HP等)の翻訳にも対応させていただきます。研究開発職を経験後、特許翻訳の校正を経て、2008年より特許翻訳に従事しています。特許明細書(中間処理は除く)を翻訳しています。コンスタントにご依頼いただいている翻訳会社からは、仕事が非常に丁寧で正確と評価をいただいています。細かいご要望などにも対応いたします。誠実な仕事を心がけております。(和英)に20年近い経験があります。特許のような定型的な翻訳に限らず、翻訳全般に於いて十分な能力があると自負しています。ネィティブ的な表現に通じており、日本人英語的な翻訳ではありません。納期厳守を常にモットーとしています。日英・英日PR某ソフトハウスにて、SEとして勤務(13年)。業務に従事しました(約8年)。関する拒絶理由通知書等の各種翻訳に従事しています。IT、印刷機などです。中間処理(意見書、補正書)などの対応も致します。対象は電子とオプト分野です。民間会社で光ファイバ・半導体レーザ・光ICの研究開発に従事し、論文投稿と学会発表の経験あり。嘱託となり論文抄録を15年兼務し、専門書翻訳も行いました。初期に特許抄訳や機械翻訳レタッチサービスを経て、産業技術翻訳に16年従事し、現在は特許に注力して累計460件超(主に日英)。専門知識と言語感覚を有し、原稿に含まれる不整合不統一などの検出に長けています。クロスランゲージのプロ翻訳ソフトと専門用語集を所有。ネットでの用例調査を重視します。日英PR20年フリーで特許翻訳をやってまいりました。技術系の特許出願の和英翻訳は全般的に行って参りました。コンピューターなどが中心でした。フィードバックも頻繁に行われ、実践で数件をこなすことによって様々な新しい分野の翻訳にも対応してまいりました。電気電子関連は半導体から始めて、その時代時代の特許出願の件数の多いものを翻訳してまいりました。一度も納期に遅れたことはございません。英日・日英・独日PR◆特許査定後を見据えた明細書の作成をお手伝い◆英語とドイツ語の特許翻訳を承っております。制度のちがいを踏まえ、実際の権利行使に役立つ発明となるよう助言・力添えをいたします。納品後のサポート(修正や確認)にも対応いたします。*お問い合わせの際には、必ず希望単価をお知らせください。**予定案件によるお問い合わせはご遠慮ください。***エネルギー技術関連の翻訳書を出版しました。詳細はお問い合わせください。PR丁寧な翻訳を心がけます。ご依頼してみてください。現在特許事務所に勤務しており、絶えず、特許明細翻訳の仕事に携わっています。関心をもたれた方、どうぞ一度ご用命の程、よろしくお願いします。ご依頼お待ちしております。)を卒業後、企業の研究所勤務の後、特許事務所で特許技術者及び外国特許業務で3年、企業の知財部にて外国特許の明細書翻訳を3年、フリーランス特許翻訳者として14年となりました。化学科卒ですが、特許事務所及び企業が機械メーカー中心だったため、一般的な機械なども技術的にかなり広範囲をカバーできます。特許翻訳におけるポリシーは、技術内容の正確な理解に基づいた、読みやすい翻訳文(特に欧米人及び日本人にも)です。明細書原文の矛盾点や誤記も指摘致します。専業の特許翻訳者として、特許事務所および翻訳会社からコンスタントに仕事を頂き、約12年になります。ここ数年は育児のために仕事量を減らしていましたが、徐々に仕事量を増やしていきたいと考えており、今後、長いお付き合いをして頂ける取引先を見つけたいと思っております。不明な点等はコメントを添付し、丁寧な仕事をするよう常に心がけています。クライアントの仕様や好みに合わせて翻訳いたします。お気軽にお問い合わせ下さい。一般ビジネス、文学関連の翻訳の経験も多件数があり、それぞれの分野や文書に合った表現を心掛けています。納品後の変更・修正などのフォローやお急ぎの案件なども含め、1件1件丁寧に臨機応変に対応いたします。英日・日英PR(1)特許事務所で約10年間、技術者として明細書作成および中間処理を担当(翻訳も自分で行う)。その後、在宅翻訳者として10年以上、特許翻訳に従事。大学非常勤講師(薬学部および看護学部の専門英語)。人に教えることを通して自分も学ぶ機会を得ています。(2)特許明細書作成及び中間処理の経験も生かし、技術文書および法律文書としての二面性を常に意識した翻訳を心がけています。ご要望に応じて出願国に合わせたクレーム作成や明細書のリライトもおこなっています。明細書は審査をパスすることがゴールではありません。審査をパスし、将来は有効な権利行使が可能な明細書を完成させることが大事だと思うからです。Photoshop等。英日・日英PRフリーランス翻訳経験4年在宅で大手企業の翻訳をしています。ニュース記事などの翻訳実績があります。個人に依頼すると、翻訳の質にブレが生じないメリットがあります。クライアントと信頼関係を作っていきたいと思います。スピーチ原稿等の英日・日英翻訳を行ってきました。現在はフリーランサーとして、主に特許明細書(化学・バイオ)翻訳と在京テレビ局での映像翻訳を行っています。在宅での映像翻訳にも対応しております。