見つけるには、その画像を右クリックして『プロパティ』を選択してください。アプレットそのものをローカライズする必要あり)。まで送ってください」とありますが、句点が抜けています。サポートメールを受け付けていないなら、その旨の注意が必要だと思われます。文章「できるだけ速く」は「できるだけ早く」が正しいです。プロフィールを見かけたら、」とありますが「もし、レーティングが不適正な...」だと思います。あり、法律に関するニュアンスではないため)。Avatars)」と、日本語を先に持ってきた方が分かりやすいと思います。末尾の「もっと知る.」は、ピリオドより句点の方がよいと思います。Yuriko!」はなんか違和感があります。●ヘルプメニューの「個人情報保護に関する方針」は、単純に「プライバシー・ポリシー」の方がいいかもしれません。日本語で「個人情報」と書くと、個人情報保護法に関連した内容と思われるおそれがありますが、現状は英文であり、無関係ですから。「前回アップロードした画像」は「今までアップロードした画像」の方がよいと思います。「前の」という意味)。●「新しいメールアドレスの追加」「新しい画像の追加」は動詞の「追加する」がよいと思います。選ぶか、...」がよいと思います。画像を選択したとき「続いてトリミングへ」は単に「続いてトリミング」の方がよいと思います。「特に、手動でメッセージを確認するためにメール送信者を必要とする場合です。フィールドのことだと思われます。「検証」の方がよいと思います。フィールドを必要とする場合です。」がふさわしいと思います。含むようにしてください。」とありますが、日本語の「句読点」はパスワードに使えないはずなので、「文字に数字または記号を含むようにしてください」だと思います。punctuation)」という関係だと思われます。文字が入るのは当然なので、数字か記号のどちらかが入れば強固になるよという内容と考えるのが妥当でしょう。サイトの日本語化ご苦労様です。PM日本語化ご苦労様です。最近、日本語化されたばかりだったんですね。盛大なツッコミたくさんのご指摘、ありがとうございます。🙂わたしがやってるのはgettext化されている部分の日本語リソースの提供だけなんで、それ以外の箇所はひまをみて担当者に伝えてみます。日本語リソースの部分はご指摘箇所を検討して(たぶん)ほとんどそのまま取り入れさせてもらいます。他にもありましたら、どうぞご指摘ください。AMうれPさん、ご紹介ありがとうございます。英語だと確かに面倒ですよねー。自分でも面倒だと思うので、わたしにとってはそれが日本語化のモチベーションになってたりします。AMかずみちさん、そーなんですよ。このサイトの使用を継続することで、その使用に同意したとみなされます。コントロール方法を含む詳細についてはこちらをご覧ください。Carolina%d人のブロガーが「いいね」をつけました。