「次借りたら?」なんて言いますよね。いう言葉を使えば成立するんです。直訳してみるとわかるんですが、英語では誰も使っていない言葉になります。toy?”お母さんたちがよくそう言っているのを聞くのですが、確かに間違いではないんです。言うのではなく、おもちゃを貸してあげる方も、おもちゃを貸してもらう方にも、声がけは一緒で良いんじゃないかなぁと思います。”Share”「共有する」という言葉を使います。」と声がけする方が自然でしょう。「共有する」という意味。いう言葉も、普通に使いますよね。「共有する」という意味で、「見せてあげる」という意味ではないのは、皆さんご存知のとおりです。時々間違った理解をしている人がいるなと思うことがあるんです。なんて言うと、その子のお母さんが、「じゃあ、タケシくんに使っているところ見せてあげてね。その時に、なんだかタケシがおもちゃをシェアできなくて、側でお友達に見せてあげることしかさせていないみたいだなぁ、と違和感に感じたんです。他の友達と遊んでいる時も、他のお母さんがそういう意味の声がけをするので、「うちの子、シェア不得意なのかなぁ。」となんとなく思っていました。影響かな?とも思ったんです。初めは共有するを「シェアする」と使っていたはずが、だんだん情報を一方的に「見せられる」ように感じて、「見せてあげる」と勘違いするようになったのかな?と理解しています。使い方が外国人と日本人で明らかに差があると感じることはありました。自分の近況報告よりも、世間の情報をみんなと共有する目的で使っていることが多いと思います。役割を果たしているのかもしれませんね。「見せる」ではなく「共有する」という意味なんだよなぁ、と改めて実感した経験でした。■次に借りる、順番に使う、ということを子供に言うならば。言っても、子供に常に「一緒に遊ぼうね。」なんていうのはなかなか難しいですよね。使った声がけが良いと思います。