我是外星人(平假名错误)助詞の使い方がイマイチわからない日本語の学習を始めて間もない段階では、“つなぐ言葉”が難しいという人が多いです。「この場合は“が”?“は”?」、「“に”と“で”はどうやって使い分ける?」など、私もこれまでに日本語学習中の外国人にたくさん質問されました。助詞の厄介なところは、質問されてもこれといった明確な答えがだせないところです。「私が思うに~です」を「私“は”思うに~です」とは言わないと説明しても、「なぜおかしいのか?」と聞かれたら答えられません。必要とする英語などに比べ、日本語は非常にあいまいな言語です。それだけに、言葉の“ニュアンス”が非常に重要視されると日本語学習中の外国人は言います。語尾に、その人の個性や性格、感情などが含まれている場合が多く、このニュアンスを掴むのに苦労するそうです。日本人に“わかってる”と言われた場合でも、「わかってるよ」、「わかってるけど」、「わかってるもん」などと色んなバリエーションがあり、それぞれ別のニュアンスがあることを掴むには経験と時間がかかるそうです。いった語尾のバリエーションは英語にはなく、日本語のテキストには載っていない日本語の難しさだと言われています。日本語には多くの“日本語になっちゃた外国の言葉”があります。和製外国語は日本語を勉強する外国人にとってはとても厄介なものだそうです。厄介な理由としては、正しい意味のものと日本語での意味(間違ったもの)の両方が存在することからきます。仮に日本で日常的に使われている英語が、全て間違っているとすればゼロから日本での英語を学べばいいだけの話ですが、正しい使い方をしている場合もあるので混乱してしまうようです。これは日本語の“神風”と、英語での“kamikaze”の意味の違いのようなものです。意味にずれが生じるのは外来語取り入れの過程で他にも起きることですが、こういった言葉が多ければ混乱するのも無理がないですね。お目にかかります、私は湖北から来ました、xxxと申します。日语自我介绍六私(わたし)は***と申(もう)します。日本語学科(がっか)の生徒(せいと)です。私は静(しず)かで穏(おだ)やかな女(おんな)の子(こ)です。趣味(しゅみ)の幅(はば)は広(ひろ)く、书道(しょどう)を爱(あい)し、本(ほん)を読(よ)むのが好(す)きです。私の特长(とくちょう)は歌(うた)うことです。日本语の勉强(べんきょう)を通(とお)して、沢山(たくさん)の友達(ともだち)が出来(でき)ることが嬉(うれ)しいです。先生(せんせい)も本当(ほんとう)に可爱(かわい)いです。日本语(にほんご)の読み書き(よみかき)は问题(もんだい)がありませんが、聴解(ちょうかい)と会话(かいわ)は少し(すこし)苦手(にがて)です。今后(こんご)努力(どりょく)して能力(のうりょく)を高(たか)めるつもりです。さあ、まずは上の文章を読んでみましょう。「私はビールが好きです。」我喜欢喝啤酒という意味ですね。日本語を勉強し始めたばかりの方はこの文章の意味がきっとわからないと思います。「私」と「好」という漢字があるけれども、その二つだけではこの文章が何を言いたいのか想像がつかないでしょう。この「私はビールが好きです」という短い文章の中に、日本語で使われる3種類の文字が全て入っています。ビール」这个单词,它原本是英语的「beer」。再比如「computer」的外来语是「コンピューター」,「青椒肉丝」是「チンジャオロースー」。できない表現が多い日本語には英語やラテン語などに直訳できない表現がたくさんあります。「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」、「お疲れ様です」などは全て直訳しようとするとおかしな意味になってしまいます。これらの言葉は日本の文化や習慣を反映しているもので、「日本語の教科書」でいくらその用法を勉強しても、実際にその場面を経験しないと使い方がいまいち理解できないようです。これら直訳できないフレーズをマスターするには日本での日本人との生活が必要となるということ。うちの会社、すぐ分かりましたか。次は日本語で使われる代表的な文字、「ひらがな」です。日本語の勉強を始めるとき、まず最初に勉強するのがこのひらがなです。