「がけ崩れ」はlandslideです。landslipやslideだけでも使われることはありますが、landslideがアメリカでは公文書でも会話でも圧倒的によく用いられているという印象です。roadが決まった言い方です。closed.が基本です。landslide.です。toも、意味は変わらず使えます。特定の土砂崩れを意識して、定冠詞のtheを付けていますが、不定冠詞のaも使えます。ここで、例によって実例をひとつ紹介しておきます。米ペンシルバニア州のテレビ局のサイトのニュースの一部です。4/9/2018)アレゲニー郡の複数の主要道路が土砂崩れのため通行止めになっていると、ペンシルバニア州運輸部は日曜日、発表した実際に土砂が崩れ、通行が不能になっている場合もありますが、土砂崩れの危険があるために通行止めになっている場合もあります。landslides土砂崩れの脅威のためという表現をよくします。アメリカのワシントン州は土砂崩れの多い州だと言われていますが、今年の7月、たまたまツイッターでこんなメッセージを発しているワシントン州在住の女性がいました。7/7/2018)今週の大雨で、土砂崩れのおそれがあるため道路が通行止めになっていた。ひとつ「土砂崩れのおそれがあるために」の英語発想の言い方があります。landslideで「土砂崩れの可能性の懸念のため」が直訳です。先に紹介したペンシルバニア州のテレビ局WPXIのツイッターメッセージです。7/5/2018)ワシントン大通りは、土砂崩れのおそれがあるため(可能性が懸念されるため)、今夜は通行止めとなっています。いえば、昨日まで降り続いた豪雨で、わが家の近くでも小規模な土砂崩れが起こり道路が一部通行止めになっています。7/8/2018)ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。reserved.本サイトの記載内容の無断転載・転用を禁じます。