A特撮と辞書と帽子の好きな翻訳者の口からこぼれる独り言、世迷い言の数々。翻訳や辞書に関する話も、雑談バカ話もあります。●翻訳やツールの記事だけご覧になりたい方は、左カラムの「カテゴリー」からどうぞ。●2004年から記事があります。右カラムの「バックナンバー」から。『シュナの旅』を買い直すマスナガさんがこんな記事を書いていたので。私もつい、つられて引っ張り出してきました。本棚をなんど入れ替えようと、一部を倉庫に移動したり売ったりしようと、絶対に手元に残しておく本というのがあります。これも、そのなかの一冊。ところが、再読しようとこれを開こうとしたら、古くて壊れそうだったので、再読用にもう一冊買うことにしました。左が、手元にずっとある初版本。1983年6月15日発行。右が、今回買い直したもの。2013年9月25日発行の82刷。初版の帯にあるとおり、「アニメージュ文庫」として初期に出た一冊でした(文庫の刊行開始が前年の1982年)。作者の活動時期で言うと、アニメージュ本誌にナウシカを連載中で、そのアニメ版が公開されるより前のことです。スタジオジブリはまだ生まれていません。裏表紙がかなり違います。値段は、初版が380円。既刊本のリストを見ると、時代がわかります。『ヤマト完結編』、文が岬兄悟ですよ、イラストが金田伊功ですよ。高畑さんの『セロ弾きのゴーシュ』、大塚さんの『作画汗まみれ』ですよ...(すいません、ちょっと焔モユル入っちゃいました)。■さて、『シュナの旅』。その後の宮崎駿がぎゅっと詰まっていると言えば、だいたいわかるでしょう。ナウシカのベースになっているのはもちろん、ラピュタっぽいところも、もののけ姫っぽいところもある。いえ絵師としてのおもしろさだけでなく、この本では、宮崎駿の語り口も注目に値します。以下、それほどネタバレにならない範囲で引用してみます。多すぎる弾丸の数を見てシュナの決意が固いのを知ったこういう語りと、この当時の宮崎駿の絵---漫画と絵コンテの中間のような、独特の間を持った---を楽しめる一冊。文庫なので、たいへんお買い得ですが、絵のクオリティーを楽しむために、大判になってくれてもいいと思います。ちなみに、ほぼ同じ時期に出たこういう本もあって、やはり買い直そうと思ったら、こちらは絶版で高値が付いていました...。»コメント『シュナ』は全然悪くないのですが、後世に印象をおとしめられましたね。ほら、宮崎Jr.が監督のアニメ映画『ゲド戦記』(2006年)で、「原案」とされたってヤツ。妙なものに関連付けられたことは、ル・グィンの『ゲド戦記』にとっても、宮崎駿の『シュナの旅』にとっても、不幸な出来事でありました。ところで、あの騒動からもう10年になると今、気付いて愕然としたところです。9:41:55こらこらこらwその話はあえて出さずにいたんですってば。時間の矢は、かくして飛び去るのであります。私が大病してからもちょうど10年。コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。1)翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。(講談社パワー・イングリッシュ)帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。189)翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。ただのグルメ漫画?の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。(ハルタコミックス)5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。(バンチコミックス45プレミアム)最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。いいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。手動で「とり・みき」を追加した。(ハルタコミックス)絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。(フラワーコミックス)とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。(ビームコミックス)完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。Iただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。