私たちはおぼれそうです。「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちだ。」それから、起き上がって、風と湖をしかりつけられると、大なぎになった。人々は驚いてこう言った。「風や湖までが言うことをきくとは、いったいこの方はどういう方なのだろう。舟に乗られると、弟子たちも従った。するとにわかに湖に激しい嵐がおこって、ついに舟は波をかぶった。イエスは眠っておられた。弟子たちがそばに来て、「主よ、お助けください、溺れます」と言って起した。彼らに言われる、「なんでそんなに臆病なのか、信仰の小さい人たちよ!」それから起き上がって風と湖とを叱りつけられると、(たちどころに)大凪になった。人々は驚いて、「この方はどうした人だろう、風も湖も、その言うことを聞くのだが」と言った。それから、イエスが舟に乗り込まれると、弟子たちも従った。すると突然、海上に激しい暴風が起って、舟は波にのまれそうになった。ところが、イエスは眠っておられた。そこで弟子たちはみそばに寄ってきてイエスを起し、「主よ、お助けください、わたしたちは死にそうです」と言った。するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。文語訳1917"400823","かくて舟に乘り給へば、弟子たちも從ふ。""400824","視よ、海に大なる暴風おこりて、舟波に蔽はるるばかりなるに、イエスは眠りゐ給ふ。""400825","弟子たち御許にゆき、起して言ふ『主よ、救ひたまへ、我らは亡ぶ』""400826","彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。その日、夕方になると、「向う岸に渡ろう」と言われる。弟子たちは(岸に立っている)群衆を解散して、イエスが舟に乗っておられるのを、そのままお連れする。幾艘かほかの舟もついて行った。すると激しい突風がおこり、波が舟に打ち込んできて、もう舟にいっぱいになりそうになった。イエスは艫の方で枕をして眠っておられた。弟子たちが「先生、溺れます、構ってくださらないのですか」と言って起した。イエスは目をさまして風を叱りつけ、湖に言われた、「黙れ、静かにしないか!」(たちどころに)風がやんで、大凪になった。彼らに言われた、「なんでそんなに臆病なのか。弟子たちはすっかりおびえてしまって、「この方はいったいだれだろう、風も湖もその言うことを聞くのだが」と語り合った。ある日のこと、イエスは弟子たちと舟に乗って、「湖の向こう岸に渡ろう」と言われるので、船出した。渡ってゆくうちに、イエスは寝入ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろし、彼らは水をかぶって危険になった。弟子たちがそばに来て、「先生、先生、わたし達は溺れます」と言ってイエスを起した。イエスが目をさまして風と浪とを叱りつけられると、(たちどころに)静まって、凪になった。彼らに言われた、「あなた達の信仰はどこにあるのか。」弟子たちは驚き恐れて、「この方はいったいだれだろう、この方が命令されると、風も水も、その言うことを聞くのだが」と語り合った。1995400828さて、彼が向こう岸に着き、ガダラ人たちの地方にやって来た時、悪霊に憑かれた者たちが二人、墓場から出て来て彼に出会った。彼らはひどく凶暴で、誰も〔彼らが出没する〕その道を通り過ぎることができないほどだった。400829そして見よ、彼らは叫んで言った、「神の子よ、お前は俺たちと何の関係があるのだ、お前はまだその時でもないのに、俺たちを苦しめるために〔わざわざ〕ここに来たのか」。400830ところで、彼らから遠く離れたところで、多くの豚の群れが飼われていた。400831そこで悪霊たちは彼に乞い願って言い始めた、「もし俺たちを追い出すなら、あの豚どもの群れの中に遣わしてくれ」。400832そこで彼は彼らに言った、「行け」。すると彼らは出て行き、豚の中に入って行った。そこで見よ、その群れ全体は、崖を下って海へなだれ込み、水の中で死んだ。400833他方、〔豚を〕飼っていた者たちは逃げ去り、その町の中へ行って、悪霊に憑かれていた者たちのことなど、すべてを告げ知らせた。400834すると見よ、町全体がイエスに会うために出て来た。彼らは彼を見て、自分たちの地域から移り去るよう乞い願った。イエスが向こう岸のガダラ人の地方に着かれると、悪霊に取りつかれた者が二人、墓場から出てイエスのところにやって来た。二人は非常に狂暴で、だれもその辺りの道を通れないほどであった。