movies.これも彼女は「明日雨が降ルなら映画に行きます」と言いますが、日本語で育った人なら、普通「雨が降っタ(な)ら」としますね。header.これを、「ヘッダーモードを選択する場合は、選択した列が表から削除されヘッダーに置きかわります」などという訳がついているのを時々見かけます。「選択する場合」としてしまいがちです。「タ」形か「ル」形かは過去か現在かの区別ではありません。誰かが「バスが来タ」と言った場合と「バスが来ル」と言った場合を思い浮かべてみてください。これは両方ともまだ到着していないバスについての発言であり、過去のことではありません。違いはその「来る」という動作が完了しているかどうかにあり、「タ」形か「ル」形かは、「完了」か「非完了」かの違いです。「ヘッダーモードを選択する場合は、あらかじめそのファイルを」などと続かないとおかしいことになります。「日本のサラリーマンは、家へ戻るときまず風呂に入る人が多い」のように意味が全く違ってしまうので気を付けてください。ところで、先ほどの訳としてはちょっと不適切だった「明日雨が降るなら映画に行きます」という文もそれ自体としては間違った和文ではありません。「ルなら」は、「現実とは一応独立した、仮の事態の依存関係を提示する」ものなので、「明日雨が降るかどうかわからないが、仮にそういう事態になったら、映画に行く事態が生じる」ということを表します。movies.などというのだと思います。あれ、条件や時を表す副詞節の中に過去形が入っているのかな.......。