何もできはしないだろうが」という気分を表わしていると思います。本気で問いを問うているのではないと思います。なく、その接続法第二式を使っているのだと考えられます。接続法の詳細』、三修社、POD版、2000年、333-334ページ、特に334ページの例文5を参照ください。反語・反問については同書の96-104ページをご覧ください。「~だろうか?」と考えられます。版では、そのことがまったく反映されていないように見えます。「いったい何を~なのか?」を挿入して、その気分を出そうとされています。勁草版と藤村先生の訳では文脈からそれとなくわかるような訳になっていますが、当方の直訳・逐語訳では、さらにあからさまにいぶかりとわかるように訳してみました。受けていぶかりや疑念の気持ちを表わしているのだろうと思い、そのように訳してみました。勁草版では「しかし」としています。「しかし」は通常、逆接を表わします。この語を含んだ文は、通常は、前の文の逆や反対や否定を表わします。前後を解すると辻つまが合わないように思われます。逆接だけでなく順接の意味もあります。「そして」とか「それから」という意味です。順接ならば筋が通ります。「ところで」と解することもできるかもしれません。順接が一番素直だと思いますので、直訳・逐語訳では「しかも」と訳しました。藤村先生の訳では「それゆえ」となっています。*7:藤村先生の訳ではなく、野本先生の訳を以下に引くのは、野本先生の勁草書房の訳が現在入手しやすいからです。訳の良し悪しとは関係ありませんので、どうかご了承ください。126.*10:引用されているのは以下です。冒頭部分に当たります。版も同じページにあります。