気になるアレを大調査ニュース!sirabee.com外国映画を観るとき、「字幕と吹き替え、どっちにしよう?」と迷った経験はないでしょうか。同じ映画でも、印象が変わってきますよね。しらべぇ編集部では、字幕派と吹き替え派の割合について調査してみました。豪華声優陣の力?近年、「若者の海外旅行離れ」が指摘されています。...こうした、若者の「内こもり」志向が、洋画だって日本語で観たい、と思わせているのかもしれません。最近ヒットが続くアニメ映画などでは、プロの声優だけでなく、著名な俳優や女優が吹き替えを担当することも。本編の魅力に加えて、こうした声の演技が人気を集めている可能性も。10:51:563D上映が増えたからじゃないかな。3Dは吹替えのほうが見やすい。10:53:02絶対字幕!その俳優さん本人の声で見たい。10:53:05個人的にはプロの声優さんならいいけどおかしなアイドルとかに声優されるとストーリーが入ってこないからすごく嫌。やってアイドルや俳優を声優として起用してるからこそ吹き替え派が増えてるっていう側面もあるんだろうな。10:53:21字幕派だけど、内容が入ってくるのは吹き替えかな。あと、字幕は字数が決まってるから、内容を全部は伝えられないって翻訳家の人が言ってた。10:53:43映画が始まってからしばらくは字幕についていけない友達がいて「どういうこと?」「どうなってんの?」って話しかけられたイライラしたことがあります。途中で慣れるらしいんだけど。10:53:48最近は特に芸能人が声優で吹き替えしてるのが多いから字幕で見ることが多い。10:54:03私は俳優のイメージを崩したくないので字幕派なのですが一緒に行く旦那が吹き替え派...目も悪いので旦那に合わせています。吹き替えもいいのかなと思い始めたけど、たまにタレントの下手くそな吹き替えにあたるとほんとがっかりする。若い声優のアニメ感たっぷりな表現も好きじゃないけど、素人みたいなタレントの吹き替えも嫌だ。10:54:25吹替でしょ。英語話せないくせに字幕で見る見栄っ張りが減ったってことだと思います。回答映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。10:56:31字幕派。デスパレートな妻たちの萬田久子が下手過ぎて、以来吹き替えは見ていません。10:57:22字幕です。吹き替えは映画では観たことがありません。アナ雪も字幕でしたが、吹き替え版でも観たかったなと思います。10:57:27絶対に字幕!!吹き替えなら見に行かない!TVでやる時は絶対に吹き替えになる訳だしその俳優さんの演技が見たいから。字幕でも翻訳が実際と違ったり、省かれてる部分があるのに、吹き替えだとそれさえも分からない。10:57:59映画は字幕がいい。吹替えのほうが面白く分かりやすく訳しているときもあるんだよね。ドラマだと疲れるから吹替え派。10:58:31字幕がいい。自分がイメージした声じゃない吹き替えされると違和感が半端ないから。本読むの好きだから読むのが苦痛じゃないし。夫は字を読むことがそもそも嫌いだから断然吹き替え派。イメージ合わないことない?って聞いたらそもそもイメージしてないって返された。11:00:40ブルーレイ借りて家で観るなら吹き替えも気楽でいいけど、劇場でしっかり味わうならやっぱり字幕派。俳優さんの声を楽しみたい。11:01:01その俳優さんと、その人の声って両方あってこそでしょ。違う人の声があてられてたら雰囲気伝わらない。「24」でさえ吹き替えでは観る気にならないです。ディズニーアニメなら吹き替えで観る。歌のシーンだけはやっぱり吹き替えなしで観る。話すシーンは日本人声優さんはさすが上手だけど歌となるとあちらの方が歌唱力は比べ物にならないくらい上。11:01:31>「翻訳家によっては誤訳が多く、その人が翻訳した字幕が使われた映画は敬遠しがち」という声も聞かれました。