前者はランビーとアダムスの、後者はバロウマンの証言に基づく[22]。荷物に付けていた「O・S」というイニシャルに合わせたものとされる[29]。偽名を使ったのは本妻の追跡を避けるためとされる[30]。その後懸賞金は、バロウマンに100ポンド、スレーターにルシタニア号の切符を売ったキューナード汽船会社職員に40ポンド、スレイターを市警に通報したクラブ仲間に40ポンド、そのクラブの主人に20ポンドの割合で分配された[34]。スレイターの鼻に対しては多くの言及がなされているが、その形容は見る者によって食い違うので、ここでは個々人の感想を列挙するにとどめる。スレイターのクラブ仲間[50]「『右にねじれている』とはとても表現できぬものです。ラフヘッドはその理由を、当時の警察では指紋による科学捜査が行われていなかったからと説明する[112]。実際には、グラスゴー市警は1899年から指紋鑑定を導入しており、それを用いて1906年までに192人の犯人の識別実績を上げていた[113]。スコットランドヤードに指紋局が設置されたのも1901年のことであり、イギリスでは1905年のストラットン兄弟裁判(英語版)からすでに、指紋が裁判の証拠とされていた[114]。コモン・ローを採るイングランド法では、1925年の法改定までは評決に全員一致を要したのに対し、英国内で唯一大陸法の要素を含むスコットランド法では過半数による評決が認められていた[138]。1969年に死刑が廃止されるまでは、イギリスにおいて謀殺に対する判決は死刑に限られていた[138]。加えて、当時のスコットランドには刑事控訴裁判所(英語版)は存在しなかった[140]。第1集)に収められた西迪雄による訳と、1981年に旺文社から出版された『目撃者』に収められた大久保博による訳が存在する。底本はともに1949年出版の原著第4版。パールシー系の事務弁護士が、スタッフォードシャー近郊で夜中に相次いで家畜を切り殺した罪で有罪とされ、3年間服役した事件[147]。偶然に事件を知ったドイルは独自の調査結果を『デイリー・テレグラフ』に連載し、その反響がもとで政府は1907年に判決を撤回した[147]。ドイルは真犯人を特定し、告発したが、その訴えは認められなかった[147]。この事件の影響により、その後スコットランドにも刑事控訴裁判所が設けられることとなった[140]。36巻)に収められた松本泰による抄訳と、『目撃者』に収められた大久保博による完訳が存在する。「ネリー」は「ヘレン」の愛称[158]。主な構成は以下の通り。訳はすべて大久保博による。2014年5月21日閲覧。2014年5月21日閲覧。2014年5月21日閲覧。ワールド・グレーティスト・シリーズ〉、1989年(原著1987年)、177-188頁。978-4390112871。No.460〉、1993年(原著1949年)。978-4150004606。M-ト-14〉、1991年(原著1979年)。978-4488100063。2010年(原著2001年)。978-4887217607。2012年(原著1943年)。978-4582835762。ヘンリー・フォールズと犯罪科学捜査の夜明け』茂木健訳、主婦の友社、2005年(原著2001年)。978-4072412589。646-1〉、1981年(原著1949年)。978-4010641217。646-2〉、1981年(原著1949年)。978-4010641224。(お笑い芸人)今日は何の日(2月22日)竹島の日ロバート2世がスコットランド王に即位。応仁元年1月18日)名誉革命。