ちなみに、ついでに言っておくとこのブログやツイッターでの選手のカタカナ語表記はcyclowired(シクロワイアード)に準じようとしています。・この計測機器の部分も言い訳です。いうのも、そもそもここは「ランスの話し方」に違和感があった箇所で、つまり「ランスは計測機器や最新のパワーメーターの事情をイマイチわかっていない」ってことが伝えたかったわけです。添削前のように中途半端な表し方にしてしまった結果、ただの日本語(翻訳)の誤りになってしまいました。やるなら分かりやすく。具体的に褒められるとめっちゃ嬉しい上記以外もたくさんのご指摘をいただきました。自分の文章を添削してもらうのが、これほど素直に嬉しいこととは思いませんでした。正すだけではなくところどころ褒めてもくださり、それがめちゃくちゃ嬉しかったです。全体的にとても面白いと思いました。生きる希望になりました。これを心の拠り所にして、これからもランスの暴言をせっせと翻訳していければと思います。本当に添削をしてくださったプロライターの栃尾さんには感謝しかありません。ありがとうございました。【クイズ】アダムとサイモン...どっちのイェーツ?ブエルタから「ポディウム・ガール」が消えたワケ【40kmで82秒】スネ毛の空気抵抗が証明される【16倍?!】ツール・デ・フランドルの男女の賞金格差がエグいプロフィール・名前:sorato(ソラト)・ツイッター:@If_So_Ara・詳しいプロフィールを見る人気の投稿パワーメーターやめました。(1)最近の投稿パワーメーターやめました。自転車選手にビーガンは可能か?アダム・ハンセンが語る「栄養学2.0」ランス・アームストロングが初めてドーピングした日。