tái/ファートウタイ)」。古典の風格を持つ楽曲と現代音楽の要素を融合した曲とのことで、とても美しくて心地よい歌です。最初に書いておきますが歌詞は私にはさっぱり分からないので日本語訳は8割方想像です。月は輝き私はランタンと共に雨が止むのを待っている曲名の“花头”というのは「新しい試み、先進的な手法」といった意味があるようです。いわゆるプログレッシブというやつなのかな。歌詞は古典漢詩の題名に含まれる語句をつなぎ合わせて作られているようで、とりあえず私には文法がさっぱり分かりません。一語一語の意味を調べてなんとなく思い浮かんだ言葉で解釈しただけのものなので間違いだらけです。分かる方教えてください・・・。あと、歌詞に隠されている漢詩の題名は108つあるようで、「百歌余几幺」の部分はこのことを指しているのかもしれません。15:39:46お邪魔しまして、本当に申し訳ございません。伝統的な「花頭臺」は婺劇音楽の一つで、開演前に雰囲気を高めさせるために表演する「曲牌聯綴」の曲です。別称は「鬧花臺」です。「花頭」というのは、「奥妙、変化極りなし」という意味です。21:40:04ありがとうございます。この曲は大好きなのですが、なかなか私の知識が追いついていないので、また勉強してみたいと思います。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。