単純翻訳でなく、法的至当性をも判断しながらの翻訳が売り。パソコンは、VISUALBASIC、マクロ組み等可能。英語検定準1級、TOEIC830点WindowsMe、Word、Excel、その他応相談。英日・日英PR総合商社の貿易・コレポン業務、電線・ケーブルメーカーの社内翻訳者(コレポン、マニュアル等)を経て、フリーランス翻訳者になって15年の経験があります。出版翻訳では数社の経済雑誌(Forbes、ナショナルジオグラフィック等)、実務翻訳では契約書およびビジネス全般を中心に、多くの企業向けのビジネス文書の翻訳を手がけております。和訳では日本語の読みやすさに定評があります。通訳、翻訳者として20年以上活躍。訴訟などで、法的文書の翻訳、宣誓供述などを手掛け、米国大手の法律事務所20社以上の仕事をてがけ、日系企業vs米企業の訴訟の多くに関わる。フランチャイズ契約、著作権に関する事項なども多く手がける。英日・日英PR契約・法律関連の英日翻訳を得意としております。その他、ビジネス関係の英日翻訳を幅広く行っております。フリーランスとして2年です。資格は、JTFほんやく検定2級を取得しています。フリーランスですが、品質向上のため、日英両言語に精通したネイティブチェックを追加した状態での納品しています。英日・日英・韓英.・韓日PRニューヨーク州弁護士登録。選びませんが、特に金融・保険・IT・化学・医薬などが得意です。英語、韓国語とも専門知識と経験に基づく高品質の翻訳をお約束します。英日・日英PRフリーランス翻訳者として、10年あまりの経験があります。金融翻訳の仕事を受けたのが、翻訳業に入るきっかけでした。入り口は金融関係でしたが、その後医学および獣医学の学術論文との縁が深くなりました。日本に帰国後、親友の弁護士から定期的に契約書および裁判資料関係の英日翻訳の依頼を受けるようになりました。日英・英日翻訳を中心に翻訳の仕事を引き受けています。医療機器や新薬の臨床試験に必要な様々な提出書類の翻訳も引き受けています。日英PRアメリカ在住30年、あらゆるジャンルでの翻訳可能です。法律に関しては大手アメリカ弁護士事務所に対して25年の翻訳経験あり。最近は医療部門、特に再生医療分野の翻訳を多数手がけています。日本語から英語への翻訳が得意です。マーケティングのリサーチをあわせてご依頼される方には、市場調査および翻訳を日本語にてお届けいたします。サービスを提供させていただきます。(鑑定)、条約他)、福祉(医療との連携含む)。8.SAJ公認スキー指導員。EメールまたはFAXでお願いします。原則として、ご遠慮いただいております。No.3893契約書、法律文書の他、大学院で論文を執筆していたので、社会科学系の学術論文の翻訳も可能です。英日PRオーストラリア、メルボルン大学大学院卒業。現在は国際派行政書士として独立。翻訳をサポートします。大学院での専攻を生かし、社会科学系の論文の翻訳も行います。