(^~^;)では、またね。●南海ホークスという球団が、昔むかしありました。わたしの歳ですら、かろうじて覚えている程度。そこに、野村克也がいました。親がどういうわけか、南海のファンでね。野村さんは知ってました。ヤクルトの監督としてのほうが、記憶があるかなあ。弱小チームをみちびく、なんかスゴイひと。変な癖のありそうなおっさん。まーくん神の子ふしぎな子。この言葉を生んだのも、ノムさんでしたっけ。地味だ、地味だといいながら、彼一流の語録はおおい。いずれにしても、野球の神様に愛された。そのノムさんが亡くなって、どうしよう。野球解説の世界は、ちょっとつまらなくなった。ご冥福をお祈りします。(0)読書(メモ)●備忘録みたいなものです。今回の入院中に読んだ本リスト。(西澤保彦)SF系ミステリの名作、と呼ばれている。自分の好みではありませんでした。(同)退屈すぎて死にそうだと愚痴をいったら、両親が送ってくれた書籍。大変にありがたいことです。両親の古い書架から、もはや要らないと思われる文庫本をランダムに選んだ。・・・ので、届いた本が古い、古い。初版が昭和39年とか、まったくもって冗談みたいに古い(笑)。「そもそも古典なんだから、いいじゃない」とか思いますか?さにあらず。かび臭いという意味で古いのではなく(ページが茶色に変色してるけど)、翻訳自体のレベルが・・・古い。翻訳ミステリは、鮮度が要るのです。翻訳は、どうあっても今の時代のほうがはるかに有利です。情報量が、洗練度がちがうものね。いろんな意味で、むかしの訳はしんどいのだ。話はおおしろいけど、日本語訳にひっかかる。・・・多少のもやもやを抱えつつ、でも読んだ(笑)。なんといってもクリスティですもの。できてるなあ、と思うことは多い。