不思議の国のピル』12話のあらすじを、細かいセリフの翻訳を混じえて紹介します。+-+-+-+忽然と消えてしまったマンホール跡の前に、ピルは崩れ落ちた。時刻は午前0時3分になっていた。ピル「送還時間は過ぎてる...。マンホールは使えないってことか?」12話『愛は計り知れぬもの』+-+-+-+「このお嬢さんに決めたわ」ピルの母は嫁候補の写真の中から一枚、夫に差し出した。ピル父「やはり君とは嫁を選ぶ目が同じだな。僕もこのお嬢さんが一番気に入ったんだ」ピル母「あなたも気に入ったなら良かったわ。人相がいいし、銀行員だっていうから堅い職業だし、ご両親は教育者らしいから家庭教育もしっかり受けてるはず。何より早く子どもがほしいっていうのが一番気に入ったの。母「このお嬢さんだって並大抵じゃないし、どんなに可愛い子が生まれるかしら。あぁ、今から楽しみだわ」そこへピラが帰ってきて、またしても両親の前を一瞬で素通りした。母「ねぇピル、この写真見てよ」ピル「見ない!」+-+-+-+急いで2階の自室へ駆け上がると、ピルはノートPCを開いた。『消えたマンホール』ひとまず、そう検索窓に打ち込んでみる。次に『マンホール交換』と入れてみる。いくつか検索結果が表示された。マンホール一斉整備、安心して登校してください””銀河区に890余りの不良マンホール-事故の危険”※銀河区とはピルが住んでいる地域です。(婚姻届の住所欄で確認済)ピル「はぁ、何も出てないじゃないか。彼は何とか気を落ち着かせる。「マンホールってどこで管理してるんだ?」ピル「そうだ、区役所。ソクテが区役所で働いてるって言ってたな」ピルはソクテに電話を掛けた。ソクテ(電話)「こんな夜中にどうしたんだ?」ピル(電話)「実はさソクテ、うちの町のマンホールのことで訊きたいんだ。話していいか?」ソクテ「なぁ、公務員の退勤時間は6時だぞ。業務の話なら明日にしろよ」ソクテはそのまま電話を切った。「明日まで待てって?」ピルはガックリと椅子に身を沈めた。公園をジョギングしていたジェヒョンは、後ろに気配を感じ、振り返った。誰かいることはわかっていた。見ていると、木陰から人が恐る恐る顔をだす。+-+-+-+ジェヒョンは公園のベンチでヨンジュと並んでいた。ジェヒョン「病院に行ったんだって?」ヨンジュ「うん。「ジェヒョンさん」ヨンジュが彼の手を握った。「最近ジェヒョンさんのせいですごく辛いの」ヨンジュ「ご飯も食べられないし、眠れないわ。「だから?」ジェヒョンが冷たく手を振り払う。「いつまでも俺をつけ回して困らせるつもりか?」ヨンジュ「ジェヒョンさん!」ジェヒョン「ヨンジュ、俺には家庭があるんだ。頼むからもうやめてくれ」ヨンジュ「あの人のこと、私より愛してるの?違うじゃない。私たちにはいい思い出がたくさんあるわ。私が何か悪いことしちゃったのよね?その腹いせであの人と結婚したのよね?そうなんでしょう?」ジェヒョン「いや。俺は妻を本当に愛してる。お前が想像も出来ないほどに」ヨンジュ「そんな...」ジェヒョン「俺をつけ回す時間があるなら、ちゃんと治療を受けろよ」ジェヒョンは足早にそこを去った。ヨンジュ「ジェヒョンさん!」ふと見ると、ベンチの上に携帯電話が残されている。ヨンジュ「!」+-+-+-+キッチンで朝食を作りながら、スジンの表情は冴えなかった。昨夜、マンションの前で目撃した夫の姿が、頭から離れなかったのだ。考え耽っているうちに、帰ってきた夫が後ろから覗き込んだ。朝ごはんよ」迷いを振り払うように、スジンはダイニングへ向かった。テーブルの上は朝からご馳走の皿でいっぱいだ。ジェヒョン「朝からこんなにたくさん用意しなくても。簡単でいいよ」スジン「でも、朝からしっかり食べないと。ジェヒョンさんの好きなイカスープを作ったの。