清水氏は「なれなれしい態度」、村上氏は「私にお任せあれという態度」と訳している。<reach-me-down>というのは「お下がり(服)、古着」のこと。「使い古しの、安っぽい」という意味もある。手垢のついたやり方で媚びを売る連中だ。清水氏はここもカットしている。leg>とは「豚足」のことではなく、コルト社製の大口径、長銃身の回転式拳銃のこと。パット・ギャレットがビリー・ザ・キッドを撃ったバントライン・スペシャルのようなピストルを表す愛称。豚の足は鉤型に曲がっていて、形が似ていることからついたようだ。村上訳は「消火栓くらい大きな回転式拳銃をあばら骨に押し当てて」。清水訳は「十フィートさきの痰壺を鳴らし」。<bong>は「鐘などが鳴る大きな音」のことだ。村上氏は「三メートルばかり離れた痰壺に音を立てて痰を吐き」と訳しているが、痰を吐くときに鳴るのは喉の方ではないのだろうか。痰を痰壺に吐いたくらいで、大きな音が鳴るのか。書かれていないので分からないが、もしかしたら、彼が吐き捨てたのは噛み煙草なのでは。清水氏は「二本指で」と親指をトバしている。これはタイプライターを使ったことがあるならまずまちがえることはないところ。英文では単語と単語の間にスペースが入るので、左右どちらかの親指を使ってスペースキーを叩く必要がある。村上訳は「二本指と親指をひとつ使って」。清水氏はここをカットしている。村上訳は「よっこらしょという感じで足取りも重く」。door>だが、両氏とも<mahogany>をスルーしている。あることだが、村上氏は原文をよく読まずに旧訳に引きずられて書いてしまっている。清水氏は「ドアを開いたまま手で押さえて、私を奥の部屋に通らせた」と訳している。このドアは「奥の部屋」のドアだろう。railing>は無視だ。村上訳は、と見てみると「手すりについた扉を私のために開けた」と訳している。railing>を「手すりについた扉」と取ったわけだ。これが次に響いている。「私は署長の私室に入ってドアを閉めた」がそれだ。村上氏は「私は奥の部屋のドアを開けて中に入り、ドアを閉めた」とわざわざ書いてもいない「ドアを開けて」を補っている。制服警官がドアを押さえているはずなのに。清水訳は「私はそのドアから署長の部屋に入っていった」。こちらはドアを閉め忘れている。Mussolini's>。清水訳は「ムッソリーニの部屋のようにはるか彼方にデスクがあって」。村上訳は「着色処理された木製のデスクが遥か奥の方に置かれていた。ムッソリーニの執務室と同じように」だ。Mussolini's,>と省略されている部分は本当に、文中に一度も出てこない「部屋」なのだろうか。清水氏は「歩いてる間に眼がいたち(傍点三字)の眼のように小さく、まるくなるにちがいなかった」と訳しているが、これは誤り。eye>は「ビーズのような眼」。よって)目を光らせる」ことを意味する。村上訳は「そのあいだにたっぷり品定めを受けることになる」。清水訳は「髪にわら(傍点二字)はささっていなかった」。村上訳は「その髪には麦わらはついていなかった」。訳に問題はないが、いかにも唐突な文だ。実は、かつては精神病院の床が藁で覆われていたため、藁を髪に挿しているのが狂人の特徴とされた、という経緯がある。マーロウの人物鑑定は、かなりシニカルだ。heavyweight>。清水氏は「肥満した小男」と訳している。村上氏は「彼は正真正銘の重量級だった」と訳している。down>は、「釘で打ちつける」「ハンマーで叩く」という意味。板に打ち込まれた釘は寸詰まりに見えるから、背の低い太った男なのだろう。村上氏はオークションなどで落札されるときに振り下ろされる木槌から「正真正銘」という訳語を思いついたのかもしれないが、そういう使用例は他には見当たらなかった。清水氏はここをカットしている。村上訳は「名刺をなくさないことを確認するかのように」。清水氏はここもカットしている。村上訳は「あなたはわれわれと多少似通った仕事に関わっておられる」。清水氏は「英国風の生皮(なまがわ)の靴」と訳している。辞書には「(なめしてない革の)粗末で頑丈な靴。アイルランドやスコットランドで使われた粗末な靴で、水はけをよくするために穴があけられたとされる」などと記されているので「生皮」としたのだろう。メンズ・シューズの定番の「ブローグ」はまだまだ市民権を得ていないのか、村上訳も「穴飾りのついた英国風の短靴」だ。him>とあるので「身に着けている」と取るのが正しい。清水訳は「三マイル沖合に浮んでいる」。村上訳は「五キロの法定境界ラインの向こう側の、真鍮色をした波間に船体を浮かべている」だ。down>は斜面を利用して砲塔以外の車体を隠して攻撃をかわす戦術のことだが、元は「帆船や海戦の用語で、マスト上部の物見台だけを水平線から出して偵察する技術。「浮んで、浮かべて」と訳すと、船体が見え過ぎてしまう。limit>は領海を意味する。今では領海は十二海里とされているが、かつては海岸から三マイルが領海の範囲内だった。out>は「そっくり返る」という意味。村上訳は「彼は胸を五センチばかり遠くにぐいと逸らせた」だが、「逸らせる」は「反らせる」の誤りではないだろうか。氏は「方向を他へ転じる」の意味で使っているのだろうか。ここは署長の自慢気な態度を揶揄したものと見る方が文脈に沿っていると思うのだが。清水氏は「窓のすぐ下には整然とした商業地区がある。どこの街でも見られるというものではない」と訳している。<foreground>は「前景」という意味なので、遠景のカリフォルニア丘陵の「手前」という意味になる。署長は椅子に座っているので、窓のすぐ下は見ることができない。the>をスルーしている。of>という言葉を使うことで、限られた範囲の中であることを仄めかしていることに留意したい。sergeant>がただの「警官」になってしまっている。村上訳は「ガルブレイスという私服勤務の巡査部長はいますか」。清水訳では「と署長はいった」になっている。村上訳は「と署長は硬い声で言った。太った人間がそういう声を出すのはあまりないことだが」。《九時に目を覚まし、ブラック・コーヒーを三杯飲んだ。氷水...2018-10-07『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第二章(2)《我々はバーに行った。»プロフィールid:abraxasm読んだ本の話や一緒に暮らす猫のこと、それと趣味ではじめた翻訳の話など。『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(3)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!abraxasmさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。