久しぶりにチラッと見てみたらなかなか和みますねー。ムギョルとチョンインの家を行き来するようになったメリに、ムギョルが掛けた言葉です。ボヨジュrコヤオレ、今度のショーケースで俺がどれだけウィ・メリに相応しい男か絶対示してやる。browser.>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。素敵なミュージックビデオ2曲の特典DVD付!KARA(カラ)スンヨン・TRAXも参加です。(これ、この)+번(番)ですね。「ショーケース」k-popもお好きな方にはお馴染みかもしれませんが、新人や新曲のプロモーションのために、基本的に無料で開催されるイベントのことを指します。ムギョルはドラマのOSTに曲を作っているところで、そのOST曲発表のためのショーケースが迫っていました。場所を表す「~で」ですね。今回のように、単なる「場所」ではなく、「コンサートで」というような場合にも使います。人を対象に、主に会話で使います。発音が難しいですよね^^;「オウリダ」になっちゃう。ついて「よく似合う」となります。本文では連体形で「相応しい男」となっていますね。ᄂ지(~なのか)で인지となります。꼭「必ず」この꼭は他の意味で使われることも。ついでに覚えましょう。(~してあげる)をくっつけて「見せてやる、見せてあげる」となります。逆に「見える」という意味の場合もあります。このへんがややこしいんですよねー。있어.(彼がここにいてこそ楽しむことも出来るのよ)日本語に訳すときは少し意訳して「あんたが一緒に行かないと分からない」「彼がここにいないと楽しくない」とした方が自然かもしれませんね。娘をあらわす「딸」の尊敬語。10.-십시오「~してください」~세요.と同じような丁寧な表現。당당(堂々)はそのまま漢字語です。