警察に電話したら、楽にしてくれた。「知らせようと思って......」ジャックはつぶやいた。「休まなきゃ......眠って......話はあとでいいわ。終わりトーマ・ナルスジャックによるウィリアム・アイリッシュ(コーネル・ウールリッチ贋作)「ブラッキー」の翻訳がこれにて完了いたしました。誤訳や齟齬を手直して翻訳書房にアップする準備をしつつ、次回は久々にコッパードを訳す予定です。眠ってるの?」リンダはドアの前にいる。ジャックは声をあげたかった。「戻るんだ!」だが口からはどんな音も出てきはしなかった。リンダがドアを開ける。リビングの明かりが庭に細長い影法師を映し出し、ブラッキーが恐ろしい吠え声をあげた。ジャックは目を閉じ、意識を失った。トーマ・ナルスジャック義足がすべった。