一口すすって、ジェヒョンは明るく微笑んだ。「美味しい」いつもと変わらず優しいジェヒョンを、スジンはじっと見つめる。ジェヒョン「なんでそんなに見るんだ?」スジン「え?ううん、美味しそうに食べてる姿が素敵だったから」ジェヒョン「(微笑)君も食べなよ」ジェヒョンは何気なくポケットに手を入れた。「あれ?携帯がない」スジン「部屋に置いて行ったんじゃない?」ジェヒョン「いや、持って行ったよ。ポケットに入れてたのに。ジョギング中に落としたみたいだ」スジンの電話から掛けてみるも、応答はなかった。後で電話してみるから。先に食べよう」+-+-+-+スジンは夫を見送りに、マンションの下まで出て来た。「気をつけて行ってきて」そう言って抱き合う二人を、ヨンジュが物陰から見つめていることに気づくことはない。ジェヒョンが出かけたのを見届けると、ヨンジュは拾ったジェヒョンの携帯から電話を掛けた。鳴ったのはスジンの携帯だ。「あれ?ジェヒョンさんの電話番号だけど」スジン(電話)「もしもし」ヨンジュ(電話)「もしもし、この電話を拾ったんですけど、最新の通話履歴がそちらだったのでお電話しました」スジン「夫の電話なんです。ありがとうございます!私が今から受け取りに行きます。どちらにいらっしゃいます?」+-+-+-+公園で待ち受けていると、スジンはすぐに走ってきた。ヨンジュ「ひょっとして、携帯を落とされた方?」スジン「えぇ、そうです」ヨンジュはバッグから携帯を差し出した。「どうぞ」ヨンジュ「公園のベンチに置いてありました」スジン「本当にありがとうございます!お礼をさせていただきたいんですけど...」ヨンジュ「お礼だなんて。私もこの辺に住んでるんです。ご近所同士助け合わないと」スジン「あぁ、そうなんですね。その代わり、今度お会いしたらぜひご飯でもご馳走しますね」ヨンジュ「えぇ、ぜひ」スジン「それでは失礼しますね。本当にありがとうございました」スジンを見送り、ヨンジュは溜息とともに顔を歪ませた。」+-+-+-+ピルが制服姿で走っているところへ、携帯が鳴った。「ポン巡査、どこだ?」先輩警察官からだった。「ちょっとおじさん!落ち着いて話さないと!」ピルは架空のおじさんを叱りつける。先輩(電話)「あぁわかった、ケリをつけて早く来いよ」ピル「早く収拾して向かいます」ピルは大急ぎで区役所へと走った。+-+-+-+中へ入ると、ピルはちょうど通りかかった職員に声をかける。言われた方へ向かってみると、程なくしてデスクに向かっているソクテが見つかった。?」ソクテ「?」+-+-+-+外で待っていると、ソクテが飲み物を手にやって来た。「ほら、飲みな」ピル「ありがとう」ポケットに手を突っ込み、ソクテはコップを口に運ぶ。ピル「それにしても、お前がマンホールの担当者だなんて鬼に金棒だよ。天が俺を助けてくれてるに違いない」ソクテ「俺に頼みって何だ?」ピル「あぁ、トンネルの近くのマンホールなんだけどさ、なんで急になくなったのか気になって」ソクテ「あそこのマンホールか。区民から要望がたくさん入ってさ。妙な声が聴こえてくるとか、幽霊を見たって人もいて。」このままでは埒が明かない。「なぁ、ソクテ」ピルは真剣な目でソクテに向き直った。「これから話すこと、よく聞けよ」ピル「本当に嘘じゃない。お前だけでも信じてくれ」ソクテ「?」+-+-+-+「信じられないだろ」トンネル前のマンホール跡を、ピルはソクテと並んで見下ろしていた。ピル「あぁ、俺がお前でも信じられないと思う」ソクテ「...。行ったり来たりしてるんだ」ソクテ「...。」ピル「とにかく、このマンホールがないと時間旅行できない。頼むから復旧させてくれよ」ソクテ「なぁ、正直に言えよ。お前、クギル兄と賭けたんだろ」ピル「...。」ソクテ「お前の話を俺が信じるか信じないか。!」