「大したモンだと思います。BIGLOBEなんでも相談室こんにちはゲストさん。「大したモンだと思います。」これは岩手の方言でしょうか。最近有名な「あまちゃん」で、アキがしばしば口にしています。この言葉自体は標準語でも言いますが、あの状況に対してあのように言うのは「とても良いと思います」の意のようにとれますので、語義が同じではありません。「大したモン=とても良い」ですからね。方言に詳しい方、よろしくお願いします。回答(12)ANo.12hakobulu#11です。乗りかかった舟ですので、もう一度おじゃまさせてください。>5歳の天才ピアニストの演奏をはじめて聞いたら、「大したもんだ」は、自然に言いますね。人物評価の意味合いが大きいです。:「5歳なのにすごい演奏をする」という、その【事実に対する賛辞】だと思います。賛辞の対象は人物そのものではなくて、その演奏のレベルに対する評価です。そのようなすごい演奏を生み出す当人も、あくまで【結果的に】賛辞の対象にはなるだけです。>現代風にアレンジされた「潮騒のメロディー」伴奏を聞かされて「大したもんだ」という感想は、変わった言い方だと思うのは、今も動きません。:これは、人物以外を褒めているから不自然になるのではなくて、名演奏に対して敬意のない表現をしているので不自然に感じられるわけです。水掛け論を防ぐために、若干視点を変えてみたいと思います。有名なプロピアニストが非常に良くない演奏をしたと仮定しましょう。「プロなのにひどいもんだ」と言う人がいた場合、「ひどいピアニストだ」という意図で言ったわけではないと思います。「プロなのにひどい演奏だ」という意図で言ったはずです。ピアニスト自体もひどいという評価にはなるでしょうが、あくまで結果的にそうなるだけです。「潮騒のメロディー」伴奏の場合も、非常に良くないアレンジだったと仮定してみましょう。「ひどいもんだ」と言うと思います。人物以外に対する感想ですが、敬意を払う必要がないシチュエーションなので、「もん」でも違和感が生じないわけです。「もん」を「者」の音便と解釈することは可能ですが、どのシチュエーションでも、その意味になるわけではないと思います。最初の私の質問自体が不適切だったかもしれず、この辺で潮時とさせてください。みなさま、どうもありがとうございました。(0)通報するANo.11hakobulu#10です。>私の地域では、良い音楽や良い美術品を見て「大したもんだと思う」とは絶対に言いません。言ったら別のニュアンスが生まれます。(この時代にこんなものを作っていたとはー)とか、(こんなに素晴らしい作品を作れる作者はー)とか、(若くしてこれができる作者はー)とか、そういう意味になります。作品の素晴らしさを褒めたり、自分の満足を表す言葉ではないです。:それはよくわかります。それは全国共通であるように思います。大した【物】が語源のはずですので、いくら「大した」に褒める要素が含まれている場合でも、敬意を示すべき相手に対しては使われない、つまり、敬語表現ではあり得ない、というのがわたしの解釈です。「良い音楽や良い美術品」に対しては、自ずと高尚な芸術作品という認識に基づいた敬意が湧くはずですから、そうした作品に対して使われる確率は低くなると思います。いえ、挙げていただいた例のように、>(この時代にこんなものを作っていたとはー)とか、>(こんなに素晴らしい作品を作れる作者はー)とか、>(若くしてこれができる作者はー)とか:といったニュアンスになることがあるのは、作者に対して一定の(歴史的、年齢的、あるいは地域的な)距離を置ける環境が整っている場合ではないか、と思います。その距離が敬意を薄めてしまうと共に親近感を生み、「大したもん」といった敬意不要の表現が可能になるのではないでしょうか。5歳の天才ピアニストの演奏をはじめて聞いた人の「大したもんだ」は、自然な形であるような気はします。いずれにせよ奥は深そうです。わたしもわからなくなってきたので、このへんで失礼させていただくことにしましょう。21:53:21お礼5歳の天才ピアニストの演奏をはじめて聞いたら、「大したもんだ」は、自然に言いますね。はやり、人物評価の意味合いが大きいです。現代風にアレンジされた「潮騒のメロディー」伴奏を聞かされて「大したもんだ」という感想は、変わった言い方だと思うのは、今も動きません。(0)通報するANo.10hakobulu#5です。>普通は人の評価に使いますよね。>未来に完成される?標準語では、「大したもんだ」は人・物・事すべてに使用する、となるかもしれませんが、ならないかもしれません。:人に対する評価で使う場合、その人自身を評価するわけではなく、その人の行為内容などを評価する用法であるのが基本だと思います。「大した人物だ」という意味とは一線を画すべき表現と考えます。質問者さんのお言葉を拝借すれば「格・レベル」です。人物以外にもよく使われると思いますけどね。人物の場合も、前回挙げた例で申しますと、「潜水能力に優れているという能力」に対する評価です。重要なのは、「潜水能力に優れた大した者」という人物評価のニュアンスではない、ということです。「アスファルトの隙間から芽を出すなんて、雑草の生命力は大したもんだ」などの表現は普通に使われるはずで、必ずしも人の評価だけが普通だとは思われません。ご存知でもありましょうが、形式名詞というのは、前掲の語句の内容を体言化するものです。体言化することによって強調なり感動なりを表わすわけです。「大した」は、「程度がはなはだしいさまをいう語。たいへんな」という意味なので、「大したもんだ」は、「非常に程度がはなはだしい状態だ」と、程度のはなはだしい状態をさらに強調していることになるでしょう。他の方がご指摘になっていたように、たしかに必ずしも「良い」という意味だけで使われるわけではありませんが、「とても良い」という意味になり得るのは間違いないはずです。少なくとも評価に際しての言葉の場合、「すごい」と言えば基本的には褒め言葉であり、皮肉だとしても、褒めるという要素があればこそ皮肉にもなり得るのと同じです。いずれにせよ、「とても良い」が標準語としての意味には存在しないかのようなご質問文の内容でしたので、その点を指摘させていただきたかったわけです。地元の方がおっしゃっている「てぇーしたもんだ」は非常に参考になりました。これこそ明らかな方言でしょうが、これはあくまで「てぇーした」の部分ですよね。「大した」も「もん」も標準語(と区分可能)ですし、少なくとも方言とは呼べないでしょう。>ちなみに、方言とは意味・アクセント・用例・その他をすべて含むものであると考えます。:なるほど、これはうっかりしていました。