茨城を代表するサイト「茨城王(イバラキング)」のWebマスター、「いばらぎじゃなくていばらき」などの著作でも知られる。茨城弁の伝道師として、県内各地で講演活動を行うほか、テレビ、ラジオなどへも出演、地方紙やガイドブックなどへの執筆活動も行っている。最近ではオリジナルデザインの茨城弁Tシャツも手がけている。将来的には、「茨城王」と「さくらがわーるど」のコラボグッズの発売も考えているとかいないとか・・・2008年7月22日(火曜日)Tシャツデザイン発表!こんにちは。みなさんお待ちかね?の「さくらがわーるど」Tシャツのデザインがようやく決まりました。Tシャツの前面デザインについてはすでにご覧いただいていますが、最終デザインは漢字の「桜川的世界」の下に「いっつ・あ・さくらがわーるど」のロゴとURLを入れてみました。↓クリックすると拡大表示されます。みなさんにもご協力いただいた背面のデザインはこのようなかたちになります。↓クリックすると拡大表示されます。いかがでしょうか?桜川市での使用が確認された茨城弁を14個配置しました。茨城弁の下には県外や海外での使用も考慮に入れて、英訳を入れているのがポイントです。これらの茨城弁はもちろんみなさんからご投稿いただいたもののなかからセレクトしたわけですが、英訳が難しいものや文字数の関係で残念ながら不採用となってしまったものもあります。「いやどうも」なんかがそうです。この言葉は非常に使用範囲の広い言葉のため、ぴったりとくる英訳が見つかりませんでした。yeah」...などの候補があったのですが、完全に「いやどうも」の意味をカバーできないのです。ちなみに「いやどうも」とはまず�軽い挨拶に使用する言葉であり、さらに�ちょっと照れ隠しな意味合いもあり、また�軽いお礼の言葉にも使えるという茨城弁としては非常に使い勝手がよい言葉なんですね。デザインが決まったので、気分的には一安心です。あとはこれを印刷にかけて販売・・・となりますが、今日はもう7月後半(汗)。Tシャツ屋さんが最も忙しい時期ですので、印刷には丸々1ヶ月かかります。