caguirofie次の回答内容にもとづくかたちで勝手に補足します。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜般若心経をサンスクリットで読んだことがあるんですかね〜。玄奘は、sunyataには空、naには無と、しっかり使い分けているんですがね〜。naに無を当てるのは中国語の文法にかなっており、しかも、サンスクリット原文の意味を正確に伝えているんですがね〜。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜次の研究に拠ります。form;【試訳】シャリプトラよ!この世では,物質は空性であり,空性とは物質に他ならない。form;【試訳】物質は,空性と別々ではない。attainment【試訳】知ることがなければ,得ることもない。両方の語を修飾している。gain”「苦労しないと得るものもない」のような言い回しがあるが,これに似ている。〔命ある者の構成要素たる〕五蘊は「空虚」[1]であると明らかに見て、すべての苦しみと災い〔という河〕を渡り切った。色(肉体)は「空虚」と異ならない。「空虚」は色と異ならない。