翻訳が抜けていたため、巻末の著者と表紙の動物の説明は、次回に持ち越し。どちらもコンピュータ用語ではある。Kindle版には、紙本にはあるが表示されない図がある。PDF版では表示される。オライリーのe-bookを買うと、PDF版も付いてくる。amazonでは、追加料金を払うとPDF版が貰えるらしい。誰もが知っていながら口をつぐむこと、という慣用句。"bulk"という単語は、日本語にし難い単語の1つ。これも日本語にし難い。「大きな古時計」という歌の歌詞にも使われている。Javaの言語仕様で説明されているかも。本当は左辺のStringも取りたいのだが。var型がJavaにも欲しい。Valuesも日本語にし難い。このコード例のfinalの説明なら、Java8より前の言語仕様に載っているかも。P9の10行目の文の意味が分からない。toの目的語は何だろう。Interfaceは、関数インターフェースなのか、関数型インターフェースなのか。関数型を入れようとして失敗した経緯があるが、公式の訳はOracle待ちか。関数型は分かりやすいから、とりあえず使っているだけ。結局のところ、よく分からない。この文字でググれるので、この文字が出力されているようだ。Javaの代入式は値を返さない。ちなみに1-cの正解は、No.1。"eager"にはしっくりくる日本語が無い。"先行"というのも微妙。そもそも"eager"という単語自体、Hibernateでしか聞いたことが無い。return文の前に出力しているので。forEachをしてからstreamがいいはず。collectionには、終端処理としてforEachが追加されている。今では、comparatorがこんなに簡単になるのか。Appears」から。