ひらがなには全部で50の音があるので「五十音」と呼ばれます。漢字で表すことのできない部分はこのひらがなを使って表します。「食べる」という言葉は「た・べ・る」という三つの音で構成されていますが、漢字を当てはめることができるのは「食」の部分だけです。(日本語の「食」は「た」もしくは「しょく」と読むことになっています。)◆はい、初めてです。生まれて初めての面接で緊張しています。?積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から謙虚で、事に対するのは真剣に責任感を持つ、チームワーク精神もあります我是外星人(片假名正确)◆同僚の不満の理由を率直に聞いて、自分の反省すべき点は反省して謝ります。これはもちろん中国から伝わって来たものですが、日本の漢字には「繁体字」が採用されていることが多いので、普通の日本人は簡体字を読んだり書いたりすることはできません。私も中国へ来たばかりの頃は簡体字が読めず、「丰」が「豊」の簡体字だと知った時は衝撃でした。いくらなんでも簡略化しすぎでは...。わたくしは、○○大学からまいりました○○と申します。何種類の文字があるの?◆(北京)うまれの(北京)育ちです。戦争を知らない世代ですから、過去の中日関係も歴史的事実としての認識程度です。二度と繰り返してはいけないことだと思います。?这短短的一句「私(2その通り。日本語には3種類の文字が存在しており、それぞれの字を役割も違います。今日は日本語の文字について理解を深めていきましょう。大事な会議などで通訳していて相手の言葉がわからなかった場合、どうしますか。私はビールが好きです。話し合うことが大切だと思います。話し合えば理解し合えない問題はないと信じています。当知道「丰(100.最後に何か御質問(ごしつもん)はありますか。日本語を初めて勉強する方は日本語の文章を見た時に「?」と思うでしょう。いつも自分が使っている漢字もあるけど、みみずのようなわけのわからない記号もある...、うん?この漢字は繁体字じゃないか...?なんで何種類も文字があるんだ、一体これはどういう意味なんだろう、と。69.大学は卒業していますか、専攻は何ですか。)」是「豊(○○大学で○○を専攻しました。日本語を習得しようと思ったらこの3つの文字を覚えないことには話になりません。中国圏の学生さんたちは漢字がわかるので、欧米の学生さんに比べて圧倒的に有利です。欧米の学生さんは見たことも聞いたこともない3種類の難解な文字の習得に挑戦しなければなりません。みなさん、漢字がわかるというメリットを生かし、日本語文字を早く習得してしまいましょう!私は相手の立場になって物事を考える事ができる。ワレワレハウチュウジンダ...OKソースの開発を熱愛して、ネートに関係のあるすべの物事に興味を覚えます。ふぉん以上です、どうぞよろしくお願いいたします。和橋は日本語の勉強を四月ぐらいしました、今のレベルはそれほど高くないんです、今はただ簡単な日常会話やまとめや日記や、短い文章などできるぐらいです、でも、先生のようにぺらぺらいうことはまだまだ無理なことです、ですから、これからも、話言葉に持って力を入れなければなります99.日本語の仕様書(しようしょ)を読めますか、書けますか。は***と申します、専門は日本語です。有名な大学ではありませんが、大学四年の間に、いつもしっかり勉强していて、成績もよく、奨学金を取っただげでなく、大学英語も独学(どくがく)しています。二年ぐらいの勉强を通して,日本語の読み書き(よみかき)能力は絶えずに(たえずに)上達(じょうたつ)してきました。いま、一級能力試験は合格。何とかして会話の能力をアップしようと思っています。コンピュータといえば、わたしが大好きですから、日常(にちじょう)的な操作は問題ないと思います、その関連試験にも合格済(ごうかくずみ)です。わたしの性格が明るくて、人と付き合いが好きなんです。負けん気(まけんき)の強い人で、好奇心(こうきしん)が旺盛(おうせい)、あたらしいことに挑戦(ちょうせん)すること好きです。わたしの趣味はピアノです、なぜかと言うと、それは苦労を恐れなく(おそれなく)、負けん気の強い性格が育てられるん(そだつ)ですから。多くの社会実践活動に参加し、何をしてもちゃんと自信を持っています。