(0)プロフィールAuthor:館長パソコン、デジモノ、メカモノが大好きで、自分が使ってみて良かったもの、こだわって買ったものなどをほかの人にも知ってもらいたくて書いています。振り返ると、最近は自転車関係の情報が多くなっています。こまめに更新していますので、ぜひ時々のぞきに来て下さい!検索でここにたどり着く方も多いようです。古い記事でも構いませんのでお気軽にコメントいただければありがたいです。(11/03)定番、納得のおいしさ。(07/20)注目の商品Facebookページレビューマジックこだわりモノを中心としたレビューブログ。商品評価、感想など機械翻訳された詐欺メール2010.06.04/Fri/20:46:23電子メールの中には、色々な迷惑メールがあります。今回はご丁寧にも日本語訳のついた詐欺メールが来たので、ちょっと考察してみました。迷惑メールには、何種類かあって、思いつくものを列挙してみます。以前、このようなメールを受信しました。英国の宝くじ会社の抽選に当たったということらしいです。50万ポンド(約6,800万円)の賞金だそうです。典型的な詐欺メールです。ご丁寧にも、日本語訳も付いていました。日本語の部分だけを抜き出してみます。我々は、コンピュータの投票でメールの成功を心からお祝いしたいと思います。このプロモーションのプログラムのインターネットユーザーを奨励すること、それは競馬賭ける会社が主催され目指している。500,000.00の宝くじ。(英国ポンド)お問い合わせロンドンで当社の管財人代理、すぐに賞金を請求する。Eメール:contact@knoxlotto.co.uk注:すべての賞金をしなければ2週間それ以外のすべての賞金を私たちに引き取り手のない資金として返されることになると主張する。(併記されていた妙な日本語訳)何かすごく変な日本語です。こんな日本語なら付けない方がましですね。時間があったので、それらしくなるように翻訳してみました。受賞者様、おめでとうございます。あなたの電子メールがコンピューター投票による抽選に選ばれました。この企画は、インターネット利用者を盛り立てるため、競馬運営会社のスポンサーシップにより実現されました。ラッキーナンバーを引き当てました。50万英国ポンドです。賞金の請求を行うには、今すぐロンドンの資金管理者に連絡してください。contact@knoxlotto.co.ukご注意:必ず2週間以内に申告してください。ないと賞金はすべて原資に戻されてしまいます。(お手本とまでは行かないが私が翻訳したもの)さて、今は機械翻訳がウェブページで簡単にできるようになっています。我々は、コンピュータの投票でメールの成功を祝福したいと思います。このプロモーションプログラムは、インターネットユーザーを奨励することで、それは競馬の賭ける会社が主催する狙いだ。50万の宝くじに当選添付された。(英国ポンド)お問い合わせは、ロンドンの私達の管財人代理、すぐに賞金を請求する。Eメール:contact@knoxlotto.co.uk注:すべての賞金はしなければならない2週間それ以外のすべての賞金で主張することが私たちに引き取り手のない資金として返されます。翻訳)意味はわかりますが、やはり日本語としてはおかしいですね。私たちのコンピュータ票のあなたのメール成功に関してあなたを祝いたいと思います。Betting社によって後援されます。あなたのEメールアドレスはチケット/バッチ番号82333216788に添付されました:(バッチ番号は以下の縁起のいい数を描きました)。宝くじを得る9983728930283、#163。(英国ポンド)至急、ロンドンで私たちの受託者代表に連絡して、賞金を要求してください。2週間後にすべての賞金を要求しなければなりません。なければ、要求されない基金としてすべての賞金を私たちに返すでしょう。(Excite翻訳)なかなかの翻訳だと思います。これは機械翻訳としては合格点ですね。我々は、あなたに我々のコンピュータ票におけるあなたの電子メール成功についてお祝いのことばを述べたいです。Companyが後援します。あなたの電子メールアドレスはチケット/バッチナンバー82333216788に付けられました。それは以下の通りにラッキーナンバーを引き出しました:9983728930283(£500,000.00の宝くじに勝つ)。(英国のポンド)賞金を勝ちとるために、すぐにロンドンで我々の受託者代表と連絡をとってください。電子メール:contact@knoxlotto.co.uk注:すべての賞金MUSTはさもなければすべて2週で主張されます。賞金は要求されない資金として我々に返されます。(Yahoo翻訳)「直訳」ですね。原文忠実、という感じです。日本語としてのレベルは低い感じがします。我々は、あなたに我々のコンピュータ票におけるあなたの電子メール成功についてお祝いのことばを述べたいです。Companyが後援します。あなたの電子メール・アドレスはチケット/バッチ・ナンバー82333216788に付けられました。それは以下の通りにラッキーナンバーを引き出しました:9983728930283(£500,000.00の宝くじに当たる)。