーん。Jumpers」(ムーン・ジャンパーズ)子どもたちは、いずれ、その言葉を絵によって体得していくとは思いますが、日本語で、なぜ表現しなかったのだろうと思うのです。原書の英語を見ずして、比べても仕方がないとはいえ、ここで、誤訳を探そうなどとしていません。日本の子どもたちが日本語で読んでもらって、楽しい、よくわかる訳を期待しているのです。結果、子どもの言葉に近い表現をしているのは、岸田衿子訳の講談社の方かなと思います。ねむるつもりになって、キャンプする。