『コロポックルなる小人が、アイヌの来任する以前の昔、宗谷の沿岸地帯に穴を掘り、あるいは草室を造って住み、川や海の魚を漁り住んでいたという。その漁法はアイヌたちの到底及ばない敏捷さであったというが、このコロポックル、アイヌに対して種々の風習を持っていた。姿を絶対に見せないこと、川や海で獲った魚を捧げるということなのである。姿を見せない小人たちは深夜にそっとアイヌ民家の窓下や入口に魚を置いて行ったという。ところが好奇心をいだいた一人のアイヌの若者が、小人の姿を見ようと連夜待ち伏せ、ついに小人を掃まえたのである。小人は1mそこそこで、顔に入れ墨をし、半裸の両腕はたくましかった。この異様な姿を見たアイヌの若者は描られた小人より以上に驚き腰を拭かしてしまった。このことがあってからアイヌの家には、小人からの魚は届けられなくなった。それどころか小人たちの消息は全くなくなった。小人たちはアイヌの仕打ちを恐れ、持ち物一切をチルライトに埋め、いずこへか逃げ去ったのである。アイヌがいれずみをするのは、この小人コロポックルから教わったものであるという。※猿払村で採話されたらしいが物語は宗谷岬付近の話で、直接猿払の事は話に出てこない。