俳優/劇作家/アニメライターの細川洋平による日記・雑記です。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。フロムアニメイシヨン」。2回見ましたが、ひと言、「すげえ......」です。手にし衝撃を受けた本兌有氏と杉ライカ氏(その後“翻訳チーム”となります)が日本語に翻訳し、99年にファンサイトを通じて発表したものの、ネットの黎明期だったため、なかなか広がりを生み出せなかった作品です。2010年にTwitterで翻訳の連載をスタートさせると瞬く間に話題となり、コミカライズと今回のアニメ化に繋がったと、そういう長いスパンでの流れがあるわけですね。「おもしれえ!」と感動した翻訳チームが、原作の空気を最大限に活かしながら訳していったこと、Twitterで認知されるまで10年以上の月日が流れていることは知っておいてもいいかなと思います。◆TRIGGER制作ということで、すんげー動くアニメを期待した「キルラキル」「リトル・ウィッチ・アカデミア」のTRIGGERが制作ということは。制作スタジオの作品履歴から純粋な方程式で解を導き出すと、そうだよね、という気持ちもわかります。監督(今回はシリーズディレクター名義)に注目です。「キルラキル」では副監督を務めている若手注目のアニメーターですが、「インフェルノコップ」ですでにシリーズディレクターを務めています。フロムアニメイシヨン」の可能性・方向性は何となく見えてくると言うもの。配信された作品は、作画とFlashの融合となる今までに見たこともないようなフィルムとなりました。そもそも、月刊ニュータイプ4月号で、雨宮哲さんは「TRIGGERは『過去に培った手法は次では使わない』というぐらいのスタジオであってほしいと思っているんです」と語っています。その言葉を実践的に証明しているのが本作だということです。