』(現代語訳)冬も終わりのころ仕事で東都洛陽に行く、洛陽の湖城の城郭の東で孟雲卿にであう、その後劉顥の邸宅に宿するために帰ってきた、そこで宴をしてくれ呑んで別れる、それにちなんで醉歌をつくる。突風のように叛乱軍が平穏であったところに軍馬で砂塵を巻きおこし河南地方一帯を暗い影を落とし始めた。わたしは、旅人としてその戦火の場所より離れてはいるがもう見たいとも思わない。函谷関の湖城をこえて、更に東にきて、一度目を開いた馬を止めてみると偶然にも知っている人、孟雲卿の顔であった。劉顥公がこのあたりの地虫であるから向こうに行くことはない、ゆっくりと回って、鞭も、くつわもおいて、高らかに宴をしようというものだ。劉顥公は私が客と朋の帰ってきたのをとても喜んだ。酒を用意してくれ、かがり火を廻らせてくれ、華やかに御馳走を並べてくれて勧めてくれるのである。事を以って東都に之き,湖城の東にて孟雲卿に遇う,複た劉顥宅に歸り宿す,宴して飲散に因りて醉歌を為す)冬も終わりのころ仕事で東都洛陽に行く、洛陽の湖城の城郭の東で孟雲卿にであう、その後劉顥の邸宅に宿するために帰ってきた、そこで宴をしてくれ呑んで別れる、それにちなんで醉歌をつくる。杜甫は華州から洛陽に仕事来た。湖城縣,治今河南靈寶縣(戰國時,函谷關のこと。京師に寄す)洛陽で孤立して死んだ曹彰を偲んで詠った詩に基づいている。