わたしは、湯川れい子の詞はそんなに悪くないと思うよ。クイーンが認めた「オフィシャル」版だけに、原詩からあまり離れることはできない。訳すだけなら簡単だけど、そうじゃない。歌として成立するためには、音符の数も、母音の数も制約がある。むずかしいと思います。意味不明なのだよ(笑)。(^~^;)脈絡のない言葉が並ぶ、呪文のような、不可思議なコトバの魅力。レーザービームのように揺れ、くらまし、乱反射する。メロディの強さで持っていってしまう力技。くせになる、はまってしまう。