必要なライブラリは簡単にインストールできます。brewboostfftwglibmmcairommpangommatkmmgtkmmlibgnomecanvasmmlibloliboggflaclibvorbislibsamplerateaubiolv2serdsordsratomlilvsuilcurltaglibvamp-plugin-sdkrubberbandlibsigc++cairogtk+lrdffinkfftw3上記ライブラリがardourのビルドに必要になるようです。必要なライブラリをbrew&finkでインストールしたら、ardourディレクトリ内のwafファイルでビルドしましょう。必要なオブジェクトファイルが生成できないみたいです。無事ビルドが完了したらArdourの初期設定を行います。下記コマンドを実行すると、設定を行うダイアログが表示されます。自分の環境に合わせて適当に設定してください。次からは下記のように、直接Ardourを起動できるようになります。