プロフィール日本の劣化3。2019赤本の全訳は前から酷いなあと思っていたのですが、さすがに解答が間違っていることは今までありませんでした。これは解答が間違っています!2015年度の島根大、大問1の第5段落です。設問4の和訳がここに設定されています。path.次に、赤本の全訳を引用します。アメリカの夢は心地よい響きがするし、とりわけある種の前向き思考として、それが機能する人もいる。それは負担にもなり得る。私は1人の友人が、成長していくうちに何でもできると言われるなんて嫌なことだと言ったのを覚えている。彼は医者にも、大統領にもなりたくなかったし、何か特別なことをするように強いられるせいで、彼はもっと普通の人生を望むのに罪悪感を抱くようになった。なんと言っても、踏み固めた道を通る方がうれしい人はいるのだから。Dreamを「アメリカの夢」と訳す子はお爺さんがお婆さんでしょうから、日本語が揺らいでいるのは仕方がありません。言い換えると、ごまかすのが上手。thinkingの訳語が間違っています。このasは「~として」の意味の「資格のas」ではありません。thinkingが省略なしの英文です。このasは「様態のas」です。ま、赤本ではこんなミスは日常茶飯事ですから、とりたててこのことを責めるつもりはありません。赤本のレベルはこんなものです。問題化されている部分を間違ってしまったら、赤本の存在理由が疑われます。大体、「成長していくうちに何でもできると言われる」という日本語は常識で考えても変ですよね。普通なら、成長していくうちにどんどんできないことが増えてゆくはずですから。ここら辺がジジイ、ババアらしい大様(おおよう)さでしょう。言い換えると、天国が近いと何でもアリアリなわけです。kidと言い換えられます。「子供の頃、何にでもなれるんだと言われるのが嫌いだった」と言ってるわけです。これなら意味が通ります。いうよく分からない和訳を付けられると、子供たちは混乱します。こんな訳語のせいで英語が分からなくなるのです。あ、僕がそうでしたから確信を持って言えます。本当にいい加減にして欲しいものです。2019<質問>現在、河合塾で一浪してる名高卒生です。夏休み終盤は授業数も少なく講師が中々いないので質問できず、ここで質問させてください。長文の1文に疑問点があったので抜粋しました。gained.協力を拒む者もいたし、その問題に関する議論が仕事場や交信の場を支配してしまい、安全性の面での恩恵が全く得られないことを誰もが認めることとなった。that構文があると思うのですが、soがかかってるのはdominatedなんですか?soがかかるのは原則、形容詞か副詞とVintageには書いてありました。ここのdominatedは主節の動詞の過去形だと思います。例外として動詞にかかる場合があるのですか?また、その場合も教えて欲しいです。<回答>卒業生さん!名古屋高校はミッションスクールなので聖書を使って質問にお答えします。ヨハネによる福音書3章16節に有名な聖句があります。⊿神はその独り子をお与えになったほどに世を愛された。that構文が使われています。soが飾っているのはlovedという動詞です。soは形容詞や副詞だけでなく動詞にもかかるということです。この聖句を次の様に書き換えることができます。⊿神はその独り子をお与えになったほどに世を愛された。son.こうすると、副詞muchにかかります。方が知的な表現だとリンダは言ってます。夏休みくらいからモチベーションを保つのがしんどくなります。2019今、僕が面倒をみてる子の中に医学部を目指している子が何人かいます。tourismという記事がそれです。普通、新聞記事は何度も校正するので、内容はともかくとして、英語にミスはありません。この記事は酷いものです。