調B「AさんもCさんも、早く検品してちょうだい」と、私もヌラーリーンされたのでした。調理師の多くは中年の女性で、最後のウチナーグチ世代。普段は標準語ですが、何かの拍子にウチナーグチが出てきます。それが今朝は「チャーヌラーリーンヤサ」(笑)ウチナーグチの叱るはヌラーン。それが受け身になってヌラーリーン。「叱られるよ」はヌラーリンドーです。調理師Aさんは「いつも叱られてばっかりヤサ」と言ったのですね。ヌラーッタンでもOK。育った環境によりますが、性格が明るい人ほど、ウチナーグチを多用する傾向がありそうです。私はそんな明るい調理師数人をマークしていて、毎朝ワクワクしつつ「何かの拍子」に備えていると。coralwayJUGEMテーマ:地域/ローカルこちらは豆腐屋のヨシエさん。写真に撮ればこんな感じ。そのヨシエさんと、今朝、こんな話になりました。C「昨日、チョコレートをくれただろ」ヨ「うん」C「クリスマスの何って言った?」ヨ「あぁ、ウフフ。クリスマスのノコリモノ(笑)」C「翻訳せんでエエから」ヨ「ヌクヤー小(グヮ)よぉ」C「ギャハハ!!」ヨ「アハハ。クリスマスのヌクヤー小(笑)」C「ギャハハ!!。何でこんな楽しいんか分からんな(笑)」ヨ「分からんね。アハハ」C「ヌクヤー小ね(笑)」ウチナーンチュ同士なら笑うはずがないこの会話。ヨシエさんのキャラと可愛く発音する「ヌクヤー小」がマッチして、なんとも楽しいのよ。読者の皆さんもご一緒に。「ヌクヤー小(グヮ)よぉ。coralwayJUGEMテーマ:地域/ローカルいつものようにスーパーのレジで支払いをしていた時のこと。私が渡した一万円札を飲み込んだレジが、釣り銭を吐き出すまで、いつになく時間がかかりました。(写真はイメージね)そしたらレジのオバはんが「あれ。このレジ、でらんばぁしてる」と。「でらんばぁしてる」(笑)ナイチャーの私では決して思いつかない言い回し。それがサラッと出てきた時の楽しさといったら。この時も「プッ」と吹きそうになりました。ウチナーンチュには私の楽しさを理解してもらえないでしょうけどね。最高じゃないですか(笑)。3つの単語のそれぞれがいかにも沖縄風。それが合わさって更に沖縄度が上がります。ゆいレールに乗ったことがない相棒のAは、切符の買い方を知りません。やっても切符が出てこず、やがて駅員に「でらんけろ」と言うでしょう。沖縄では飲食店が満員の時などに「いっぱいしてる」と言います。問題は真ん中の「ばぁ」。ホテル・ハイビスカスで能登島が美恵子に「ちゃんと食べないと大きくなれんばぁよ」と言いました。当時私はこの「ばぁ」を幼児語と思っていました。ところが沖縄に来てみれば、おっさんでも「ばぁ」を連発してますね。「ばぁ」を使う大人は、幼児性が残ったままな印象を私は受けますが、どうなんでしょ。「でらんばぁしてる」の時、レジのオバはんは困ったと言うより、呆れた顔をしてました。語感としては「なまけちゃって呆れたレジだね」なんでしょうかね。ウチナーンチュの皆さん。何気ない会話の中でナイチャーがクスクス笑ったり、プッと吹きそうになったとしても不思議に思わないで下さい。失礼とは思いますが、決して悪気はございませんので。coralwayJUGEMテーマ:地域/ローカル沖縄で人気のきいやま商店です。青が兄のリョーサで黄が弟のマスト。真ん中の赤が従兄弟の大ちゃん。三人の親父が兄弟で、当然じいちゃんは同じ人ですね。そのじいちゃんは長男だそうで、そこを起点に三人を八重山方言で説明すると、こうなるそうです。(リョーサ)フッチャのフッチャのフッチャ(大ちゃん)フッチャのガッチャのフッチャ(マスト)フッチャのフッチャのガッチャ大ちゃんを大和語で「長男の次男の長男」と言っても面白くないけど、方言で言うとこれが面白いのよね。私が面白がるのはナイチャーだからですが、きいやま商店の三人はこれをMCのネタにしていて、ウチナーンチュの客も何故かウケるわけよね。これはきいやま商店に限らず、沖縄の民謡歌手もウチナーグチを使ってMCを盛り上げようとします。これはウチナーグチが希少価値を持ってきたことが理由かもしれません。東京や大阪でも頻繁にライブをやってるようですから、是非、お出かけ下さい。>>プロフィール念願の沖縄生活を始めて10年になりました。話題を投稿しています。