写真は、Burwood駅周辺。バーウッドは隣のStrathfieldと並んで急行停車駅なので地図で見る印象よりはずっと利便性が高いエリア。シェアも多く、マルチカルチャルな商店街も充実しています。Weeklyの範囲から外れていること。シェア状況的には、ワーホリさんよりも留学生、留学生でも大学への留学生など、より長期滞在する人の方が多いように思います。今週はオーストラリアの話題を。日本の話題にしても良い頃なのですが、ピンとくるものがなかったのでオーストラリアの話題にします。それもかなり硬派な話題を。高齢者の自殺というと、「身寄りのないお年寄りの孤独死」というイメージを持たれるかも知れませんが、オーストラリアの場合、特に今回紹介する風景はそれとはちょっと違います。「素晴らしかった人生の最後の幕は、自分自身の手でおろしたい」という、前向きというと変なのですが、ポジティブでアクティブな感じです。自殺というよりも、むしろ「安楽死」と呼んだ方がいいでしょう。安楽死も医師や遺族の決断でなされるのではなく、自分自身の決断で、自分自身の手で行う安楽死です。Cornersのサイトに行くと、過去の番組の紹介だけではなく、その番組のリソースやリンク、放映されなかったインタビューのビデオ等を見ることが出来ます。番組全部のスクリプトも掲載されています。今回紹介する番組のページはココここにあります。今回は、この番組のスクリプト全文を(ココ)を掲載し、全文に訳をつけました。45分の番組なのですが、こちらの硬派の番組は非常に内容が濃いので、一回では終わりませんでした。今週は前編で、来週に後編を紹介します。ところで、わざわざ番組全文を訳してまで紹介するのは、他にもメリットがあると思うからです。メリットその1は、妙に僕のところで要約してしまわない方が、オーストラリアのリアルな触感がわかるという点です。本題に関係がない枝葉末節の部分であっても、「ああ、家族関係というのはこういう感じなんだ」とか「こういう老夫婦になりたいな」とか、「なるほど、自分の意見を表現するのはこういう言い方をするのか」という部分が、皆さんのオーストラリア理解に結構役に立ったりするのですね。少なくとも、「オーストラリアの国営放送の番組はこんな感じなんか」というのは分かるでしょう。妙に日本人の僕が要旨をまとめてしまわない方が良いだろう、と。メリットその2は、言わずもがなの英語の勉強。「TVを見るのも英語の良い勉強になるよ」というのは良く言われるところだと思います。確かにいい勉強にはなります。意味がわかって、しかも細かいところまで聞き取れているか?というと、これが結構厳しかったりするわけです。以下のスクリプトを読んでもわかるように、普通の日常会話でありながらも、聞き慣れない単語や表現は随所に出てきます。ここで、「おお、ここでこんな言い方をするのか」「おお、この単語はこういう使い方もするのか」と分かれば、それは非常に有用ですが、きちんと聞き取れなかったらそういった効用も期待できないです。完璧なリスニング能力があったとしても、理解するスピードが遅かったらこれまたダメなわけで、そのためには以下のスクリプト英文をネィティブが喋る早さで読んでいって理解出来なければなりません。二度読み禁止、一発理解ですね。このあたりの諸点をおろそかにしつつ、ただ漫然と画面を眺めていてもあんまり意味がないわけです。中上級クラスの場合、「何となく意味がわかる」程度では足りず、話者は敢えてこのような回りくどい表現にしているのだとか、そのあたりの細かいニュアンスもちゃんと汲み取っているかどうか、より精密な検証をしていってください。上級レベルの人は、「俺だったらこういう表現をするぞ」と批判的に聞くとか。このようにアクセントをつけた勉強はとても役に立つでしょうし、そのためにもこういったスクリプトの存在は非常に有用だと思います。このような格好の英語教材は、いくらでも無料で手に入ります。あなたがオーストラリアにいるのならば、この番組を録画し且つホームページにいってスクリプトをダウンロードして読み合わせていくことができますし、別にスクリプトを読むだけでも十分です。メリットその3は、オーストラリアに留学やワーホリを考えている人(現在やってる人)や、将来永住まで射程に入れている人は、自分が暮す国なのですからできるだけ正確に、現実のオーストラリアを知っておかれるといいわけで、その格好の情報収集源が例えばこういう番組(サイト)だよってことですね。一週間程度の観光旅行ならともかく、本格的に暮す場合のオーストラリア情報というのは、マニュアル的な生活知識とかトラベル知識では全く足りません。言えば、僕のサイトも含めて、日本語で情報収集していたらダメだくらいに思ってた方がいいでしょう。