クリストフが家族に再開して1人ずつあいさつするシーンのセリフ。直訳すると「痛い目のための光景」なので「見ると痛い目が治るもの」というような感じでしょうか。使われたセリフは次のものでした。目が文字通り痛いのではなく「〜したくてうずうずする」という「わくわくする気持ち」を表していると考えられました。この解釈で考えてみるとどうなるか。「理由・原因」でも使われます。coming.適用すると「君はわくわくする(原因の)見た目だ」となります。「見ると痛い目が治るもの」とはニュアンスが異なりますがどちらが正解なのかは残念ながら私には分かりません。イギリスでは「おまえは目が痛くなる見た目だ」とストレートですね。したら日本語で「ヤバい」が良い意味でも使われるようになったのと同様に元々はイギリスの意味だったのが反語的に使われるようになったのかもしれません。字幕と音声の訳はどちらも「久しぶり」ですが、久しぶりな場面で使う表現でもあるのでこの訳にしたのでしょう。「通り過ぎる」や「(ボールを)パスする」などの意味ですがこんなものにも使えるとは。イメージや使い方として覚えておくには良いセリフです。知恵袋で誤訳とされていましたが私は誤訳ではないと思ったので記事に追記しました。興味がありましたら確認してみてください。it.字:歓迎してる音:トロールの好きにさせるんだトロールの騒ぎに困惑するアナに言ったクリストフのセリフ。直訳は「それをただ転がすことを学んだ」です。「を習得する、身につける、学ぶ、習う」などの意味です。learned(身につけた)と言っています。「ただそれを転がす」なのでここでは「成り行きに任せる」という感じです。ボールが自然に転がっていく様子や、サイコロを振って出た目に任せるようなイメージです。そいつが俺のやり方さ」という表現があります。さりげなく使うとかっこいいようです。日本語音声の「トロールの好きにさせるんだ」がしっくりくる訳です。確認するとここでは「〔物の用途が〕~に向く、~に合う」が当てはまります。一言で日本語に言い換えるのは諦めたくなります。直訳通り「〜のためにする」とまずはシンプルに覚えてそこからイメージしていくのがおすすめです。「代わり」という意味から「〜の代わりにする」も合わせて。night(1泊だけ我慢する)は「一晩のためにする」なので何かしたくないことをして1泊するのでしょうか。「一晩の代わりにする」という意味では、例えば「野宿を一晩の代わり」として我慢する感じでしょうか。期間として「(何かしたくないことを)一晩だけする」という感じでしょうか。意味が増えてしまいました。紹介したアナの歌にも出てきました。何も隠せない(字幕)「それを後ろに持つ」で「隠す」という意味でしたが、このセリフでは「ためらう」という意味で使われています。これは「(気持ちを)後ろに持つ」とイメージすると連想できます。気持ちが後ろにあるとためらう感じになってしまうものです。多くの意味がありますが「(物・感情を)後ろに持つ」とイメージすると分かると思います。)英辞郎に多くの意味が掲載されているので1つ1つ当てはめてみてください。「より修理すればより価値が高まる」という意味で中古物件の広告などで家のコンディションについて使われる表現です。日本語の「仕上げる」や「磨き上げる」の「上げる」の感覚が近いです。このイメージがあります。原義は「(低い位置から)上の方へ[に]」ですが、上に天井や空がある場合はそこが上がれる限度なので「まで」の意味がイメージできます。紹介したアナのセリフにもありましたが「特別な感情」の意味です。」のシーズン1第1話では「フェチ」という意味で使っています。その表現を↓で解説しています。直訳すると「それはちょっと自然の法則に外れてる」ですが子供向けでもあるディズニーアニメなのになかなか攻めたセリフだなと思ってしまいました。日本語の歌詞も含めて楽しい雰囲気なのでいいのでしょうか。「ビクビクする」という意味です。非常に多くの使い方がありますがイメージを掴んでおくとだいたい意味が分かります。「怖い」が継続的に動いているのでシンプルに訳すと「彼はいつも怖がりだ」となります。使うともっと活動的に怖がっている感じがします。形容詞」と暫定的に理解しておくとイメージはあとからついてくると思います。「恐がっている」という表現もあります。「外に持ち出す」で外に出すものは物だけでなく感情などもあります。↓でざっと確認するとどんなものを持ち出すか把握できると思います。)9の例を見ると大抵のものは持ち出せるんだなと覚えておけると思います。「〜に関する全て」です。)なので「周りにあるもの全て」からイメージできます。直訳すると「それがその全てであること」となり「それが全て」であれば日本語音声(歌詞)の「それでいいのさ」に繋がります。簡単なようで理解しにくいかもしれません。↓で意味と例文を確認してみてください。いくつか意味がありますがここでは「仕上げる、締めくくる」という意味です。原義は「内から外へ」で、例えば家から外へ出て庭があって塀があると「〜まで」や「終わり」がイメージされるようにそうした意味があります。「育て上げる」なので「生まれてから死ぬまで」が暗示されているのかもしれません。「〜まで」の意味があることはこの記事でも書いた気がします(このシリーズのあちこちで書いたのでどこで書いたか分からなくなってます)。