2013/09/09成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。1話で主人公のヨヌとフォンが出会うシーンより、ヨヌの言葉です。アニジrアンスmニッカ若様が嫡子となったことやお兄さまが庶子となったことは、自ら選択できることでないではありませんか。browser.>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。도령(若い男性を指す言葉。敬いのニュアンスあり。”坊ちゃん”)に敬語の님(様)がついた言葉です。님がつくと綴りが도련と変わるようですね。前に来る語が子音で終わる場合は이、母音で終わる場合は가。いう連体形になっています。複数の事柄を列挙するときに使います。この場合「若様が嫡子となったこと」や「お兄様が庶子となったこと」...と二つの事柄を並べて話していますね。前に来る語が子音で終わる場合は이がつきます。선택(選択)という漢字語を使った動詞です。本文ではこれが連体形になり、「~することができること」と名詞化されていますね。「仕事」という意味でも使われますが、この場合は「事」ですね。아니다「~ではない」こちらも前に来る語によって使い分けます。탓で「~せい」という原因・理由付けの意味があります。これを動詞化したもの。ついて「なさるのですか?」という敬語表現になります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。...ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)ありがとうございます12話より。...オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)オン・エア11話より。19話【今日のワンフレーズ】チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』19話より。...ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】ホワイトクリスマス4話より。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。