日本語で書かれたもので、オーストラリアを深く理解しているものは、残念ながらそれほど多くはないです(杉本良夫さんの著書など少数の良書や専門的な論文やレポートはありますが)。個人的な断片的な体験だけで、なぜそうなるか?の背景事情や構造についての正確な洞察がなかったら、それは単なる偶然だったり、レアケースであったりという場合もあるわけです。実際、殆ど何の役にも立たないというか、その程度の知識だったら知らない方がマシというものもあるわけです。それはもう「情報」というよりも、目の前の現実を見えなくする「偏見」とか「先入観」でしかないですから。日本の新聞やニュースにマレに掲載されるオーストラリアネタも、「どうしてそんなどーでもいいようなことを載せるのか?」と首をかしげたくなるような記事が沢山あります。海外の話題=もの珍しい現地の風物情報なんていう枠組みで捉えているからそうなるでしょうけどね。「旅先の珍しい話」なんかも大した役には立たないです。話題性なんか無くていいから、「この点は日本と全く同じ」というような、およそ話題にもネタにもなりにくいようなことが、実際に暮す場合にはとても大事だったりするのですよ。「日本で稼いで物価の安い海外で暮す」という方程式はオーストラリアには通用しません。オーストラリアは、過去30年で最高という超好景気であり、多少の英語さえ出来て、日系ではなく地元ローカルで働ければ、大したバイトでなくても時給1500円は出ます。土日残業になるともっと出ます。「オーストラリアで稼いで日本で使う」方がずっと効率がいいです。そんなことはちょっとした経済指標を見ればわかることであり、海外は物価が安いなどという「いつの時代の話じゃい?」というカビの生えた固定観念に縛られている場合ではないです。日常のことなのだから、調べるならばそういうことを調べればいいのに、やらない。そのくせシドニーに来るのに、「オーストラリアはハエが多い」とか、これまたどうでも良いような知識だけ蔓延している。カンガルーやコアラは知ってるけど、日常見かけるコカトゥーやマグパイは知らない、ポッサムも知らない。情報のバランスが悪すぎ。したらいいの?といえば、オーストラリアのことはオーストラリア人に聞けです。リアルな日本の姿、日本人が今何を考えて、どういう人生観で生きているのかというのは、日本語で書かれ、日本人が普通に読んでいる日本の新聞、雑誌、マンガ、TV、インターネットなどを見ていくのが一番早いし、正確でしょう。同じように、オーストラリアのことを知りたかったら、オーストラリア人がオーストラリア人に対して発信している情報、オーストラリア人同士が語り合っている掲示板やブログ、投書などを見た方がよくわかる。したがって、定期的に現地の新聞やニュースなどのリアルな情報に接しておかれることをオススメします。それもたまに見るのではなく、もう大量に、のべつまくなしってくらいにやられるといいです。それとですね、自分の興味のあるトピックに限る必要はないです。興味がない、考えたこともないようなトピックに多く触れるといいです。それだけ視野が広くなりますから。今回のトピック、オーストラリアのターミナルケア(終末期医療)を拒絶して自発的に命を絶つ老人達の状況なんて、普段は考えもしないだろうし、興味もないでしょう。知る価値があるという。ある程度のボリュームで現地の生の情報を浴びるように接した後、「さて」とおもむろに考えてください。能書きはこのくらいにして、本文にいきます。鎮静・催眠薬)を手に入れること=をやったと思うと思うわ。themselves.(これら違法な行為を行う高齢者の多くは、死に至る病や慢性病をもっているわけではありません。彼らは、将来生きていくことに疲れたり、自分の面倒を自分でみられなくなったときに備えて入手しているのです)。it.(ルース・マッキノン:「その時」がきたらちゃんと使えるように、戸棚に置いておきたいだけなんだよ)。consequences.(メキシコまで飛ぶことが出来ないくらい身体の弱った高齢者達は、よりドラスティックな手法に訴えます。彼らは自宅の部屋でこれら自殺用の薬剤を調合しようとします。信念をもって何かをするとしたら、その当然の帰結を受け入れるだけの準備もまた必要です)※"backyard"=裏庭だけど、必ずしも本当に裏庭でなければならないわけではなく、「自前の、自宅の」くらいの意味で使われる。「ガレージセール」が別に必ずガレージでやらねばならないものではないのと一緒。time.(エド・ブラウン:ああ、そうだね。そのときは私はきちんと服役しよう)。it?(ブロン・ノーマン:これは全くけしからん話だよ。