寒さも厳しくなり、厚手のコートやマフラーが手放せなくなってきましたね。今年のカレンダーもとうとう残り1枚。みなさんにとって今年はどんな1年でしたか?晩秋の長夜はじっくり読書はいかがですか?年末に向けて慌ただしくなる時期ですが、「自分の時間を見つけて、ゆっくり過ごす時間を大事にしたい」と思う今日この頃です。私にとっての自分タイムは寝る前。早めにベッドにダイブして、もっぱら読書に浸り、現実離れの世界を楽しんでいます。今月のChocolat!の日本語トピックは、Chocoテックでお馴染み、文法問題作成を担当している前山悠先生がゲスト!お話のテーマは、前山先生が翻訳し出版されたアレクサンドル・デュマの『千霊一霊物語』について。アレクサンドル・デュマといえば、膨大な作品をこの世に書き残したフランスの超有名作家。デュマの時代のフランス語は、今使われている現代のフランス語に比べるとかなり堅い書き方で、原文で読むにはとても高いレベルのフランス語力が必要です。そんな難文を、前山先生が現代の高校生でも読めるくらいの親しみすい日本語で翻訳しました。私もさっそく読んでみましたが、幽霊や吸血鬼にまつわる奇怪でハラハラするストーリーに、心がキュンと切なくなるお話もあったり、個性あふれる登場人物たちに魅きつけられて、あっという間に読み切ってしまいました。デュマはリアルな時代背景を描きながら物語を書き上げるスタイルが多いので、架空のストーリーを楽しみながらフランスの歴史や習慣にも触れることができます。日本語の翻訳本での読書は、気軽に楽しめるのでおすすめです♪ぜひ書店やネットで探してみてくださいね。12月7日(土)UPのChocolat!第575回のインタビューをぜひお楽しみに!*ボブが退院しました!みなさまには大変ご心配をおかけしておりましたが、ボブが4ヶ月間の入院生活を乗り越え、無事に元気に退院しました。Chocolat!の番組は病院で収録し、ボブの声をなんとかお届けすることができましたが、Chocolat!のイベントはしばらくの間お休みさせていただいておりました。『Chocolat!の集い&フランス語本祭り!』を開催します。その他のイベントも決まり次第、Chocolat!サイトの新着情報や番組等でお伝えしていきますので、ぜひチェックしてくださいね。それでは、Chocolat!第575回のご紹介です。♯575ちなみコーナーでは、フランスの思想家、パスカルの言葉をご紹介!日本語トピックは、Chocoテックでもお馴染み、前山悠先生の翻訳したアレクサンドル・デュマの『千霊一霊物語』についてインタビュー。♪https://fr-chocolat.com*Chocolat!へのご質問・ご感想などお気軽にメールくださいね。