「今日はいけません、ジルベールさん。明日です、陛下」王妃が声を出した。明日まではわたしの言う通りにして下さい。「一日無駄になる」国王が呟いた。「二十四時間は長すぎます」ジルベールが訴えた。「どうしてもそれだけ必要なのです」王妃が懇願した。「だが今から明日までの間に、何かが起こるかもしれぬのだぞ」国王は王妃の絶望を目の当たりにしてすっかり取り乱してしまった。「何が起こると考えているのですか?」王妃はジルベールに向かって哀願するようにたずねた。「向こうではまだ何も起こりません。「問題はここか?」国王がたずねた。「議会かね?」ジルベールがうなずいた。「結構じゃありませんか」王妃が静かに怒りを爆発させた。「拒否し、国王の尊厳を保ち、パリに行かずに済みますもの。この戦いにここで堪えなくてはならないというのなら、堪えようではありませんか。ここで死ななくてはならないというのなら、ここで死のうではありませんか。高貴な人間として無傷のままで。王族として、君主として、神を恃むキリスト教徒として、王冠を預かったまま」ルイ十六世は熱に浮かされたような王妃を見て、今は妥協するよりほかないと理解した。ジルベールに合図を送ると、マリ=アントワネットに近寄って手を取った。望み通りになるはずだ。そなたの嫌がるようなことはしたくない。そなたのような美点を持つ女性、さらに言えばそなたのような美徳を持つ女性には、それだけの愛情を注ぐのも当然ではないか」ルイ十六世は威厳を込めてその言葉を強調し、傷ついた王妃を必死で慰めようとした。それも見聞きしたことをいつでも口に出来る証人の目の前で。マリ=アントワネットはこの思いやりに深く心を打たれ、差し伸ばされていた国王の手を両手で握り締めた。「明日までです、それより遅くなることはありません。この日限だけはひざまずいてお願いいたします。「わかっておるな、先生が証人だぞ」国王がにっこりとして答えた。「遂に諦めたように見えるそなたが、二十四時間遅らせる理由を知りたい。国王は好奇心を満たすことに喜びを感じていた。フィガロが怠けることに喜びを感じていたように。「お願いです、陛下!」王妃が非難を滲ませて囁いた。「何もありません」あけましておめでとうございます。今年も『アンジュ・ピトゥ』、第34章の続きからスタートします。照《あずま・てる》(wilderたむ改め)本好きが高じて翻訳小説サイトを作る。翻訳が高じて仏和辞典Webサイトを作る。(8)LINKSSEARCHSEARCH。