(英国のパウンズ)Contactは、すぐに、主張賞金に、ロンドンの我々の受託代表です。電子メール:contact@knoxlotto.co.uk注:すべての賞金MUSTは、さもなければすべての賞金が要求されない資金として我々に返される2週で主張されます。(Infoseek翻訳)ちょっと、めちゃくちゃですね。大文字だと固有名詞と判定されたりして、知能が低そうです。私たちのコンピュータ票のあなたのメール成功に関してあなたを祝いたいと思います。Betting社によって後援されます。あなたのEメールアドレスはチケット/バッチ番号82333216788に添付されました:(バッチ番号は以下の縁起のいい数を描きました)。50万.00ポンドの宝くじを得ます。(英国ポンド)至急、ロンドンで私たちの受託者代表に連絡して、賞金を要求してください。2週間後にすべての賞金を要求しなければなりません。なければ、要求されない基金としてすべての賞金を私たちに返すでしょう。翻訳と同系列の翻訳エンジンを使っているのでしょう。文体が似ていて、レベルも高いです。最後に、OCN翻訳サービス。私達は、私達のコンピュータ票についてのEメール成功についてあなたを祝うことを望みます。このプロモーション用のプログラムは、励みになっているインターネットユーザーに向けられて、それは競馬賭け会社により後援されます。電子メールアドレスは切符/バッチ数82333216788に付属していました。500,000.00の宝くじを勝ち取る。(英ポンド)賞金を要求するために、直ちにロンドンの私達の評議員担当者に連絡してください。請求者がない資金として私達に戻されます。(OCN翻訳サービス)良い訳文だと思います。訳されてないところが残念ですね。受け取ってうれしくない迷惑メールですが、たまにこんな感じで自分の興味を満たすことができると、多少は救われた気がします。-----最後までご覧いただきまして、どうもありがとうございました。topトラックバック承認制としています。無関係なものは承認されない場合があります。環境汚染で動物が死滅し、本物の動物を飼うことがステータスになった時代。反乱を起し、地球に潜伏。その反乱者を主人公のデッカードが仕留めてゆく。原作と映画の登場人物はほぼ一致し、映画を見たことのある人は、原作と映画上の登場人物とを容易に対比できる。同時にキャラクター設定の細部での違いが味わえる。映画を見ている人は本作品を読むと対比ができて面白い。(創元SF文庫)西暦2020年、月面で深紅の宇宙服を着た人間の遺体が発見される。ところが驚くべきことにその遺体は5万年前から月面に存在したことが判明する。地球上ではネアンデルタール人からクロマニョン人の原始時代である。その人間の遺体の発見が様々な科学的論争を湧き起こし、最後に驚愕の結論にたどり着くというジェイムズ・P・ホーガンの古典SFの至宝。これからの「正義」の話をしよう数々のメディアに取り上げられたベストセラー。すべての選択肢がどれも痛みを伴う場合、人間としてどう行動するのが正しいのか。その考え方を極めて客観的に論じる。著者の個人的主観を極力排し、その事例に深く関連する過去の歴史、著名哲学者の見解をちりばめ、問題提起的な帰結としてまとめることで、過去の賢人の見識に導いてくれる良書サバイバーズ・クラブ大惨事に見舞われても奇跡的に助かった人たち。その生き残った人たちをこの本では「サバイバーズ・クラブ」と呼んで取り上げる。やって、その危機的な状況から彼らは脱出したのか。そのことが示唆する教訓は何か。事故の悲惨さよりも、その背景・教訓に力点が当てられていて、怖いものは苦手な人でも問題なく読むことができる良書。頂きはどこにある?「チーズはどこへ消えた?」で有名なスペンサージョンソンの新作。複雑な人生の浮き沈みを山や谷に例えて述べている。谷間に住む若者が山に登り、そこから見える景色と澄んだ空気に喜びを見いだす。山の中腹で若者はある老人と出会い、貴重な助言をこの若者に授ける。爬行を繰り返す世の中での指針を示す良書。表紙と中身を5秒見て購入を即決した本。エンジンではバルブトロニック、ハイブリッド技術、トランスミッションではDSGなど、最新のクルマ技術が満載です。最新以外の基本技術もきちんと網羅しています。単なる用語解説にとどまらず、各項目が図解と写真を交えて詳しく解説されています。この本を読めば現代のクルマ技術を一通り理解することが可能。いけちゃんとぼくフジテレビ系「ザ・ベストハウス123」の放映初期に紹介された「絶対泣ける本第1位」。単なる絵本だと侮ることなかれ。今は無き香港九龍城の内部を多くの写真を交えて描写した一冊。建物もさることながら、そこに住む人々の生活にインタビューを交えて深く切り込んでゆく。あの一見恐ろしい建物の中で営まれている活動はどのようなものなのか明かされる。ブックマーク・購読ぜひブラウザのお気に入りにもご登録お願いします!良く行くサイト管理人が頻繁に訪れ、参考にさせてもらっているサイトです。http://flaw.blog80.fc2.com。