アメリカ南イリノイ大学で3年間の勤務歴有り。イリノイ州立サンガモ大学にて日本語講師の経験有り。在宅翻訳の経験が長く種々の翻訳依頼に対応しています。TRADOS使用可能です。TRADOS対応可能。PowerPointなど。種々専門分野の辞書、資料所有。サイエンス・ジャーナルの他国際機関等へ化学・医薬品の分野で専門的な翻訳を提供しています。得に、日本語を英語らしい表現に近づけることに定評があります。和訳は、1回で読んで分かる翻訳と好評です。関連法規に幅広く対応可能です。薬理学や薬物動態に関する論文および臨床試験関連論文やプロトコール等には精通しております。毒性学分野(生殖毒性学を含む)を得意とします。毒性・病理学分野(生殖毒性学を含む)を得意とします。翻訳歴は15年以上で、日英、英日の翻訳が可能です。日本には素晴らしい研究でありながら、日本語の論文であるため、世界レベルではインパクトの弱いものとなっている論文が多数あります。すぐれた研究の国際誌投稿をお手伝いします。あり、またアメリカの国際誌のレフェリーを務めたこともあります。英日PR今までは車の新聞記事の翻訳、インターネットサイトの翻訳、子供の本の翻訳を主にしていましたが、翻訳の学校を日本で13年ほど前に卒業し、昨年アメリカで医療学校を卒業したので、これからは医療関係の翻訳も手がけていきたいと思います。医療関係以外の翻訳や個人の翻訳なども受け付けています。勤務をしながらビジネス一般、メディカルに専門の幅を広げていきました。実務経験は8年になります。確実な翻訳を志し、大切にお仕事を承っております。これまでに手がけた翻訳は主にウェブサイト、プレスリリース、ニュース、新聞や専門雑誌の記事、宣伝及び製品マニュアル、広告(WEB・冊子)、議事録、プレゼン資料等。医療機器の取扱説明書及びラベルの翻訳。臨床試験/インフォームドコンセントの翻訳。フリーランス翻訳者として10年以上の経験有り。インプラントや歯科器具類のカタログ)に専念し、純粋な医薬系は少し遠ざかっていましたが、本来臨床試験の翻訳を最も得意な範囲としております。申請に際しては前臨床から〜臨床、市販後調査まですべて経験しています。CTDの経験はありませんが、CIOMSの英訳、和訳の経験はあります。関係機関等へ専門的に正確(内容が正確)な翻訳を提供してきています。料金高めですが、質の高い翻訳を提供致します。提供する訳の質の確保のために、お受けする仕事(分野、内容等)は厳選させて頂きます。学際領域の翻訳も得意としております。WebにCVあげております。医薬翻訳者の養成(医薬翻訳塾)も、長い経験があります。トライアルは受けません。「CV送れ、トラアイアル受けさしたる、仕事欲しいだろ」式の失礼なmailが横行しています、送らないでください。具体的な案件についてのお問い合わせは歓迎ですが、至急納期の仕事は一切お受けしていません。専門性の高い仕事を、高品質に翻訳する仕事に特化してお受けしています。OnLineでCVと業績を公開しています。医療機器を輸入販売するには、厚生労働大臣の許認可が必要です。輸入元メーカーのマニュアル・テクニカルレポートから申請書類を作成する場合、翻訳能力だけでなく、薬事法に精通した知識と薬事申請経験があることは、必須要件となります。当事務所は、貴社のビジネスに直結する翻訳(薬事業務)をサポートし、新たな付加価値をご提供します。日英PR母国語が日本語の翻訳者と、英語が母国語の翻訳者、二人一組の共同作業です。お互いの得手不得手をよく理解した上でのチームワークが特色です。英語の翻訳者の経験は豊富で、品質チェックは万全です。TRADOSの使用経験も豊富で、日本語の翻訳者はTRADOSの資格(最終レベル)も取得済みです。英日・日英PR《妊娠・出産のため、2009年3月まで休業させていただきます。関係者の方々にはご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。》眼科医療機器メーカーに4年、歯科医院に1年半、大学の放射線科に3年半勤め、一貫して翻訳の仕事をしてきました。フリーランスとして活動を始めてからも、10年ほどになります。原文の深い読みとりと、確実な文法、思いやりのある表現で評価をいただいております。訳語の統一や訳語集添付など、首尾一貫した作業が可能です。丁寧にじっくりと取り組むタイプですので、安心してお任せください。日英翻訳と病理診断の和訳に従事しています。専門の病理学関連の論文、診断文の翻訳については高品質を保証します。英文・和文で多数の医学論文・総説等の執筆経験があります。日本と豪州の大学医学部での10年以上にわたる基礎医学教育および研究歴と、病理専門医として多くの臨床科領域の診断に携わってきた経験から、臨床医学分野での守備範囲は広いです。日英・英日PR医学に関するものなら論文から雑誌記事にいたるまで何でも翻訳します。医薬品や医療機器の承認申請に関わる文書の翻訳経験が豊富です。得意とする分野は以下の通りです。承認申請関連文書:主に除細動器など循環器関連。メーカー(病理関係)にて、学術・薬事業務を担当し、米国本社からのマニュアル・データ等を翻訳。その翻訳物は、全国の主要中核病院の検査室に提供されています。ため、品質管理文書等の翻訳経験もあります。環境・公衆衛生への個人的な関心が高く、卒業論文はシンガポールの公衆衛生についてまとめました。正確な翻訳はもとより、自然でわかりやすい日本語となるよう推敲しています。お仕事に関するお問い合わせ・ご質問は、お気軽にお寄せください。