おっと戸田奈津子の悪口はそこまでだ。【あさイチ】戸田奈津子、ビル・グレンジャーの料理通訳で「茶色い米」「粉パウダーシュガー」などと発言し物議。girlschannel.net【あさイチ】戸田奈津子、ビル・グレンジャーの料理通訳で「茶色い米」「粉パウダーシュガー」などと発言し物議。戸田奈津子さんは、映画字幕の翻訳家として知られます。11:02:19映画館に見に行くなら字幕選ぶ。家で録画したら何回でも見れるし。映画は一回きりでしっかり見たいから吹き替えがいい。11:03:33字幕派。11:03:37字幕&日本語吹替のダブルでないと頭悪くて映画が理解できません。11:04:30ここでは字幕派が多いんですね!私は吹き替えばかりです。11:04:32絶対字幕!ただし、ディズニーやピクサーなどのCGアニメ系は、画面のスピードが速くて字幕についてってると映像がじっくり見れないんで、吹き替えにしてます。11:05:4123英語話せない(聞き取れない)からこその字幕ってマジレスをさせて頂きます。11:06:27確かに実際の俳優の演技をそのまま、吹き替えなしに味わうのも確かに趣きがあるけれど、プロの声優または演技派俳優の渋い声で味わうの格別に雰囲気があって、面白いと思う。物語の内容もそのまま入ってくるのが好き。映画ではなくて、ごめんなさいだけどポアロシリーズのデヴィッド・スーシェと熊倉一雄さんの声、シャーロックホームズのジェレミー・ブレッドと露口茂さんの声、何回観ても合いすぎて惚れ惚れします。プロの声優さん、役者さんの吹き替えでメジャー、マイナー問わず良い作品が観たいです。11:07:03吹き替えは、はなし方が不自然だったりで気になるし、俳優さんの声聞きたいから字幕です!20歳だけど、確かに吹き替えで見てる人は多いかも。11:07:42最近かどうかわからないけど字幕の内容が本来言ってることと随分アレンジされて訳されてる。・・・いや、もはや訳してない時も。おかげで話が複雑なで登場人物の発した一言一言が重要なストーリーになると字幕のせいでちんぷんかんぷんになることもあり、かえってそういう場合は吹き替えのほうがいいこともある。字幕の情報量の少なさを感じました。吹き替えを聞くほうが理解が深まることが多い。字幕の方が声が気にならないし正確だしかっこいいと思ってたけど、そもそも外国語ヒアリングできない私には外国語は音でしかないので、無理しないことにしました。最近は専ら吹き替え派。11:08:37アニメやドラマは吹き替えシリアスなやつは字幕、コメディとかは吹き替えと字幕ダブルでみるかなー。11:08:5445<字幕&日本語吹替のダブルでないと頭悪くて映画が理解できません。11:09:51吹き替えです!芸能人だったら絶対字幕...岡村隆史なんてひどいみたいです。11:10:04若者は字幕だけじゃなく映画自体から離れてる気がする。最近映画観に行ったら中高年ばっかりだった。11:12:2564確かにLIFEの岡村はひどかった。いう吹き替えの人選をするから吹き替えがバカにされるんですよね。11:13:10いい歳して恥ずかしながら基本は吹き替え派ですでも、映画館だったら字幕かな。日本語しかできないから、家でドラマやDVD見る時は絶対に吹き替えです。11:16:03小学生の息子と一緒に「ホビット」とか「スパイダーマン」とか観るようになって、最近は専ら吹き替えです。映像に集中できていい面もあるけど、たまに話題作りなのか声優さん以外のすごく下手な人がいるとイラっとします。11:18:49字幕の文化は識字率100%近い日本ならでは。吹き替え・字幕とどっちか選択できるから日本は贅沢だ。英語は分からないけどその場の臨場感を作るために一役買っているような気がする。11:18:55映画は基本レンタルなので、最初は吹き替えにして、ストーリーに慣れてきたら字幕で見ます。