Vannier)です。Coleなど多くの歌手によって歌われました。Sauvageをあえて選びました。cou.パリ気質に染まった高貴な騎士は草原の香りをもう思い出さなかった。舗道のうえで、ビストロで。彼は自分がそうしたことに酔い痴れているのに気づかなかった。立って眠るほどへとへとになっていることにも気づかなかった。パリが彼の首根っこを捕えていたのだ。注3ああ!かぐわしいリンゴの木よ、ロンドよ、はやり唄よ。美しい娘は口ずさんだ。陽の光が朝露を光らせていた。恋人たちの歌に幸あれ。僕は優しい気立ての彼女を思い出した。彼女は愛を語る手を持っていたそして雲で粘土細工をしそして風を顔に押し当てて遠くまで届く肖像画を描いていたのだ。注6「さらばわがパリよ」、騎士は言った。「私は百年間眠った、安らぐことなく立ったまま私の愛しいリンゴの木の銀のリンゴも食べずに。騎士は優雅な戦いをすることだろう。blancs直訳すると「白い膝」だが、性情を褒める言い回しだろう。意味の確認はできていない。時間的関係を表す絶対分詞節。ここからの3行は意味がとらえにくいが、騎士が彼女の面影を思い浮かべてしまうのは、彼女が愛を語ることのできる手を持っていて、雲や風を使って自分の似姿を作って送り込んでくるからだというのであろう。B「BでAの形を作る」。argile「粘土」が本義だが、神が人間の肉体を作った素材であり、「粘土のように柔軟なもの、どうにでもなるもの」をも表す。huileは「油」で「油絵」の意味もある。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。