フォルダー名=Trashが、交互に切り替わる。フォルダー名=Trashが、交互に切り替わる。Trash.msfに「フォルダー名=ごみ箱」を絶対に書きに行かないようにしたわけではなくて、また、英語版を使ったら、Trash.msf内の「フォルダー名=ローカライズされた名前」を消し去ってしまう、というわけでもなくて、Trash.msfにフォルダー名=ごみ箱を書かれると英語版で「ごみ箱」になってしまう問題は、Trash.msfに「フォルダー名=ローカライズされた名前」が既に書かれていたら、英語版でも、ローカライズされた名前にあたる「Trash」を書く、というような形で解決したようです。別に、XXX.msf内に「フォルダー名=ローカライズされた名前」を書くロジックを全部消す、なんてな無駄なことは、しなかったのでしょう。結局、悪いのは、「Trash.msfをコピーして使う」ということであって、ファイル名の大文字小文字を区別しないOSの上で、UIからフォルダーを作る分には、大文字・小文字の区別は、しなくても構わない。Trash/Trash.msfをコピーして回復、ということを最初に書いた人が、ヌルのTrashを作って、Trash.msfがあったらTrash.msfを消して再起動、とか、ヌルのTrashとヌルのTrash.msfを作って再起動、とでも書いていてくれさえいれば...だけになります。いつ、ローカライズされたフォルダー名がTrash.msfに書かれるか、について、ちょっと勘違いしていたようなので、日本語版Thunderbirdで再確認してみました。Trash.msfを削除してThunderbirdを再起動し、Rebuild-Indexをさせる。