思うゲストを呼べばいいなどと考えて、では呼びましょう!ということになりました。いう話をFranklinにFacebookチャットでしたら、すごい感激してもらって。あーやっぱり声かけてよかったなと。発表するFranklin。撮影近藤さん早々にスライドももらったので、翻訳する余裕もできました。予告編を作ったりもしました。Foundationのマーケティング予算から出していいよという許可をもらいました。我々は一円も払っていません。Franklin自身もTDFのメンバーなので、旅費精算は彼に直接お願いしてしまいました。こちらがやったことは予算を使っていいですか、とお伺いを立てるメールのやり取りだけです。ここらへんはシステム化していないので、手のぬくもりが感じられるメールのやり取りが必要になりますが、費用対効果をちゃんと説明すれば許可はおりるのでそんなに大変ではないです。Projectでも予算は確保されているはずなので、そちらの予算を使うこともできるはずです。手続きがよくわからないというのはあるのですが......。いうのも最後まで議論になったりしました。Franklinに言ってもらったのですが、私が断っちゃったのです。来てもらうのだったら話しやすいように話してもらうのが一番だなーと思ったのがひとつ、それから、個人的な体験としては、トークが英語のとき、スライドが日本語だと却って聞きにくいというのがひとつ。二つの言語が脳内で処理できないんですよね。と直前にいわれて、いやそれは今更たのめませんよとちょっと不機嫌になってしまったり。Franklinとの事前のやり取りは私が握ってたので、分かるわけないね。これはちょっとスライドが読めなくなってしまい厳しいので、ボツにしました。なんだか評判がよくなくて。やって配布するかめんどくさいとかいうのは分かるんですけど、積んでおいて欲しい人もっていってって言う分にはいいかなと思ったので、えいっとキンコーズで印刷して持って行きました。したら、結局会場にいるみんなに配布してもらえました。渡されたのはいいけど日本語が書いてるとは気づかなかった、とあとでいわれ少々がっかり。要らんかったのかなあ。したらいいもんなんですかね。技術カンファレンスなら、あるいはコミュニティが十分大きくてアクティブなそもそもインターナショナルなイベントなら、英語ぐらい頑張って聞きなよ、って言ってもいいかなって思うんですけど。質疑応答ぐらいは通訳とはいわないけど、まあ取り持ちぐらいはしようかなと思ってました。したら最初の質問からしてどう言っていいのかさっぱりわからん。普通の英語も使えなくなってかなりヤバイ感じになりました。彼がイベントで話されている内容をわかってもらう手立てをぜんぜんできなかったことですね。最低でもプログラムは英訳して渡せばよかったよ......。本人は「今日楽しかったよ、日本語は何言ってるのか全然わかんなかったけど、時々自分の名前だけが聞こえてくるのが」とはいってたのですが、まあ、今日つまんなかったっていう人はいないよね。公募トークとかパネルディスカッションとか今回けっこう困ったのは30分のフルトークもライトニングトークも応募がほとんどなかったことです。さんが手を挙げてくださったのはとてもありがたかったです。内容も充実で、まあ後からみて「こうしたらいいんじゃない?」みたいなのはあるのですが、それは最初に議論の種となるサーベイの結果があるからであって。Kaigiを選んでくださったのはうれしいなーと思いました。さんの発表も妹尾さんのとかぶっていたのはこれは仕込みなし、本当に偶然。さんのはデザインとか使い方テクみたいな話で、同じ「スタイル」というテーマで視点が異なるので並ぶと却って面白いのでは、という意見で一致し、両方にお話お願いしましたが、本当にそういう分かれ方になってよかったです。日本語チームの一員だからというわけではなくて安部さんに話していただけるのはとてもよくて、やっぱり日本在住の開発者は貴重ですからね。開発の話もっと聞きたいです。Conferenceだと聞けますけど、英語やっぱりしんどいし。コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳"私のトークは、うーん枠余ってるなら翻訳のことでよければ話してもいいけど......みたいな消極的な態度でいたら、安部さんにぜひ、といわれて、安部さんにそういわれたら断れないので頑張りました。Ogasawara新規性がないネタではありますけど、グローバルプロジェクトとしてのLibreOfficeにおけるルールと、各言語翻訳プロジェクトの裁量になっている部分みたいな説明は一度やっておきたかったので。面白く思ってもらえたとしたら嬉しいな。スライド作り始めたのが12/9(金)の会社の昼休み、夜の時点でまだ5枚しかできてなかったけどFranklinたちとご飯食べにいってしまい、帰宅してから頑張って作業したけど5時、あーつらい、15分だけと思って寝たら朝になっていて超絶焦りました。間に合わないかと思った......。結局会場についてイベントが始まってからもスライド作っていて(登壇者の皆さんごめん!)、ギリギリ間に合ったー。練習を一回もしていない割には時間ちょうどでした。パネルディスカッションこっちはもっと場当たり的でした。ほんとすみません......。思ったよりは盛り上がったんじゃないかとは思っています。パネリストの皆さんがやっぱり色々話題を持ってる人だったからというのはありますね。いうか、それなのに司会がしゃしゃり出すぎてすみません。><パネリストの榎さんと大森さん。撮影はopenSUSEユーザ会武山さん渡辺さんはビデオで参加。撮影近藤さん少し時間を巻き戻してドタバタを。いう話になり、パネルディスカッションがいいんじゃないかなーということになったのはいいけど、パネリスト候補として名前が上がる人の都合が色々とつかず困ったぞと、どんどん開催日が近づいて焦ります。仮になったのが、直前12/7(水)のミーティング。裏でFacebookメッセージで打診して快諾いただきました。司会はやっぱり誰もいないので私がとりあえず持ちますということになり。お題を確定して後はオンラインでということに。みんな何気に忙しくて打ち合わせも何もできずに当日。最初は各設問に対していのキーメッセージぐらい事前に集めてスライドに出そうかと思ったけど、どうせドタバタだしライブ感で勝負ということにしてナシに。福岡とのつなぎ方を決めてなかったので、まずはリハやりましょうということで11時半ぐらいから*1。なんと、渡辺さんはヘッドセットの類をお持ちじゃなかったので、この日の朝に買いに行っていただいたのだそうです。「Skypeってインストールの必要があるんでしたっけ。「なんかポップアップが出て取れないです。「お願いします!」「お!かかってきました。