「エンモワ」に近いです。カタカナ表記であれば「エムモワ」とも書けます。「タインマシーン」(発音には近い)とするか「タイムマシーン」とするかの違いと同じです。「エメモワ」と発音したいのであれば、スペルは「aimez-moi」になります。意味は同じく「私を愛して」です。何が違うのかというと、「愛する」の主語が違います。「aime(エム)」は「tu(トゥ)(二人称の親称)」を主語に取りますが、「aimez(エメ)」は「vous(ヴ)(二人称の敬称または二人称の複数)」を主語に取ります。親称とは親しい(心の距離が近い)人や目下の人を指しての「あなた」であり、敬称とは親しくない人や目上の人を指しての「あなた」です。便宜上、前者を「君」、後者を「あなた」と訳す場合もあります。ややこしいのですが、二人称の敬称は複数(あなたたち)の意味も持っています。残ったという経緯があるのですが、話が脱線しすぎるのでこの辺で......つまり、「aime-moi」は「君が私を愛して」というような意味であり、「aimez-moi」は「あなた(様)が私を愛してください」や「あなた達が私を愛して」というような意味になります。ちなみに、神に対する二人称は一般に親称を使うそうです。「aime-moi」は「神様、私を愛してください」という意味にもなります。te)が使われています。aime(ジュヴゼム)になります。mémoire<タ・メモワ>意味は「君の記憶」です。上でも述べた通り、神に対して「あなたの記憶」と言っているのかもしれません。mémoire(ヴォトル・メモワール)になります。カタカナで書くなら「タ・メモワール」とするのが標準的だと思います。一般に「ノワール」と書くのと同様です。聞こえないので「タ・メモワ」に聞こえる可能性もなくはありません。喉彦で「ハ」や「グ」とも聞こえるような音を出す音声(有声口蓋垂摩擦音)ですので、よかったら調べて練習してみてください。l‘obscurité」という表記になっているのに気づきました。これはアポストロフィが逆になっています。l’obscurité」としましょう。l'obscurité」と書いています。まっすぐな引用符は右も左もないので楽ですが、真面目な媒体では使用が避けられることもある記号なのだそうです。世界標準のスペック英語おわりに色々と文句みたいな文章を書きましたが、別に本来のフランス語に近い表記をすることが絶対ではないと思っています。変わった表記は「ミリシタの固有名詞」や「独特の表現」と捉えることもできます。できるだけ正確に表記されていれば、比較的正しい知識を広めることができたり、作品のツッコミどころ(不完全さ)を減らすことができたりするので、そっちのほうが個人的にいいなと思う次第です。本記事はWiktionaryとネットを駆使して調べた付け焼き刃のフランス語知識で頑張って書いたものになりますので、ご指摘があればコメント(公開)かメッセージ(非公開)でお送りください。【追記】こういう歌やアニメなどで外国語を使うのは、多くの人に外国語に興味を持ってもらうきっかけになるので良いものだと思います。以下の送信フォームから、ブログ管理者へ非公開でメッセージを送信できます。