最初から字幕だと感情移入しづらくて...。11:19:02あぁだからか。去年大流行したディズニーアニメを子供と観た時、私の中にでは、字幕は大人タイム(高校生くらいから)、吹き替えは子供タイム、と思っていたのに吹き替え版にも大学生くらいのべったりカップルとか結構いたから、あれ?って思ったんだよね。11:20:4956嗜好を語っているだけで、誰も強制していないんですけどねぇ。11:21:52字幕派です。英語の勉強にもなるし、やはり演者本人の声を聞きたいから。近年は話題作りの為に声優以外のタレントが吹替する事が多く、それがまた下手なので吹替には抵抗があります。他の方も書いてたけど、ジェレミー・ブレット版ホームズを担当した露口茂さんの吹替は素晴らしいです。11:26:44映画館では字幕。家では思い入れのある映画なら字幕と吹き替え両方で見て、役者よりも内容重視で見る映画なら吹き替えで見るかな。字幕と吹き替えと両方を見比べると、実際の役者さんの口調と全然違う吹き替えだったりする事がよくあって、与える印象が違ったりするんだよね。吹き替えだとやたら激昂しているのに、字幕だとそんなに怒鳴っていなかったとか。吹き替えるなら、元の演技に忠実にやって欲しい。11:28:33実写は字幕、アニメは吹き替え。「それは僕には必要ない」→「ふん」みたいな、、、結局そういうことなんだろうけどそこは丁寧に訳してくれよって思うことが多々。字数の関係とか言っても、けっきょく翻訳者が自分の痕跡を残したいだけなんじゃないのか!?と思ってしまう。11:31:56映画館では字幕で観て、DVD.Blu-rayではどっちも観る。吹き替えで観てた海外ドラマ、たまたま字幕にしたら声の高さが全然違ってて、違和感があった。11:39:53若い頃は絶対字幕!!だったけど、今は面倒くさいから吹き替えです。吹き替えって当たりハズレがね...演技のしっかりした方だけにやってほしい!!と切に願います。11:45:06英語出来るので字幕派だけど、コメディの吹き替えは最悪だと思う。11:46:42字幕しか見る気がしない。アホな子に映画誘われて、字幕のチケット買おうとしたらえ?って顔された。字幕とかありえませーん!だって。いやいや何言ってんのって感じだった。その子とはもう映画行かない。11:49:03初代ビバヒル白書は吹き替えで観てた。当時は下手なタレント声優なんて少ない時代だったし声優さんが皆本当に自然な演技で上手だった。声優にありがちなオーバーな暑苦しい言い回しでもなくかといって棒読みでもなく、あれぞプロって感じだったなー。11:50:09字幕。家で観るときは字幕が気になるから字幕消して見る。海外ドラマは吹き替えで観たりする。11:50:33聴覚障害者なので、字幕がいいですね。音は聞こえていても声が聞き取れない事があります。映画館で観る日本映画にも字幕がついてくれると、もっと映画が楽しめるのになぁって思います。11:56:23台詞の言い回しを聞くのも好きなので断然字幕派です。昔のビバリーヒルズ高校白書の声優さん達には悪いけどあの頃から吹き替え嫌いになりました....。ドナちゃんとかスティーブとかイメージ違いすぎて変な押し売りされた気分でした。12:03:02吹き替えです。難しい英語はもちろんわからないんだけど、簡単な英語の場合、直訳じゃなかったときに、どうしてこういう訳になるんだろう、文字数も字幕のほうが多いのに?って考えてしまう。映画館で映画を見ることはほとんどないんだけど、書道の進級試験が近かったときに、字幕の字体が気になってしまったことがあった。12:06:00子どもの頃中耳炎になっちゃって、少しだけ耳が悪い。滑舌が悪いと聞き取れないんですが、その境目が普通の人より高い。日本のドラマなんかでも聞き取れないことがたまにあるので、録画しといて聞き取れなかったら巻き戻して見直したりします。