22:22【674】Re:...............人数集まれば。-引用なしパスワードはじめまして。私は現在、芝居の戯曲(台本)を作っており三国志をベースにした作品を書こうといろいろなサイトさんを検索していたところ「呉書見聞」さんから「呉人河童伝説」を知りました。その由来が「オレオレデライタ」と言う謎の言葉の伝承。ゆえに呉が滅び晋に統一された頃に呉人たちが日本の九州熊本県八代市に渡来した。興味を引かれ色々調べて見たのですが、なんだか辻褄が合わないのです。私の中国語では余りにも心もとない・・・。言う訳で皆様に協力をお願いしたいのです。「オレオレデライタ」この音に近い中国語の文章を考えて頂けないでしょうか。-引用なしパスワード▼西さん:>はじめまして。>私は現在、芝居の戯曲(台本)を作っており三国志をベースにした作品を書こうと>いろいろなサイトさんを検索していたところ「呉書見聞」さんから「呉人河童伝説」を知りました。その由来が「オレオレデライタ」と言う謎の言葉の伝承。ゆえに呉が滅び晋に統一された頃に呉人たちが日本の九州熊本県八代市に渡来した。興味を引かれ色々調べて見たのですが、なんだか辻褄が合わないのです。>私の中国語では余りにも心もとない・・・。言う訳で皆様に協力をお願いしたいのです。>「オレオレデライタ」>この音に近い中国語の文章を考えて頂けないでしょうか。>宜しくお願いします。えー、当事者の孫ぽこです(汗。辻褄は全然合わないと思います。呉人呉人的来多を当時の中国語で発音しても微妙にオレオレデライタにはならないようです。(中根さんがうちの掲示板でそういう事をおっしゃっていたと記憶しています。)呉滅亡時に倭に呉人が来訪した可能性ですが。この河童伝説よりは鏡について調べた方が面白いかと。http://www.yo.rim.or.jp/~eizo10/eizo-kodai/wa-shu.htmlhttp://www.furutasigaku.jp/jfuruta/kaihou32/kaihou32.htmlhttp://www.yu-ji.com/kagami.htmhttp://www2u.biglobe.ne.jp/~KELVY/kodaisi/ibutu.htmhttp://www.shikoku-np.co.jp/feature/tuiseki/047/http://members.at.infoseek.co.jp/Accord/BIGLOBE/nip02592.htm神獣鏡で検索すると面白い記事が一杯見つかります。以前、うちの掲示板で呉服・呉鏡論争(笑)というのがあったのですが、個人的な感想から先に言うと、確かに日本において【呉】という単語は人名・地名・その他に多く痕跡が見られますが、おそらくそれは三国時代の呉ではなく、春秋戦国時代の呉越の呉。それと呉と言った場合、日本では【長江流域その物】を指している事が多く、三国時代の呉の事とは限らない・・・と言えそうです。-引用なしパスワードご本人からのお返事とても嬉しいです。ご丁寧に本当にありがとうございます!!>たぶん辻褄は全然合わないと思います。