話者は音韻として「ら行」に分類しているだけ。ここ、ブクマでもトラバでも「おれ英語知ってるしー。ら行はRじゃないよねー」とか物知り顔で言ってる人多いが恥ずかしいだけだぞ。「リャ・リュ・リョ」の英語表記において、"L"か"R"の2択でなぜ"Rya,Ryu,Ryo"が発音できない"R"を選んだのか?「ローマ字表記」は「英語表記」ではありません。ローマ字表記はラテン文字圏向けに26文字のアルファベットで日本語を表記する方法として考え出されたものです。英語表記するためのものではないです(なお「ラテン語表記」でもないです。いまの時代ラテン語で新語の表記なんかできるかボケ)。「そんなの細かい違いでしょ」と言い出しそうだが大問題。国語表記にアルファベットを使っているベトナム語も「英語表記なんだから英語の発音を考慮せよ」ということになってしまう。アルファベットじゃないじゃーん!」とか不平言ってもダメ。これはアルファベットにダイアクリティカルマーク足してるだけ。ダイアクリティカルマークをアルファベットじゃないと言い出すとウムラウト打ってるöドイツ語もアルファベット使ってないということになる。英語でしかものごと考えないくせついてるからそういう変な発想になるのよ。ここも若干厄介な問題が絡んでいて、英語とは"value"を「バリュー」と読むくせに"Lue"は「ルー」と読む言語なんですね。表記と読みが一対一対応していない、ということです。英語の表記は「その単語が英語文化に移入された時点では表記と読みが一致していた」んです。英語の場合はノルマンコンケストとかいろいろな文化の交流があったせいでさまざまな表記が残ってしまった。結果として音声・表記不一致になっているように見えるだけ。実際には歴史的背景を知っていればスペリングから発音を推定できるようになっています。中学か高校でちゃんと習ってるはずだけどhttp://bit.ly/2eRDbuy:ノルマンコンケスト]についてはWikipediaでも読んで。"Rya,Ryu,Ryo"だと読みを慣例化していく以前に、「原理的に発音できない問題」が出てしまい、不適切だと思います。誰にとって「原理的に発音できない」のか明らかにして。日本語の「ラリルレロ」ってそもそも"L"なのか問題この件に関しては私が無知であり、"R"よりも"L"の方が日本語に近いと勘違いしていました。音声学だったり色んな経緯があって"R"になったようですね。先にも書きましたがLでもRでもありません。音声学的背景で決まったものでもありません。「流音」と言って似たような音の仲間です。間違って巷間に流布しちゃった。テヘペロ」などということがふつうにあるレベルです(ポルトガル語や中世ロシア語の流音交替現象など)。「日本人は発音しわけられないし聞き分けられないんだよねーププ」という指摘がよくなされますか、広い視野で見ると「そんなに変わらない音」なんです。どちらを採用したかは「気分で決めた」以上のなにものでもないです。本当にそうだと思います。英語のネイティブスピーカーが読む可能性があるのなら、読みやすくて発音が近い方がいいじゃないですか。それとも日本語から促音便をなくしますか?ローマ字で長音はどう表記すればいいですか?ローマ字で二重母音はどう表記すればいいですか?ブクマでもボケてるやつがいたが中国語のローマ字表記にあたる「ピンイン」は英語のネイティブスピーカーに読めるんでしょうか。打てばいいと思います。Ryoは止めてほしい(追々記有)仕事柄ちょくちょく海外に行くことがあるんだけども、自分の名前をどう呼んでもらうかで毎回非常に悩んでいる。タイトルの通り、名前の一部にRyuが入っており、一部の外人には大変に読みづらいらしい。この「リャ・リュ・リョ」問題で指摘されている事柄と自分が気付いたことをまとめる。