postsSummary:SCP-049が妊娠するTaleの翻訳。査読をお願いいたします。邦題は語感を優先しましたが、より良い案があればお願いいたします。19:17一周読みました。指摘出来てないですが、3つめだけでも確認ください。邦題は現状の砂箱の「茹でるか炒るか、目玉焼き」が好みです。block卵を確保したい。私が世話しなければ死んでしまう。egg"も「世話をする」と同義のはずで、確保はちょっとニュアンス外れているように感じました。いえ、語調の問題もありますので一応の指摘で。私は自分の卵の生命反応を確認しているだけだ。found"で、説明しろと言われたから卵の状態を実際に説明している面白み?があるように思えます。落とさない方が自分は好きです。オメル博士は049に手を伸ばしたが、小さなペスト医師が飛び出して杖で手を叩き落としたところで身を引いた。stick.・beginは落とさない方が好みです。・「飛び出す」のは次の文なので早いかと思います。案:オメル博士は049に手を伸ばそうとしたが、抱かれている小さなペスト医師が杖を振り回し手を打ち据えたところで身を引いた。06:24ccleさんご指摘ありがとうございます。当記事はすでに投稿しましたのでご指摘いただいた点は、投稿記事側で反映させていただきました。こちらのスレは一旦クローズさせていただきます。