広東語には、チャとツァ、チとツィ、サとシャ、シとスィなどの区別がないことがそもそもの混乱の原因である。Wan」であって、絶対に「コーズウェイベイ」とは言わない。Loyalty(忠実、誠実)、Royalty(特許使用料)というまぎらわしい英単語がある。日本語では前者はロイヤルティ、後者はロイヤリティ、のようになることが多い。)などは新しいから、であろう。英語には、リアリティー、クオリティー、オリジナリティー、パーソナリティーなど一連の「-ality」の語群があって、おそらくこれらの形につられて、類推によって「Royalty」はロイヤリティーになった。後ろの「イ」に「ル→リ」と同化した、ともいえる。アボカドの「カ」が前後の濁音の影響で「アボガド」になるのも同化だ。古い時代の外来語の形は、クリストではなくキリスト、ケイクではなくケーキ、また、ステッキ:スティック、テキスト:テクストのように新旧で意味が若干異なる場合もある。最近の新しい外来語はこういう勝手な変更が許されない傾向にあり、特にネットの時代になって、やれアボガドではない、アボカドだ、やれシュミレーションではない、シミュレーションだ、などとうるさく言われるようになった。「loyalty」は発音にできるだけ「忠実」に、ロイヤルティ。古くはアドミラリティ、新しくはアドミラルティ。「九龍」には「クーロン」という日本語独特の読み方がある。「九」を日本語漢字音の呉音で「く」と読んで、なな、はち、くー、じゅう、の要領で長く伸ばす(単音長呼)。これも、クーロンではないぞカオルーンだ、いや、カウロンと言え、などと突っ込むやからがいるが、いやクーロンでいいのだ、これが日本語での伝統ある言い方だ、と対抗する声もある。かの「九龍城」(九龍城寨)はいまだ人気が衰えず、「クーロン城」と読む人はあとを絶たない。ジャッキー・チェンの映画の邦題にも『ポリス・ストーリー2/クーロンズ・アイ』があったし、42年前、ゴルゴ13もクーロン城で戦った。いやそれは、クローン。南方位を深堀りする、の巻メルマガ登録こちらからメールマガジンをご登録いただけます。