書いたザウアーブルッフ(ザウエルブルッフ)の件を書き続けるために、いくつか資料を用意していた。1997.しかし、この本の訳がもうひどいったらない。訳者の北村氏は既に鬼籍に入られているとのことだが、イギリス人の英語を日本語にし切れていないのが見え見えのひどい文章である。ペーパーバックを取り寄せていたのだが、先日ようやく送られてきた。esophagus)なんて単語が出てくると、さすがに首を捻ることになる。英辞郎で確認する、という作業をすると間違いが少なくていいのだけど、そうなると、このペーパーバックの文章を電子化する作業が必要になってくるわけだ。14ページだから、本気でやっていれば手で打ち込めない量ではない。かけるというのも面倒な話である。それに手元にはフラットヘッドスキャナ(後記:これは間違い。正しい)があるだけなので......うーん、どうしようか、と考えたのだった。ソフトがないわけでもない。いうのがあって、これは結構皆さん重宝されていたようだ。必要になるなら、外部業者にスキャン依頼した方が楽かもしれない。動くフリーのものが複数種存在する。作業を行うことにする。foo.txtなどとすれば良い。標準出力に出てくるので、シェルスクリプトなどで大量のファイルを処理することも容易である。変換してみると......うーん。変換精度が今一つ、という感じである。ペーパーバックなので紙質が悪くて画像にノイズが多いというのもあるのだけど、辞書チェックをがっつりかけているわけでもないようなので、それが大きいかもしれない。これから試してみようか、と思案中である。先週末は、3日連続で教会に行っていた。いうのも、24日はクリスマス・イブのミサ、25日はクリスマスのミサ、そして26日が主日のミサ(いわゆる日曜礼拝というやつ)だったからだが、どうも最近、ミサに行く度にイラっとさせられることが多くて参る。そのひとつが、ミサ中の聖書朗読がいい加減に行われていることである。読み間違いが多い速過ぎるさも感情移入している風を装ったあざとい読み方というようなものなのだけど、受洗して何十年も経っていそうな人々までこの体たらくなのだから、お寒い限りである。いう人々は、おそらくミサ中になぜ聖書朗読が行われるのか、その理由が分かっていないのだろうと思う。それを知っていたら、とてもじゃないけれど、こんな読み方はできっこないのだ。聖書朗読がなぜ大切なのか、というのは、初期キリスト教の様相というものを思いやれば簡単に理解できる。初期キリスト教というものの維持・伝播には、実は不思議な特徴がある。当時の社会において、かなりの割合の人が文盲であったにもかかわらず、キリスト教が聖書や書簡などの「文書」によって伝播し、維持された、という点である。キリスト教が「ことば」にいかに重きをおいていたのか、というのは、たとえば「ヨハネによる福音書」の冒頭部をみればよく分かる:初めに言(ことば)があった。