英日PR2010年2月より、会社勤めをしながらフリーランス翻訳者としての活動を開始。2012年9月より、専業のフリーランス英日翻訳者・チェッカーとして活動。特許、ビジネス、マーケティング関連の英日翻訳、翻訳チェックを中心に活動。英日翻訳、翻訳チェック。コンピュータ、ゲーム機器など)を数多く担当。マーケティング資料、商品資料、マニュアル、契約書、翻訳チェックなどを担当。開業し、フリーランス翻訳者として、専門知識と経験に基づいた、原文の情報に等価な丁寧で正確な翻訳内容にご好評をいただいております。Studioの操作にも習熟しており、対応可能です。2.3(英日)及び照会事項関連翻訳(英日及び日英)はもちろんのこと、GMP適合性調査に必要な翻訳(英日及び日英、独英及び独日、仏英及び仏日等)についても、実務に基づいた豊富な実績とノウハウがあります。(医療福祉部門)、団体職員(国際部門)を経て、アデプトコミュニケーションスクール特許コースおよびメディカルコースなどで技術翻訳を学びました。特許関連書類の他に各種マニュアル類、法務文書、ビジネス文書の翻訳などもお引き受けしております。丁寧な仕事を心がけており、急な納期の仕事などはお受けできない場合があります。日英・英日PRIT関連企業や産業機器メーカーで技術文書等の翻訳業務に従事した後、2010年にフリーランスとして独立しました。独立後は、特許出願書類やビジネス文書の翻訳を請けてきました。)の翻訳を中心に請け負っています。日英翻訳を得意としており、これまでの実績の約85%は日英翻訳です。納期厳守はもちろんのこと、社内翻訳時の経験を生かして原文の意図を十分に理解した上で、読みやすい訳文にすることを心がけています。多数の実績があります。特許明細書は、英語、フランス語、スペイン語からの和訳に対応しており、年間60件以上、月平均4〜5万ワードを翻訳しています。対応分野は主に電気・機械です。単語を置換するだけの字面訳はせず、原文の意味、論理性を求めて訳します。翻訳の際には関連する専門書や公報を多数読み、専門用語の選出に注意しています。そのうち特許明細書は25年。高品質の翻訳を提供いたします。発明の内容・原理を完璧に理解し、詳細な調査を行い、最適な用語を選択し、読みやすさも重視したうえで、丁寧に仕上げます。1回目の翻訳の後、もう一度原文と突き合わせながら訳文をチェックし、さらに疑問点を最初から順に解決していき、それでも残った疑問点を集中して解決し、最後に日本語として読み直して誤字・脱字・不備を修正するという翻訳工程のため、最終的には原文を5〜6回見直すことになり、訳文は極めて正確です。審査官にとって読みやすいことも、特許出願として重要であり。特許として認められる確率が高まると確信しています。そのほか、原文の誤りや不備などがあればご報告し、私なりに簡潔にまとめた発明の概要を別ファイルに記載することによって、チェックの方の負担を楽にいたします。ご連絡をお待ちしています。お気軽にご相談ください。日英・英日PR特許翻訳専門会社(グローバル知財サービス株式会社)を経営する弁理士です。特許翻訳として、外国法に対応した英文明細書を作成しています。納品物は、外国法に対応した英文明細書と、これに対応するリバイズ済みの和文明細書、及び外国特許庁や裁判所における取り扱いの見通し(限定要求の可能性等)等を含めることができます。リバイズは、各国の優先権の範囲等を考慮して行います。英文明細書は、米国人ネイティブの米国弁理士の支援の下で作成されています。1.外国出願業務を10年以上経験し、中間処理まで精通しています。2.米国での争訟業務も経験しています。3.米国ボーイング社での開発経験の他、技術者として10年以上の経験を有しています。技術的に正確に理解した上で忠実な翻訳を行うことができます。コンピューターの翻訳や、特許、マニュアル翻訳を正確に文章の意味を翻訳します。