12:06:48吹き替えの方が好き。字幕は字にばかり集中してしまうから疲れるし漢字が読めないから嫌だ。12:31:41113それより自称「英語わかる」ってひとがお前らなんておとなしく吹き替えみてろ。12:36:08断然字幕派!だけど別に本人がみやすければどっちでもいいと思う。12:49:13英語ならそのまま英語で見ます。12:50:47字幕派。吹き替えだと、毎回同じ声優を使ってるのが気になるし、芸能人を使うとド下手な人が多く残念な気持ちになるから。12:54:17先日、動画サイトで"V(ビジター)”という米ドラマを字幕・吹替の両バージョンで見ましたが、受ける印象がほとんど変わらなかったので翻訳者と声をあてる人の腕次第でどちらも楽しめると思います。ディズニー映画の歌、あれはできれば大人は原語も聞いた方がいいと思いました。アナと雪の女王は歌しか聞いた事がないんですが、英語の歌はちゃんとキーワードがサビの部分で音楽ともども強調されるように構成されているのに、日本語にすると音節数の関係なのかそれが変わってしまっていました。シャーロックホームズの冒険は、私は字幕の方が好きです。ホームズがドラッグでラリっているシーンが吹替のTV放映の時はカットされていましたが、役者さんの演技がとても上手だし、変人のホームズが拗ねている時や張り切ったりはしゃいでいる場面は吹替の方が落着いた声と演技なので、あのエキセントリックさに追いついていない感じがしました(ホームズの役者さんは双極性障害を患っていらしたそうなので、尚更あのハイ状態を声で表現するのは難しかったと思われます)。13:03:37私はどっちも観たい派かな。往年の声優さんの吹き替えなら大歓迎。話題作りの為の中途半端な役歴しかない芸能人の吹き替えは絶対観ない。一般の認識が高いのは、ダイハードの野沢那智さん、バックトゥザフューチャーの三ツ矢さん、ターミネーターの玄田さんとか。悪い例は、際限なくあるけど、強いて言うならば、和田アキ子と所ジョージのシンプソンズは本当に酷かった。聞きなれてる声優さんの声でも気にならないかな。13:15:36私はほぼ字幕でしか見ない。吹替えはなんかムズ痒くなっちゃう...。俳優と声が合っていれば吹替えでも良いんだけど、下手くそな吹替えや俳優と声のイメージが全然違うのを聞くともう無理!昔から字幕で親しんできたことも大きいのかも。子供の頃からテレビ(吹替え)で見てきた映画とかは、吹替えで慣れているから絶対に吹替えの方がいい!あとアニメみたいな映画も。13:18:08劇場ならなおさら字幕派。観に行く時間帯が合わなかったら諦めて吹き替えにするけど事前に吹き替えキャスト調べる。13:22:34114さんの言ってる事もなんとなくわかるんだけど字幕派で私だけかもしれませんが、興味ない俳優でも声が合ってなかったりすると、ん?って気になって映画そのものに集中できない。個人的にはけっこう声って重要。13:36:06役者さんの表情をずっと見ていられるので、吹替えがいいです。あと、英語だから字幕か吹替えか、と選択するのも楽しみのひとつなんだと思う。以前、フランス映画やインド映画やスペイン映画の有名どころを見た時は、耳慣れしてない言語に少なからず苦痛を感じて、吹替えが楽だなと思った。13:45:41外国語を長時間聞いてると眠くなるから吹き替えです。普段家でドラマ観る時に音量や俳優さんの滑舌が気になって字幕もつけてるんだけど、字幕だと演技に集中しづらい。どれが見やすいかは人それぞれですね。13:56:51103106どちらの意見もわかるような...。私は映画は絶対に字幕派だけど、海ドラは吹替えでOKなタイプです。ビバヒルの声優さんたちは本当にプロ意識が高くてキャラにハマってましたよね!他のドラマや映画とかでその声優さんの声を聞くと「あっ!