No.4492英→日の機械分野が得意です。英日・日英PR特許事務所で英⇔日の翻訳経験が5年あります。機械分野を得意としています。弁理士です(30代)。2012年4月に独立開業しましたが、翻訳者としても活躍していきたいと思っています。丁寧な仕事を心がけます。お気軽にご連絡ください。ちなみに2010年生まれの一児(男児)の父です。家族を養っていくために頑張ります!(只今、業務多忙のため新規案件をお断りしております(2013年5月9日追記)。翻訳部で勤めています。学士号(優等)2:1卒業。今までに、大学院生や医師やビジネスマンから仕事の依頼を受け、翻訳していました。ある時はその方達が翻訳した文章の指導を行っていました。指導行う為、様々な国の英語のニュアンスや英語の文法を、改めて勉強してきました。依頼をお受けした場合、翻訳する文の内容を入念に調べ、完璧な翻訳文書に仕上げます。ご指定いただいた期限を守る事をお約束します。メーカー本社技術部門において、液晶ディスプレイ、プラズマ・ディスプレイ等の開発に従事。英文和訳、ソフトウェアマニュアルの英文和訳などを行ってきました。エッチング、剥離)、クリーン化技術、材料分析などの関連技術などです。英日・日英・独日PR元農林水産技官です。農学全分野そして地域団体商標に至るまで専門です。関東甲信地区の食品工場で、害虫・害獣駆除そして衛生管理を行った経験から食品産業についても詳しいです。農学部進学前の得意分野は数学・物理・化学であり、数物系の理工分野も得意です。只今、放送大学の理学部に相当する学部で理工の全分野にわたり勉強・復習中です。同大学で、スペイン語を履修し、現在中国語とフランス語を履修中です。行く行くは中国特許やラテン言語の特許の和訳も手掛ける予定です。EU特許に関しては、現在、英語の英和和英翻訳およびドイツ語の和訳をお引き受けしております。日英PR現在(2013年3月)はフルタイムでフリーランス翻訳者として活動している日本在住のアメリカ人(英語ネイティブ)です。東京にある某特許事務所で5年間働いて、特許全般に関する翻訳力を磨いてから、2012年1月から独立しフリーランスをフルタイムで始めました。事務所で働きながら夜や週末を使ってフリーランス案件もたくさん引き受ましたので、フリーランス経験は合計7年近くです。)もお引き受けできます。ジャンルは機械系が多いです。詳しい情報が載っている履歴書をお送りできますので、いつでもご連絡ください。(日英)を10年、フリーランスにて明細書(英訳)15年の特許技術翻訳(日英)の経験を生かし、原文の技術内容を理解し、その技術が伝わるよう読みやすいシンプルな英文表現することを心がけております。長文の英文を書かずに、可能な限り短い英文にすることに気を配っております。英日・日英PR米国テキサス州立大学(コンピュータ・サイエンス専攻)卒業後、日系IT企業にてITコンサルタント、外資系IT企業にてインテグレーション・エンジニアとして勤務したのち、特許技術者に転身。エイバック特許ビジネススクール、特許翻訳上級コース修了。作成、中間処理、および、翻訳業務に携わったのち、特許翻訳者として独立。細心の注意を払い、各出願様式に合わせて原文に忠実な翻訳を致します。丁寧な作業、対応に定評をいただいております。特許翻訳の外注先としてお考えの方は、下記WEBサイトをご覧ください。※お見積もり依頼、お問い合わせは、ホームページのフォーム(SSL暗号化通信対応)から簡単に送信して頂けます。日英・英日に対応いたします。大手電機メーカー、外資系コンサルティング会社に勤務後、ドキュメンテーションの会社で基本を学び、特許翻訳のプロジェクトで翻訳力に磨きをかけました。Tradosを使用したプロジェクトや、IT関連の翻訳にも対応できます。日英PR旅行業界(3年)、エレクトロニクス業界(4年)、英会話・TOEIC・英検講師(20年)、特許翻訳(1年)、マニュアル翻訳(5年)の経験が御座います。頂いたお仕事には、誠実に、納期を守り、対応致します。海外で過ごした8年半の経験も活かして国際色豊かな視点で仕事に取り組みたいと思います。個人を対象に、国内や海外の国際法務問題に対し、ニューヨーク法及び米国法を専門に、質の高い翻訳サービスを提供致します。国内外法務全般に広く携わり豊富な実務経験を積んでおります。英日PR特許翻訳歴18年になります。これまでに翻訳した特許明細書は800件以上。技術的に正確さに加えて、さらに読みやすく明瞭です。必要であれば特許事務所さんの書式に従って翻訳します。品質を重視する重要な案件の際にご連絡ください。