liáng/シャオグーリャン)」は「小姑娘(シャオグーニャン)=お嬢ちゃん」が訛った言葉のようですね。これは発音を聞くとなんとなくはわかりますが、方言とかは辞書に載ってなくて難しい・・・。この金持ちイケメンはちょっとクセのある喋り方をするキャラ設定なのだろうか。分かりやすく日本でいう「ぬこ」ですね海外でも「DOGE」がありますね。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。