5月月19日午後7時57分PDTこの英文を読まさせていただいてできれば自分の英語の練習に使えたらいいですよね。山下智久さんもツアーなどで最近、自身の楽曲で英語歌詞が多い理由を「ファンのみなさんで英語を勉強する人のためになれば」という趣旨のことを語っていたと思います。山Pのインスタグラムで英語のトレーニングスポンサーリンクそれではさっそく英文を読んでみましょう。今回は英文は2行だけですね。imagined.あなたはいつも僕が想像していたに違いない未来よりも明るい未来を見せてくれる。意味はこんな感じになると思います。想像ではどんな感じに僕が理解していったか具体的に中身を見ていきましょう。わたしに」とここまで読むと、「え、何を?」って思いますよね?はい、ちゃんと英語は後から後から説明してくれるんです。来ると、何があるの?って反射的に思えることができればOK。「ひとつの」がついているので数えられる名詞(可算名詞)でfutureは「前途、将来性」とかになります。前途、将来性ではちょっと堅いので単に「未来」としてしまいました。(何を?)未来があるって」ぐらいで理解してます。なると未来(前途、将来性)についてもう少し説明してほしくなりますよね?で、山下智久さん未来についての説明を続けます。明るいに、ここではerをつけて比較級に後に続くthan以下「より明るい」となっています。何より明るいかですが、次の部分。「〜できたに違いない」、「〜できたはずだ」と訳せるんですが、ニュアンス的には「〜できたはずだ」ぐらいなのかな。「想像していた」ですね。おもちくんとにかく英文の頭から訳していくわけね。想像してた(に違いない未来)」という感じになって英語を話す・聞くといったリアルタイムのやりとりではこの程度の理解で進めてしまいます。オカメちゃんなるほど、わからなくもない。自分以外の人に伝える日本語にするにはこのままだと不親切なので、もっと日本語らしい順番に並べ替えて、日本語っぽくしてあげるという作業が続きます。あなたはいつも僕が想像していたに違いない未来よりも明るい未来を見せてくれる。二行目の文では二行目の文です。力、体力では、さっそく中身を見ていきます。Now「さぁ」Nowはご存知、「今」なんですが、「さて」とか、「さぁ」とかって文に勢いをつけるような使い方もします。文の頭にNowってくるとだいたい「さぁ!」、「さてと、」みたいなニュアンスで理解してます。「行く・進むことができる」は問題ないと思います。