スリ」正しい説はどれだ!?2015年の現在、自転車を指して「チャリンコ」という言葉が使われることも一般的です。「チャリンコ」が自転車を意味するようになった理由は、ハッキリとわかっているわけではありません。今回は、「チャリンコ」という言葉が自転車を指すようになった経緯について調べ、どれが正しいのかを考えてみることにします。チャリンコの語源・由来については、およそ3つの説があります。「チャジャンゴ」が日本に再輸入・変化したという韓国語再輸入説これらの説や時代状況を、時系列的に箇条書きで並べてみると下記のようになります。大雑把に言うと、60年代以前は「こどものスリ」を指すことが一般的だったのが、74年くらいから自転車を指して「チャリンコ」という言葉を使うことが広まり、雑誌記事ともなっていることがわかります。3説のうち、書籍などで書かれることが多いのは、「スリを指すチャリンコが意味変化したという説」と「自転車という言葉の韓国語読みであるチャジャンゴが日本に再輸入・変化したという説」です。掲載された”チャリンコとは『子供のすり』の隠語であったが、いつの間にか自転車をも表す語にもなってきた。その語源はどうも韓国・済州島で自転車のことを『チャルンケ』と言うのにあるらしい。大阪の生野、東成一帯には、戦前から済州島の人たちが多数住んでいる。この人たち、中でも一、二世たちは、自転車のことを今でも『チャルンケ』と言う。その子や孫たちは、それを耳にして育ち、遊びふうにチャリンコと言っていたのが、広まったらしい。さんによる投稿をきっかけにして、本に書かれるようになっていったように思われます。さまざまな資料を眺めてみた結果、個人的な感覚としては、「スリを指すチャリンコが意味変化したという説」の方が正しいのではないか、と考えるようになりました。智英「言葉の煎じ薬」、高島俊男『お言葉ですが...〈別巻4〉ことばと文字と文章と」については、関連記載に誤りが多かったりして、あまり信頼性を感じられなかった、ということがあります。何より一番の「自転車という言葉の韓国語読みであるチャジャンゴが日本に再輸入・変化したという説」に対する違和感を、「チャリンコという言葉がどこから広まったか」ということから、感じてしまうのです。いうと、この説はチャリンコと韓国語のチャジャンゴ(特に済州島方言であるチャルンケ)の音が似てることから、大阪に住んでいる済州島出身の人たちからチャリンコが日本中に広がっていったのではないか?というものですが、だとすると「チャリンコという言葉は大阪から広まっっていった」ということになります。それは、(辞典<新しい日本語>)に挙げられている「1983年に行われた全国中学校アンケート第2回での、自転車を指してチャリンコという言葉を使うかどうかのアンケート結果」と矛盾するように思われます。1983年に行われた全国中学校アンケート第2回の結果(右図)は、チャリンコという言葉は大阪近郊の発祥ではなく、むしろ横浜あたりか、福島/宮城あたりに見えます。いうことかというと、1983年段階の「中学生」たちは関東を中心に「チャリンコ」という言葉を使っている一方で、より年配の保護者たちに関しては「チャリンコという言葉を使ったことがある」のは、横浜・東京あるいは福島・宮城くらいだという結果になっています。いったような語句使用状況の調査結果からは、チャリンコという言葉は「東京で1970年頃から使われ始めた言い方(永瀬治朗「キャンパス言葉全国分布図」)」とされています。すると、「韓国語チャジャンゴ(特に済州島方言であるチャルンケ)が大阪から日本中に広まっていった」という韓国語再輸入説は現実に合わないように思われます。すると、残るのは「こどものスリを指すチャリンコの意味変化説」と「自転車のベル音などをまねたオノマトペ説」です。私の記憶では、チャリンコという言葉が使われ始めた頃は「悪い不良的な言葉だった」という印象があります。竹内寅次郎が「(ブランド名)自転車」の製造及び販売の許可を東京府へ出願。「警察隠語類集」”ちゃりんこ=すり犯人特に子供すり。1996年2月)■終戦を過ぎてから1970年以前の期間に、横浜あたりの学生の間では「すり」を意味する隠語「チャリンコ」をもじり、自転車のことを「シャリンコ」と呼んでいた時期があった。”最近の日本では「チャリンコ」という単語をよく聞くがあれは絶対に止めて欲しい。私は明確に覚えているのだが、1970年代までこの語には「かっぱらい」とか「盗む」の意味しかなかった。26(1993.12)という論文がある。中学生は(関東を中心に)「チャリンコ=自転車」と言う・聞くことが広まっている。チャリンコとは『子供のすり』の隠語であったが、いつの間にか自転車をも表す語にもなってきた。その語源はどうも韓国・済州島で自転車のことを『チャルンケ』と言うのにあるらしい。大阪の生野、東成一帯には、戦前から済州島の人たちが多数住んでいる。この人たち、中でも一、二世たちは、自転車のことを今でも『チャルンケ』と言う。その子や孫たちは、それを耳にして育ち、遊びふうにチャリンコと言っていたのが、広まったらしい。フリーライター)■日本で作られた名前である「自転車」が韓国で用いられ、「チャジャンゴ」という読みになり、それが日本に逆輸入されて「チャリンコ」となったらしい。2002年3月)■上記と同様内容。2010年6月)■上記と同様内容。ウェブサイト「hirax.net」主宰。かりを日々研究している。著書に「論理的にプレゼンする技術―聴き手の記憶に残る話し方の極意」(サイエンス・アイ新書)など。スリ」正しい説はどれだ!?高さ35cm以下の小便器を保証しようとする日本は「世界一の小便バリアフリー王国」かもしれない。ラジオ『ベストセラーを読んでみた。見せて通じる英会話ガール毎月10人の学生に届く招待状。