(最終更新:2008年11月16日、ウェブ担当者への連絡先)最近の研究知見が改めて次のことを立証した。これは、バイスタンダーによるCPRに関するアメリカ心臓協会(以下、AHA)とヨーロッパ蘇生協議会(以下、ERC)が最近提出した声明1,2に対して表明されたものである。CPRに取り組むように訴え、啓発することである。CPRなくして、突然卒倒して呼吸をしていない傷病者に生存のチャンスはない。受けるべきである」と推奨している。CPR訓練の有無にかかわらず、バイスタンダーは少なくとも救急医療対応システム(南アフリカでは携帯電話は112番、固定電話は10177番)に通報し、質の高い胸骨圧迫を開始し継続すべきである。質の高い胸骨圧迫は、胸部中央を強く速く押し、圧迫中断を最小限にして行う。AHAは、CPR訓練の有無にかかわらず、バイスタンダーが突然卒倒した成人を目撃した際は、少なくとも“ハンズオンリー”CPRを開始すべきであると提唱した。Careに則り、CPRは30回の胸骨圧迫と2回の口対口人工呼吸を交互に行なうよう勧告する。唯一、救助者が口対口人工呼吸を行ないたくない、あるいは行なえない、または自信がない場合に、胸骨圧迫のみのCPRを実施すべきである。胸骨圧迫のみのCPRであっても、全くCPRをしないよりもよい。バイスタンダーは、突然倒れた成人を目撃したら、直ちに傷病者<訳注1>の反応を評価すべきである。Services>へ通報する。傷病者を固く平らな床面に寝かせ、通常の呼吸がなければ、口対口人工呼吸を2回行なう。人工呼吸を2回行なった後、胸骨圧迫を実施する。両手掌を、乳頭と乳頭の間の胸部中心に置き、100回/分(およそ2回/秒)の速さで30回押す。胸骨圧迫30回と口対口人工呼吸2回を交互に行なう。訳註1:原文では「patient」が使われているが「傷病者」と訳した。「victim」の反復を避けたものと思われる。本来「patient」は病院内での治療対象者、「victim」は病院外での処置や手当の対象者に対し使われる言葉であろう。いえ、もし救助者が口対口人工呼吸を行なえないか、行ないたくない場合には、胸骨圧迫のみのCPRは次善の選択肢である。強く速く、傷病者の胸部中央を圧迫し、しかも中断を最小限にすることが、CPRを実施するにあたり生死に関わる最も重要な要素である。単純なCPRとして、救助者には次のことが求められる。・傷病者に反応がなければ直ちに救急通報をする。・傷病者が通常の呼吸をしていなければ胸骨圧迫を行う。Kramer教授が提唱したもので、効果的なCPRを行うのに不可欠なキーコンセプトを強調している。これらのキーコンセプトは容易に学ぶことができ、また実行に移すことができる。地域および医療現場にいる全ての人に対し、CPR訓練を受けることを強く勧める。この声明は、CPRの実施法を知ることが緊急に必要であることに注意を喚起している。CPRは誰もが教えてもらうべき命の技である。バイスタンダーがこの状況で何もしなければ、傷病者は命を失うだろう。あるならば、傷病者に対し、胸骨圧迫30回毎に2回の吹き込みをしなさい。バイスタンダーが口対口呼吸をするのに気がすすまない、あるいは実施できないならば、次善の選択として胸骨圧迫のみのCPRは許容されうるもので、全く何もしないよりも著しく有益である(訳註3)。連続して胸骨を圧迫するという単純な行為こそが、傷病者を救命するために必要なのかも知れない。everyone」となっている。余分であり、誤植ではないか。all」となっている。ここの「that」は「than」の誤植であろう。南アフリカ蘇生協議会は、公衆と医療従事者に対して同様に、CPR訓練を推進する。効果的なCPRは傷病者の生存の可能性を2〜3倍にすることができるので、この技術の訓練を事前に受けた上で実施することが欠かせない。あなたの地域のトレーニングセンターやインストラクターの詳細については、当協議会のウエブサイトwww.resuscitationcouncil.co.zaを参照されたい。