old.としませんでしたか。実は上の2つは共に誤訳です。英語ではこう言います。o’clock.彼はまだ14歳です。old.何故でしょう?では先ほどの「まだ依然として」と「まだ相も変わらず」を問題の日本語文に当てはめてみましょう。相も変わらず4時ですよ。彼はまだ依然として14歳です。強い違和感を覚えますよね。ひとつ目の文は「時」についての文であり、ふたつ目の文は「年齢」についての文です。先ほど、「まだ」のキーワードは「動かない」であると言いました。「時」も「年齢」も悲しいかな誰も止められません。しても流れて(動いて)行ってしまうものなのです。~っと4時のことなんてないですよね。(時が止まって欲しいときもありますが)ず~っと14歳でいる人なんていませんよね。しても動いてしまう時間や年齢と相性が悪いのです。(onlyに関してはまた次回に詳しく触れたいと思います)まだほんの4時にすぎません。o’clock.彼はまだほんの14歳です。今一度、最初に紹介した例文に「まだ依然として」と「まだ相も変わらず」を差し込んでみましょう。here.彼はまだ「依然として」ここにいます。popular.その本はまだ「相も変わらず」人気があります。crying.彼女はまだ「相も変わらず」泣いている。上の3つの文章に何の違和感もありませんね。stillは「まだ依然として」もしくは「まだ相も変わらず」という意味の「まだ」として使います。コアの意味、隠れた意味は『動かない』です。『動かない』つまり「周りの状況は変化している。「それにもかかわらず」という意味があります。exam.私は懸命に勉強したが、それにもかかわらず試験に落ちてしまった。この「それにもかかわらず」が更に派生して「より一層」という意味をstillに持たせます。比較級の文を強めます。(オックスフォード英英辞典より)その次の日はより一層暖かかった。「その日は暖かかった、それにもかかわらずその次の日はより一層暖かかった。この『動かない』というコアの意味がstillに形容詞として別の意味を与えます。『動かない』がstillのコアの意味ですので、形容詞としてstillを使うとそのまま、「動かない」「静かな」という意味になります。いう言葉の原義なのです。still.彼女はじっと(動かず)立っている。ものが動かないので「静か」です。still.通りは静かです。still.風もなく静かです。花や果物、食器や貝殻などを描く15世紀ごろ西洋で始まったとされる絵画のジャンルのひとつですが、例えばこんなやつです。直訳すると「静かな命」[動かぬ命]です。それ本来で動くことのない果物や花や食器などをある一定の空間に配置して、画家たちは動かぬもの(STILL)に命(LIFE)を見出そうとしたのでしょうか。それともこの世のすべての命(LIFE)はいつか動かぬもの(STILL)になる、そんな儚さや虚しさを画家たちは伝えようとしたのでしょうか。苦手でしたが、成人してから一念発起。英語とは無縁の仕事でしたが、海外留学経験なしに独学で英検1級、TOEIC975を達成。毎日生徒さんと楽しい授業を行っています。正しい情報をお伝えするため、英会話カーディム講師を中心とするTOEIC900以上のハイスペック英語話者のみで執筆、それを別のハイスペック英語話者が校正しております。