別に、下記のブランチで始めました。lp:~nishimotz/nvdajp/jpposmapただし、まだメソッドの仕様を決めただけで、中身は実装していません。方針としては、カナ表記から点字パターンへの変換(H1)と、漢字からカナ表記への変換(H2)の、それぞれポジションマッピングを実装し、2つのマッピングを組み合わせて最終的な出力のマッピングを得たいと考えています。それぞれの段階でのデバッグを容易にすることが狙いです。処理の分担が未検討の部分もあります。なし---------------------------------------------------------------------チケットの詳細:以下のご指摘をいただいています。点字表示のカーソルが実際のカーソル操作とずれているので、点字ピンディスプレイだけで操作している盲ろう者には文章の編集が難しい状況です。タッチカーソルを使えると良いのですが位置がずれているため使えません。本家の実装で、点訳される前の文字数に基づいてカーソルが制御されているためと思います。点訳エンジンの日本語化と、カーソル位置の制御をうまく連携させる必要があります。プロジェクトのチケット情報です。プロジェクトはSourceForge.JPにホスティングされています。