安らかな死を願うときにその薬を合法的に入手できない、という状況そのものがおかしいんだ。Life協会):私はそうは思いませんね。taking.(今晩、この番組で皆様にお届けするのは、養老院などに行かねばならなくなったら私は死を選びたいと訴える、少数の高齢者達の話です。ある人々は議会に正式に申立をしていますし、他の人々はもっと遠くに行ってます(より過激な手段に訴える)。彼らは、善良な市民としてあるまじき振る舞いに及び、法を犯しているわけですが、このような動向は、オーストラリアに新たな安楽死論争を引き起こしつつあります。この番組では、極端な方法を取ろうとしている高齢者達の姿を調査し、報道します。herself.(ミュリエル・アーノットさんは高齢者のためにその半生を捧げてきました。最近まで、彼女はメルボルンの高級老人ホームの経営役員でもありました。物理療法士として、30年もの間、「ミールズ・オン・ホィールズ(=オーストラリアで高齢者用に食事を宅配するボランティア作業=オーストラリア人だったら誰もが知ってるのでイチイチ説明されないので知っておくべし)」に携わってきました。本日、ミュリエルさんは、これ以上自活ができないので老人ホームに入所した88歳のお母さんを訪れます。ミュリエルさんは、この老人ホームを立ち上げるために何年もの時を費やしてきたのですが、しかしその施設に自分も入りたいかというと、必ずしもそうではないのです)。be...(ミュリエル:私自身としては、自分が高齢者になったらこの施設には入りたくはありません。他の方法があるからです。ここに入られるお年寄りは、皆さん快適な環境を楽しまれ、全てにわたってご自身の尊厳を守られるというケアを受けられます。これだけのレベルの高い施設を作り上げたという自負は、確かに私の中にはあります。この施設は私向きではないんです。themselves.そのメルボルンの未亡人は、自活できなくなった時点で自殺を選ぼうとする多くのオーストラリアの高齢者の一人です。dignity.(ミュリエル:人生は旅であり、旅には必ず終わりがあるという考え方は受け入れられます。その旅が不自然なやりかたで延長されている事実は承服できません。私は、いよいよとなった時、まだ尊厳を保っていられるうちに、人生の終りの幕は自分の手で引きたいと思ってますし、そういう私の希望を私の家族が尊重して欲しいと思います。families.(ミュリエルさんは、息子さんやその家族と大変親しくしておられます。母のことはとっても好きですよ。母は、僕らの日々の生活に大きく関わっています。僕らの娘の育児を手伝ってくれたり、とても親密な家族の一員としてそこにいてくれるだけのことでも。life.(クリスさんは、人生の最後は自分で決めたいという彼の母親の意思を尊重しています)。choosing.(クリス:母は、プロの看護士という職業柄、人生の最後で選択ができなくなった状態がどういうものなのかということを沢山見てきているんだと思います。最後に選択が出来る時点でちゃんと選択をしたいと思うのでしょうね)。die.(ミュエルさんはまだ66歳。are.(ミュリエル:何歳になったらとか、何年の何日とか、そういう具合にピンポイントで考えたくはありませんね。dangers.(オーストラリアでは自殺そのものは犯罪ではありませんが、自殺を助けることは犯罪です(※日本でも同じ)。このような事情=自殺に対して刑事責任を問われる恐れ=から、多くの家族は自殺に立ち会うことについては慎重な構えを見せています(※端的に訳せば”ビビりがち”)。ミュリエルさんも、そのあたりの事情はよく分かっています。capable.(ミュリエル:社会も法律も他人が私の死に関与することを許してませんから、自分自身で決めねばなりませんし、それが実行できるだけの肉体的&精神的能力を持っていなければなりません)。common.(ミュエルさんは、具体的にどういう方法かは言いたがりませんが、そのときのためにきちんと準備をしておくつもりでいます。そのため、安楽死の主唱者であるフィリップ医師主催のセミナーに出席しました。そこには、他の高齢のオーストラリア人も沢山出席していました。出席したのは多種多様な人々ですが、ただ一つ、共通の関心を持っています)。overwhelming.((※多分セミナーの様子を映しているものと思われる)えー、もし自分自身の面倒をみれなくなったり、老人ホームに送られざるをえなくなったりしたら、私はむしろ死を選ぼうと、かつて思ったことのある人、どのくらいいらっしゃいますか(挙手願います)、、、、おお〜、殆ど全員ですね)。choices.(このワークショップ(セミナー)に臨席して感じたのは、出席者はいずれも元気で、活発で、魅力的で、興味深い人達でした。