方向は感じられない場合もありますが強いて言えば水平方向がイメージされます。決まり文句で「必要なら(ば)、いざとなったら、いよいよとなれば」という意味があります。)どうしてこのような意味になるのか分かりにくいので似た表現も確認します。「話題」とするとイメージが湧くと思います。話題が「釣り」に向かっている感じです。似た意味なのもややこしいです。人や物を強く突くように押すことをいう.「押すときには押す」ということから「必要なら、いざとなったら」という意味になったのでしょうか。しますが私はこのくらいで分からなくなってきました。使われるのでむしろこちらの方が覚えておきたい表現です。分かりにくくても何度も耳にするうちに感覚が分かってきます。構文」でその意味は「することになっている」です。)に向かっている」と捉えます。詳しい解説は1回目の腹黒おじいさんのセリフを参考にしてください。again.これはアクセントです。DIGNITARY(フランス高官)」とあります。DIGNITARY(スペイン高官)」とあります。作中の最初の方でアイルランド人と話していた人と同じですね。叩き音というのでしょうか、巻き舌を震わすように発音しているように聞こえます。どちらもネイティブスピーカーならこのアクセントから出身国を特定できるのでしょうか。「計画する」という意味があったかなということでまずは辞書で調べてみました。その意味はありましたが一箇所のみでした。予定する.原義の「形」は人形のフィギュアでイメージしやすいと思います。figure.fig-は<作る>の意味合いを持つ.そうするとハンスがアレンデールに来る前から図を書いたりしながら(こそこそ)考えてこの案を閃いたシーンが浮かびます(作中にそんなシーンはありません)。そんなこんなで「計画」のイメージが浮かんできます。「分かる」という表現もあります(よく使われます)。「〜まで」の意味があるので「最後まで図を書いて分かった」とイメージできます。ハンスの様子(想像)と一緒にするとイメージが浮かんで覚えやすいと思います。動詞で「を運命づける、凶運に向かわせる、死滅させる、だめにする」という意味です。名詞も確認すると暗いイメージの言葉が並びます。「(不幸な)運命」と覚えておくと便利です。昔の裁判は「判決=有罪」だったことからこの意味になったのかもしれません。「1分ごとに、分刻みで、刻々と」という意味です。自信はありませんが解説してみます。step(一歩一歩)と同じ感覚です。使われているので、こちらは「特になんでもない1分」です。「過ぎた時間(1分)」が意識される感じがするのですが、どうでしょうか。長い、ということで省略されたのでしょうか。翻訳では次のように訳してくれました。寒くなってきています。丸覚えが無難ということでしょう。除くと「少しずつ寒くなってきました」となりました。私が分かりにくかったので取り上げました。日本語音声の訳で「凍え死ぬ」とすると日本語の感覚で語順もぴったりです。前で区切ると分かりやすいです。意味は「見る人や物(主語)の目線や気持ち」次第のところがあります。↓で確認してみてください。原義も合わせて確認します。どの辞書も「(注意して)見る」とあるが,むしろ<顔を向ける,(視線をさっと送って)見る>感じである.「アレンデールがハンス王子に顔を向けている」様子を想像するとなんだか荘厳な感じがします。この記事でのフレーズと解説は以上です。この程度の解説でがんばります。↓英文法と基本単語をイメージで使いこなそうという趣旨。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピングWowma↓私はこれで文章を感覚的に瞬時に組み立てられるようになりました。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピングWowma↓辞書もネットでもダメなときにこれを使います。はじめから使っておけばよかったとなることもあります。ハリー・ポッターと英語学習の廃人(になるくらいの勉強法)にて具体例を交えて集約しています。↓英語学習おすすめヘッドホン発音の輪郭が描けそうなくらいまる聞こえでおすすめです。カエレバ日常的な英会話に1番おすすめのアニメ「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!英語学習おすすめアニメ「けいおん!」は普段何気なく話しているような日常的なシーンが中心でほとんど全てのセリフが会話でそのまま使えそうなくらいです。友達同士でのカジュアルな会話で使える英語表現を中心に学習したい方に特におすすめです。その英語版で学習してみてください。→コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。SearchMyselfアイルランド・ワーキングホリデー失敗経験あり。英語は主に作詞・作曲・歌唱のためにインストール中。発音はイギリス人を目指してます。フリーの字幕作成ソフトを使って便利で効果的な学習をしています。英語素人だからできる情報発信ができればと。ビジネス英語&大人の嗜みを学ぶメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。