積み木の老親衛隊コロンビアゲームズのいわゆる「積み木」シリーズのウォーゲームを中心とした話題に関するブログです。ウォーゲーム先日の中野で、思わず、リチャード3世のプレイを観戦でき、その後、私もプレイしました。みていても、やっていてもルールをころりと忘れていたのですが、家に帰って自分の和訳を見直してみました。いうわけで、少し修正した和訳をいつものところにアップしておきました。そのいつものところですが、そこから落とせない方がいると報告を受けています。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。20:37SADAさん、ありがとうござます。VACANTは「なにもいない」ですね。確かにこれは「中立」という意味ではないなあ。いうわけで、VACANTの都市は、その色の貴族に友好的で、従って、空でも徴募兵は出せると考えた方が良さそうですね。和訳の「中立」というのを変える必要がありますね。ありがとうございました。area.とだけ書かれているので、Friendlyな都市エリアということ、つまり、自軍のコマが存在する都市のあるエリアであればどこでも良いと言うことになるかと思います。15:28水池さん、SADAさん、丁寧なご説明、ありがとうございます!英語が苦手な自分には、とても助かりました(^-^;)[質問1]の結論としては、徴募兵は中立から出られるから良いとして、砲兵(ボンバード)はやはり味方ユニットがいる都市エリアからのみ召集できるということなのでしょうか。8:41横から入ってきて失礼します。英文ルールのVer1.02をベースにした私の解釈です。「favor」と「friendory」「友好的」と「味方陣営」で良いかなと思いますが、2.1のエリアの定義では、Friendly=1個以上の味方部隊の居るエリアEnemy=1個以上の敵部隊の居るエリアVacant=何もいないエリアContested=両軍がいるエリアという定義のみです。favorは2.4で都市防御効果の定義としてヨークとランカスターに戦闘で有利になることを振れているだけのような気がします。city」ということ、つまりは部隊の名前が合致する場所ということかと思いました。よって、部隊が居なくても良いというのが私の解釈です。貴族がそこに行って、部隊を召集するという感じは確かに目に浮かぶ光景ですが、わざわざそこまでしなくても、領主が旗揚げしたので、民兵達が地元の小貴族に率いられて旗揚げし、応援に駆けつけると考えればよいかと。21:40kazu22さん、はじめまして。私の和訳を使って頂いているのですね。ご質問の件ですが、私の能力の範囲内でお答えしますね。1について答えは、やはり都市の色に関係しません。ここでお詫びしなければなりませんが、この混乱?の責任は私の和訳にあります。ご指摘のルール2.4で、私が「〜は、ランカスター側で〜」と訳したことがまずかったのです。原文ではこれはfavor、つまり友好的という意味です。ルール2.1で私が「友好的」と訳した原語はFriendoryなのです。これらの意味ですが、後者のほうが味方陣営。前者は好意を寄せている程度と理解しています。いうわけで、兵を徴募するには実際にそこに軍勢が行って集めないとダメなのでは。色が味方の色だから徴募兵が出てくのではないというのが今の私の解釈です。言い換えれば、もともと友好的でない都市では、いくら軍勢がそこにいても徴募兵を集めることができないようにゲームを作ってある(そのコマががゲームに存在していないのです。この件に関して、もっと英語に堪能な方から異論(favorとFriendoryは同じ意味である。)が出ない場合は、機会を見て、私の和訳の法を、favorとFriendoryについて訳し分けるつもりです。私の間違いであった場合は、そのように訳を変えます。いうわけで、この部分には私に間違いの可能性があるとご承知おきください。2について退却の一般ルールには、海上に関する記述がありません。できないと考えて良いものと思います。ちなみにカードのパイレイシーには海上からの退却ルールが明記されていますね。3について裏切り工作は、戦闘をするかわりに行えるので、自分の戦闘の番ごとに試みて良いと思います。18:07はじめまして。いつもこちらの和訳に大変お世話になっています!足を向けて寝られないと思っています。すみませんが、質問よろしいでしょうか。先ほどのヨネクラ様のご質問へのご返答で、>ルール2.1により、自陣営に味方か否かは、その色には関係なく、どちらの陣営の駒がその都市にいるかどうかで決まります。白い都市(ヨーク側)であっても、ヨーク家の駒がいなければ、その都市は中立と見なせると思います。ご返答されていましたが、ルール2.4で、〜(略)4つの都市はランカスター側で、3つの都市はヨーク側です。〜とありますが、これらは、砲兵を呼ぶ際には適用にはならないということなのでしょうか。この文はただ単に、「各々の都市はそれぞれの徴募兵を有しています」にかかっているだけなのでしょうか。とも、海上移動を使った退却は出来るのでしょうか。裏切り工作は、例えば国王駒で攻撃したとすれば、1戦闘1回のみで良いのでしょうか。それとも、毎ラウンド試みることが出来るのでしょうか。9:18ありがとうございます。0:32都市は赤か白に色分けされていますが、ルール2.1により、自陣営に味方か否かは、その色には関係なく、どちらの陣営の駒がその都市にいるかどうかで決まります。白い都市(ヨーク側)であっても、ヨーク家の駒がいなければ、その都市は中立と見なせると思います。ここで、では中立の都市に都市徴募兵を置くのはどちらのプレイヤーかと言えば、そもそもその色分けにより敵側の駒がありませんので、白い都市にはヨーク側の徴募兵しか出現しません。白の都市がからっぽで中立だから、ランカスターの駒をわかせようと思っても、そもそも、その駒がプールにないはずです。大砲は、とにかく、味方の駒が占領している都市であれば、赤でも白でも配置できるものと思います。11:16すみません。cityを中立の都市と訳されています。8:25私のところは相変わらずだめですね。?でもメールにファイルで添付可能なので、とりあえず対応できます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。