元の統計データに戻ればいい。「脂質をたくさん取る人は、死亡率が高い」このことだけを見ればいい。その要旨として、次のようにも言える。「脂質の取りすぎは有害だ」これが普通の表現だろう。遺伝子についても、同様である。「子育ての遺伝子をもつ親は、子育てをする」という例がある。別にどうってことはない、ありふれた統計データである。ここに短絡的な因果関係を見出すと、次のような表現ができる。「子育ての遺伝子が、親に子育てをさせる」これは一種の擬人的な表現だ。比喩であると理解している限りは、間違いではないだろう。これを字義通りに受け取ると、次のような結論が出る。「親は、子育ての遺伝子の乗り物にすぎない」ここでは、擬人的表現にだまされて、子育ての遺伝子を人格視している。