話をしようじゃないか」ジルベールは目を閉じて耳を傾けた。ところがその備えは裏切られることとなった。ションは兄の提案に、パリっ子の耳にはちんぷんかんぷんの鮮やかな方言で答えたのだ。くぐもった子音の唸りが音楽的な母音の上で転がされたために、かろうじてプロヴァンス方言だということがわかるぐらいであった。ジルベールがどれだけ感情を抑えようとしても、落胆の仕種をションの目から隠すことは出来なかった。ションは慰めるように優しく微笑みかけた。微笑みの意味は明らかだった。ジルベールは大事にされている。自分のような虫けらが、王の恩寵を授けられた子爵にそんな態度を取らせているというのだ。アンドレがこの馬車にいるぼくを見ていたらなあ!ジルベールの自惚れがふくれあがった。ニコルのことは考えもしなかった。兄と妹は方言で会話を続けていた。「これはこれは!」子爵が突然声をあげ、扉に身体を押しつけて後ろを見た。「何?」ションがたずねた。「あら、乗っているのはご婦人よ。「だったら声をかけてみてくれ、ション。おれよりもお前の方が安心するだろう。「ご婦人になら?」ションが笑ってたずねた。マダム!」ションが叫んだ。瞳は大きく黒く、白い外套を纏い、長い羽根のついた灰色の帽子に額が隠れていた。ションが呼びかけたにもかかわらず、その若い婦人は道の脇を矢のように擦り抜け、声を出していた。「イタリア人か」子爵が言った。「今の人のことは知っています」ジルベールが口を開いた。「何ていう人なの?」ションがたずねた。兄と妹は見つめ合った。こんな会話を繰り広げていたようだ。照《あずま・てる》(wilderたむ改め)本好きが高じて翻訳小説サイトを作る。翻訳が高じて仏和辞典Webサイトを作る。(8)LINKSSEARCHSEARCH。