お気軽にご連絡ください。日英/英日PR特許明細書(主に機械分野のPCT出願用明細書の作成)と金融経済関連(主に債券/ストラクチャー商品)を専門とする翻訳サービスを提供しております。いう2つの異なる分野で20年余の実務と経験を有しています。2012年に独立し、フリーランスで翻訳事務所を開設いたしました。両分野での専門的知識と経験を基礎に、エージェントではクオリティ管理がほとんど不可能な非常に専門性の高い翻訳を提供いたします。日英、英日PR国立高専で電気工学を学んだ後、通信教育などで科学技術翻訳を学びました。国際特許事務所で20年以上、翻訳と国際特許事務(出願と中間処理)を担当しました。この事務所では、出願前に全ての明細書英訳を米国特許代理人に校正してもらい、私は校正英訳を読むことにより英語明細書に関する多大な知識を得ました。日本語明細書の忠実英訳は矛盾が多い不自然な英語明細書になることを実感し、意訳を心がけています。して独立して現在まで15年以上、自営を続けています。