韓国の最新ドラマやおすすめ美容情報と芸能ニュースブログコンテンツへスキップ韓国の最新ドラマやおすすめ美容情報と芸能ニュースブログ韓国好きなあなたへ最新ドラマやおすすめの美容情報、芸能ニュースをお伝えします。覚えておきたい韓国語!重く感じる日本語でも韓国語だと軽く使っている言葉とは?スポンサーリンク韓国語を勉強していると、日本語と文法が似ているので最初のころは、韓国語を話すときに日本語を考えてそのまま韓国語にしていまうことがあるかと思います。実は、ニュアンスでは通じていても、きちんとした正しい韓国語ではないことが多いので、自然な韓国語を使いたい!ということであれば、覚えておきたい韓国語を紹介します。韓国語では、漢字語をよく使います。日本語にするとちょっとニュアンスがおかしいのですが韓国語では、このように漢字語を使うことが多いです。解析してくれる?という意味になります。위험は、漢字語で「危険」です。危ないを、「危険だ」と言っています。いう言葉をよく使います。いう「可能」という言葉を使うことが多いです。봐요?いつ見る?という言葉を使います。重く感じる日本語でも、韓国語はそうでもないスポンサーリンク韓国語を勉強したばかりのころ、そのまま日本語に訳していたため、韓国語を理解できずに、どうしてそんなことを言うんだろうと思ったこともありました。実は、日本語では重く感じる言葉でも、韓国語では軽く使っている言葉もあります。日本語で「負担」と聞くと、何か重い感じですよね。負担になるなら、じゃ、会うのやめようか?なんてなってしまうわけです。韓国ではこの「負担」という言葉を軽く使っているので、ちょっと都合が悪いとかその時間は、ちょっと・・・なんていう場合にも使うので、日本人が思っているほど「負担」ではない場合が多いです。いうことは、一生懸命頑張るよっていう意味に聞こえてしまう日本人です。노력할게요これからは、連絡するように努力するよなんて使われるのですが、努力しなくちゃできないことなのかよーと思ってしまう日本人です。韓国人は、これから連絡するようにするからねという意味なのです。言葉の違いって、なかなか難しいですね。いう意味と考えればいいかもしれません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。