Mikikazu日本国外でのマンガ・アニメの人気・セールス状況を調査しています。海外のマンガ出版社や、アニメ・マンガ情報サイトともお仕事中です。Publishingのサイトです。日本語での解説ページ。メモとか(すんかさん)友人・知人サイトユメイカ。今日はドイツからの話題です。この二国の話題は、続くことが多いんですけど、情報チェックの巡回順で続いているからですね。お気に入り作品についての情報なんですけれど、ドイツでもやっと、この12月22日から、「ARIA」(天野こずえ)の出版が始まっています(ドイツAmazon)。出版社は、北米と同じく、ドイツのTOKYOPOP。分を1巻にまとめた、合巻出版という形になるようですね。TOKYOPOPドイツのページにも、6巻分しか予定が記載されていませんし、オリジナルは全12巻ですから、辻褄は合います。欧米ではあまり人気が高くありません。イタリアでは長期の出版休止の後、おそらく売り上げ不振を理由として、最終4巻は、それぞれ2巻分をまとめた、合巻の体裁で出版されることになりました(参考・当ブログ10月15日付け記事)。いったイタリアでの反応をみて、ドイツでは「ARIA」は、2巻分をまとめた合巻出版の方が、リスクが少ないと判断したのではないでしょうか。前、既に全2巻が出版されているのですけど、その結果もふまえたのかもしれませんし。合巻出版の「ARIA」の定価は、9.95ユーロ(約1307円)。通常のTOKYOPOPドイツの単行本の価格が、6.5ユーロ(約854円)ですから、イタリア版と同じく、ちょっとお得な価格設定にはなっています。使われない分の表紙の行方が、やはり気になるところですけど。表紙といえば、このTOKYOPOPドイツ版「ARIA」では、オリジナルのタイトルロゴに近いものが使用されているようですね。Mangaによって行われ、その時のタイトルロゴは、マッグガーデンから出版されている日本版と同じものが使われていました。比較検証のために、各国バージョンの表紙画像を引用掲載します。Mangaは活動を停止し、「ARIA」(及び「AQUA」)の翻訳権は、TOKYOPOPに移りました。・北米TOKYOPOPの「ARIA」第1巻ページこの時ファンの不興を買ったのが、タイトルがオリジナル版とは違う、個人的にもあまりスマートでなくて、雰囲気に合っていてないものに変更されたことです。あのタイトル・デザインだから、「ARIA」だという気持ちは、ファンの人ならきっと強いと思いますし。同じTOKYOPOPグループですから、このドイツ版はどうなるんだろうと思っていたのですが、北米版では変更されてしまっていた「AQUA」のドイツ版と同じように、オリジナルのタイトル・デザインに近いものが使用されてはいますね。太めで大きめですけれど。第1巻表紙も並べてみます。)主な国はこれくらいでしょうか。世界的に見ても、TOKYOPOP版の新タイトル・デザインが異色であることがわかりますね。Gulp(公式サイト)で、12月12日から放送開始される、という内容でした。Origination』の終了を受けて、入れ替わるものである」みたいなことだったんですね。Animation」の放送が続いています。今週末が、第11話の放送予定です。Gulpの方で知らないうちに、ずっと放送が続いていたことに初めて気づいて、驚きでした。同じ放送局グループとはいえ、ひとつの作品を同時に、違うスケジュールで放送するとは想像していませんでしたから。Girlsで、5月18日から開始されました。SmashGirlsというチャンネル自体がなくなってしまったんですね。そのチャンネルでの放送が、どこまで進んでいたのかは結局不明ですが、2カ月と少しという期間では、シリーズ全話ということもなかったと思います。放送されていたんですね。中旬頃から放送されていたことになります。OVA〜ARIETTA〜」を2話に分割して放送したのかも、ですね。子供向けチャンネルということで、おそらくイタリアのアニメファンも、気づいていない人が多かったのでは、とも想像するんですが。僕のリサーチ能力不足もあるでしょうけど。放送時間は、午前6時15〜20分と、午後11時20分の二回で、前者を見られた人もそう多くは無かったと思います。現実のヴェネツィアを模した、火星のネオ・ヴェネツィアを舞台にしているだけあって、イタリアでの反応というのは興味深くなると思ってはいるんですが、なかなか、その辺の情報の把握は難しいです。「ARIA」にとってベストの放送形態は、結局どの辺りになるんでしょう?そうそう、「ARIA」絡みでひとつオマケの話があります。「ARIA」作中の建物や風景のモデルとなったと思しき場所の写真が、たくさん投稿されているんですね。[bilder]"ホントは許可をもらって、いくつか写真を転載させて欲しかったんですが、非英語圏の常ということで、結局連絡はつきませんでした。色んな場所の、ヴェネツィアとネオ・ヴェネツィアの比較が出来ますので、とても面白いと思います。あ、浮島はやっぱり見つからなかったみたいです(笑)。NATURAL」へ放送継続か前記事から続きます。あとさらに、12月のスケジュールが明らかになってわかった、もう一つの嬉しい事実は、アニメ版「ARIA」(Rai4内ページ)についてのことなんです。Animation」のエピソードが10月3日から、週1話ごと放送されていました。第12話という風に、一週1話ずつのペースが続いていたんですが、26・27日は、第13・14話という、2話連続放送になっているんです。第13話は大晦日のお話ですから、時期的にもちょうどいいですよね。なんかイタリアの人が羨ましいです。