「神の子、かまわないでくれ。その時ではないのにここに来て、我々を苦しめるのか。かなたで多くの豚の群れがえさをあさっていた。そこで、悪霊どもはイエスに、「我々を追い出すのなら、あの豚の中にやってくれ」と願った。イエスが、「行け」と言われると、悪霊どもは二人から出て、豚の中に入った。すると、豚の群れはみな崖を下って湖になだれ込み、水の中で死んだ。豚飼いたちは逃げ出し、町に行って、悪霊に取りつかれた者のことなど一切を知らせた。すると、町中の者がイエスに会おうとしてやって来た。イエスを見ると、その地方から出て行ってもらいたいと言った。彼が向こう岸のガダラ人の国へ来られると、墓から出て来たふたりの悪霊つきが彼を出迎えた。彼らがあまりものすごいのでだれもその道を通れなかった。すると見よ、彼らは叫んでいう、「何のご用ですか、神の子よ、まだ時でないのにここに来て、われらを苦しめるおつもりですか」と。彼らから離れたところに多くの豚の群れが飼われていた。悪霊は彼を呼んでいう、「もしわれらを追い出されるなら、豚の群れへつかわしてください」と。そこでいわれる、「行け」と。彼らは出て行って豚に入った。すると見よ、群れ全体が崖を下って湖になだれ込み、水の中で死んだ。豚飼いたちはのがれた。彼らは町へ行って、すべてのこと、ことに悪霊つきに関することを告げた。すると見よ、町じゅうが出かけてイエスに会いに来、彼を見ると、彼らの地方を去られるよう願った。それから、向こう岸のガダラ人の地にお着きになると、悪霊につかれた人がふたり墓から出て来て、イエスに出会った。彼らはひどく狂暴で、だれもその道を通れないほどであった。すると、見よ、彼らはわめいて言った。私たちに何をしようというのです。その時ではないのに、もう私たちを苦しめに来られたのですか。ところで、そこからずっと離れた所に、たくさんの豚の群れが飼ってあった。それで、悪霊どもはイエスに願ってこう言った。「もし私たちを追い出そうとされるのでしたら、どうか豚の群れの中にやってください。イエスは彼らに「行け。すると、彼らは出て行って豚にはいった。すると、見よ、その群れ全体がどっとがけから湖へ駆け降りて行って、水におぼれて死んだ。飼っていた者たちは逃げ出して町に行き、悪霊につかれた人たちのことなどを残らず知らせた。すると、見よ、町中の者がイエスに会いに出て来た。イエスに会うと、どうかこの地方を立ち去ってくださいと願った。向う岸、ガダラ人の地にお着きになると、悪鬼につかれた者が二人、墓場から出てきてイエスを迎えた。彼らは非常に狂暴で、だれもその道を通ることが出来なかった。彼らはいきなり叫んだ、「神のお子様、『放っておいてください。』まだ時でもないのに、わたしどもを苦しめるためにここに来られたのか。折から、はるかかなたに多くの豚の群が草を食っていた。悪鬼どもは、「わたしどもを追い出されるなら、あの豚の中にやってください」と願った。イエスが「行ってよろしい」と言われると、悪鬼どもは(二人から)出ていって豚に入った。すると群衆は皆(気がちがったように)けわしい坂をどっと湖へなだれこみ、水の中で死んでしまった。豚飼たちは逃げ出して町に行き、ことの一部始終、ことに悪鬼につかれていた者に起ったことを知らせた。すると町中(の者)がイエスに会いに出てきて、イエスに会うと、その土地を去られるようにと頼んだ。それから、向こう岸、ガダラ人の地に着かれると、悪霊につかれたふたりの者が、墓場から出てきてイエスに出会った。彼らは手に負えない乱暴者で、だれもその辺の道を通ることができないほどであった。すると突然、彼らは叫んで言った、「神の子よ、あなたはわたしどもとなんの係わりがあるのです。その時ではないのに、ここにきて、わたしどもを苦しめるのですか」。そこからはるか離れた所に、おびただしい豚の群れが飼ってあった。悪霊どもはイエスに願って言った、「もしわたしどもを追い出されるのなら、あの豚の群れの中につかわして下さい」。そこで、イエスが「行け」と言われると、彼らは出て行って、豚の中へはいり込んだ。すると、その群れ全体が、がけから海へなだれを打って駆け下り、水の中で死んでしまった。飼う者たちは逃げて町に行き、悪霊につかれた者たちのことなど、いっさいを知らせた。すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。文語訳1917"400828","イエス彼方にわたり、ガダラ人の地にゆき給ひしとき、惡鬼に憑かれたる二人のもの、墓より出できたりて之に遇ふ。その猛きこと甚だしく、其處の途を人の過ぎ得ぬほどなり。""