さかもとみき弱さを抱えながら生きていく大人たちのキラキラしない人生「コールド・スナップ」トム・ジョーンズ(訳:舞上王太郎)ツイートシェアはてブLINEPocketさて、月に一冊、同じ本を読んでオトコとオンナでどう読み方が違うかを楽しむ書評コラボ。10本目になりました。一緒にコラボしてくれているのは本のプロつぶあんさん(つぶログ)です。自分が普段手に取らない本にも出会える楽しいコラボ。つぶあんさんも私も本の虫で基本はマメなんでしょうね笑そんな本好き仲間に会えてうれしいな~前回は翻訳本でアガサ・クリスティーの「春にして君を離れ」読みあいました。人生では価値観が揺らぐことが一番怖い。2014-08-13Amazon楽天市場Yahooショッピング<あらすじ>クソったれのボケってなもんだ。神はどうして私にこんなことしたの?暴力・痛み・性・死......サノバビッチとジャンキーまみれのファックライフ!村上春樹『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど』でもおなじみ、トム・ジョーンズの作品をあの舞城王太郎が初翻訳。このリズム、息づかい、疾走感。トムとマイジョーは、たぶん魂の双子です。感想:★★★いつもなんですが、舞上王太郎の文体ってぶっ飛びすぎていて、異次元へ連れていかれるので、眠る前の読書にはぴったりなんです。夢と現実の間に飛ばしてくれるというか...かといって眠たいだけじゃなくて、なんというか生々しいイメージが残るのも夢っぽくて...よかったです。翻訳の難しいところで、名前を掴むまでに頭が行ったり来たりしたり、舞上王太郎的な文面の意味は通っているけどごり押しで一文にまとめたけどこの勢いならわかるだろ?的な活きのいい文体なので、物語に入るまでの玄関がそれぞれの物語でちょっと重いかな。読み終わるころには、主人公の心の前向きさと、小さな絶望の積み重ねと、その人生の中の意味と、なんていうか、どこにも行けないリアルさの向こうに見え隠れする美しさが見えてしまっていいんだよね...いいんだよ...最初は医者の話しかでてこんのかなと思ったけど、後半はボクサーの話になったり、女性が主人公の話があったり、色んな景色を見ることができる短編集でした。普通の人にはあんまりおすすめできんけど、パチスロやお酒やら軽い薬に人生を支配されてる気がするけど、抜けれない...みたいな状態人に読んで欲しいですね。あとはメンヘラとか人生なんてクソと思っている人にはしっくりくる名作だと思います!因みにトム・ジョーンズは、3本短編集をだしていて、1本目はあらすじで一言載せてる岸本佐知子さん、2本目がこれ、で3本目も舞上王太郎が翻訳するらしく、網羅する予定。2009-10-02Amazon楽天市場Yahooショッピング要するに、この変な生臭い感じの作家トム・ジョーンズ気に入ったってことです。細かく書評しているのがないので、目次通りにかいつまんで感想書いていきます。短編集「コールド・スナップ」目次ごとの詳細書評1010本もあるので、大分かいつまみます。コールド・スナップ寒波(コールド・スナップ)は、主人公と妹の不安定な人生をそばで見ているお兄ちゃんの話。美人なスーザンが精神的にちょっと不安定で、自殺ばかりを繰り返していて、ある日銃で自殺を図ろうとして顔の一部をふっとばしてしまう。その後病院に入ったスーザンにたまに会いに行くお兄ちゃんの気持ちの浮き沈みとか、後悔とか、やっぱり妹のことを考えていることとか、一緒にいる時に病院に帰れなくて怒られてもまあいっかと思いながらこういう生活は続けられないんだなぁと思ったりする。兄弟二人で一緒にサンドイッチを食べる時や一緒に話している時の二人のワクワク、前半の憂鬱で重い話を全部吹き飛ばすさまが、人生みたいでいいなと思った。いい瞬間は、ずっと続かないし、人生のきらめきみたいなもんは、ふっとかすめて通るだけっていう感じ。情景が浮かんだのがこの話。会いに行かないといけないけど、会いに行ってもいい話がないのはわかってるから足が重いけど行かなきゃいけないみたいなのがすごく伝わってくる。血を絶やしてしまうことへの諦めって、男の人はひっそりと実は持っていて、でも本当に無くなるのか...くらいにならんと自覚できんよね。なんかその悲しさとかむなしさとかが伝わってきた。息子は重い躁鬱、叔父は糖尿病のゲイ、その後退していくだけの家族に会いに行く足の重さ、ちょっとしたあきらめを吹き飛ばす息子嫁の明るさ...陰影のある作品でした。僻地でヒヒと暮らす内科医の話。なんか人に相手にされず、動物との共存を試みるさまが、犬の散歩が家庭での唯一のくつろぎの時間みたいな日本中のおじさんとシンクロした。関わるのも、新しいことをするのも、教えるのも。それが仕事だし、割り切るべきだし、慣れるべきだし...その中で何かを失うのかもしれないけど...っていうことを考えさせられる作品。飲みながら殴り合いをするのとか、ヒヒがお酒を飲んで木から落ちて二日酔いになるのとか面白かった。流砂ある飢餓撲滅運動のセールスで一穴開けた主人公が、現地で悲惨な体験をして帰る途中に足止めを食らいながら満身創痍になっている時に女神みたいな美人女医が現れて夢のような時間を過ごすけど、病院で薬物をかっぱらってラリって全てをぐしゃぐしゃにする話。「どうしてステラジンなんて飲んでるの?」とラーズが訊く。「精神病院でくれたんだ。