「パク・ゲインの明日の天気予報。いつも晴れた日ばかり続く人生ではないでしょう。「チョン・ジノの明日の天気予報。休むことなく走ってきたつもりだったけど、ずっと同じ場所でくるくる廻っている子どもでした。——–ここでエンディングです。相手を思う気持ちで溢れ、苦しむのも相手を思うがこそ。愛情いっぱいの温かいドラマでした。イ・ミノくんの男っぷりがすご~く上がっていて、花男のときは完全なるジフソンベー派だった私も、クールで頭脳明晰で大胆、かつ繊細な男、チョン・ジノの魅力にどっぷりはまらせていただきました。ミノくん、これからもいい作品に出演してくださいね。このドラマで印象に残ったのは、チェ館長というスペシャルな存在。彼がジノやケインを通して変わっていく姿や、彼らの力になろうとする気持ちに、何度心が潤ったことか。彼がいることで、ドラマが何倍も楽しく観られたと思います。言いたいことはあった気がするんですが、忘れちゃったので(爆)このへんで。お読みいただきありがとうございました。PM初めまして、うさぎと申します。翻訳ありがとうございました。韓国ドラマは花男しか見た事が無かったんですが、ミンホ君が出ているので見始めました。韓国語は全く分からないんですが、台湾ドラマで鍛えた(^^;想像(妄想)しながら見始め、1話で引き込まれてしまいました。俳優さん達の演技力なんでしょうね~~回が進んでいくうちに今度は何を言っているのか知りたくなり検索。こんなに詳しく翻訳してくださっている事に驚きました。本当に大変な作業だったと思います。所々に入る感想等に共感したり、感心したり。本当に楽しませて頂きました。ありがとうございました。お邪魔させて頂きます。こちらのブログには度々お世話になっています。「個人の趣向」は、途中から見始めましたが、まだ韓国語が分からないのであらすじを知りたくてこちらのブログにたどり着きました。「花男」のイメージを払拭する作品選びにかなり苦労していたようでしたが、「チョン・ジノ」の役を観て、完璧に「ク・ジュンピョ」のイメージが消えて良かったと思います。ミンホ氏知ったとき、年齢の割には色気がある役者さんだな~と思って、これから男の魅力がどんどん出てくるだろうと個人的に感じました。イヤでも次の作品選びに期待されてまたプレッシャーがあるでしょうけど、経験を積んで演技に磨きがかかると思うからこれからも頑張ってほしいと思います。次回の作品でも翻訳を楽しみにしています。PMゆじんさん、本当に翻訳お疲れ様でした。ありがとうございます。花男で大好きになったミノ君に、また会えるとのトキメキで見始めた個人の趣向ですが、大好きな人が何を語っているのか全く分からず、ドラマの内容とは無関係にただただ切なくなるばかりだったんです。ゆじんさんの翻訳に出会い、感謝の気持ちで一杯です。このドラマですっかり大人になったミノ君を感じ、ク・ジュンピョから卒業できました。展開が早すぎた最終話ではありますが、ハッピーエンドで良かったです。今度は『今日のワンフレーズ』でおじゃましますね。PMとても楽しく拝見しました。読みやすくて、見やすくて、みどり字で入るコメントがいい!!ですね。書き手の方の息が伝わってきて暖かくうれしい気持ちになります。感想も含めて何度も読んでいます。イェジンさんの作品はいくつか見ていて好きな女優さんです。ミノ氏にはこれでグッときました。ヨウコさんの「色気のある」というのがピッタリ。惹かれたんだなぁ、と。私が何度読んでも書く方のついやす時間には及びませんよね。大変だと思いますが心から楽しませていただいています、とお伝えしたい。ありがとうございます。これからも楽しみにおじゃまします。南米ペルーに長く住む奥本玲子です。現在こちらの大学院のビジュアル人類学を勉強しているのもです。大学の授業の一環で、こちらでも韓国映画やテレビドラマは人気があり韓国文化(ドラマ・音楽・映画)のブログに関して現在調査をしているところです。質問があるのですが、ご返事してもらうことが可能でしょうか。返答していただけるのならどういう方法で、質問すれば良いでしょうか。私のEメール住所は、okumotor@gmail.comコンタクトをお待ちしています。PM皆さま、コメントありがとうございます。>うさぎさん言葉がお分かりにならなくても引き込まれるってすごいことですよね。