ケリーだ」「あっスティーブだ!」とか思ってしまうほどwただ、106さんの言うイメージが違うとかもなんとなくわかります。スティーブの「○○でやんす」デビッドの「わぁ~お」「姉上」ブランドンのワザとらし過ぎる程の敬語あげればキリがないけど、キャラを立てようとわざとあんな言葉遣いで声優さんに吹替えさせていたんでしょうが、変だよ...と思うこともしょっちゅうで違和感もありました。多少は構わないけど、度が過ぎたというか。私はそれでもビバヒルが大好きですが。13:57:57大抵面白いと思った映画は何度も見に行くことになるからどっちも見る。内容によるよ、字だと疲れる内容もあるし。14:22:04若くはないけど吹替え派です。子供が小さいので子供と見る時は吹き替え。15:46:37基本、断然に字幕。吹替えだと別物になる。地声知ってる俳優は違和感で話に集中出来ない。海外テレビは吹替えもあり。見が出来る!逆に字幕のときは、ドライヤーしながらでも見れる。16:01:24昔は字幕派でしたが、字幕ってセリフを読み切れるように内容を端折っていると聞いたので、最近は吹き替えです。16:16:10そういえば、ドラマのクリミナルマインドのロッシの声優が変わってすごい違和感。字幕で慣れとけばよかったかなーって思った。吹き替えはこういうこともある。16:44:02以前イギリスの俳優さんが吹き替えにされる事についてどう思うかというインタビューに答えているのを聞きましたが「僕たちは声の高低、強弱、アクセント全てにおいても細かく考えて演技しているから...」と、はっきりと嫌だとは言ってませんでしたがあまり好ましく思ってないようで。それを聞いてからなるべく字幕で観るようにしてます。17:07:12映画館は行かないので家でのDVD鑑賞時ですが、英語に難がないので音声は英語、字幕なしか英語字幕です。日本語翻訳だと意訳に「は?」となるので。字幕あり、なしは役者の声が小さくて聞こえない時にオンオフしています。17:36:48ずっと字幕派だったんですが、今は英語なら字幕で見る派です。英語話せる訳じゃないけど、日本語見つつ英語もあったほうがなんかより分かる気がする。別の言語なら吹き替えが楽。海外ドラマのKILLINGにハマってたんだけどオリジナル版の全く分からない言葉をずっと聞いてるのは大変で途中から吹き替えで見てた。18:41:58映画館だと字幕、家のテレビ画面で観るなら吹き替え。家だと電話かかってきたり、家族から用を頼まれたりして映画に集中できないので。身近に字幕の苦手な人がいるけど、一目で読める(把握できる)文字数が少ないみたい。上映中、ずっと文字を追っているだけなのでストーリーもわからないし、これじゃ映画観てもつまらないだろうな、と思いました。吹き替えでストレスなく映画を楽しめるなら、それも有りでしょ。19:02:11プロの声優さんが吹き替えているならいいけど、最近のは話題作りにタレントを起用するから、見ててもそのタレントの顔がちらついて集中できない。滑舌悪いタレントを吹き替えに使うな。19:12:48映画の内容によるかな。小難しい内容なら情報量の多い吹替で観たい。20:54:45144>吹替えだと別物になる。地声知ってる俳優は違和感で話に集中出来ない。21:19:29吹き替え派。字幕だと目で字を追わなきゃいけないから映画に集中できない。私は自分で翻訳できないし(NO!とか簡単な言葉ならともかく)声だけ聞いても?だし表情やアクションの方が大事だから。21:55:41作品によるかな~(^^;ディズニーとかファンタジー系とかは吹き替えかな!文芸作品とかサスペンス、アクション系とかは字幕!けど、プロの声優さんの声聴くのも好き(^^)家でDVD見るときは吹き替えか多いかも...吹き替えの場合は、字幕もつけてます。22:33:52字幕派です。台詞と字幕でニュアンスが異なるのも面白いです。