明確にこうして、ああしてというのは福田さんにはないんです。信頼する役者には基本的に何も言わない。センスがない役者が出るとケガをするし、センスがある役者がやると輝く。今回は、ほとんどの方が福田作品の常連さんで、面白い方ばかりですので、すべては浦井健治君にかかっています。そこは大文字にしてもらってもかまいません(一同笑)。本人にも「健ちゃんに任せる」と言ってあります。それに、この作品はデビッドが真っすぐだから面白いんです。そこに対してチーチが色物になると本末転倒ですので、今の段階では、わざとチーチを面白く演じようとは思っていません。記者:映画のチーチは妙にセクシーだったのですが、城田さんのチーチもそうなるのでしょうか。城田:ふだんからセクシーだと言われます(一同笑)。記者:そうですよね、失礼致しました(笑)。城田:自分では、そうは思わないんですよ。普段の城田優を見てもらえれば分かるんですけど、全然セクシーじゃないです。ロミオやティボルト役をやるとセクシーだと言われる。今回のチーチも色気がある役だからこそ、僕に合っていると思うんです。チャーミングで真っすぐで困っているデビッドよりも、斜に構えるチーチのほうが、ファンの皆さんも喜ぶと思うんですよ。記者:翻訳劇に関してはどう思われますか。城田:翻訳ものはやっぱり難しいと思うんですよね。コメディは、翻訳すると全然意味が違ってくる。福田さんはなるべく作品の面白さをそのまま伝えたいとおっしゃっているんですが、向こうで生きるジョークが日本では生きなかったり、その難しさがある。基本的に日本で上演されるミュージカルは翻訳ものが多いんですが、コメディになると一層、そのハードルは高くなる。笑うところが、その国に住んでいないと分からないジョークだったり、時事ネタだったり。福田さんのすごいところは、それを日本人にわかりやすいように置き換える。それは観客にも受けているんですが、外国では違うネタになっているはず。そこが上手だと思いますね。記者:原作に忠実なほうがいいという葛藤はありますか。僕はいただいた台本がすべてだと思っているので。制作する人たちが、「これで行きます」と決めているんですから、「原作はこうです」と言っても仕方がない。作品的におかしいと思うところがあれば突っ込みますが、出来上がった台本には文句は言わないようにしたい。気持ちのすれ違いがうまく表現できていないときは、原作はこうですよと言う場合はあります。それはお客さんに対しても分かりづらいと思いますから。:ズバリ、この作品の見どころは何だと思いますか。城田:デビッドがチーチにうながされて変化していくところですね。ヒーローは基本的にカッコいいけれど、デビッドはカッコよくないし、嘘をつくし、ダサい。最終的にギャングにうながされてデビッドは台本を変えるんですが、考えたらすごいことですよね。絶対嫌だったチーチに対して、彼の色に染まっていって、作品を乗っ取られてしまう。デビッドは皆に転がされて振り回される。ほかのキャストはメリーゴーラウンドの青、赤、緑の馬のように多彩な色と形を持っていて、ぐるぐると回っている。そのど真ん中に浦井君がいるんです。記者:大阪は22公演ありますね。城田:福田×浦井×城田に加えて、平野綾ちゃん、ブラザートムさん、鈴木壮麻さん、前田美波里さんらすごいキャストが揃っています。絶対に面白い作品になりますよ。僕が一番ヤバいと思っているタップダンスも確実に見せ場になると思います。こんなに多い回数で、Wキャストではなくシングルキャストです。役者にとってすごくハードですが、キャストが全公演に出演するわけですから、ドンドンと面白い幅が広がってくるし、結束力も強まりますよね。毎日、高いクオリティを保つためにできることを僕も考えていきたいです。記者:今、気にしていらっしゃるタップダンスも事前に東京公演がありますから、大阪公演のときには、すごく進化しているでしょうね。城田:そうだと思います。東京で観た人たちが、大阪公演も観に来る現象が起きればいいですね。思っていて、その3回を見れば、どんな変化があったのかよくわかります。山の入り口、その途中、頂上というのは、誰がどう見ても分かりやすいですよね。チケットを買います(笑)。それは本当におすすめしたいですね。ほか公式ホームページ全ジャンルパックなら本の記事が読み放題。全ジャンルパックを購読する論座ではこんな記事も人気です。フリーライターブロードウェイでミュージカルを見たのをきっかけに演劇に開眼。国内外の舞台を中心に、音楽、映画などの記事を執筆している。ブロードウェイの観劇歴は25年以上にわたり、〝心の師〟であるアメリカの劇作家トニー・クシュナーや、演出家マイケル・メイヤー、スーザン・ストローマンらを追っかけて現地でも取材をしている。2019年11月02日もっと見る最新ランキング週間ランキング1ダイヤモンド・プリンセス号。戦えるか?8新型肺炎。戦えるか?5映画「宮本から君へ」の裁判を目前に「様子見」のメディアの皆様へ6国会議員を「この野郎」と脅した東京地検特捜部の副部長7新型コロナという未知のリスクの脅威と危うい言動8新型肺炎。マスクはしないフランスの徹底的な危機管理9杉田水脈議員ら保守界隈が夫婦別姓を毛嫌いする家庭の事情10ダイヤモンド・プリンセス号。日本はなぜ環境後進国になったのか?2020年02月22日トラウマと野望の教育改革2020年02月22日ダイヤモンド・プリンセス号。日本ラグビーの未来を語ろう2019年12月26日ページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。