人をして此を聽いて朱顏を凋ばしむ青泥の道はなんとうねっていることか、百歩進むうちに九度も折れ曲がり、岩山を巡って進む、オリオン星座を探り井星を通り過ぎ天を青いでは嘆息する我が手で胸をさすり、座り込んでは嘆くばかり、君に尋ねるが蜀の国に旅していつ戻ってこれるというのだ、険しい岩山を攀じ登ることはできないのだ、ただ悲しげな鳥が古木に叫び鳴き、雄の後を雌がつきしたがって飛んでいるのみだ、また聞けば子規が夜の月に向かって鳴き、人気のない山中で憂えている。長く咨嗟す朝には猛虎を避け、夕には長蛇を避けて進む、この猛獣は牙を磨き血をすすり、人を殺すことはなんでもない錦城(成都)は楽しいところだといえども、早く引き返すに如くはない、蜀道の困難なことは青天に登るよりもむつかしい、身をそばだてて西のほうを望み、長く嘆息するのみだ蜀は三峡の狭い通路を除いては周囲を険しい山岳に囲まれ、外界から閉ざされた世界だった。長安から入るには多大な困難を伴った。そこには蜀の桟道と呼ばれる人間一人がやっと渡れるような梯があるのみで、それも危険をおかしてでなければ渡れなかったからだ。この詩はそんな蜀に旅することの困難さをうたったもの。一説には、安碌山に都を追われた玄宗が、蜀へと逃げることを歌ったものだとされているが、ウェイリーはその説を強く否定している。いうのも玄宗が長安を捨てたのは756年であるのに、この詩は753年以前に書かれているからだという。19:48に書いたブログ記事です。ひとつ前のブログ記事は「ハッブル宇宙望遠鏡最後の大修理」です。次のブログ記事は「戰城南:李白」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。