マイリストに追加はじめにこのテキストでは、紀貫之が書いた土佐日記中から『楫取りの心は神の御心』(かく言ひて、眺めつつ来る間に〜)の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。読む前に知っておきたいことこのストーリーが始まる前に、頭に入れておきたいことがあります。この日記は、住吉というところを船が進んでいるときの話です。船を進める前に住吉の神にお祈りするシーンがあります。住吉の神が登場したときに、「先ほど話した」という訳し方をしています。その道中に住の江、忘れ草に関する歌を詠んでいました。その歌を詠んだことを受けて、出だしが「かく言ひて」となっています。原文かく言ひて、眺めつつ来る間に、ゆくりなく風吹きて、漕げども漕げども、後へ退きに退きて、ほとほとしくうちはめつべし。「この住吉の明神は、例の神ぞかし。ほしき物ぞおはすらむ。」とは、今めくものか。「幣(ぬさ)を奉りたまへ。言ふに従ひて、幣奉る。「幣には御心のいかねば、御船もゆかぬなり。ほ、うれしと思ひたぶべき物奉りたべ。