Link日本語を学ぶ外国人の姿を思い浮かべてほしい。お椀という単語を勉強したとする。日本では、ものを食べる時には、お椀というものを使うということを覚えた。実際に日本人と食事をする場面になって、その単語を忘れたとする。忘れた単語を一生懸命に思い出そうとしても、どうしても思い出せない。日本人がこういう状況になったときには、おそらく100%の意識を集中して、その忘れた単語を思い出そうとする。逃げ水のようにその単語は遠ざかってしまう。アメリカ人などであれば、こういう場合にどう対処するだろうか。別な言い方をするというふうに気持ちを切り換えるに違いない。相手から引き出そうとすることだろう。相手が「ああ、お椀ね」と言ってくれれば「そう、お椀は好きですね」と続ければいいわけである。「えーっと、なんだっけ、・・・あーなんだっけ」と、沈黙しながら次第にパニックに陥るよりはずっと良い。欧米でも食事のとき使うものは山ほどある。それらの単語を正しく覚えて身につけていれば問題はないが、ネイティブのようにたくさん単語を覚えるのは無理である。皿というのはdishなのかplateなのか、bowlとpanはどう違うのか。食事をしていても落ち着かない。「ダメなほう」にどんどんはまり込んでいく傾向がある。