人生に多様な選択肢をもたらす機会を探そうとする意気込みを持つアクティブな方々でした)※engageはエンゲージリングの(婚約指輪)のエンゲージだが、engagedと過去分詞系形容詞になると「活動中、忙しく活発な」という意味を持ち、engagingと現在分詞系形容詞になると「人を惹きつける、魅力的な、愛嬌のある」という意味にもなる。※第二文は直訳すると「彼らは選択をもたらす好機を探す能力のある人々」になり、意味が分かりにくくなるので敢えて意訳しました(英語にはこの種の構文がよくある=複数の情報の論理接続が英語の方がコンパクトで優れており、英語のまま読めばすらっと理解できるけど、日本語に訳して理解しようとすると複雑すぎて意味不明になる。このケースでは、日本語には複雑な論理接続をする用法がないのでしょう。その逆の場合=日本語表現の方が優れていて英語にしにくいもの=もあります。Life協会の好むところではありません。Life協会が申立てた苦情は、自殺方法の詳細が書かれているフィリップ医師の本を発売禁止に追い込んでいます。活動をしている団体で、ある意味正反対の立場にあると言えるでしょう。ここにホームページがあります。Life協会のチャン・リム:(フィリップ)ニッチェ医師の主催しているセミナーに訪れる人というのは、潜在的に間違った理由を持っておられる、というか自殺以外に解決方法がないかのように思ってられるのではないでしょうか。私のニッチェ医師の活動に対する根本的な懸念は、これらの人々に自殺以外のポジティブな解決方法を模索すること、そういった視点を与えていないということなんです。we..(フィリップ医師:それはもう、何度も。ええ何度もしてますよ。傷つき易くて繊細な人々が非常な迷惑というか、自分で何をやっているのか正確に理解できる高齢の人々の能力と尊厳をパターナライズしているという、そういった状況が沢山あるんです。何も我々は首を括りなさいとか言ってるわけではないですよ。あれはぞっとしない死ですね。Life協会の人達のことですね。訳されますが、この概念を知らない人には「?」でしょう。父親が子供をよき方向に導くように、良かれと思って他者の人生に干渉するわけで、それは良いことでもあるんだろうけど、反面、一段高い所からアレコレ余計なお節介を焼いている、ありがた迷惑というニュアンスもあります。※さらに注釈をつけると、ここは読んでて笑ってしまった。たしかにフィリップ医師とこの協会とは水と油、犬猿の仲になりそうですが、本を発禁にされたりして、フィリップ医師からしたら「くそ〜、あいつら〜」とムカついてはいるでしょう。人が自殺をするとか、中絶をするとかいうのはよくよくの事情あってのことであり、誰だって馬鹿ではないから真剣に考えて決めているのだ、それを「どんなことがあったとしても生命は尊い」という麗しい理想論だけで全てを塗りつぶし、悩める他人に臆面もなく押しつけるなんて、なんて世間知らずな、なんて鼻持ちならない傲慢な連中だって、僕がフィリップ氏だったら思いますよ。彼らが悪党だったらまだしも、根っからの善意でやってるだけに始末に負えないという。その辺の「やれやれ」というやるせない苦味&たまりまくった積年の不満みたいなものが、この苦渋の表現の部分に現れているのでしょう。disservice(ドえらい迷惑)"あたりの表現、慎重に言葉を選んでる感じとか、「別に首を括れと言ってるわけではないのだ」という極端な表現とか、結構笑えるところかも。too.オーストラリア医師会も、このような動きに懸念を抱いている。workshops.(オーストラリア医師会のロサニア・カポリンガ医師:人生の終末に対する関心は非常に高いレベルで存在していると思います。それは大きな働きかけや、人生の終期に関するものの見方、あまり価値がないとか、むしろ重荷であるとか、尊厳が奪われるとか、医療システムに多額な負担を負わせるとか、、。いったネガティブなメッセージに接していれば、人々、特に高い教育を受けてきた人ほどその意味を考え、我が身に置き換え、そして「おお、なんということだ。自分で自分の命を奪うしかないではないか」と考えてしまうでしょう。この種のセミナーの多くの人々が参加していたとしても驚くべきことではないでしょう。Why?(ミュエルさんのように、これらのセミナーに参加している人々の多くは、医療関係者だったりします。今や、自らが看護婦であるような人が、老人ホームに行ったり自宅を離れるよりは自らの死を選ぼうとしているわけです。years.(ジューン(80歳):ええ、それは私にとっては大事なことなんです。心臓発作のあとに植物人間とかそういった半分幽霊みたいな状態にはなりたくないです。