(2016年2月追記:読みました)(インタビュアー湯川豊さんの「19世紀に比べ、20世紀は物語の力が(文学界で)弱くなっていたのでは?」という問いに)弱くなっている。僕は「カラマーゾフの兄弟」は4回、「戦争と平和」は3回読んだ。それくらい、19世紀の物語が体に染みこんでいる。20世紀、特に1950〜70年代、物語文学は差別されていた(湯川さん「人間とは何か、とかいうようなものがもてはやされた時代でしたね・・・[苦笑い]」)。1980年代にジョン・アービング「ガープの世界」という物語文学が出てきたが、ああいうのは当時なかった。僕も当時かなり批判されたが、読者がいてくれて励みになった。「ガープの世界」は映画で観ただけなのでコメントするのもいかがなものかとは思うのですが、映画を観ていたとき、ちょっと奇妙な、でも先が気になってしょうがないストーリーに、ああこの感覚って村上春樹の長編に似てるかもと感じたことがあったのでメモしました。それと、個人的に現代小説を読み始めたのが80年代からなので、物語小説受難の話は新鮮な「歴史の証言」でした。僕の作品を読んで「泣きました」と言われるより「笑いが止まりませんでした」と言われるほうがうれしい。泣くというのは個人的なこと。笑いはもっとジェネラルなもの。自分の作品で、一番優れていると思うのはユーモア。ユーモアを入れたい(湯川さんが「新作にも笑えるところがありましたね」と言うと春樹さんが「そうですか?変わってますね(湯川さんも)」ととぼけて会場の笑いを誘っていました)。私は新作「つくる」はこれまでの村上長編でもっともジョークの少ない作品だと思っています。自分の作品を読んで泣くことはない。例外は「アンダーグラウンド」。20代の(サリン事件の)被害者の奥さんにインタビューをした。その間は3時間明るい感じでお話を伺ったが、その後帰りの電車の中で1時間泣いた。その気持ちは、別の小説を書いているときによみがえってくることがある。仕事中は、真剣には聞いていないがいつも音楽をかけている。励ましてくれているように感じている。仕事中はLPしかかけない。LPの音のほうが良いから。小学3年生まではほとんど本を読まなかった。4年生から急に読むようになった。自転車で西宮市立図書館に行って、子どもの本にある棚はすべて読んで、次は大人の棚に移った。中学生からは19世紀の小説にのめり込んだ。日本の小説は、親が国文学の先生だったこともあって逃げ回っていた。読み出したのは大学に入ってから、いわゆる「第三の新人」の作品。文章のうまい人が好き。(文春文庫)が未読だ・・・吉行淳之介と安岡章太郎がこの本で取り上げられていますね。あと、西宮市民としては、春樹さんの肉声で西宮市立図書館ってことばが聴けてうれしかった。現存しない旧図書館(リンク先サイト「村上春樹の西宮芦屋を行く」)のことですね。この図書館にあったステンドグラスは現在の西宮市立図書館のいくつかの館に分散して飾られています。私はビールは瓶派なんですが、これは缶しかない。その缶には、ビールには瓶より缶のほうがどれだけいいかを詳しく書いてありました。これはうまかったです。ネットで探したけど通販では欠品中、関西では出してるお店がまだ見つからないです・・・IPAはそんなに好きじゃないんだけど、まずは飲んでみたい。(2015年12月追記:amazonにありました)英語で翻訳された自分の作品はすべて読んでいる。原書は忘れてしまっていることもあり、けっこう楽しんで読みます。翻訳しやすい本は、物語の力が強くて、どんどん前に進めるもの。読者も細かいところは読んでいないし。翻訳しにくいのは、描写が繊細な本。「グレート・ギャツビー」なんかはそうだなあ。小さな国で自分の小説が翻訳されているのはうれしい。アイスランドやフィンランドは数十万人しか人口がない。それに若い人は大抵英語がわかる。それなのに訳してくれている。僕は人にはあまり会わないが、翻訳者には進んで会うようにしている。自分も翻訳するとき、現著者に質問をさせてもらうこともあるし。(質問「京都で好きなところはどこですか?」粟田口、インクライン、南禅寺のあたり、好きですね。楽器は、小さい頃ピアノを習っていたが今はやめている。今はレコードを聴いてピアノで和音探しをしている。和音が見つかるとうれしい。(66号))シリーズの雰囲気でしたね。時には簡潔軽妙に、時には詳しく饒舌に。ああ、あのQ&Aがライブで行われている!と感無量でした。メッセージイベントが終わろうとするとき、春樹さんが最後に話された内容はこうでした。「では最後に・・・僕がほんとに嬉しいのは、僕が本を出すと待っていて買ってくださる方がいること。どんな批評より、どんな数が売れるよりうれしい。時々、今回の本はほんとにつまらなかった、がっかりした、でも次も買います、とおっしゃる方もいる。僕はこういう方が好き。全部好きになってくれる必要はない。つまらないと思っていただいてもかまいません。僕は個人的に、一生懸命、手抜きなしで書いています。他の仕事はせずに、それだけを考えて書いています。村上は一生懸命やってるんだと思ってもらえるとうれしいです。自信はないんですが、一生懸命やっています。」これは、春樹さんの聴衆に向けてのメッセージであり贈り物ですね。一つは、誠実な仕事を続けていくことへのエール。私はそのように感じました。この前日、春樹さんは河合隼雄さんの仏前でお焼香なさったとのことでした。春樹さんがどれだけ誠実なプロフェッショナルなのかということを文字通り体感した2時間半でした。本当に幸運で幸福です。会場を振り返ると、美しく黄昏がかった青空が広がっていました。春樹さんが冒頭おっしゃった「京都の春の午後をゆっくり楽しんでいただければと思います」という言葉を思い出し、おそらく私にとって最高の京都の春の午後が今終わろうとしていることを噛みしめました。Reader)hatenafeedlytwitterプロフィールよしてるです。&龍、80年代前半のナムコのファン。47都道府県と5大陸ピンポイント旅行済。グループにてコールセンター受託ビジネスを担当。クライアント・エンドユーザー・自社コールセンター三方の満足拡大のため日々交渉するのが仕事。