2年間に渡り関東地域の政令指定都市で公式文章の翻訳およびイベントコーディネーションを担当。その後、2年間は東京都内の大学で海外学生募集業務や入校相談の仕事を経験。日本在住の際、多数のフリー翻訳プロジェクトにも携わり、翻訳家としても活躍。同大学院においてポストドクターとして研究に従事。Figure、Table、化学構造式などの図表の作成および医学・薬学関連の統計解析に関してもお気軽にどうぞ。アメリカとカナダで基礎医学研究に従事してきました。DHC英日出版総合コース終了。関しても知識があります。文学作品の翻訳も承ります。今までに刊行した訳書は次の通りです。英日、日英(一部)PR製薬会社海外マーケティング部門に6年間勤務後、フリーランス翻訳者として上記ジャンルを中心に翻訳をしてまいりました。得意なのは製薬・化粧品関係のマーケティング資料ですが、他にもエンターテイメント(映画)業界や広告業界の各種ビジネス文書も多数手掛けております。現在お仕事をさせていただいているクライアントからは、日本語の読みやすさを評価していただいています。1日に翻訳可能な枚数は、内容によりますが400字で10枚〜15枚です。どんなお仕事にも誠実に対応させていただきますので、お気軽にご連絡ください。翻訳チェック(校正)もお引き受けいたします。英日PRフリーランス翻訳者として活動させて頂くようになって、約3年が経ちました。訳語や文体の統一、訳抜け、誤字脱字の有無を確認するため、二重三重の訳文チェックをいつも心がけています。当然のことですが、納期を厳守させて頂きます。お問い合わせには迅速に対応させて頂きますので、どうぞよろしくお願い致します。マニュアル、プレスリリース、患者向け冊子、MR研修用資料、など多様な文書を扱った経験があり、得意とするのは医学論文です。PR■調査には労を惜しまず、また難しい内容でも常に読みやすい訳文となるよう心掛けています。英訳および和訳を中心に、翻訳を承っています。ご相談もお受けしています。英日・日英PR専門は医学・薬学。