子供たちについて薄暗い囲いまで行くと、幸運にもここぞとばかりに太陽が輝いた。見よ、手強いdauntless灌木の葉はむしられ、実のならぬ小枝には子供たちが白・赤・黒のいくつものさくらんぼをつるしていた。「ママ、どう?」子供たちは叫ぶとさくらんぼをいくつかもいで母の手に押しつけた。「とてもすてき!」哀れな母は声を震わせて答えた。二人は何も言わず見つめていた。母はとうとう耐えきれず振り向いて、台所で泣きに行った。1922これにてコッパード「さくらんぼの木」はお終いです。次はナルスジャックのブラウン神父贋作か、コッパードの別の作品を訳したいと思います。A・E・コッパードはびこるのは昆虫と常緑樹の灌木だけであり、ジョニーの背丈ほどもあるdauntless灌木にはてかてかした厚い葉っぱが茂っていた。舌で千切って笛にできるあれである。パモウナはジョニーにやり方を教え、二人は夕方のサイレンが鳴って母の帰宅が近づくころまで必死で頑張った。急いで台所に行くとパモウナはテーブル・クロスを広げて食器を揃えた。ジョニーはフォークとヘアピンを使って苦労して栓を抜いたあとで、ロンドンから持ってきた黒ビールを目立つように真ん中においた。この素晴らしい飲み物の広告欄に書かれた数々の宣伝文句に感銘を受けた。それから二人は母に会いに走り、三人そろってたいへんな騒ぎになった。フリン夫人はけったいなテーブルの飾りにすぐ気づき、パモウナがグラスに酒を注ぐよう呼びかけた。ジョニーは厳かにグラスを手渡し、こう言った。照《あずま・てる》(wilderたむ改め)本好きが高じて翻訳小説サイトを作る。翻訳が高じて仏和辞典Webサイトを作る。(8)LINKSSEARCHSEARCH。