意訳すると、『ララはママと一緒にいろ。お元気ですか?』は『おまえが好きだ。元気でな』と言いたかったのかもしれない。ララはすっかり乾ききった服に急いで袖を通し、小屋から飛びだした。まぶしく照りつける太陽が高い位置にあり、雲一つない青空に、海鳥が飛んでいる。昨日黒かった海は紺碧に変わり、目もくらむような白い砂浜に、澄んだ波がよせ返している。桟橋では、海鳥と一緒に老人が釣り糸を垂れていたが、カラスの姿は見当たらなかった。ララは母親の家まで走った。狭い石段を一気に駆けあがり、息を切らして玄関までたどり着く。窓の木戸は閉まったままだったが、ドアに鍵はかかっていなかった。テーブルの上に『ララへ』と書かれた封筒と巾着が置いてある。封筒の中には手紙と、黒ずんだ鉄の鍵が入っていた。ママは大事な用があって、またトゥミスに行ってくるよ。帰ったら一緒に暮らそうと思ってたけど、やっぱりララの好きにしていい。今まで寂しい思いさせてごめんね。会いに来てくれて嬉しかった。家の鍵は封筒の中に入ってるけど、ここは危なくなるかもしれないから宿に泊まって。無茶はしないで、困ったら魔の森に帰って。嫌な思いをしたら、我慢なんてしないで、あなたを大切にしない人のことなんて忘れて。どこでだれといても、自分を一番大切にしてね。巾着の中には、銀貨が入っていた。数えると、全部で10万シグ。ララは、悪い夢でも見ているような気分で家中探しまわったが、だれもいなくなっていた。ママもカラスもアシュラムも、不気味なイスタファも、全員どこかへ行ってしまっていた。『ラビリンス・オブ・シャドウ・アンド・パープル。