メリメ怪奇小説選』を挙げたが、この中に「ヴィーナスの殺人」が収録されている。これは『プロスペル・メリメ全集』第三巻所収の「イールのヴィーナス」を改題したものである。(『プロスペル・メリメ全集』)この杉捷夫訳「イールのヴィーナス」は昭和二十二年に細川書店から単行本として出版されている。これは戦後のことになるけれど、メリメに関連しているので、ここで書いておきたい。それは「細川叢書」の一冊としてである。「細川叢書」に関しては『イールのヴィーナス』の判型造本を説明するよりも、そこにはさまれていた投げ込みチラシに見える「細川叢書について」を引いたほうがいいだろう。そこには次のように記されている。すぐれた小篇を、最良の用紙に最善の印刷をほどこし、瀟洒で堅牢な小冊子に収録刊行し、造本の秀抜さをほんとうに理解して下さる愛書子の許へ贈ろうというのが細川叢書です。作品のよしあしがその長短に無関係な如くこの叢書では頁数の多寡など初めから問題になりません。平均六〇ページ、活字は主として五号を使用、用紙は別漉和紙、フランス装、本の大きさは縦六寸横五寸です。確かにそのような一冊として、『イールのヴィーナス』は目の前にある。この叢書は細川書店会員だけに頒布する書名入り二〇七部の限定版の他に、無署名普及版を刊行していて、奥付を見ると、これは「二千部刊行/内第1147冊」とされている。「非売品」とあるので、著店ルートが主ではなく、読者への直接販売の比重が高かったことを伝えているのだろう。細川書店は東京神田の松富町にあり、刊行者は細川武夫となっている。この際だから、判明している「細川叢書」をリストアップしてみる。句集』(『草を刈る娘』)ちなみに1、2、3は限定版、普及版はともに品切で、前者は未見だけれど、一定の人気があったことをうかがわせている。して『老人』や『灰色の月』が、やはり署名入限定特製版と上製版の両者で出されている。菊判函入の横光利一『寝園』も入手しているが、これは横光死後の昭和二十五年刊行で、川端康成がその「あとがき」を記している。これらの事実からすれば、細川は戦前のそうした文学書出版の近傍にいた人物だったと考えられるし、印刷や造本へのこだわりからはそれらの関係者ではないかとも推測される。愛人』も出され、その他のシリーズとして、「大人の絵本」や「細川新書」も立ち上がっている。