TRIZベースの)創造性教育教材の英語版を、新たに和訳して、日本語版の掲載を開始しました。元の教材はロシア語で、小学校の1年生〜3年生に週1時間で3年間通じて教えている、特別授業です。先生のための指導の手引き(全6冊)と生徒用のワークブック(全6冊)のセットです。英語版に各国から反響があり、日本語版の作成は当初からの悲願でした。このたび、高原さん、福田さんが第1分冊の和訳をして下さり、中川が細部まで推敲して、公開することができました。PDFファイルで掲載し、プリンターで「小冊子印刷」をすると、簡単に教材が作れるようにしています。全6分冊の日本語化と、教材の製本版の作成は、今後の長期の課題です。(2019.2.24)CIDコース全体に対する導入部をまとめて、「導入編」という小冊子にしました。28頁)の両方で掲載します。全体構成や各章の記述は原著(英訳版)に従い忠実に訳す。「子どもに伝わりやすいこと」を基本とし、用語・用字に留意し、ロシア(語)に固有の部分(言葉遊びなど)は日本の子どもに分かるように一部書き換える。CIDの考え方をできるだけきちんと伝えるように」配慮し、特に、(TRIZの)重要概念の(定義的)記述においては、子どもに分かるように伝えるための補筆をしている。「指導の手引き」で、先生が子どもに直接言い・行うこと(黒字)、先生への説明(青字)、原著の注、英訳の注、和訳の注(緑字)を、区別し、フォントの色や字下げで明示している。これらを通じて、「指導の手引き」と「ワークブック」をきちんと対応させたものにしている。著者が繰り返し言っていますのは、「教材があれば教えられる」というわけでなく、「TRIZのような考え方を学んでいるだけでなく、先生自身が豊かな想像力(空想力)、とらわれない楽しいこころ、子どもに帰った心(童心)を持つことが大事で、子どもたちと一緒に臨機応変に楽しいクラスを創っていくこと」が大事なことです。この教材を支えに、そのような先生たち、そのようなクラス/グループ、そのような子どもたちが、育っていくことを願います。(2019年2月23日)。HTMLページには、表紙、著者の序(おとぎ話への招待)、シンボルマークの一覧、本体部の目次と重要概念、を掲載しています。著者の序を読むと、授業の構成のしかたが分かります。目次と各章での重要概念の記述文を読むと、どんなこと(概念)を伝えようとしているのか、その概略と順番が分かるでしょう。変化、9画面法、などです。こんな概念を一体どのようにして1年生に教えるのか?と思われたら、「指導の手引き」を参照下さい。いろいろな(おとぎ)話、なぞなぞ、ゲーム、お絵かき、劇など、いろいろな工夫があることが分かります。このような授業のなかで、先生の話を聞きながら、こどもたちはワークブックに思い思いに書き込んでいくのです。これらの記述の具体性が、この教材全体を学ぶことの魅力です。2.14)WTSP活動の種々の通信を掲載していきます。[WTSP]レター、[WTSP]通信、[WTSP]Q&A、[WTSP]発表など。「読者の声」のうちでWTSPに関するものは今後こちらに移します。『TRIZホームページ』掲載の基本的で有用なWTSP関連ページの一覧、Bitrix24プラットフォームにアプロード済み。貴国と世界のTRIZ関連サイトのカタログを創ろう!WTSPプロジェクトでのボランティア活動への招待。ページを更新しました。1.13)まだメンバーでない人たちにレター(7M-E)(7M-D)を出し、WTSPの趣旨を伝えて参加要請し、目標、活動のやり方、資料などを説明、呼びかけをしています。メンバーの人たちには、レター(7M-B)(7M-A)を送り、参加申請書の提出を促し、メンバーと勧誘者のリストをしめし、チームの編成と実際活動を要請しています。これら4種のメールを、今後の活動の基礎として掲載しました。Hooさんが、myTRIZの活動状況を伝えてくれました。現在11,000名の会員を擁し、周辺のASEAN諸国をも巻き込んで、TRIZの普及・推進をしています。サル、個人など)を国内ユーザーのためにカタログ化し、その後世界への参考のために精選サイトを世界カタログに推奨するように、要請しています。Tsourikov博士の基調講演(TRIZfest2014)の和訳掲載をしています。二つの基調講演は、TRIZの体系的な発展、また、人工知能による人間の脳をはるかに超える創造性の実装の試みなど、本ホームページの本来のテーマ分野での最先端を示してくれました。教材と自分の理論体系を比較検討して、コメントされています。WTSPプロジェクトに関連して海外の多くの方と連絡を取っています。このプロジェクトの意義を知り、実際的な困難さを知って下さっているので、その目標を掲げて挑戦することに多くの賛同を送っていただいております。Hermansさんとは初めての通信ですが、「ソフトTRIZ」やCrePSについて質問をいただき、応答しました。独自によく学んでおられる方だと思います。2.14)WTSPメンバー一覧を更新しました。29か国から78名の参加があります。このうち約40名は参加に署名していますが、参加申請書を未提出です。多くの人の参加を得ているのですが、実際のカタログ作成作業の体制はまだまだ弱体です。日本のTRIZユーザの皆さんも、海外での優れたTRIZサイトを訪問し、リストアップいただけないでしょうか。その後正式の参加申請書が来たのは2名だけです。メンバーの強化と実質活動の開始を進めなければなりません。