彼の「ロケットマン」という自伝的映画の評判をまったく耳にしない。クイーンのときとは大違いだ。海外でもこんな感じなんだろうか。人間やっぱ死なないとまともに評価されないのかねえ。オレはエルトン大好きだから勝手に書いていくことにしよう。エルトンの音楽はまじ素晴らしいのだが、彼の表面的なところをストレートに表現するとチビでハゲで短足でさらにゲイでもある。彼の曲についた邦題もそんな彼のキャラ(おもに見た目の)に引っ張られているような気がする。「僕を救ったプリマドンナ」「今夜は怖いぜ!」「人生とは腐った桃のよう」「土曜の夜は僕の生きがい」とか、なんか大体こんな感じだ。これが例えばトムウェイツだったら「土曜の夜は喧噪に溢れ」とかスプリングスティーンだったら「土曜日の街角に吠える」とかそんな感じになるだろうけどエルトンだとどうしてもこうなっちゃうんだろうね。日本語の多彩な表現力が拍車をかけてるとでもいうか、、、逆にいうと付いた邦題からそれがどんなミュージシャンなのか類推することも可能なのかもしれない。