2019年1月18日はいこんにちは。)が公開されてるステキ漫画「幸せカナコの殺し屋生活」。「漫画のセリフに自由に声いれて(アテレコ)良いよー」って公開されてます。漫画のセリフを鹿児島弁に訳してみました。今日は漫画で使った鹿児島弁のお話をしますね。今回は「うちげー」って鹿児島弁を頭にキープです。「うちげー」=「我が家」とか「身内」とか対訳まとめますブラック企業をやめて殺し屋に再就職そのまえに漫画の紹介をしておきますね。おおざっぱなあらすじこんな感じ。主人公は「西野カナコ」さん。ブラック企業で病んでしまった仕事を辞めちゃいます。記憶もあやふやなまま就職活動をしていたらいつの間にか殺し屋さんに応募しちゃって採用されました。)がTwitterなどで無料公開しています。Amazonなどで販売もしています。暗いお話のないコメディですのでぜひ読んでみてくださいね。他の人も自由に声を吹き込んでいるのでTwitterやYoutubeで検索してみてくださいね。「うちげー」=「我が家」とか「身内」とかさて漫画で出てくる社長さんのとあるセリフ。これを鹿児島弁に訳すとこうなります。「うちげー」にはだいたい2つの意味があります。今回の場合は2番目「私達の」って意味ですね。私の家に遊びに来ませんか?みたいな感じで使います。「うち(私の)」「げー(家)」って意味です。「田中さんの家」は「田中さんげー」ってなりますよ。順で並べてますので興味のある方はどうぞ。かんげぇんのんかたじゃまとめますというわけで「うちげー」は「私の家」「身内の」って意味です。声吹き込むのすっごい苦戦しましたけど楽しいです。西郷さん達の精神修行の場所。茶一平(CHA-IPPEI)日本語と英語のトライリンガルでお茶と鹿児島の情報を発信しています。鹿児島とお茶の3分間トーク。