違い携帯が壊れた、おかしくなった...「壊れる」を表現しようとするといろんな言葉が出てきますが、どれを使えばいいかわからなくなったとはないでしょうか?今回は、そんな韓国語の「壊れる」の語彙と使い分けについて解説していきます。「壊れる」で最も基本的な語彙とも言えるのが、망가지다です。意味としては、正常な機能や状態が失われることをいいます。있습니다.整形手術を繰り返して、顔面がおかしくなった人もいます「故障」という意味でも使うし、まともじゃなくなるというニュアンスにもなります。使う機会も一番多いでしょう。깨지다は、固いものが砕ける、割れるイメージです。깨지다(窓が割れる)など、ガラスが割れるのは一番わかりやすい例だと思います。깨지다(夢が砕ける)のような言い方をしても構いません。합니다.表示が崩れてるので、もう一回コードを確認しないといけませんちなみに깨지다は、ウェブサイトの画面表示(レイアウト)や文字化けなどにも使います。大きなものが倒れるような感覚で使います。대피시킵니다.堤防が壊れた場合に備え、予め住民を避難させます一般的には建造物が倒壊したり、崩れたりした場合に使うケースが多いでしょう。무엇인가요?保守政権が倒れた理由は何でしょうか?しかし「政権」といった、物理的ではないものに使うこともできます。ものがバラバラになる感じです。부서지다は、ボロボロになった廃墟の窓ガラスとかをイメージしてもいいでしょう。지역입니다.あそこは倒壊した建物が多い地域ですまさに、がれきの山のような感じですね。않아요.壊れた机の修理は簡単ではありません机は壊れてもガラスのように粉々にはなりませんが、ちょっと直せば使えるというレベルではない、バッキバキに壊れた姿を想像してみましょう。そのまま「故障」の漢字語なので、初心者でも覚えやすく、使う機会も多いでしょう。됩니다.機械が故障して、動作しません망가지다の漢字語版と考えてもいいですが、物理的、機械的な故障に対して使います。공장나다のようには言いません。漢字を使ったのが파손되다です。基本的には物理的なものに対して使うイメージで、部分的に壊れた箇所がある場合に用いると考えましょう。있어요?破損したファイルを復活させる方法はありますか?パソコンのファイルにも파손を使うことはありますが、ファイルは部分的にどこかおかしいだけでも、全く使いものにならなくなりますね。「崩壊する」の漢字語です。큽니다.暴雪で崩壊したブドウ畑の被害はかなり大きいですかなりひどい壊れ方、ダメージがあった時に使いますが、ニュアンスは日本語と差はないと思います。해요.精神が崩壊することを「メンブン」とも言います멘붕とは、멘탈(メンタル)と붕괴(崩壊)を掛け合わせた言葉です。「破壊」の漢字語です。어마어마합니다.戦争で破壊した建物、道路、鉄道などはかなりになります※유기오と読み「朝鮮戦争」を指す平たく言えば、完璧にぶっ壊れることで、建物なら木っ端みじんです。固有語と漢字語を押さえたところで、スラングのような「壊れる」も紹介します。가다は고장나다と似たような感覚ですが、語学学校では教えてくれない言い方かもしれません。먹통は「機械が故障する、動作がおかしい」といった意味の語彙です。먹통이에요.ブラウザを開くとすぐダメです電化製品がうんともすんとも言わない時にピッタリな言葉ですが、教科書には出てこないかもしれないですね。固有語と漢字語の「壊れる」は、紹介した順にだんだん程度がひどくなるイメージで使ってみるといいと思います。講師として韓国語を教えながら「気になるKOREAN」を運営しています。サイト運営を通して語学学習に役立つ話や韓国に関する情報などを配信していきます。学習者がもっと韓国語を話せる機会を増やしたいと思い、勉強会はじめました。気になるKOREAN。