languagesTranslateこのページは、日本語で書かれたウィキページや日本に関連したウィキページなどを集めて分類した索引です。日本語でかかれている文章は、頭にJA:がついている約束があるので、ここにない日本語文書を探している人は、検索を利用してみてください。DE:OpenStreetBugsの方が主流。英語版も合わせる計画が進行中。日本で入手可能な機種を中心に整備予定。翻訳する方が早いです。Featuresと同期をとってください。未訳分を確認できます。未訳分を確認できます。DE:JOSMの方が主流。英語版も合わせる計画が進行中。外部サイト翻訳に参加しよう!このページは索引であると同時に、日本語への翻訳が必要なコンテンツを把握しやすくするためのものでもあります。自分の興味のあるページを中心に、ぜひあなたも翻訳に参加してください。Wikiなので慎重になり過ぎず、大胆にやってください。いつでも元に戻せますし、間違いはきっと誰かが修正してくれます。翻訳の基本ルール訳文は基本的に「ですます調」で統一してください。状態が「翻訳中」になっているページであっても、一定期間(例えば1ヶ月)更新されていないものは、他の人が更新しても構わないルールとします。明細行の説明このページの各明細行はテンプレートを使って下記のように記述します。{{/row|(1)状態|(2)原文|(3)内容|(4)備考/最終更新日}}注)一部にテンプレートを使わずに記述されているものもあります。各コンテンツの翻訳状況は下記4つの状態で表現されます。状態は翻訳状況に応じて手作業で変更します。翻訳が完了したことを表します。翻訳が完了したらこの状態「yes」に変更し、さらに最終更新日欄に~~~~と書き込んでください。経っているページは原文ページが更新されていないか、たまに履歴表示タブでチェックして、日本語ページが古くなっていたら「outdated」に変更して、あなたもしくは他の誰かが翻訳が必要なページだと判断できるようにしてください。{{outdated}}:要更新いったん翻訳されたが、その後英語の原文が更新されたことを表します。英語版ページの履歴表示タブで更新履歴を確認しながら、差分を日本語版に転記し、翻訳してください。更新履歴が多すぎる場合は、全文を見比べながら差分を追加した方が簡単な場合があります。このページを翻訳する際には状態を「partial」に変えてください。{{partial}}:翻訳中このページを翻訳中であることを示します。翻訳を開始したら、他の人との作業重複を避けるためにまず「状態」欄を「partial」にしてください。完了したら「yes」に変更します。{{no}}:未翻訳まだ日本語ページが作成されていないことを表します。日本語ページを新規作成してください。翻訳の対象にしたいページを明細行として追加した場合には、まずこの状態「no」を設定します。英語版のページ名を記述します。(3)内容そのページの内容を日本語で記述します。(4)備考/最終更新日そのページの更新が必要かどうかを判断するために、翻訳終了時点の更新履歴を記述します。~~~~と書いておくと保存時に自動的に署名(Wikiアカウントとタイムスタンプ)がセットされます。見やすくするために古い更新履歴は削除してください。行の左端にある日本語ページへのリンクをクリックすると、自動的に日本語ページの枠が新規作成され、内容に英語の原文がコピーされます。これを手動で行う場合は、おおまかに下記手順で作成します。標準的な各国語の切り替えテンプレート{{Languages}}を使っている場合は上記操作でOKですが、違うテンプレートもありますのでご注意ください。詳細はJA:Wiki_Translation参照。英語の原文ページが、コンテンツ増大などの理由によってページ分割など、その構造を変える場合があります。この場合には日本語ページも同様の構造に変えたほうがメンテナスしやすいのですが、影響範囲を見極めてから対応してください。並び順をアルファベット順に並べるように変更された場合には、同様に変更すると日本語ではむしろ分かりにくくなる場合があります。間違って作ってしまったページを消したい場合はコンテンツを空にして、{{Delete|削除理由(英文)}}とだけ書いておくと管理者が発見次第削除してくれます。削除理由が無いと荒らし行為との見分けがつかないので削除されません。(ページの削除は元に戻せないため)リダイレクトページ構成の変更などにより、キーワードとしてのページだけ残して、別のページにリダイレクトしたい場合は以下のように記述します。Helpを参照ください。Wikiの文法はWikipediaのヘルプを参照。新たにユーザーアカウントを作るだけでなく、翻訳できる状態になるまで、手順が分かりにくく時間がかかります。簡易に手順を書きます。ユーザー登録をしてください。認証のためのメールが届くので、そのメールにしたがって認証してください。関係の自分のユーザーページへのリンクとか書いてください。同時期に自動で、自分の会話のページに色々な手順が書き込まれます。to...」を自分のメッセージに書き換えます。(これは自動的に署名に置換されます)。Japanese.--~~~~自分の書いたメッセージは、さっきの申請のページの一番上に出ています。誰かが書いてくれます。それで翻訳を開始できます。「翻訳者」権限としか書かれていませんが、実際には全員に「査読者」の権限も付与されます。していくことで、翻訳の質を向上させることができます。