新しいスタッフと仕事始め。普段の生活なんかも書いていく予定です。コメント、相互リンク大歓迎です\(^o^)/新しいスタッフと仕事始め。新しいスタッフとの仕事が始まりました~。留学経験もあるということで、外人さんに物おじしないので良かった明るいし、テキパキしているので助かりました。ビックリしたことが・・・。日本語できたメールを英訳して外人さんに送る仕事を頼んだら、パソコンの英訳ソフトを使っていたんですよ。英訳ソフト・・・悪くはないんですけど、ハチャメチャな英語になることがあるのね。異常に難しい表現になっていたり、何が言いたいのか分からなかったり・・・。送ったメールを転送してもらったら、ちょっとヘンテコな難しい文章が出来上がっていました。連絡事項は同様の内容が多いので、多少意味が通じなくても何のメールかは相手に分かってもらえると思うのですが・・・。うーん、こういう時って難しいですね。自分で考えて英語を書いて・・・と言えるほど立場が上のわけではなく、それ以前に、私自身の英語力がさほどでもないので・・・。英訳も表現を調べたりしながら、少し時間をかけてでも自分で書くんですよ。パートだし、そこまでしなくてもいいんじゃない?と言われたらまぁ、そうかもね・・・としか言えないし。「あー、今、私、上から目線で彼女を見てるな~。」と自分をいさめつつ、でも、これを続けていいのだろうか?とも思ったり・・・。しても昨年まで一緒に働いていた同僚と比べてしまいそうになる自分がいてそれだけはしちゃダメよ~!!と自分に言い聞かせています。最初はうまく仕事が流れなくて当たり前なんですからね。今週中に仕上げないといけない仕事が色々あるので、頑張らなきゃ~。≫プロフィールAuthor:ketaka☆FC2ブログへようこそ!主婦をしながらモニターに挑戦!よろしくお願いします。(74)買い物はいかが?参加しています。英語日記のサイトを始めました~。良かったら見に来てね。泡で出てくるハミガキ介護世代の大変さを実感しています。wadachiさんへブログ引っ越しされたんですね~、遊びに行きます!最近ブログからはほとんど離れてしまっていたのですが、またぼちぼちやっていこうかな?wadachiketaka介護世代の大変さを実感しています。生きてるといろんなことがありますよね。ローションお久しぶりです!娘が敏感肌、アトピーなの。φ(..)メモメモメモところで、私が長年利用してきたブログサイトの閉鎖が決まったの。来年3月末まwadachi子どもと食べたい時短おやつwadachiさんへwadachiさん、お久しぶりです♪wadachiさんもこの本いただいたんですね~。バナナケーキも美味しそうだったですよね。私もこの本でバナナケーキとか作ったよ~バターとか一切使わずにやさしい味のおやつができて感激しました。バター最近高いし、下手すると欠品しwadachi仕事がしたい!wadachiさんへはい、頑張ります(*^_^*)!ここ最近幸せすぎたから、もうそろそろ何か来るんじゃないかと思っていたんですよ。何か高いハードルか壁が突然現れるketaka仕事がしたい!ホント、なかなか思うようにいかないこともあるかと思いますがめげずに頑張りましょうね。(01/24)最近のコメントketaka:介護世代の大変さを実感しています。(04/18)wadachi:介護世代の大変さを実感しています。FC2ブログのテンプレート。