舌を巻く"R"の発音で「リャ・リュ・リョ」は物理的に発音できない小学校・中学校の頃に巻き舌の"R"の発音を習ったと思う。舌を喉側に巻きながら「アール(アーゥ)」と発音するアレです。これに基づいて"Ryu"の表記に従うのであれば、"Ryu"は、(1)"R"の巻き舌をしながら(2)「ュー」で舌の先を弾く必要がある。『巻き舌をしながら舌の先を弾く』というパラドックスが"Rya,Ryu,Ryo"に存在するために、スペル通りの発音は絶対にできない。ネイティブスピーカーうんぬんに関わらず、英語で"Rya,Ryu,Ryo"を「リャ・リュ・リョ」にように読むことはそもそも原理的に不可能なのだ。確かに昔、石川遼くんがアメリカの大会で名前を呼ばれたときに、"Ryo"を読むのに非常に苦労しているアメリカ人のおっさんの動画を見たことがある。ニュースでも流れていたので誰か覚えている人がいるかもしれない。英語のネイティブスピーカーが"Ryu"を読むのなら「ライユー」になる上記の通り英語に「リャ・リュ・リョ」と読む"Rya,Ryu,Ryo"の発音は存在しない。それでも無理やり"Ryu"を読むとするならば、"Ry"で「ライ」、"u"で「ユー」と読まざるを得ない。これではもはや別物になっている。日本語の「リャ・リュ・リョ」は"R"ではなく"L"に近い厳密に言うと"L"は非常に難しい発音だが、それでも日本語のラリルレロは"R"よりも"L"に近い。「リャ・リュ・リョ」は巻き舌の"R"を使うと発音できないのだから当たり前だ。フランス人は"Rya,Ryu,Ryo"が読めるらしいフランス語を勉強したことがないので何故読めるのかは分からないが、フランス人はこの表記を苦もなく読めるようだ。フランス人に"Ryu"を見せて「これ読める?」と聞いたら普通に「リュー」と返ってきて非常に驚いた記憶がある。サンプルが多くないので全員が読めるわけではないのかもしれないけれど。(日本人も含めて)非ネイティブスピーカーであれば読める可能性があるのは間違いない。理由を知っている人がいればぜひ教えてください。どの国の人なら分かる、という事を知りたいので。以上を踏まえて、私が個人的に講じてきた対策を紹介します。同じ苦しみを持つ方がいれば、ぜひ参考にしてほしい。名前ではなく名字で呼ばせる幸い、名字は比較的読みやすいので、一部の友人には自分を名字で呼ばせている。友人同士は名前で呼び合っているので、そこはかとない疎外感を感じる羽目になる。逆に「ホントに名字で呼んでいいの?」と相手に気を遣われたりすることもあるので、この方法はあまりオススメしない。ゴルフプレーヤーの石川遼くんも「イシカワ」で呼ばれることの方が多いらしいが、意図的に呼ばせているのだろうか。プロのスポーツ選手なら名字で呼ばれるのはそこまで違和感はないかもしれない。頑張って"Ryu"の発音を教える存在しないのなら、教えればいい。いうことで、何度か教えたこともある。若者が相手のときは『ストリートファイターってゲーム知ってる?あの波動拳撃つ奴と同じ名前だよ』だったり、色々である。ストリートファイターで合点が行った友人には、なぜか「ドラゴン=サン!」と呼ばれるようになったが。想像の通り非常にめんどくさい。初っ端の自己紹介くらいサクッとやりたい。これでちょっと話の種になったりするのもあるんだけどね。呼びやすくアレンジする名字呼びも余所余所しいし、"Ryu"の発音を教えるのもめんどくさいときは、簡単な名前で呼ばせることにしている。何だかんだ今のところこれが色んな場面で一番便利。具体的には、『正しくは「リュー」って読むんだけど難しいから「ルー」って呼んでね!※』と言っている。これは、スタバでコーヒーを注文したときに「名前なんですか?」と聞かれたときの非常に良い対策になる。「ルーです」と言えば必ず一発で通じる。"Lou"と書かれていることが多い。