これ、読むのは段々慣れてくるけど、自分でゼロから英文を作る場合、倒置法を使いこなせるか?というと、今の僕ごときでは難しいです。普通に喋ってるときに倒置法で喋れるかというと、もっと難しい。way.ほとんど垂直落下のような鉄鉱石の価格下落は、7月以降、フォーテスキュー社の株価を40%も急落させており、1ビリオンドル(10億ドル=100円換算で1000億円)もの損をチェアマン(ここでは前述のフォレスト氏のことか)を及ぼし、格付け機関であるフィッチ・レーティングスをして同社を格下げ方向に見直させ、同社の従業員1000人のリストラを断行させ、進行中の事業拡大計画を白紙に戻させることになった。フォレスト一家の苦闘はよく新聞に出てます。検索したら沢山出てくる。なにげに読み流してしまうけど、7月に価格下落があって、9月初旬の時点で、巨大プロジェクトを中止し、もう既に1000人リストラしてるという点は見逃すべきではないと思います。このあたりの決断と実行の早さ。日本企業、てか僕ら日本人の共通癖でもあると思うのだけど、事態がヤバくなっても、つい「根性」で頑張ってしまう。量的ストレスには強いんだけど、質的ストレスに弱い。先日も、NECが本社正社員を初めてリストラとか言ってるけど、何を今更のスピードの遅さ。「聖域」とか言ってる時点で、世界レベルからしたら、もう終ってるとも言える。逆に言えば、海外で就職を決める場合、決まったと思っても安心しないこと。かなりの確率で半年後にはクビになってるくらいの考えで、次の手、その次の手を模索することでしょう。dividend.マッコーリー・エクィティによると、もし鉄鉱石の価格がこの低水準のまま推移するなら、BHPビリトンは売上高の3分の1、リオ・ティントは約50%のロスを被るだろうと発表した。なれば、各社は配当金を払うために借り入れを起こさねばならくなるだろうと。Equities:オーストラリアの大手投資銀行マッコーリー(MacQuarie)という名前はオーストラリアではやたら出てくる。マッコーリー大学はあるわ、辞書といえばマッコーリーとか、シドニーの州議事堂があるメイン官庁通りはマッコーリーストリートだし。ラジオでも、マッコーリーナショナルニュースとかやってる。来たばかりの頃、年中ラジオを聞いて勉強してたけど、やたらこの「マッコーリー」という響きが耳について、また英語発音で虚心に聴くと「まくわ瓜」に聞こえたりするから、最初の頃、「なに、この、まくわ瓜って?」とか思った記憶があります。それともかくマッコーリーグループ、オーストラリア経済界の重鎮でもあり、経済ニュースでよく出てきます。投資銀行(イベンストメントバンク)なので、一般預金業務を行ってる普通の銀行=ANZとかCommonwelthなどと違って、一般に馴染みは薄いのですが、でもビジネス系の話題になったら「知らない」とは言いにくい雰囲気ですよね。Tintoもオーストラリアの巨大企業で誰もが知ってます。これを知らないというのは、日本人で三菱や住友を知らないというような感じでしょう。Walton.鉄鉱石の価格が145(米ドル)の高値をつけた今年の5月には、ジーナ・ラインハルト女史は世界一位の女性富豪になった。価格が回復しなかった場合、つまり90ドル下落まま推移したら、来年に世界一の称号を他の誰か〜おそらくはウォルマートの女性相続人であるクリスティ・ウォルトン女史あたりに譲らねばならなくなるだろう。Nasdaq.ここで、結局はその通りにはならない「いつもの破綻物語」に一喜一憂するのは簡単である。スイスの投資家マーク・フェイバー氏(「凶運博士」として知られているが)によれば、過去40年間に4つのメガ・バブルがあり、今回のオーストラリアの鉄鉱石は価格10倍という最大級のメガバブルであるという。彼は、過去の3つのメガバブル崩壊、つまり金相場、日本の株式相場(NIKKEI)、そしてアメリカのNasdaq相場のパターンをグラフ化し、今回の鉄鉱石価格下落もそれらのパターンに酷似していることを示してくれたこのあたりから面白くなってくるのですが、まず最初の一文がヒネリがきいてます。beguil(ビガイル)というのは、騙す、気を紛らわす、うっとりする、慰めるという意味。reversed"なんて文集はネイティブでないと中々書けないと思います。僕なんぞには逆立ちそても無理。だいたいmight(かもしれない)とalways(常に)がヨコに並んでるだけで論理破綻してるじゃんって気がするのだが、だからそれが表現技法なんですよねえ。直訳すれば「常に逆転するであろう崩壊のドラマに騙されるのは簡単である」ですが、これじゃ「なんのこっちゃ?」ですよね。このニュアンスを訳すのは難しいのだけど、意味は直感的にピピピと分かります。「結局そのとおりにはならない"いつもの崩壊物語"」としたけど、要はアレですわ、日本における「日本はもう終わりだ」系の話ですね。終わりだ、もうダメだ、大終末といった本が平積みされて売れてるんだけど、それで日本が本当に終った試しがないという。いう本を読んで「ああ、もう終わりだ」感に皆さん浸りたいんでしょう。それを指して「ビガイル(騙される、うっとりする)」って言っているでしょう。「常にその通りにならない、”いつもの終末物語”」ってすると、何となくピンときませんか?西欧でもそういうメンタリティはあるのですね。Doom"で吹き出してしまいました。いるのね、海外にも、そういう人。なにかというと「もう終わりだ」と運命づけてしまう。"doom"というのは、これは非常によく使う英単語。doomsdayといえば「世界の終わりの日」です。この凶運博士の言うことも妙にリアリティはあるのですね。右は、新聞記事の表をスキャンして取り込んだものですが、過去の3つのバブル崩壊、(不)名誉なことに(?)日本のバブル崩壊も入ってますが、ドーンと上がってカクッと下がるこのパターンが酷似しているという。これだけ見てると、「おおお、そうかも」と言う気になるのですが、「でもなあ」と批判的にも思う。ドーンと上がって、カクッと下がったけど、すぐに持ち直して、あとは同じようなレベルで推移している物事だって他に沢山あるんじゃないのか?上がって下がるパターンだけを並べてみれば、いかにも法則性がありそうだけど、それは法則性がありそうなサンプルだけを最初に見繕って並べているからそう見えるだけって気もしなくもない。この先下がる下がらないは別としても、オーストラリアの鉄鉱石の上がり具合は異様ですよね。これがあるから2008年のリーマンショックも持ちこたえたのだといわれたら、うーむ、そうかもって思う。mills.一般的に受け入れられている通説はこのようなものである。中国においては、1800万人〜それはオーストラリアの全成人人口と同規模である〜が、毎年、地方から都市部へと注ぎ込まれているという事実である。この1800万人を住まわせるための住宅が必要になり、住宅は鉄鋼を必要とし、鉄鋼は鉄鉱石からしか作れない。この通説は、中国の経済成長が鈍化してきているということで揺らいでいる。いま中国では、住宅は売れ残り、製鉄所は閉鎖されているのだ。スケールの違いに驚かされますね。都市部では毎年!1800万人人口が増えているという。日本でいえば、毎年東京が1.5個出来ているようなものです。僕も最近まで詳しく知らず、中国の工業化が進んでるから鉄鋼、鉄鉱石がいるんだろうな〜くらいの漠然とした理解でした。鉄鋼材を沢山つかう造船とか自動車とかそのあたりの精密メカはまだ中国は遅れているし、そんなに鉄鉱石いるのかな?と思ったのですよね。