2019年3月31日はいこんにちは。3月末は仕事や学校での移動シーズン。共通語と同じ言葉なのに意味が全然違う言葉ってあるんですよね。同音異義語って言うんでしょうか?というわけで鹿児島に来た人のために「鹿児島だと意味が違う」鹿児島弁をお話しますね。来る「来る」って言葉は鹿児島では2つの意味があります。1つめはそのまま「来る」。2つめは「行く」って意味です。片付ける「修理」とか「治療」とかの意味のある「なおす」ってことば。鹿児島ではもう1つの意味があります。「片付ける」って意味です。かたづけなさいこの「なおす」はシチュエーションで判断する必要があります。「物に触る」ことを「かかる」って言います。だめよ「壁にかける」とかって意味ではないんですね。ちなみに「触る」って意味の鹿児島弁は他にもあります。「かかる」でOKです。物をプレゼントする「あげる」とか「くれる」って表現。鹿児島では「くれる」にも「あげる」って意味があります。あげるよ「本をプレゼントする」ことは「本をくれる」。「くれる」の意味は発音で使い分ける感じですね。鹿児島に来たら飲み会に参加する事があると思うんです。「飲み会」を鹿児島では「飲ん方(のんかた)」って言います。行こうよ飲ん方or飲み方って言いますね。みたいな感じで言います。他にも「鹿児島だと意味が違う!」ことばはあります。これを使いこなすには「慣れ」しかないと思うんですよね。英語といっしょで「慣れ」です。茶一平(CHA-IPPEI)日本語と英語のトライリンガルでお茶と鹿児島の情報を発信しています。鹿児島とお茶の3分間トーク。