その他の関連経験・特技は別送するファイル参照。日英、英日PR書き手の言葉を並べ替えるだけでなく、読み手の立場で読みやすい、わかりやすい翻訳を心がけています。まで、多数の実績があります。その他、グループホームや在宅ケア、幼児教育など、福祉、教育分野も得意としております。実績、納期などについてはお気軽にお問い合わせください。ビジネスレターから契約書、教材のマニュアル翻訳(英日・日英)など、フリーランスで2年ほど経験あります。期限は厳守いたします。これまでに締め切りに遅れた事は、一度もありません。医療、医薬に関しては実務経験はありませんが、1年ほど実践的な勉強をしてきました。約4年勤務し、オーストラリアの大学院の通訳翻訳科を卒業しました。現在は在宅翻訳に従事しております。■徹底したリサーチのもと、正確かつわかりやすい文章の作成を心がけています。■お引き受けした仕事は責任を持ってやらせていただきますので、どうぞよろしくお願い致します。ついては研究・博士課程の傍ら、現地の学生の講義助手としてクラスを受け持つことで学んでいます。医学系論文に必要な統計学や基礎的な科学も土台としてあります。これらの背景を統合してたくさんの臨床研究や勉強する臨床家のお手伝いをしたいと思っています。英日PR≪現在多忙中にて新規の案件はお受けできない状況となっております。申し訳ありません≫インターネットおよび独自のデータベースを使用した、綿密な調査による迅速・正確な翻訳文、またテクニカル・ライティングの手法をいかした読み手に負担をかけない翻訳文をめざしています。校正・チェック作業なども承っております。翻訳実績:癌情報サイト、メルクマニュアル、各種用語集など。英日PR薬剤師の免許を持っています。ウイルス学に精通しています。現在東京大学の博士課程で生物物理の分野で研究しています。日々、NATURE、CELL、SCIENCEを3時間読んでいます。英会話を12年習ってました。キットの取扱説明書等の日英、英日訳の経験あり。courseに通っています。法律を希望しますが、他のエリアも積極的に取り組もうと思っています。英日・日英PR医学関係の翻訳は20年以上やっている。日英・英日PRフリーランスの翻訳者として3年以上の実績があります。プレスリリース、一般ビジネス文書などです。日英翻訳を得意としております。ホームページの翻訳、レイアウトを指定した翻訳、一般書簡やEメールなどの翻訳もお引き受けいたしております。一般・ビジネス分野であれば、中英・英中の翻訳も可能です。少量でもお受けいたしますので、お気軽にEメールにてお問い合わせください。迅速に、お見積もりいたします。シンガポール内でのガイドまたはアテンド通訳もしております。通訳者をお探しの方は是非ご利用ください。PowerPointなど。テーマは膠原病のHLA疾患関連遺伝子。2002年研究者として来日し、大学院に通う間に通訳,翻訳と中国語の語学先生として、各地区で幅広く活躍していました。英語の通訳者としてもバイトをしたこともあります。修士学位を修得し、Nestleに支援された研究グループに参加し、臨床と基礎の知識両方を持つ。Figure、Tableの図表の作成および医学関連の統計解析に関してもお気軽にどうぞ。英日PR四つの大学を渡り歩いて知識は豊富です。生物学ならどんなジャンルでも大丈夫です。体育会アメリカンフットボール部に在籍していたため心身ともに健康です。マニュアル翻訳、特許翻訳など経験多数。自身も研究技術者として論文を書く。研究員として研究開発に取り組む。難しい技術領域の翻訳を専門としているので、単価は通常よりかなり高いです。