postsSummary:投稿しました。08:32先日に全面改稿が行われたSCP-049の記事を翻訳いたしました。こちらに下書きと原文があります。誤訳や不自然な箇所の有無の確認をお願いいたします。09:15翻訳おつかれさまです。インタビューの前までチェック完了いたしました。コメントについては主観に基づくものも多いため、うまく取捨選択していただけたら幸いです。テキストを隠すそれSCP-049を「それ」と呼称している文が散見しますが、日本支部では人型実体を「それ」と呼ぶ事例はほとんどないため不自然に感じられます。「実体」や「オブジェクト」あるいは単に「SCP-049」と表記する方が自然だと思います。multifida)このapplicationは「塗布」あるいは「散布」ではないでしょうか。それよりも注目すべき点として、その衣服たちはこれまで長い時間をかけてSCP-049の肉体から成長しているようであり、そしてそれらの真下にあるどのような外形とも現在ほとんど区別されることができていません。them.「それよりも注目すべき点として」は原文に同様の記述がない上、特に日本語文をわかりやすくする効果も見られないため不要であると思います。「その衣服たち」は「これらの衣類」などとした方が自然だと感じられます。insteadの意味合いが弱いです。実際にはそうではなく、衣服に見えているのは実は体の一部だ」という意味合いの文でしょう。実際にはこれらの衣類は時間をかけてSCP-049の肉体から生成されているようであり、その下にあるどのような外形とも現在ほとんど区別できていません。SCP-049は英語または中世フランス語を好む傾向にありますが、その他にも様々な言語を話す能力があります。このように文中にthoughが入ったものは訳し下ろすと「SCP-049には様々な言語を話す能力がありますが、英語または中世フランス語を好む傾向にあります」となります。before等も同様です。dispatcheddispatchには「打ち負かす」、「殺す」という意味もあります。03:51ありがとうございます。現時点までにご指摘いただいた箇所を概ね修正しました(質問者注記と研究員付記の文中におけるSCP-049を指す「それ」はそのままにしましたがここはこれで問題ないですよね)。長い記事ですが引き続き残りもチェックしていただけるのであれば大変ありがたいです。教えていただいた訳し下ろしの技法についてですが、自分で読み返していたら訳し下ろしすべきなのか訳し上げのままにすべきなのか迷う文が2つあったので、その2つの訳文と原文を赤色で記述してみました(うち1文は脚注にあります)。こちらもアドバイスをいただけると幸いです。05:03・万が一そのような個人に遭遇した場合にはしばしば拘束されなければならなくなります。日本語としてスマートじゃないのでここは能動態に直していいんじゃないでしょうか。・黒い医師用バッグの中に含まれている道具群バッグに含まれてるとは言わないですね。「入っている」でしょう。・SCP-049は通常その後、自身が常に肌身離さず持ち歩いている黒い医師用バッグ5の中に含まれている道具群を使用することによって死体に荒削りな手術を行おうとしますが、SCP-049はこれまでこれらの殺害の後に落胆や悔恨の念を表明してきており、それはそれらの殺害行為が「悪疫」を殺すことをほとんどしなかったことを示しています。語順が入れ替わった事で意味が変わって見えますね...落胆の後に手術するという事だと思うのですがこれだと逆に見えます。・これらの手術は常に「成功」するわけではありませんが日本語的には「この手術」の方がいいんじゃないでしょうか。・(必死でこめかみを叩く)思い出そうとしてかなり激し目にこめかみトントンしてるという事でしょうが、「必死」はちょっと違うような。06:49ありがとうございます。現時点までにご指摘いただいた箇所を修正しました。15:52長らくお待たせして申し訳ありません。残りの部分を確認いたしました。テキストを隠すこの実体は自身が「非常によく旅行をする」ことを認めつつも、自身の起源が15世紀のフランスにあると主張しています。well-traveled".確かにこれは訳し上げた方が分かりやすい気がするのでこのままで良いと思います。procedure."SCP-049は「病気はまだそれの発生期状態にあった。私は獣医師としてはごく初歩的な訓練しか積んでいないが、患者はその処置によく反応してくれた」ことを認めつつも、この成果に喜びの気持ちを表しました。申し訳ありませんが私ではこの文の意味を掴みかねるため、コメントは差し控えさせていただきます。「いくつかの事例」などの方が自然かもしれません。「実験の対象」という意味になるため、「実験」とつける必要はないと思います。「この間」の方が自然だと思います。education!誤訳ではありませんが、少々日本語として不自然に感じます。貴方は視野が狭く馬鹿だ。foolish.全くもって個人的な主観なのですが、foolishは「愚か」と訳した方が雰囲気が出ると思います。infected同胞の医師が感染者になってしまったのは悲しむべき事だが直前で悲しんでいたということを否定しているのでlamentableを「悲しむべき」と訳すのは少し良くないと思います。「嘆かわしい」などの方が良いかもしれません。04:16ありがとうございます。ご指摘いただいた箇所を修正しました。cure.(自身が自身の目指すその完璧な治療により近付いているという事を主張し続けている。)」という文から類推して、喜びの気持ちを表している方に重点が置かれているかなと解釈し訳し上げで決定しました。