英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「賢い教師は、(問題を)避けることではなく、(問題に)取り組むことを通して教える」。"「喜びを得るために何を学ぶ必要があるかを強調する」。ACIMの力強い表現が見て取れる。良き教師は、誤りを回避するという消極的な態度ではなく、真実を自らつかみ取るという積極的な態度を教える。"ここの"child"の前に関係代名詞"that"を挿入して、「子供が経験するであろう恐れと混乱を考えてみなさい」。"「もし、子供が〜と言われたら」子供が経験する恐れと混乱を考えてみよ。ここは仮定法過去になっている。実際はそんなことはないだろうが、仮にあったとしたら。"「こんなことをしちゃいけない」。"「だって、お前を傷つけるかもしれないし、危険だ」。"「でも、もし、お前が代わりにそれをしたら、危害から逃れられるし、安全だ」。"「そして、お前は怖くなくなるだろう」。以上のことを子供が言われたら、子供はかえって恐れと混乱を経験するだろう。~"の構文、「3つの単語を使って言った方がずっといい」。that!"「それだけをしなさい」。"「簡単に理解でき、とても簡単に覚えることができる」。前文のくだくだしたことは言うべからず。これこれをしなさい、というだけで十分。子供は恐れから解放される。"「ホーリー・スピリットは決して誤りを箇条書きにしたりしない」。誤りをあげつらったりしない。"「子供たちを怖がらせないためであり、知恵がないのは子供たちなのだから」。知恵がないとは、まだ未熟だという意味。"「しかし、ホーリー・スピリットは子供たちの呼び声にいつでも答える」。"「そして、ホーリー・スピリットの信頼性は子供たちをより強く確信させる」。確信が増すから、恐れが減っていく。"「子供たちはファンタジーと現実を混同してしまうのだ」。夢と現実の見極めが出来ない。"「そして、子供たちはその違いの見分けがつかないので、怖がってしまう」。"「ホーリー・スピリットは夢を区別したりしない」。夢は夢で、どれも同じ。"「ホーリー・スピリットはただ、夢に光を当ててかき消してしまうだけだ」。いい夢、悪い夢、しかし夢は夢である。どんな夢でも、夢は幻想に違いない。その幻想に光を当てて、夢から目覚めさせてくれる。"「ホーリー・スピリットの光は常に目覚めのための呼びかけである」。"「たとえ、あなたがどんな夢を見ていようとも」。"「長続きするものなど、夢の中にはない」。夢は必ず覚めるものである。"「そして、ホーリー・スピリットは、神自らの光で輝きながら、永遠に続くもののためだけに話をする」。神の光の中に、真に存在するものが浮かび上がってくる。ホーリー・スピリットはそれを私達に語ってくれる。Text精読、完了しました。4年8ヶ月、1256回の投稿でした。長期に渡ってお付き合いいただき、感謝します。引き続き、Workbook精読をご覧下さい。場所は「http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp」です。Text精読の手直しも始めました。月日をかけて見直していきます。AmazonからKindle版の精読シリーズを出版開始しました。『どこでもAcim』をご希望の方は是非どうぞ。PlayとiBookstoreからepub版の精読シリーズを出版開始しました。Kindle版で窮屈さをお感じでしたら、こちらをどうぞ。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。Urtextは非常に面白いです。臨場感は半端でありません。oohata_mnb@yahoo.co.jpoohata.m@coda.ocn.ne.jp詳細プロフィールを。