そのうえ、クラスの一员として、いつも仕事をよりよくしようとすることにしています。した社会経験を持ちですが、まだまだ浅い(あさい)です。今后の目标としては、仕事にまじめで、诚実(せいじつ)で、中身(なかみ)のある人になりたいと思います。◆人と直接話をするのが好きですから、通訳のほうが得意です。今日はわが社の面接に来ていただき、ありがとうございました。今日はこれでおわりましょう。何か話しておきたいことがありますか。67.日本にきて、一番困ったことは何ですか。読書をしたら、いろいろな知識を身につけることができます◆うちの大学の方針として、専門以外の外国語もマスターすることが義務づけられていますから、かなり自信があります。面接を受ける時の自己紹介。勉強になる仕事をやってみたいです。或者直接以「本日はどうぞよろしくお願いいたします」结束.◆はい、私もそれを一番恐れています。多くの専門用語を覚えるのもまたたのしいことだと思っています。◆日本人はいつでも緊張しているような気がします。何事にも全力でやっているようで、仕事がとても好きだという印象があります。ほかの外国語はどうですか。テキストで勉強した内容や先生から聞いた内容を簡単に話したいです◆友人と部屋を借りて、独立した生活をしようと約束ができておりますから、問題はありません。日本人について、どうおもいますか。あなたの知っている日本人はどうな人ですか。◆チャンスを見つけて一緒に食事などをする機会を作り、リラックスした雰囲気の中でじっくり話し合って誤解を解くようにします。日语自我介绍四わたしは×××と申します。今年は21歳になりました。黒竜江省(こくりゅうこうしょう)で生まれです。现在は×××大学在学(ざいがく)中で、専攻は日本語です。自分の専攻が大好きなので勉强も热心(ねっしん)の持ち主(もちぬし)です。性格は明るく活発(かっぱつ)しております。趣味は交友(こうゆう)、映画鑑賞(かんしょう)、スポーツ、特に水泳は得意です。以上でよろしくお願いいたします。皆(みな)さん、始め(はじめ)まして、よろしくお愿い(ねがい)します。**と申(もう)します。19(じゅうきゅう)歳(さい)です。音楽(おんがく)とギターに興味(きょうみ)があります。パソコンを操作(そうさ)することと制図(せいず)することが得意です。以上は私の自己绍介です。ありがとうございました。◆まだ学生ですので、論文を書かなければ卒業できません。それで、実習とか見習いという形なら、パートタイムで参れますが。大学で最も楽しかった思い出はどんなことですか。VBやCなどの言語で仕事をしました。◆はい、四年間の大学生活で学べるものは、すべて身につけたと思います。一級能力試験も三年生のとき合格しました。◆はい、たくさんありました。敬語の正しい使い方、男女の言葉の使い分け、外来語などですね。深いことはスポーツを通して、この前あまり交流しない学生たちはクラス栄誉のために、心は一つになりました、ほんとに感動させます、うちクラスは綱引き、ジョギング試合のトップをとった時、皆はなんよりうれしかったんです◆この問題には大変悩みました。家庭の経済状況や両親の負担などを考えて、一日も早く自立したいと思ったからです。84.組込系(くみこみけい)の経験はありますか。◆はい、では、ご連絡をお待ちしております。私の性格はとても明るいですので、友達も多いです66.日本にきて、驚いたことは何ですか。日本はとてもきれいなところです。責任を持って役を果たしたいと思います。80.プロジェクットリーダーの経験はありますか。)人のマンモス大学です。70.どうしてコンピューターを勉強しようと思いましたか。あなたはストレスがたまった時など、どうやって解決していますか。面接試験はうちの会社が初めてですか。◆いいえ、特にありません。本日はありがとうございました。コンピューターはできるんでしょう。レベルはどの程度ですか。わが社は宿舎がないんですが、大学を出たら住むところはどうするつもりですか。転職についてどう思いますか。◆はい、問題はありません。)級の検定試験に合格したんです。仕事に対しては責任感がる、問題を処理する能力がより強いです。どんな事にあっても、諦めない(あきらめる)です。64.中国で仕事を探すのは難しいですか。