400829","視よ、かれら叫びて言ふ『神の子よ、われら汝と何の關係あらん。時いたらぬに、我らを責めんとて此處にきたり給ふか』""400830","遥にへだたりて多くの豚の一群、食しいたりしが、""400831","惡鬼ども請ひて言ふ『もし我らを逐ひ出さんとならば、豚の群に遣したまえ』""400832","彼らに言ひ給ふ『ゆけ』惡鬼いでて豚に入りたれば、視よ、その群みな崖より海に駈け下りて、水に死にたり。""400833","飼ふ者ども逃げて町にゆき、すべての事と惡鬼に憑かれたりし者の事とを告げたれば、""400834","視よ、町人こぞりてイエスに逢はんとて出できたり、彼を見て、この地方より去り給はんことを請へり。湖の向う岸、ゲラサ人の地に着いた。イエスが舟からあがられると、すぐ、汚れた霊につかれたひとりの人が墓場から出てきて、イエスを迎えた。この人は墓場を住家としていたが、もはやだれも、鎖ですらつないでおくことが出来なかった。幾たびか足桎と鎖でつないだが、鎖を引きちぎり、足桎を打ちこわして、だれの手にもおえなかったのである。どなったり、体を石でなぐったりしながら、夜も昼も、いつも墓場や山にいた。大声で叫んだ、「いと高き神の子のイエス様、『放っておいてください。』後生だから、どうぞわたしを苦しめないでください。これはイエスが「汚れた霊、その人から出てゆけ」と言われたからである。「あなたの名はなんというか」とお尋ねになると、「名は軍団です、大勢だからです」とこたえる。この土地から追い出さないようにとしきりに願った。折から、そこの山の中腹で豚の大きな群が草を食っていた。霊どもは、「わたしどもをあの豚の中にやって、あれに乗り移らせてください」と願った。お許しになると、汚れた霊どもは(その人から)出ていって豚に乗り移った。すると二千匹ばかりの群はけわしい坂をどっと湖へなだれこみ、湖で溺れて死んだ。豚飼たちは逃げ出して、町や部落に知らせたので、何事がおこったのかと人々が見に来た。彼らはイエスの所に来て、前に一軍団の悪鬼につかれていた者が着物をき、正気にかえってじっと座っているのを見ると、恐ろしくなった。(現場を)見ていた人たちは、悪鬼につかれていた者におこったことや豚のことを、その人々に話してきかせた。人々は聞いて(気味わるくなり)、イエスにその土地からでて行ってもらいたいと頼んだ。そこで舟に乗られると、悪鬼につかれていた者が、ついて行きたいと願った。許さずに言われた、「家に帰ってうちの者に、(神なる)主があなたを憐れんで、どんなにえらいことをしてくださったかを、知らせてやりなさい。すると彼は行って、イエスがどんなにえらいことを自分にされたかを、デカポリスに言いふらし始めた。一行はガリラヤの向い側にあるゲラサ人の地に渡った。イエスが陸にあがられると、その町の者で、悪鬼につかれた一人の男が迎えた。この男は長い間着物を着ず、また家にすまずに墓場にすんでいた。イエスを見ると、叫びながらその前にひれ伏し、大声で言った、「いと高き神の子のイエス様、『放っておいてください。』お願いです、わたしを苦しめないでください。これはイエスが汚れた霊に、その人から出てゆけと命じたからである。汚れた霊は何度も何度もその人をつかんだ。鎖と足桎でつながれ監視されていても、その繋ぎをひきちぎり、悪鬼に追われて荒野にいったのである。「あなたの名はなんというか」とイエスがお尋ねになると、「軍団です」とこたえた。悪鬼が大勢、(一軍団も)彼の中に入りこんでいたからである。地の底に行くことをお命じにならぬようにと願った。折から、そこの山で多くの豚の群が草を食っていた。悪鬼どもは、それに乗り移ることを許されたいと願った。悪鬼どもはその人から出ていって豚に乗り移った。すると群は(気がちがったように)けわしい坂をどっと湖へなだれこみ、溺れて死んだ。豚飼たちはこの出来事を見て逃げ出し、町や部落に知らせた。人々はこの出来事を見に出て来たが、イエスの所に来て、悪鬼を追い出された人が着物をき、正気にかえって、イエスの足もとにじっと坐っているのを見ると、恐ろしくなった。(現場を)見ていた人たちは、悪鬼につかれていた者がどんな風にして救われたかを、その人々に知らせた。ゲラサ地方の住民は皆すっかりおびえ切って、イエスに自分たち(の所)からでて行ってもらいたいと頼んだ。そこでイエスは舟に乗って帰られた。「家に帰って、神がどんなにえらいことをしてくださったかを、(みんなに)話してきかせなさい。」すると彼は行って、イエスがどんなにえらいことを自分にされたかを、町中に言いふらした。「ナザレのイエス、かまわないでくれ。我々を滅ぼしに来たのか。