]追加された行はこの色です。削除された行はこの色です。差分を削除ここに独自訳があると扱いに困りますので、JNHへの提案でしたらチケット登録してもらえると助かります。(K.S)-了解しました。独自訳はついでで元ネタ探し中心だったので独自訳は削除しました。-バリアントで翻訳済みのものを翻訳元とともに記述しました。まとめられるようになり、大幅に増えています。Pieces|jSporkHack|ばらばらになって死んだ.|ロックの曲名だが,2003年発表。NetHack初登場はこれより前のような。Rail|JNetHack-3.4.3-0.11|送電用の第三のレールに気をつけよ.|地下鉄によっては3本のレールがあり,そのうち一本は送電用である。Beetlejuice|JNetHack-3.4.3-0.11|ビートルジュースビートルジュースビートルジュース|映画ビートルジュースより。カブトムシのしぼり汁。居住者|||^|nb081221|掘り起こさないで下さい。eris|JNetHack-3.4.3-0.11|涅槃で待つ|||^|nb081221|我はかつて汝であり、汝はやがて我となる|ラテンフレーズの一つ。go|JNetHack-3.4.3-0.11|無神論者ここに眠る.みんな着飾っているが,行く所がない.|||^|nb081221|無神論者ここに眠る。young.|JNetHack-3.4.3-0.11|エゼキエルここに眠る.享年102歳.いいやつは早く死ぬ.|||^|nb081221|エゼキエルここに眠る。rising.|JNetHack-3.4.3-0.11|ジョニー・イーストここに眠る.眠ったままで失礼します.|実在するオモシロ墓碑銘の一つ.ニューメキシコ州のRuidoso墓地にあるらしい,||^|nb081221|ジョニー・イーストここに眠る。forgotten.|JNetHack-3.4.3-0.11|早く咲けば,早く散る.早く去る.しかし決して忘れない.|||^|nb081221|早く咲き、早く散り、早く去ぬ。brake.|JNetHack-3.4.3-0.11|ジョナサン・ブレイクここに眠る.ブレーキではなくアクセルを踏んだ.|||^|nb081221|ジョナサン・ブレーキここに眠る。0827c|(未訳)|直訳:死は平等、それは命を失う。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|直訳:死は平等、それは命を失う。0827c|我が友アプロード,その喜劇は終わった.|音楽家ベートーベンの最期の言葉,の英訳。Alteram|||ラテンフレーズの一つ。0827c|クリスマスまで開けないように|クリスマスプレゼントの箱に書く文言。Sedgwickの最後の台詞。roses|||直訳:いつなんどきも立ち止まってバラを嗅ぐことを忘れるな。mori|||ローマの詩人Horaceの一節。0827c|我アルカディアにあり|ラテンフレーズの一つ。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|アテネの黄金時代のギリシャ人ペリクレスの言葉。0827c||シェイクスピアの戯曲ハムレットのホレイショーのハムレット王子が死んだときのセリフ。Ant!|||nethack.alt.orgにおいて初心者が蟻の群に殺されるのはメジャーな死因の一つである。そんなとき,#nethackで叫ばれる。0827c|ダッドリーここに眠る,また別の%&#@#&イモリに殺された.|ダドリーは偽モンスターにもいるが,NetHack漫画の作者のようだ。0827c|嘘つきここに眠る.ホントだよ|英単語liesは「横たわる(三人称)」もしくは「嘘」を意味する。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|ググると曲名とかアニメのサブタイトルとかがヒットする。意訳すると「私がなんとかして見せよう!」かな。0827c|私は生き残ってみせる!|生き延びてないので墓の下。この墓は空っぽだ|黒ドラゴンは分解のブレスを吐くので死んだあとは何も残らなかった。0827c|(未訳)|よく見える。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|よく見える。her"(彼女は足が痛くてたまらないのに誰も信じてくれないといつも言っていた)というのがあるらしい。whole(一般的に)」をかけてあるのだと思われる。bomb.」というメッセージがある。0827c|ブルータス,お前もか|ラテンフレーズの一つ。親しい人間に裏切られたときに使われる。そのうち一つのピンクフロイドのアルバムは日本で発売されたとき「炎&#12316;あなたがここにいてほしい」と邦訳された。ジェダイには必要ない。for」の台詞・・・かもしれない。for」の台詞・・・かもしれない。Servoのセリフらしい。0827c|3日後,魚と客人は悪臭を放つ|英語のことわざ。0827c|時代と裏切りは常に若さと技術を克服するであろう|英語のことわざ。0827c|私は臭ってたりしませんか?|バッグス・バニーのセリフらしい。「オレってイヤなヤツかい?」あたりかな。0827c|アルジャーノン|「アルジャーノンに花束を」より。かついでがあったらうらにわのアルジャーノンのおはかに花束をそなえてやってください。0827c||Zaoによって1995年および2003年に発表されたアルバム。Grailに出てくる黒騎士の言葉。明らかに負けているのに引き分けということにしたいらしい。0827c|もう私だけだ!|Aloneには一人ぼっちという意味もあるが、恋人同士で使うと「やっと私たちだけになった」という意味で使用される。ゲイリーバートンの1972年発表のアルバムに同名のものがある。0827c|私は今も愉しんでいますか?|そういう名前の本がいくつかあるようだ。yet."という一節あり。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|なんらかの格言ではあるようだが、不明。againと関係があるかもしれない。「またやってしまった」という意味と「もう一度前に進む」の2つの意味がある。dies"のフレーズあり。0827c|そしてそれは終わりを告げたのでしょうか?|そういう曲名は複数あるようだ。Roeの言葉のようだ。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|Hをシングルクォートに置き換えているのかな?シングルクォートをHに置き換えた英文を検索するとモンティパイソンのセリフがヒットするが、同じ言い回しはあちこちで使われているようだ。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|直訳:もちろんです、*全て*彼の過失です。Revisited>http://www.quietcompanymusic.com/blog/2013/02/our-new-album-dead-man-my-back-shine-honesty-revisited-drops-april-9th]]というアルバムに同名の曲あり。0827c|もう1つの失われた魂|そういう曲名は複数あるようだ。0827c|地の上におけるいかなる日も良き日である!|そういう曲名や歌詞は複数あるようだ。0827c|(ENで出力、JPでは未出力)|なんらかのモトネタがあるっぽいが、不明。fames|||ラテンフレーズの一種。ears(私は耳でオオカミを保持している。(私は進退きわまっている。Survives)でのカーク船長の台詞。Mr.スポックが美は儚いといい、カーク船長が美は生き続けると言った。DR.J.J.SURBURS」の記述あり。her"(彼女は足が痛くてたまらないのに誰も信じてくれないといつも言っていた)というのがあるらしい。