例文とともに紹介します。普通に訳すと「屋根を打つ」ですよね。イディオムとしては、「カンカンに怒る」「激怒する」という意味で使われています。ceiling(天井を打つ)も、同じような意味で使われているイディオムです。ジャック:しょんぼりしてるように見えるよ。キッチンの窓ガラスを割っちゃったんだ。ジャック:どうしてそんなことになったの?ベン:キッチンでバスケットボールで遊んでたら、手が滑って。ジャック:パパが見たら、カンカンに怒るよ。