paintings」と書いてあったりするので、意味としては通じると思う。実際のクマの絵もそれっぽい線が入っているから、最初の人もそれにレスした人も分かっていてコメントしたんだと思う。artworkという言葉が、ある文中に同時に出てくるなら、前者のほうがキュビズムの一般的な「絵」で、後者は何か違う「アートワーク」なんでしょうね。キュビズムだ!とまで言い切らずに「キュビズムっぽい」というニュアンスで、一般的な形容詞であるcubicという言葉を使っているんじゃないかなと、私は思いました。07:26>>8様コメントありがとございまず。実はこの後、いくつかメッセージをいただきまして・そのままカタカナ表記でもいい・キュビズムは一般に知られているから、いわゆる美術館に飾られるようなものでなくとも、「キュビズムの絵」でわかるとの反応がありました。語釈の問題は難しいですね。(発言した本人に答えてもらうしかない)次回以降このような語句にあたったら、カタカナ表記(原文)という書き方にします。ひとつ記事表記の方向性が決まりました。それと、あまり管理人がでしゃばらないように気をつけます。様々なご意見ありがとうございました。これからも忌憚のないツッコミをお待ちしております。何気なくコメントさせていただきましたが、丁寧、繊細に翻訳をなされている様子がわかり、逆に驚きました。01:354話すごく良かったですね。外国人は日本語がわからないだけに、興味深く考察するのかもしれないと思いました。01:40刺激的なアニメだよ。20:57>・セプテム・ベアー(septembear・9月)ちょ、こいつエスパーすぎるだろ※承認制にしています。第1話「私と、にゃんこ達」:海外の反応バーナード嬢曰く。魔法少女なんてもういいですから。第12話「イケメンは永遠!」:海外の反応バーナード嬢曰く。記事検索[翻訳中]・バーナード嬢曰く。(12)バーナード嬢曰く。(13)魔法少女なんてもういいですから。(17)☆魔法少女なんてもういいですから。