清水氏は例によってカットしている。註なしでは日本人には分りにくいし、ハードボイルド小説には特に必要でもないと考えてのことだろう。belt>は、アメリカ中西部から南東部にかけて、キリスト教信仰が盛んな地帯を指す。進化論を教えないことでも有名。軽い揶揄が感じられる。村上訳は「中西部の田舎町から運び込んできたみたいに見える」。清水氏はここもカット。村上訳は「そのほとんどが今ではギョウギシバだ」。清水氏は「浮浪者たちが追い払われもしないで、長い列を作っていた」と<sat>をトバしている。村上訳は「浮浪者たちが長い列をつくって腰掛けていた。彼らを追い払うものもいなかった」。清水氏はここを「むかし」とただ一言で片づけている。days>は「古き良き時代」を表す定型句。<chaw-and-spit>は「噛んで、吐く」つまり、紙巻き煙草以前の噛み煙草を意味している。村上氏は「まだ噛み煙草が流行っていた時代には」と訳している。doors>だが、清水氏は例のごとく「二重の扉が左右に開かれていた」と訳している。open>がついているのだから気がついてもよさそうなものだ。