主催する「JTF翻訳環境研究会」セミナーに初参加。フリーになったら行ってみたいと以前から思っていた、のに遅刻。大江戸線の深さは侮れないと改めて反省。セミナーはほぼ毎月あるのだが、中国関係は年に一回しかない。講師は中国のみならず世界各地でローカライズ事業を営まれているという。最近の中国事情を裏表なく丁寧に説明されていた。「一社で行っても苦労が多いばかり、皆で協力しませんか」とのまとめ。質疑応答も耳に痛いほど切実なものだった。中国ではやはり「大きいことはいいことだ」、職人芸より薄利多売の文化らしい。私は一日本人フリー翻訳者である以上、職人になるほかない。日本人ことに日本の日本人は違う......その隙間が居場所になりそうな予感。公演終了後に複数の方から声を掛けていただき内心ほっとした。履歴書を見たいという副社長(!)まで現れ、望外の喜び。メールで送りつけてみたが、どうなることやら。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。