vivre」は1965年に発表された同名のアルバムに収録されています。gueule「嫌な顔をする、膨れっ面をする」。「食うためには仕方がない」という成句。vivreのvailleはvaloirの接続法。vaille「どうにかこうにか、ともかく」をもじった表現だろう。ヴァルミーValmy:1792年9月20日にフランス軍とプロイセン軍の戦いが行われた。非常に大きな戦列艦が建造され、この戦いの後にヴァルミーと名付けられた。ヴェルダンVerdun:1916年2月21日より、ドイツ軍とフランス軍の戦いが行われた。第一次世界大戦における主要な戦いの一つである。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。