仕事柄そういう人達は何百人と見てきました。いう状態になってからも何年も生き続けるんですよ。live.(テレサ(86歳):人生の名に値するだけの質を保てないのであれば、それはもう生きていてもしょうがないんじゃないでしょうかねえ。Nembutal.(テレサ:ええ、もうすっかり準備してあるわ。ネンブタールではないけど、それに次ぐだけのものを入手してあります)。away.(薬の名前なんか知らないわ。戸棚の奥の方に隠してあるの。(Laughs)(ジューン:もう十分おばあちゃんよ。life.(リチャード・オウピー医師:私達の社会では検閲は許されないことになってますが、こと自殺や人の命に関わると実質的には検閲がまかりとおっているんですよ。Sydney.(引退した外科医であり一般開業医であるリチャード医師はシドニーで開催された自殺セミナーに二度参加したことがあります。ridiculous.(リチャード医師:しかるべき時期に自ら人生の幕を下ろしたいという人達を私は支持しますし、大体90歳以上になれば「しかるべき時」というのは誰にもやってくると思うのですよ。して彼らがそれをするのを邪魔しなければならないのでしょう?馬鹿げたことだと思います)。club.(第一次大戦の兵士でもあったリチャード医師は、人生の終幕についてのさしせまった計画はもっていません。90歳のリチャードさんは、そんなことを考えるにはあまりにも活動的で元気です。毎日泳いでますし、ゴルフも週二回、フィットネスジムにも通い、ブリッジを楽しみ読書の会にも参加しています。them.(リチャード医師:ただ単に生きていること、鳥や、ミツバチや、木々を眺めていること、そういったことが素晴らしい喜びの源泉になるのです。生きているというだけでは楽しめない人というのは、私は可哀想だと思いますよ。think.(ジュリア(リチャード夫人):そんなことはありませんよ。リチャードは十分老いています。彼は老いることを恐れてはいません。彼が恐れているのは、身体が言うことをきかなくなることなのでしょうね、私はそう思いますよ。it.(リチャード医師:別に人生に絶望しているわけでもない人が自殺を望んでいる理由はですな、これはこういうことですよ、つまり人生というのは、いずれはこれ以上続けたいとは思えないくらい不快なものになっていくだろうってことですよ。optimist.(あはは、ジュリーはね、そういう楽天的な人なんだよ。too.(そうだね、私は、(ゴホン)、かなり身体の自由がきかなくなりつつあるんだよ、特に、いつと比べたらいいかな、、ああ、そう、例えば80歳の頃と比べてみようか。この直近10年で大きく変わってしまったよ。直近2年はね、そりゃひどいもんだよ。act.(ある専門家は、リチャード医師のようなタイプのお年寄りは結局自殺をしないと言ってます。自殺を図るより前に(衰弱して)それが出来なくなってしまうからです。hard.(老人医学のトニー・ブロウ教授:長く死に至る病の経過において、適切なそのときを選ぶことが可能かどうか、つまり自殺を図れるほどまだ元気が残っている段階で自殺が出来るかというと、私はそうは思えないんですよ。to.(リチャード医師:やあ、それは非常にありうる話だと思いますよ。実際に死ななきゃいけなくなる時よりも、ちょっと先行させて準備しておかねばなって思ってますよ。disabled.(ジュリア:私は彼のすることを信じてますよ。彼は、そういったことに軽率に動くような人じゃないです。なにかが難しくなったとか、そのくらいのことで(自殺)したりはしませんよ。彼は、今も慢性的な痛みと関節炎とともに毎日を暮してます。彼がそれをしたとしたら、それは彼の決断だし、彼はその時がきたらちゃんと分かると思います。all.(いいえ、彼はもともとパーティボーイなのよ、あっははは。鬱だなんてとんでもない。リチャードはとっても社交的だし、鬱状態になってはいないですよ。peacefully.過去5年間で1100人の高齢のオーストラリア人、主として男性ですが、自殺しています。彼らはしばしば暴力的な方法、つまり首をつったり、銃を用いたりしています。リチャードさんは死ぬときは平和に死にたいと思っています。that?(ジュリア:もし彼がそんな粗暴な方法で自殺したとしたら、そう私もびっくりして、傷つくかもしれませんね。that.(ジュリア:そうね、まあ、あんまりこういうことは話さない方がいいんじゃないかしら。うかつなことを言ったら他の人に変な考えを植え付けるかも知れないし、思想警察なんかがやってきて家宅捜索とかされたり、なんかそんな馬鹿げたことをされてしまうかもしれませんからね。★→APLaCのトップに戻るバックナンバーはここ。