ピル「何言ってんだよ!真剣な話なんだって」ソクテ「俺は昔のチョ・ソクテじゃない。「行くぞ」追いすがるピルを振り払い、ソクテは立ち去った。ピル「ソクテ!信じてくれよ!」ピルは頭を抱えた。「確かに、いきなり時間旅行だなんて言われて、信じられるわけないよな。やって説得すりゃいいんだ?」+-+-+-+トンネルの中を一人で歩いていた男性に、”黒づくめの男”が襲いかかった。襲われた男性の叫び声が、マンホールの前にいたピルの耳にも届く。「!!!」ピルは直ちに”黒づくめの男”を追った。「待て!!!」スタート以外は超一流のはずのピルの足でも、長身の男になかなか追いつけない。通りを駆け抜け、横道をすり抜け、階段を飛び降り...いよいよ男に飛びかかったものの、その手は惜しいところで空を切る。その弾みで地面に倒れ込んだピルは、すぐ起き上がれずに男を見失った。」+-+-+-+ピルはもう一度トンネルまで戻った。救急隊員と警察官が到着し、被害者を囲んでいる。先輩のチェ警査の姿もあった。ピル「取り逃しました。先輩「ここでいきなり殴りかかられたそうだ。このトンネルはよく事件が起きるな。人相は見たか?」ピル「見えなかったんです。歩き出したそのとき、ピルはふと地面に目を留めた。二人は揃って”何か”を覗き込む。先輩「装身具の一部分のようだが。したら証拠物品になるかもしれないから、持ち帰って分析に出そう」+-+-+-+開店準備をしているチンスクの店に、スジンが顔を出した。「お~い、ユン社長!」チンスク「おぉ~どうしたの?」チンスクの視線は肩から下げたカメラバッグへ向かった。「カメラぶら下げてるの、久しぶりに見たわ」スジン「忙しい?」チンスク「ううん、まだオープン前だから。何?」スジン「それなら久しぶりに外でランチでもどう?」チンスク「うん、行こう」+-+-+-+二人の前に美味しそうな昼食が運ばれてきた。スジン「ここのククス美味しいの。「おぉ~」チンスクが一口すすって唸る。「美味しい!」チンスク「今日はジェヒョンさんのお弁当作らなかったのね」スジン「今日はランチの約束があるみたいでさ」#ちゃんと朝から予定組んでやってるのか、彼は...。チンスク「あんたたち本当に幸せそうね。「ふぅ」スジンは小さく息をつく。「ちょっと気持ちが落ち込んでて。写真撮って気分転換しようと思ってさ」チンスク「どうして落ち込んでるの?あんたみたいにいつも幸せな子が」スジン「...ねぇ、たいしたことじゃないんだけどさ」チンスクは緊張で身構える。スジン「ジェヒョンさんがね、昨日駐車場でどこかのおじさんと言い争いになってたの。そのおじさん、かなり年配の方だったんだけど、ジェヒョンさんが突然タメ口で怒鳴ったのよ。その感じが何となく...」チンスク「ジェヒョンさんが?意外ね」スジン「そうでしょ?私もすごくビックリしたの。私の知ってるジェヒョンさんじゃないみたいだった。別人みたいに感じて」チンスク「ねぇ、男の人はカッとなればそういうこともあるよ。ソクテだっておとなしそうに見えるけど、怒ったらすごく怖いもん」スジン「そう?」チンスク「ジェヒョンさんはそんな人じゃないし、きっとその人が先に言い掛かりをつけたのよ。それに、怒る時はちゃんと怒らなきゃ。「そうかな」スジンの顔が安心したように明るくなる。チンスク「何かよっぽどのことがあったのかと思ったわ。近くのテレビからニュースが流れてきた。ニュース「怒りを調節できずに起きる事件事故が社会的問題になっています。「世も末だよ」派出所で同じニュースを見ながら、シン巡査がぼやいた。「なんでうちの管轄で起きるんだ?鬱陶しい」そこへチェ警視がピルと共に戻ってくる。先輩「うちの管轄で事件が続いてる。完全に犯罪多発地域だ」ピルの歩き方に、先輩がふと目を留める。