)主演、「トライアングル」13話、セリフの日本語訳を交えつつ、あらすじを追っていきます。#結構吠えてますが、どうぞお気を悪くなさいませんように(滝汗+-+-+-+「ホ・ヨンダルさん...」ジョンヒの声に、ヨンダルは静かに振り返った。戸惑ったように目を逸らすと、もう一度ヨンダルは彼女を見つめる。ジョンヒはゆっくり彼に近づき、微笑んで見せた。「ちょっと用事があって」ヨンダルは彼女から目を逸らして淡々と答える。「ごめんなさい」固かったヨンダルの表情が解けた。ヨンダル「実は悩んでたんです。会いに行くべきか」ジョンヒ「どうして?どうしてそんなこと悩むの?」ヨンダル「自信がなかったんです。恥ずかしくない生き方をする自信が」ジョンヒの目に悲しみの色が差した。今までホ・ヨンダルさんを待ってた私は何なんですか?!ホ・ヨンダルさんの部屋を掃除しながら待っていた私は何なんですか!」ヨンダル「...。彼女はそう言ってヨンダルに背を向けた。ヨンダルは彼女を追い、腕を掴んで振り向かせる。彼女は黙ってじっと彼を見つめた。ヨンダル「俺、ジョンヒさんを想わない瞬間なんて、たったの一度もなかった。ジョンヒさんに会いたくてどうにかなりそうだったんです」ジョンヒ「!」ヨンダル「会いたければ会いたいほど、刑務所にいる自分が情けなくて、ジョンヒさんにもう一度会う自信がなかったんです」ジョンヒ「...。「そんなのバカみたい」そう呟いたジョンヒの目は涙で滲んでいた。ジョンヒ「バカみたい...」ヨンダル「...。涙が溢れそうでジョンヒが思わず目を伏せると、ヨンダルは彼女を優しく抱き寄せる。触れられずにいた大切なもののように、彼は腕の中の彼女の存在を確かめた。狙ってるよね?この編集...。ヤンハはデスクでじっと考え込んでいた。舞い戻ってきたドンスが、あろうことかVIPルームでギャンブルを楽しんでいたのだ。「お久しぶりですね、ユン・ヤンハさん。純粋で愚かな人生、お陰でしっかり反省してきましたよ」ヤンハは頭を抱えた。#もうツッコミどころが多すぎて、いちいちツッコまないでいるけど(←皆そうでしょ?:笑)、ヨンダルもドンスも大した罪じゃないんだから、すぐに出てくるって分かってるのに、刑務所に放り込んですっかり安心してるのがホンマ理解できへんのですよ。+-+-+-+息子が息子なら親父も親父だ。「今、チャン・ドンスと言ったか?」久しぶりに聞いた名前に、ユン会長は目を丸くした。ピルサン「えぇ、そうです。二人の会話に耳を傾けるキム専務の視線が鋭く動く。ピルサン「ヤンハがテジョンカジノを任されてから、あまりに問題が起きすぎていますので」ユン会長は厳しい顔で息をつく。ピルサンはユン会長の判断を静かに待った。※私、ずっとキム常務って書いてたと思いますが、キム専務でした。この人、ほとんど名前を呼ばれないから今まで間違えて覚えたまま^^;すみません。+-+-+-+会長室を出ると、キム専務はピルサンに苦言を呈する。キム専務「会長の前では口を慎むべきでは?そんなふうにヤンハ坊っちゃんの立場を悪くしてどうするつもりなんです?」ピルサン「ユン・ヤンハは決してテジョングループの後継者にはなれません」キム専務「ヒョン室長!」ピルサン「基本もなっていない若いやつにテジョングループの未来を託すのは、心中しようと言っているのも同じことです。今、抑えておかなければ、キム専務も私も追い出されますよ」キム専務「...。」ピルサン「しっかり判断なさってください」+-+-+-+「お祖母ちゃん」家の前で洗濯物を干していた祖母は、ジョンヒの呼ぶ声に振り返った。彼女はヨンダルと一緒だったのだ。「お元気でしたか?」ヨンダルが微笑む。祖母「随分苦労したろう?」ヨンダル「いいえ。祖母が嬉しそうに頷く。「ね?」祖母に促され、ヨンダルは素直に頷いた。祖母が張り切ってヨンダルに尋ねる。「わかったよ!すぐ作ったげる!」祖母は大喜びで手をパンと叩いた。#豚肉炒め、前にヨンダルがインスタント麺を食べようとしていたときに、ジョンヒが「うちのおばあちゃん、豚肉炒めだけは上手なんです」って言って、ご飯を用意してあげてたことがありましたね。+-+-+-+ヨンダルは久しぶりにジョンヒの家で晩ご飯の時間を過ごしていた。食べているヨンダルをピョンスがじっと見つめる。「お兄さん、監獄ってホントに豆ご飯ばかりなんですか?」ジョンヒ「バカなこと言ってないで食べな!」ピョンス「何でだよー。「最近は豆ご飯は食べないんだ」ヨンダルは穏やかに答えると、祖母は少し悲しそうに彼を見つめた。祖母「身寄りがないなら、差し入れに来てくれる人もいなかったんだろう?」