Tuesday今年オンエアーした曲0今日でラジコミの今年の放送は終了。今年一年を振り返ってみるとやっぱり今までで一番短かったかな。1週間が4日くらいに感じる。やって年々時間の感覚が加速するんだろうな。一年振り返って自分のコーナーでオンエアした曲を並べてみる。Brown次回の放送は1月9日です。来年もラジコミを宜しくお願いします。+昨日、ジェームス・ブラウンはクリスマスの星になりました。「ゴッドファーザー・オブ・ソウル」の愛称で知られるJBのあんな事こんな事。&生JBを観た事が無い事に後悔。Landmark)」。教会で牧師に扮するJBが説教しながら歌うシーンにはただただ圧倒されるばかり。まわりのダンスもすごいの一言。+クリスマスまでいよいよ一週間を切ったワケで、そりゃもう今週も引き続きクリスマスの話題です。ポピュラーというか、商業的に一番売れたクリスマス・ソングは?と、言えば答えは「ホワイト・クリスマス」でしょうか。北米とカナダのレコードの売り上げを足すと約4900万枚だそうです。そのうちの約半数の2500万枚を売り上げたのがビング・クロスビーのバージョンだそうです。そんな、ビング・クロスビーの「ホワイト・クリスマス」は、それ以降も毎年売れ続け一番多く売り上げたレコードとしてギネス記録を持っていました。ところが、1997年にリリースされたエルトン・ジョンの「キャンドル・イン・ザ・ウインド」にたった40日間で50年間で築き上げた記録をあっさり更新されてしまいました。現在でも売れ続けていますので10年後くらいには再びギネス記録を奪還しているかもしれませんね。スウィング・ホテル)」の主題歌でした。1942年から1952年の11年間、クリスマスのシーズンになるとビルボードのチャート入りしていました。Inn」がその名も「ホワイト・クリスマス」としてリメイクされると再びヒットし、1962年までに9年間連続してクリスマス・シーズンにチャートインし続けました。なんで1962年でストップしてしまったのか?・・・というと、1963年に「クリスマス・ソングは通常のチャートには入れない」という規定ができてしまったんですね。そんなワケで、残念ながら1962年で連続チャートインが途切れてしまいます。そんな話をしたところで、このすごさがあんまりピンと来ないかもしれませんけど、1962年までにチャートインした週が合計86週間でした。一年間を52週間とすると1年8か月以上もチャートに入っていたことになります。1963年以降は、1970年までにクリスマス・ソングのチャートの常連曲となり1953年の一年を除く28年間も続けてチャートインしていたすごーーーーーい大ヒット曲なんですね。実は1942年のオリジナル録音ではなくて、1947年に再録音されたものらしいんです。仕方なしにオリジナルと同じ楽器編成とアレンジで再録音したそうです。1990年代以降、CDの時代に入り、1942年のオリジナル・バージョンも復刻され知らず知らずに新旧どちらも聞いているかもしれませんね。日本では知られていないような気がします。いうのも、日本語バージョンが少ないのではないかな?なんて思います。意向によって、最近まで翻訳が禁止されていたことが大きいようです。翻訳されて本来の歌詞の雰囲気が変わることを嫌ったのでしょうか。私が夢見ているの雪の降る白いクリスマス・・・と歌われているのは簡単に想像できると思いますが、この曲には歌われる機会が少ない部分があるんです。その部分というのがコレ。売れたビング・クロスビーのバージョンにも無いんです。翻訳に厳しかった割にはこういうところには無関心だったようですね。「ダイハード」ってありますよね。隠れたクリスマス映画なんですね。舞台は雪の降ることがまず無いロスアンジェルスです。ラストシーンでは爆発したビルの上から書類が雪のようにひらひらといっぱい降ってきます。エンディング・ソングが流れてきて、まさに「ホワイト・クリスマス」のメッセージが隠れていたのではないでしょうか。Hard」が公開される予定だそうです。(1963)さてさて、曲ですが、あまり歌われることのないヴァースを間奏にセリフで入っているダーレン・ラヴのバージョンです。プロデュースはクリスマスの翌日12月26日が誕生日のフィル・スペクターです。Sunでおなじみのコニー・フランシスの誕生日。この曲のおかげで「vacation」のスペルを覚えた人も多いのではないかと思います。ベイシティ・ローラーズの「サタデーナイト」と同じくらい教育的効果絶大な曲でした。中尾ミエがカバーした「可愛いベイビー」(1962)があります。当時、日本では中尾ミエ以外にも3人、合計4人がそれぞれ違うレコード会社からリリースしていました。(*)(*)ゴクミとは別人で、当時5歳で史上最年少のジャズ・シンガーとして話題になったそうです。この4人の中で一番売れたのが、16歳でデビューした中尾ミエの「可愛いベイビー」でした。本国アメリカではシングルカットされていないんですね。日本で選曲されたベスト盤には収録されますが、アメリカで選曲されたベスト盤にはあまり入ってきません。そんな曲をカバーしたかというと、コニー・フランシスが歌う日本語バージョンがもともとあってこの楽曲の可能性が注目されたということらしいです。