22:40:27英語ができるので映画は字幕無しで見ます。字幕ありや吹き替えで見ると本来のセリフと字幕や吹き替えが合ってないので違和感を感じることが。ハリウッド映画だとシリアスな場面でもジョークを言ったりしますが吹き替えだとシリアスなセリフに変わってたりその場面に合いそうなセリフになっていて全く違うことも。英語を覚えたい人は字幕も吹き替えも無しで見ることをお勧めします。23:10:37吹き替えが好き。ERやアリーmyラブ、gleeは特に吹き替えが良いと思う。配給会社、頭おかしいのかな?と思う。宣伝費の節約にしたって、映画自体が酷い出来になってることを、ファンは直に外国の監督や制作会社に伝えた方が良いと思う。日本の声優の力量は凄いので、吹き替えには声優(役者でも声の演技が出来る人)を起用すべきだと思います。23:50:12映画館で観るなら字幕、家で観るなら吹き替えです。23:56:21基本は字幕。俳優さんの声が聞けるし。00:31:14吹き替え派なんです。内容が理解できないと感情移入できないので。00:40:49邪道ですが、両方です。レンタルした映画は吹き替え&字幕にしてます。本当は吹き替え派なんですが、よく何て話したのか分からなくて(聞こえなくて?理解できなくて)巻き戻しすることが度々あって...保険代わりに字幕付けておいて、声で理解出来ない時は瞬時に字幕に目を移します。これで、巻き戻しから解放されました。耳が悪いのか、頭が悪いのか...聴力検査は問題ないのですが、情けない。01:07:08声優の抑揚付け過ぎな演技が苦手だから字幕派。変な日本語チョイスして要訳どころか珍訳してる字幕職人や、キャラ改変させてる吹替脚本家を問題にしてほしい。本来何も話してないシーンで一言喋らせるとかも意味不明。01:33:02本当は字幕がいいんだけど、目が悪くて眼鏡しても字幕がぼやけて読めないので吹き替えです。01:51:20字幕は字数の問題でゆるい会話になってる時あるので、出来れば吹き替えで観たいのですが...。吹き替えの人をチェンジしてほしいものありますよね。私はシュレックの浜ちゃんがどうしても駄目で。字幕で見ると少し内容が分かり辛くて。あれは他の人にチェンジしてもらってもう一度ちゃんと観たい映画です。05:59:41吹替派です。役者の生声で演技力確認したい気持ちはよく分かります。視聴者側が帰国子女レベルで堪能じゃないと意味ない気がする(英語得意レベルだと詳細は厳しい)また、字幕は字数が限られてて無理矢理な訳が多いし詳細は省かれる。そもそも、誤訳が多い。07:22:33これ、モノによるなー。アップテンポなハリウッド大作とかなら吹き替えがいい。字幕に集中しすぎて映像をあまり楽しめないのは嫌だから。ヨーロッパの雰囲気のいい、わりとゆったりとした作品なら字幕がいいな。俳優の声やしゃべり方そのものも含めて雰囲気を味わいたいから。映画じゃなくて海外ドラマは全部吹き替えがいい。07:58:58映画は字幕。08:26:27字幕派。09:06:27字幕は目が疲れるとかよく聞くけど実際画面に一度に出てくる文字数は見て理解出来るくらいの文字数。誰でも速読出来るくらいの。下手したらメールやLINEの文字数の方が多いくらい。字幕追ってる一瞬に大事な役者さんの表情や周りの演出見逃しそうでイヤ。15:06:33字幕派。俳優の声も聞きたいし。家で映画観る時は字幕は苦手。家で読むのは面倒くさい・・・。餅は餅屋、声は声のプロフェッショナルがやるのが一番良いと思う+0-0コメントを投稿するトピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。20:32花田優一氏「コメンテーターが大嫌い」発言に室井佑月氏が涙の反論「すごく小バカにされている気がする。不倫を描く作品は「デトックス映画。運営会社お問い合わせよくある。