「失われた踊り場」という邦題でも呼ばれています。bienとも呼ばれ、「あの頃はよかった」という邦題もあるようです。Irlandaise」というとても優しい曲を先に取り上げています。戦災に遭った小さなダンスホールでのことだった。bien...いや僕はもう思い出せないそのなくなったダンスホールの名前を。僕が思い出すのは周りのものが何も目に入らないその恋人たちのことだ。無頓着さがあふれていたさてなくなったダンスホールの名前などにどんな意味があるというんだ?いや僕はもう思い出せないそのなくなったダンスホールの名前を。僕が思い出すのは彼らがたがいを見つめ合ってしあわせそうだったということだ。s'appelait...彼らは同じグラスで飲み、つねに相手から目を逸らさなかった。彼らは同じことを祈っていた、ずっと、ずっとしあわせでいられますようにと。s'appelait...そしてアコーデオン弾きが弾き終えると、彼らは去った。瓦礫の上にそして僕の人生に。bienいや僕はもう思い出せないそのなくなったダンスホールの名前を。光がいっぱいあふれていたさてなくなったダンスホールの名前というどうでもいいことがらだ。いや僕はもう思い出せないなくなったダンスホールの名前を。僕が思い出すのは彼らがたがいを見つめ合ってしあわせそうだったということだ。découvert「むき出しに、あらわに」。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。