ランダムハウス講談社ISBN:4270000708要は新規市場をいかに開拓するかというテーマの本で、そういう意味ではよくある話だと思う。本書の第2~3章で提案している具体的な分析手法が、類書と一線を画している。ここが本書のいちばん面白いところだ。巻末資料で解説している自動車業界と映画業界の話が、ある意味、本書全体に対する皮肉かもしれない。新潮社ISBN:4101459215第二次大戦の降伏勧告に対する「黙殺」という発言が「Ignore」と誤訳されたため、原爆の悲劇が起きた。...という、どこが誤訳かわからないエピソードに始まり、「政治的に誤訳ということにされるケース」「文化の違いにより訳しきれないケース」などを紹介。意訳と直訳のジレンマなど、通訳・翻訳の本質的苦労を読みやすく解説している本。Byb0nerAppendixemasakaフリーター。