システム、長距離および短距離無線など。特許、技術文書や抄録作成を多く手がけています。英日特許抄録では、10年以上の経験あり。幅広い分野の豊富な経験により、それぞれの専門分野で、専門用語の誤訳の無い品質の高い翻訳を提供できます。日英・英日PR特許翻訳会社で5年間、国内外の特許出願書類の翻訳業務に携わってきました。その後約10年間、フリーランス翻訳者として主に特許関連書類の翻訳を請け負ってきました。その中で身に付けた翻訳経験や、技術および知的財産に関する知識を生かし、原文の意味・内容を忠実に反映する翻訳を心がけております。原文に関する不明点、疑問点に関しては、翻訳作業の段階でお客様に十分に確認をし、クリアにした上で納品するようにしています。英文としての表現に問題がないか、エンジニア出身のネイティブ校正者によるチェックも行っております。英日・日英PR特許(医療・薬学)の日英及び英日翻訳経験1年以上あり。(骨粗鬆診断、およびモノクロナル抗体を利用した新薬産生技術の特許等)1年半のサン・フレアアカデミーの通信講座にてIT・機械・電気分野の翻訳学習経験があります。現在は在宅で養蜂技術(ミツバチの巣の崩壊に関する薬剤の影響、効果や対策等)に関する翻訳を日英でを手がけています。英検準1級も取得済み。行政書士試験も2年間の学習経験があり、六法に関して法律分野にも一定の知識を有しています。論文では生命系を含む。博士の学位、40年の経験、研究活動で理系英文の好ましい構造を身につけているので、書き慣れた英文を高速で書くとの評価。:和文1340字を10枚/日。国際特許部の常勤で日英翻訳およびco-ordinatorを担当。サンパウロ大学とナミビア大学で招待講演、合衆国とフランスで国際学会の組織委員、ストックホルムの国際科学財団のために研究費の審査員、米国の海洋環境保全財団の助成金授与の候補推薦の委員を歴任。国内では三重県庁サイエンスアカデミー委員を3年間、現在は技能実習生用の日語教員。2002連絡はメールが望ましい。固定電話は常に留守電なので伝言を残してください。siteは改訂中で非掲載。日⇔中PR日本において大手電器メーカー勤務経験あり。台湾の某特許事務所にて翻訳部の主任兼特許エンジニアを担当(3年半以上)。特許のオフィスアクション,特許公報,明細書の翻訳経験に富む。妻は日本の大学で法律を学び、特許エンジニアとしての経験をもつ中国語ネイティブ。現在、日本語−中国語特許専門のフリーランスの翻訳者。中国、台湾向け出願の内容確認用の翻訳も行なっています。:TPS(トヨタ生産方式)の上海における某工場での改善ワークショップ通訳。翻訳に関しては特許関連文献以外のご依頼はご遠慮ください。/樹脂の加工/成形)の翻訳およびチェック(日英のみ)を担当しておりました。2009年末に退社し、今年でフリーランス6年目、特許翻訳に携って通算10年目を迎えております。現在は、機械分野の案件に加え、情報処理分野の案件も継続的にご依頼を頂いており、会社員時代からの経験を含めますと、通算450件以上の翻訳経験がございます(2016年9月末時点)。日英PR特許翻訳の和英を中心に、主に半導体、通信機器の分野において在宅翻訳者として10年以上の経験があります。丁寧な仕事をさせていただくよう心がけております。当然ながら、納品日は厳守致します。オーストラリアとアメリカ(大学)にトータルで4年ほど留学経験があり、リスニングや口語英語にも自信があります。映像翻訳に興味を持った時期もあり、講座を受講した経験もございます。Writing技法を活かして翻訳。日英・英日PR実施の形態および図面等との整合を考慮して、特許請求の範囲を翻訳いたします。大学での専攻は理論固体物理学です。職務経歴:コピー・FAX・プリンター、LED・半導体レーザー、および軸受・ワンウェイクラッチのメーカーにて特許実務を担当しておりました。料金:日英翻訳18円+消費税/ワード、英日翻訳15円+消費税/ワード。各国からのオフィスアクション等の翻訳業務に携わってきました。単なる単語の置き換えの直訳でなく、本来の意味が確実に伝わる翻訳文の作成を心がけており、クライアント様のご要望に沿いながらも様々な角度からの翻訳表現を提案させていただくスタイルには高い評価をいただいてきました。翻訳文を提供させていただきます。き補正書、IDS用の非特許文献など)の日英翻訳暦10年以上あります(日本の特許事務所内勤務を含む)。コピー機、デジタルカメラ、などです。ご相談・お問い合わせをお待ちしております。英日・日英PR特許事務所に10年間勤務(外国出願担当)を活かし、特許関連の翻訳を承っております(翻訳年数:12年。処理件数:年間60件以上)。出願明細書および優先権証明書はもとより、拒絶理由通知等(外国OA含む)や補正書・意見書の訳、コレポンについても取り扱い可能です。各種ご要望にお応えできるようご相談にも応じておりますので、お気軽にご連絡下さい。No.4940特許全般英日(化学以外)。フリーランス経験5年。最低2000ワード/日。Memsorce使用経験有Trados学習中。