Marikoコメントをどうぞ3歳6ヶ月。強いこだわりが見られるのが、”my(わたしの)”や”our(わたしたちの)”といった所有各の使い分け。先日も、わたしの両親とテレビ電話で話していたときのこと。わたしの父がSmileに「今度はいつ来るの?」と聞きました。house!(ううん。グランパとグランマの家だよ)母:《笑いながら》そうよね。know.(分かんない)アメリカに行くと、日本と感覚が違うなぁと感じるのが、「自分一人の場合(=me)」と「自分を含めた集団でいるときの場合(=us)」をはっきり区別しているということ。以前こんなことがありました。アメリカのスーパーで買い物していたら、わたしの後ろを、10歳くらいの男の子とその妹らしき女の子が通りすぎました。us.(すみません)”。いう部分は、日本語では表現できない細かさだと感じます。ours.(わたしたちのもの)”など、誰のものなのかを明確にすることが多いためか、”my”と”ours”の区別もちゃんと出来てきたのだなぁ、と感心。meMariko子育て毎日、ときどき英語の先生。これは、2012年9月に生まれた、娘Smileのバイリンガル生活の記録です。語りかけ、絵本の読み聞かせ、プリスクールでの様子を記しています。30Subsribe新着記事をメールでお知らせします。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。