他の国の言葉の発音も良かったりするのでしょうか、いろいろな国の言葉で歌ったバージョンで歌うことも多いんですね。とういうのは、当時、コニー・フランシスはすでに映画の世界でも女優として活躍していました。同じタイトルの主題歌も歌うことになりました。映画の世界公開を視野に入れて、日本語のほか、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ナポリ語、スペイン語で録音されました。この日本語バージョン「Atashi-no」もヒットし、たくさんの日本人歌手が歌うカバーバージョンも生まれることになりました。そんなところで、コニー・フランシスって誰?っていう人も少なからずいるでしょう。そんな彼女を簡単にざっと説明します。1938年、ニュージャージー州生まれ、イタリア系のアメリカ人です。Franconero。現在、68歳、一応、現役で活躍中ですが、お歳のためか、密なスケジュールは組めなくなっているようです。ロックン・ロールが衰退したあとに流行したニール・セダカやポール・アンカなどの口当たりの良い人畜無害のティーンネイジ・アイドルの一人です。駅構内のワゴンで売られているような「懐かしのゴールデン・ポップス」みたいなタイトルのオムニバスCDに必ず収録されているような面々の一人です。今もなお熱烈なファンが世界中にいます。Winterさてさて、曲ですが、今のシーズンにピッタリの曲を選んでみました。1962年の「想い出の冬休み」です。この曲も日本語で歌うバージョンがありました。スキーロッジで彼と出会って恋に落ち、もう毎日がクリスマスのよう。外は寒いけど今年の冬は温かいわ。+12月に入っていよいよクリスマス・モードに突入です。クリスマスが大好きなんですよ。童心に帰ることができるじゃないですか。夏でも聞くことがあります。そんなところで、今週は、クリスマス・ソングのお話です。世界で一番有名なトナカイといえば?答えは、♪真っ赤なお鼻のトナカイさんーーーの、ルドルフです。原曲ではタイトルにその名前が出てくるんですね。直訳すれば「赤くなった鼻のトナカイのルドルフ」です。その歌い出しには、ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ドンダー、ブリッツェンはしっているでしょう?でも、知っていますか?一番有名なトナカイの名前を・・・?と、来て、そのあとにおなじみの身の上話が始まります。このルドルフ、以前にロロという名前だった頃がありました。話を180年ほど前にさかのぼります。クリスマスの緒と訪い(おとない)」(*)でした。Christmasトナカイがソリを引く前は、サンタは「徒歩」や「白馬に乗って」、「馬車に乗って」などなど、いろいろな方法で子どもたちの家々に行っていましたが、この新聞に載った詩の中で8頭のトナカイがサンタが乗るソリを引く姿が描かれました。現代では、広く知られているサンタのイメージは、のちのアメリカの商業主義が生み出したモノであることは良く知られていることですが、もちろんこの頃のサンタには赤い服を着ているイメージもまだまだ定着されていません。この詩の中で、サンタが8頭のトナカイを呼ぶ描写があって、それがさっきの歌の歌い出しの八つの名前でした。ここにはまだのちに世界的に有名になるトナカイはまだ生まれてきてはいません。話を一気に100年後に移ります。1938年、世界的に大不況時代のアメリカのシカゴに通信販売の会社でコピーライターをしていたボブさんがいました。このボブさんは、妻のエブリンと幼い娘のバーバラと3人で暮らしていました。実はエブリンは3年前に癌に侵され、深刻な状態が続いていました。ボブは治療費を稼ぐため夜遅くまで働きますが、大した金額にはなりません。わずかな貯えも底を尽き、借金生活が続きます。12月のある夜、バーバラがボブに聞きました。安アパートの2部屋の内の1部屋でいつも横になっている母親と他の子どもたちの元気な母親とを比べた残酷な質問にボブは言葉に詰まってしました。一息ついて話しを始めました。悲しく悩む1頭のトナカイの話を創り始めたのです。その話は、蔑まされていたロロが、サンタの乗るソリを引いて先頭を走る9頭目のトナカイになり、それまで笑い者にしていたトナカイたちから羨望のまなざしを受ける奇跡の物語に変わっていきました。希望を与えることができたのです。毎晩寝る前にこの話をするようにねだりました。そこで、娘に満足なクリスマス・プレゼントを用意できない代わりにこの物語を手作りの絵本にすることをひらめきます。数日後、残念ながら奇跡は起こらずエブリンは空の星になりました。それでも絵本は描き続け、ある晩、会社のクリスマス・パーティに気が進まないまま出席しました。拍手が巻き起こりました。周囲に勧められ、翌年、1938年に挿絵入りの本として発売されベストセラーになりました。この時に、ロロからルドルフという名前に生まれ変わりました。永遠のクリスマス・ソングの一つとして現在に残るようになりました。Runさて、曲ですが、ルドルフ応援歌です。「メリー・クリスマス」のB面として1958年にリリースされたチャック・ベリーの「ラン・ルドルフ・ラン」です。(50)ちょっとそこまで。(41)なんだかなぁ。