goodを辞書で引くと「ものすごくいい」と言う意味が出てきます。これってよく考えると不思議なんですよね。damnは「畜生!、くそ!」という罵倒を表す時の定型表現ですからね。なんで、ものすごくになるのか。正反対の意味になってる気がします。これは日本語にもよくあるお馴染みのパターンなんです。あまりに良すぎて逆に悪態をついてしまうってことが。友達に美味しい蕎麦屋があると誘われて乗り気じゃなく行ってみたら、ものすごく美味しかったと想像してみて下さい。畜生、うますぎる!あまりの美味しさに、認めたくないものの認めざるを得ないその葛藤が「畜生」につながってます。意味は「ものすごく」になるんです。ほらね、日本語も英語も根本は同じです。いうようなことを、ツイン・ピークスのクーパー捜査官がパイを頬張っているシーンで気づきました。goodではないんですね。goodと思わず罵りたくなる、唸るほどの味なんです。したら、日本語の「くそうま」がそれにあたるかもしれませんね。goodですから、相手にそれを要求するときは、相当のハイレベルを求めることになってしまいます。ある意味、脅迫的にも響きます。reasonが必要と述べるシーン。ここなんかは、「普通の」理由じゃだめなんですね。「とびきり」説得力がある理由が必要。それが無いなら二人をこれ以上匿えないと暗に述べてもいるんです。goodの例を通して、damnが「ものすごく」の意味になる理由を見てみました。いっても、日本語にも英語にも共通のメカニズムなんですけどね。いうのは辞書ではなかなか身につかないところだと思います。いう意味でも、英語字幕での海外ドラマ視聴はおすすめですよ。goodになるのがいつも不思議なんですよね。お腹が空いているだけでは説明できないような・・・(笑)今日はこのへんで。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。