先輩「やれやれ、ポン巡査も苦労ばかりだな。帰りな、あとはこっちで処理しておくから」#ホント気のいい先輩だよね。海の家の叔父さんもそうだったけど、こういう人たちが優しいととても見やすい^^ピル「はい。先輩「OK、OK.お疲れさん」+-+-+-+ジューストラックの前にチョコンと座り、チョンエは道行く人々を眺めていた。離れたところに、車が一台停まっている。後部座席でタルスが溜息をついた。秘書「理事、3時からの会議に出席なさいませんと」チョンエを見つめているうちに、タルスはハタと思いついた。「キム秘書、頼みがあるんです」+-+-+-+「チョンエ!」クギルが大張り切りで駆けてくる。「PRチラシを作ったんだ」クギルは手に持っていたチラシの束を得意げに差し出した。新鮮なフルーツジュースをたっぷり積んで皆様をお訪ねします』チョンエ「チラシまで作っちゃって」クギル「文言、なかなかいいだろ?これを撒けば大当たりだぞ。「こんにちは」にこやかに声を掛けたのは、タルスの秘書だ。チョンエ「いらっしゃいませ。何を差し上げましょう?」キム秘書「配達もできますか?」チョンエ「もちろん。何杯でしょう?」キム秘書「40杯お願いいたします」チョンエ「40杯?!どちらに配達いたしましょう?」+-+-+-+チョンエを助手席に座らせ、クギルはジューストラックのハンドルを握った。チョンエ「クギルさん、自分の店があるのに」クギル「いいんだ。「一人より二人の方がいいじゃないか」そう言うクギルの顔からは喜びが溢れている。「俺が手伝ってやるよ」+-+-+-+チョンエとクギルはドリンクのたっぷり乗ったカートを押し、指定されたとおりブルームーン商事の中へ入った。チョンエ「うわぁ、超立派な会社だよね。OLさんたちも超オシャレでキレイだし。「会議室だったよね?」二人は意気揚々と歩き出した。+-+-+-チョンエたちはまだ人のいない会議室へ案内された。キム秘書「各席に一つずつ置いていただければ助かります」クギル「ご心配なく!」チョンエ「うちのジュースを注文してくださって、本当にありがとうございます。私からの注文ではなく、理事の指示でして。私は言われたとおりにしただけなんです」チョンエ「理事さんですか?」+-+-+-+タルスのいる理事室のドアがノックされた。「あのぉ、理事はいらっしゃいますか?」扉を開き、恐る恐る顔を覗かせたのは...チョンエだ!タルスは大慌てで椅子に座り、デスクのネームプレートを抱えて背を向けた。窓の方を向いた椅子の背もたれ越しに、頭のてっぺんが見える。チョンエはクギルと共に中へ入った。チョンエ「はじめまして、理事。ホン・ジュースから参りました。「あ...」タルスは背もたれ越しに声色を変える。「気難しいお客さんだな」クギルが小声でぼやく。チョンエ「あはっ、そうなんですね。ありがとうございます」クギル「それではまたのご利用をお願いいたします」チョンエ「チラシを一枚置いて行きますね。「それでは失礼します」チョンエの声に、タルスは後ろ手に手を振った。部屋を出ようとして、クギルはふと足を止める。脇の棚の上には、コミック本と、食べ終わったカップラーメンの容器。「?」クギルは不思議そうに奥の”理事”を振り返った。+-+-+-+柔らかい日差しの下、家々の庭先は美しい花と緑にあふれている。スジンはのんびり歩きながら、意の向くままにシャッターを切った。スジンの様子を、物陰からそっと見つめていたのは...ヨンジュだ。タイミングを見計らって、彼女はカメラの前に飛び出した。急にファインダーに入ってきたヨンジュに、スジンは驚いて顔を上げた。「あれ?!」スジン「こんにちは!またお会いしましたね」ヨンジュ「そうですよね。近所に住んでるから」スジン「縁があるんだわ。「ふふふ」二人は笑いあった。ヨンジュ「写真をなさるんですか?」