ケインのドタバタは言葉がなくても分かりやすいですけど^^;私は10話からしか訳していないので、もう少し早く始めればよかったな~と思ってます。9話の男装デートあたりはケインの気持ちがとっても表れている部分なので。期待大の作品に出会ったらぜひ訳してみたいと思います。うさぎさんもこの機会に、他にお目にとまった韓国ドラマがありましたらぜひご覧になってみてくださいね。>ようこさん同感です。花男のジュンピョがあれだけ個性的で、私は彼の他の作品を「花男」しか見ていないにもかかわらず、「個人の趣向」での彼にジュンピョを感じることは一度もありませんでした。今回は特にジノの性格、言葉や行動、彼の苦悩まで共感できたことが良かったと思います。ミンホくんもきっとジノに共感し、「いい男だな~」と思いながら演じていたんだろうなと^^次の作品も楽しみですね。>ぽんさんミノくん、短い間に本当に大人になりましたね。それを堪能できただけでも観て良かったです^^私も、大好きなドラマのセリフを自分で理解したくて勉強を始めました。字幕がついたドラマでも、かなり略したり意訳した字幕になっていることが多いので、少しずつでも言葉が分かるようになると楽しさも数倍です。一緒に頑張りましょう^^>kumukoさん私の訳を気に入っていただけて本当に嬉しいです。ありがとうございます。韓国語を訳すだけだと「作業」になってしまいますが、それぞれのキャラに合う口調を考えたり、より自然な日本語になるように工夫するのがすごく楽しいんです。このドラマは相手を思う温かい気持ちが溢れていて、訳していて気持ちよく感じることが多かったです。PMゆじんさん、初めまして~。ツイッター、フォローさせていただいてます。「個人の趣向」はすっごくハマってしまって、youtubeの英語字幕で一気に見てしまいました。韓国語はまったくわからないので仕方なく英語で、なのですが、訳を読ませていただいて確認させていただいたり、そうだったのかーと教えていただいたり、ほんと感謝です。このドラマでは一気に大人な雰囲気のミンホくんでした。クールなキャラ設定だったせいか、最終話近くの彼の気持ちが表れにくく思えて、ゆじんさんの感想のとおりに思える箇所も。役ではふたりとも同年代という設定のようでしたが、どうしても実際の年齢差は最後まで違和感でした(ソン・イエジンはかわいいけど)くだけたため口ではなかったみたいですが、お互いに崩さない口調の話し方でしたよね?すっごくお気に入りのドラマの一つになりました。好きなシーンのリピが止まらないと思います。AM>透さんコメントありがとうございます!透さんのツイート、いつも楽しませていただいてます^^あらすじ、読んでくださってたんですね。途中からしか訳していないので、今となってはそれが残念なのですが、それでもお楽しみいただけたようで嬉しいです。実年齢の差...実は私も少々気にはなってましたよ^^;イェジンさんは無邪気で可愛らしく、ミンホくんは逆にセクシーでオトナっぽいので、ドラマの中での二人の関係に違和感を感じることは特になかったんですが...。>口調ジノが何度かわざとっぽくタメ口を使った以外は、すべて丁寧な口調だったと思います。最後まで崩れない口調も、このカップルの好きな部分でした。訳す上では常に丁寧語だと少しクドいし、感情や会話の勢いも表れにくいので、密かに悩みどころだったんですけどね(笑また楽しいドラマや美しいフレーズをご紹介できるように頑張ります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。韓国ドラマ「個人の趣向(ソン・イェジン、イ・ミノ主演)」。後半を訳していきますね。...個人の趣向14話あらすじvol.1ソン・イェジン、イ・ミノ主演の個人の趣向14話、後半に入ります。...個人の趣向13話あらすじvol.2韓国ドラマ「個人の趣向」13話、後半に入ります。...個人の趣向16話(最終話)あらすじvol.1イ・ミノ、ソン・イェジン主演「個人の趣向」とうとう最終話です。...個人の趣向14話あらすじvol.2韓国ドラマ「個人の趣向」14話の後半に入ります。...個人の趣向13話あらすじvol.1個人の趣向(ソン・イェジン、イ・ミノ主演)13話を日本語訳していきますね。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。