tourbillon」。Delerueが作曲しました。cocagne」もシリュスの作でした。映画では、ジュールとジムという二人の青年が、アドリア海で見た彫像↓にそっくりの美女カトリーヌに出会ったところから、三人の三角関係が始まります。詳細なあらすじは→こちらを。poussièreといいます。たしかに、カトリーヌの気まぐれさ、激しさにはふさわしいかもしれません。vieともされ、歌詞には「人生の渦」という意味が表れています。映画のなかで、シリュスがギターを弾いて、モローが歌っているシーンです。ジャンヌが歌っているが、男性(映画ではジム?)の立場の歌詞。qn)「(...に)破滅(不幸、死)をもたらす」。tourbillonは歌詞のなかでは「渦」と訳した。aïeは不快な驚きを表す擬音語で「ちぇ、いやはや、やれやれ」。繰り返して用いられる。bail.「ずいぶん長いことになる。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。