スジン「あぁ、今は趣味で」ヨンジュ「私も写真が趣味なんです。嬉しいわ」スジン「ホントですか!専攻なさってたんですか?」ヨンジュ「いえ、個人的に撮ってるだけで」スジン「あぁ(頷く)」ヨンジュン「せっかくこうして会ったんですから、今度一緒に撮りに出掛けましょうよ」スジン「もちろんイイですよ!一人で撮り歩くのは寂しいですから」ヨンジュはニッコリ微笑んだ。「まだ新婚なんです」スジンは照れくさそうに頭を掻いた。ヨンジュ「幸せそうだわ」スジン「あ、そう言えば私、お名前も伺っていませんでしたね」ヨンジュ「パク・ヨンジュっていいます」スジン「えぇ、パク・ヨンジュさん...。私、カン・スジンっていいます」ヨンジュ「えぇ」スジン「写真撮ったんですけど、ご覧になります?」+-+-+-+ピルは足を引きずったまま歩いていた。そこにいたのはスジンだ。彼に気づかないまま、カメラのファインダーを覗いている。昨日のスジンの言葉が蘇る。過去はキレイサッパリ忘れて、友だちとして再スタートしようと言わればばかりだ。声を掛けることができず、彼はそこに立ち尽くした。すると、ようやく彼女がピルに気づき、笑顔を見せた。「あぁ」歩き出したピルの足に、スジンが目を留める。「見せて」スジンはピルのズボンの裾をめくり、ハッと息をのんだ。「ちょっと!あんた大丈夫?!」ピル「...。」スジン「大変!血が出てるわ。病院には行ったの?」ピル「...。「病院行ったのかって訊いてるのよ!」スジンは苛立った様子で語気を強めた。ピル「この程度で病院なんか。放っておけば治るさ」スジン「何てこと言うのよ。応急処置くらいしなきゃ」ピル「大したことないよ。「これじゃダメだわ」スジンはピルの腕を掴んだ。「ついて来て」スジン「早く早く!」ピル「なぁ、スジン...」+-+-+-+ジェヒョンは薬局のドアを開けようと鍵を差し込んだ。#これでしょ!さっき現場に落ちてた遺留品。「ジェヒョンさん」そこへ現れたスジンは、ピルの腕を引いていた。スジン「昼休みから帰ったところ?」ジェヒョン「あぁ、だけど、どうして一緒に?」スジン「ピルが足を怪我したんだけど、死んでも病院に行こうとしなくて。それで連れて来たの」ピルは下を向いたまま、顔をあげようとしない。スジン「ジェヒョンさん、治療してあげて」ジェヒョン「そうか」ピル「俺は大丈夫だから。行くよ」スジン「ちょっと!その足でどこ行くのよ?言うこと聞かないんだから」ピルを叱りつける妻を、ジェヒョンは静かに見つめる。」ジェヒョン「とりあえず入ってください。私が見ます」+-+-+-+赤く擦り剥けたピルの足に、ジェヒョンが薬を塗り、上から患部用シートで覆う。スジン「どう?酷いでしょ」ジェヒョン「...。「もう!」さらに怒りがつのり、スジンはピルをバンと叩いた。「病院に行く必要まではありません」ジェヒョンが淡々と言う。ジェヒョン「(薬を渡し)抗生軟膏をしっかり塗ってください。何日かすれば治りますから、あまりご心配なさらずに」スジン「(ピルに)聞いたでしょ。面倒くさがらないでキッチリ塗りなさいよ」ピル「(薬を指し)いくらですか」スジン「ねぇ(夫をチラリ)お金なんて。「そうでしょ?ジェヒョンさん」スジンに言われ、ジェヒョンは小さく微笑んだ。立ち上がり、ジェヒョンを一瞥すると、小さく頭を下げ、ピルは薬局を出た。あの子、ありがとうも言わずに出ていくなんて...。「ほら」スジンが彼の携帯を差し出す。ジェヒョン「どこにあったんだ?」スジン「公園にあったんだって。近所に住んでいる女の人が見つけてくださったの」+-+-+-+ここで区切ります。スジンは旦那さんを無邪気に刺激しちゃいましたねぇ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。