韓国メディア「ムン・ジェインの書簡は「日王」ではなく「天皇」と表記した。楽韓Web韓国に関する話題を面白おかしく、韓国の文化背景を含めて解説してしまうサイトです。相互RSS募集中です韓国メディア「ムン・ジェインの書簡は「日王」ではなく「天皇」と表記した。模索か(朝鮮日報)文在寅(ムン・ジェイン)大統領が30日、退位する日本の明仁天皇(原文は日王)に書簡を送り、韓日関係に寄与したことに謝意を表明した。韓国外交部(省に相当)が明らかにした。外交部はこの日の会見で、天皇を表す言葉として韓国で通常使われる「日王」ではなく「天皇」という呼称を用いた上、書簡でも文大統領が「天皇」と記したと説明した。文大統領が德仁皇太子の天皇即位を機に、歴史問題をはじめ国防・経済など全方面で悪化している韓日関係の改善を模索しているのではないかとの観測も出ている。(中略)明仁天皇が日本で国民的な尊敬を集めており、在位中に戦争犯罪への反省を数度にわたり表明したという点を考慮したとしても、文大統領が「天皇」という呼称を書簡の中で用いたことは、外交的「儀典」にとどまらず、韓日関係改善を模索しようという意志を表したものと受け取れる。(中略)韓国大統領府(青瓦台)は、積極的な「日本へのラブコール」ではないとの立場だ。青瓦台の関係者は「新たな天皇への交代に合わせた外交的行為」だとして「他に政治的意図はない」と説明した。天皇に書簡を送ったことを青瓦台ではなく外交部が公表したのも、青瓦台が日本との関係改善に積極的ではないためだとみられる。元外交部次官は「青瓦台が書簡について発表する方がずっと自然なのに、外交部に発表させたのは、日本とはまだ距離を置きたいという意向の表れ」と指摘した。(引用ここまで)なんだろ......すごいどうでもいい感。そもそも、マスコミが「日王」という名称を使っていることをおかしいともなんとも思っていない時点で不快なのですよね。一段下に見ている呼称を普通に戻したことが「改善を模索」としている状態がおかしい。「天皇」という呼称を使うことが普通なのであって、それをわざわざ外交部が「天皇という呼称を使いました」とか発表している時点でおかしい。それほどに韓国においては「日王」という書きかたが普通になっているということなのでしょうけどね。ちなみに韓国が「日王」という表記を使い始めたのは1989年前後からであることが分かっています。それ以前は天皇表記だったのですね。そのうちにずーっと日王表記をしているつもりになって、「日帝時代に『発旺山』という表記になったのは日王を讃えるためである」とかいうバカなことを言い出す連中まで出てきたと。......こんなもので日韓関係がどうにかなるんだったら、とうの昔に関係改善できてますわ。日韓関係は根本的な、もっと根深いところでの離間だからこそ問題になっているのであって。日王表記をやめたところでどうにかなるような話じゃないんだよな、すでに。輸出規制をやめるべき。08:49ていうか、日王表記を変えることが関係改善につながるってのは、日王って呼称が日本をムカつかせている自覚あったんだな。08:51天皇と直して送るだけの頭はあったのに、直して送りましたよって外交部が発表したら意味なくね?結局失礼だし。今日は新天皇陛下御即位なので南朝鮮関連を見るのはこれだけにしようっと。08:52日王呼びって、日本人の前でやったら笑顔で殺意を抱かれる行為だと思うんだよなそれを朝鮮人は「言ってやったニダ!」で済ませている。08:56義務を何も果たさず、心にもないおべんちゃら。令和になっても何も変わらない。08:56改善への兆候などでなく、単なる用日の姿勢を示してるに過ぎないからな。昔の日本はこれでコロッと騙されたんだろうがね。09:02日韓関係って言うけど、関係を維持したい、関係が絶たれると困るほうが積極的に悪くさせようとしてるのがね。09:03良いんじゃない、好きなように呼べば。平等とか公益とか民主主義とか、ちゃんと理解できるようになるまでは何を何と言おうが相手にしないから。できないから、欧米や日本に姑息な詐欺師とか嘘つきとか思われる。他国からみれば、己の利益と体面への執着が見苦しいほど露骨に判るのに、自身では気づいていない、というか、みんなも同じように考えていると思っている。