英日、日英PR当年とって66歳になります。現在は、マニラにある金融・投資会社の顧問をしております。1966年に米国の大学を卒業し、その後、バイオ関連のビジネスで米国、欧州を過去35年間に100回以上訪問し、バイオ・分析機器等の日本への導入の実績があります。米国の大学時代と仕事の海外出張を通じて経験したことや、習得したことをそのまま翻訳業に活かせる事に自身はあります。一般的な外国語の通訳や翻訳ではなく、言葉の意味することを把握できる実力は備えていると確信しております。過去15年間勤務した会社で、バイオ製品の説明書、技術書等の翻訳をずっと手がけておりました。どこかお手伝いできる会社があれば幸甚に存じます。人生の三分の二は英語圏で生活しております。分子生物学関連は機器メーカーカタログ、技術文献等に関して40年間程の翻訳経験が御座います。企業の海外事業担当者として20年以上の経験が有り、事業提携実務にも詳しい。企業派遣留学生として米国大学修士課程で2年研鑽。Writingの講座も受講、ネイティブの学生より良い評価を頂いた。受託翻訳実績:大学教官の学術投稿論文(日英)、物理・化学・バイオサイエンス・エネルギー分野の投稿論文(英日)、EC科学委員会報告書(英日)、文部省英文HP向け記事(日英)、化学物質等安全データシート(MSDS)(日英・英日)、IT関連製品のマニュアル・プレスリリース・記事(日英・英日)、特許明細書(英日)、産業用機械製造メーカーのHP(日英)、電子部品メーカーの品質対策書(日英)等多数。920点(10/28/2001)、英検準1級WindowsXP、MS-Office、PowerPoint入稿可能、PDF読み取り可能、Trados。゙イオファーマの社長秘書を務める。゙ィカル翻訳の上級コース修了。英日・日英・独日PR和訳に際しては平明なわかりやすさを、英訳に際しては簡潔で引き締まった表現を心がけています。(エイザイ・和訳)など。英日PR看護学や麻酔学等の洋書編集者として翻訳チェックを行ったのがスタート。編集業務においては医学辞典の改訂経験もあり医学知識は豊富です(医師による医学書執筆ゴーストライト経験もあり)。契約書翻訳の件数も多く、外資系金融機関の各種契約書や、大手邦銀の海外支店現地スタッフ向けマニュアル翻訳も実績あります。その他、アラビア語、中国語は文字校正業務が可能です。編集経験に基づく読みやすい日本語で納品いたします。お気軽にご相談ください。英日PR2001年に多発性骨髄腫という血液がんの告知を受け、海外の最新情報を知るために翻訳を始めました。骨髄移植を受け病気は完治しましたが、数々の後遺症のため仕事(電気エンジニア)を早期退職し、現在は自宅で可能な翻訳以外に、前の会社の設計請け負いなどをやっています。専門は電気・電子系ですが、翻訳はメディカル一本に絞っています。翻訳経験があり、がん関連の治験、薬剤等に関心があります。パソコンはデスクトップとノートを使用し、常にバックアップを取っており、辞書は、英辞郎、ステッドマン医学大辞典等を使用しています。1級)、TOEIC935、TOEFL610。日英・英日PRプロとしての翻訳経験はまだ浅いですが、海外生活(英1年半、米2年、豪12年)が計15年半と長く、自然な英語に翻訳することができます。高度な理解力を備えています。日英、英日とも翻訳可能です。縁を大切にし、誰とでも長く楽しい関係を築き、約束を守るのが信条です。学生、研究者として米国に8年間滞在した経験を少しでも生かしたいと思っています。現在も研究職に就いてはおりますが、毎回、翻訳の仕事を通じて新しい事を学べる事に喜びを感じています。翻訳を中心に行っていますが、ビジネス契約書、ビジネスレター、助成金に関する文書、製薬会社のプレスリリースなどの翻訳経験もあります。24時間体制で迅速に対応します。経験の浅い若輩者ですが、正確かつ迅速に訳文を提供すべく、日々研鑽をつんでいます。)に関する前臨床研究に従事していました。現在は、医薬品の発売後における副作用に関する医学論文・抄録の翻訳を行っています。その他、MSDSなど化学のレポートや論文についても翻訳を行っています。英日・日英PR私は、元、歯科技工士で、歯科/歯学の英語翻訳を専業としています。依頼を受けております。歯科技工士として、30年以上、働きながら、翻訳も行っていましたので、この業界には精通しており、品質にはご懸念に及びません。英和、和英どちらでも可能です。・最近の主な翻訳実績:インプラントマニュアル(手術編、補綴編)約160頁の和英/義歯関連の臨床本、約200頁の和英/インプラント関連のウェブサイトの和英翻訳など。歯学だけでなく、医学翻訳も可能です。日英PR日中・中日翻訳も承っております。幼少時カナダバンクーバーへ移住。中国語(北京語)と英語のネイティブスピーカー。人生の4分の1を日本で過ごしたため、日本語も流暢。