»2010/2/1あの女はこわいです。本日の題名は、日本語歴数ヶ月のイヴォ君の宿題の作文からいただきました。なんか、インパクトがありますね。「あの女」と一体何があったんでしょうね彼は。訊いてませんが、気になるところです。「あの女の子」とか、使い分けなきゃいけないっていうのが日本語の難しいところです。オランダ語なら一語で全部賄えちゃいますからね。「システムにより」コメントへのレスが拒否されています。自分(投稿者!)のパソコンからレスしているのに、なんて事!?ピアノを手放してしまったという物理的な理由も手伝って、オルガンを練習しに行っています。鍵を借りたりしていた聖リドヴィナ教会は今はもうなく、オルガンは森向こうの教会へ。このオルガンの移動を巡っては教会同士の政治的なあれやこれや、色々あったようですが今は落ち着くべきところに落ち着いているんじゃないでしょうか。その前に教会同士で政治的云々をしないで欲しいんですけど。教会も所詮人間の世界に建っているものですからね。私がそこのオルガンに触ることは今では滅多にないんです。練習してるのは別のところです。身体の芯から冷えます。床が全部お墓になってるような教会だったらもっと寒くなりそうですね。ところで、大家が下のおにーさんに裁判で負けたことに逆上して大変なことになってます。昨日家賃を払いに行ったら、ひたすらおにーさんの悪口を言ってるんです。「あいつは犯罪者の家系の出身だから、嘘しか言わない。僕のような真面目で正直な人間のことを『お前なんてヒルだ』と言ったんだ。僕の彼女のことを居候と言った。なんと子供のようなことを。彼女が居候なのは本当じゃないか。真面目で正直な人間は違法なことはしないじゃないか。彼が犯罪者の家系とかそんな事言ってたら今度は名誉毀損で訴えられるぜ。あのおにーさんなら本気でやるぜ。あー、お陰でマーリースとの約束に遅れちまったさ。何でも今、新しい、「ちゃんと合法な」契約書を作成中だとかで、それが出来次第サインをしろ、と。家賃は上がると思う、と。自転車の駐輪代も取る、と。サインをしなければ訴える、と。誰か彼に天誅を加えてくれ。他人の金をむしり取って醜くぶくぶく太って。本当に、ヒルじゃないかい。心臓発作でも起こせば良いのに。面白いからもう少し様子を見てみます。私、相手が逆上すればするほど、冷静になるタイプなんです。「キレる男」っていうのが何よりも大嫌いなんです。いえばだいぶ(1ヶ月くらい)前の話ですが、スーパーの卵がことごとく品切れ、という時期があったんです。なんだろ、と思いつつ特に普段卵を必要としていないので困る事もなかったんですが知り合いの話によると「ドイツの方が高く卵を買ってくれるのでドイツに輸出しすぎて、国内供給の分が足りなくなった」という事らしいです。なんと、マンガのような話。本っ当に、頭が良いんだか悪いんだか、全く分からない国ですね。不覚にも、また風邪をひいた模様です。明日から、「昼間」のない日々のはじまりです。1:06投稿者:missaki日本語って難しいですよね。私は至って品行方正に暮らしていましたよ・・・でも、そのせいで余計「あいつは黙って払う」と認識されてしまったようです。以前、CDの数枚セットを200ユーロで買わされそうになりました。13:25投稿者:まっき〜あの女はこわいです。あの女(ひと)と書くとまたニュアンスが違ってくるような。