ヨンダル「...。「可哀想に」祖母が呟く。寂しそうなヨンダルをじっと見つめていたジョンヒは、「ホ・ヨンダルさんがご飯たべられないでしょ」と我に返ったように窘めた。祖母「あぁ、そうだね。食べなさい」ヨンダルは黙ってご飯を口へ運ぶ。噛みしめるほどに、ひとりでに涙がこみ上げる。冷えきっていた彼の心に、人の温もりは何よりも温かく、沁み入った。+-+-+-+離れの部屋に戻ってくると、彼はいつもの窓の下に腰を下ろし、小さな卓上ライトをつけた。一人になると、再会したジョンヒの言葉が蘇る。彼は静かに目を閉じ、彼女の思いを噛み締めた。ジョンヒもまた、ヨンダルと会えた安堵とトキメキに浸っていた。彼らの夜は長かった...。+-+-+-+タク刑事が歩道橋を上がってくると、橋の真ん中で待っているドンスに駆け寄った。タク刑事「班長!」ドンス「おっしゃっていたイ・ヒョングンの資料です」タク刑事が差し出した封筒を受け取ると、ドンスは中身を覗く。「皆は元気か?」ドンスの質問に、タク刑事は顔をしかめる。タク刑事「元気なわけないでしょ。「あいつら」ドンスは笑った。お前、ヨンイの住所、持ってるよな」タク刑事「お母さんのですか?」ドンス「...。」タク刑事「会いに行くおつもりで?」ドンスが頷く。「一度は行かなきゃな」タク刑事「えぇ。署に帰ったらメールでお送りします」+-+-+-+ヤンハはユン会長の部屋を訪れていた。ユン会長「お前を信じて全権を渡したんだ。私の信頼に対してこれしきの結果しか出せないのか?」ヤンハ「...。」ユン会長「チャン・ドンスごときにやられるとは、今後もっと大きなトラブルに遭ったらどうするつもりだ?」ヤンハ「...。」ユン会長「この状況をお前の力で収拾できなければ、お前に渡した権限は全て剥奪する」ヤンハ「...。」ユン会長「自信がないなら、この場でそう言いなさい」ヤンハ「必ずや収拾します」+-+-+-+会長室を出たヤンハはトイレに駆け込む。懐から瓶を出すと、震える手で薬を口の中へ放り込んだ。慌てて置いたスマートフォンが蛇口の水に浸っていた。彼は軽く水を拭うと、電話を起動する。画面にコ・ボクテの名が表示された。ヤンハ(電話)「今から会いましょう」+-+-+-+ヤンハはその足でコ・ボクテの元を訪れた。コ・ボクテ「本当にチャン・ドンスの仕業なのか?」ヤンハ「はい」コ・ボクテ「あいつ、どこまで俺を苦しめるんだ!」ヤンハ「今回のことで不意打ちを食らったのは僕です。「きまりが悪くて言えやしない」コ・ボクテは大きな目でヤンハを睨んだままそう言った。側近が小さく溜息をつく。コ・ボクテ「あいつ、今すぐケリをつけなければ」ヤンハ「チャン・ドンスは今、毒を持った毒蛇のようなものです。「誰かいないのか?」コ・ボクテが側近に尋ねる。側近「ホ・ヨンダルが出所する時期になっているはずです」#はぁ...。「ちょうどホ・ヨンダルが」って...。あんたらスゴロク遊びしてんのか。サイコロ振って「2コマ戻る」とかやってんじゃないよ、全く。「すぐ調べろ」コ・ボクテは頷いた。側近「承知いたしました」+-+-+-+「また社長の下で働かせてください」ヨンダルはボス担保貸の事務所へやって来ると、ヤン社長にそう切り出した。ヤン社長「おい、数十億稼いだギャンブラーが、雀の涙ほどの給料貰って俺の下で働くって?」ジャンス「親父、あれはヨンダルの金を使ったワケじゃないし、コ・ボクテにすっかり渡っちまったんだよ」ヤン社長「本当か?噂が大袈裟だっただけなんだな」ヨンダル「社長がおっしゃることは何でもやります」ヤン社長「よし。お前がその気なら俺は構わんさ」ヤン社長は身を乗り出す。ヤン社長「正直、取り立てじゃホ・ヨンダルの右に出るヤツはいないからな。「カジノで営業してくるから、ここにいろよ」ヤン社長は上機嫌で出かけていった。ジャンス「ホントに親父の下で働くつもりなのか?」ヨンダル「あぁ」ジャンス「何で?!仕事はよそにいくらでもあるだろ」ヨンダル「俺が何を考えてるのか、何をするつもりなのか、何も知らないほうがいい。間はチンピラのホ・ヨンダル、クズのホ・ヨンダルでいる必要があるんだ」ジャンスはそれ以上訊かず、黙って頷く。+-+-+-+チャンマダムの事務所にマンガンが入ってくる。マンガン「チャンマダム、ヨンダルが来た!」マダム「何だって?」+-+-+-+賭場へやって来たマダムたちに、ヨンダルは笑いかけた。「あぁ」マダムは精一杯の作り笑いで返す。マダム「いつ出てきたの?」ヨンダル「しばらく前さ。あぁ、ここは賑わってるな」ヨンダルとジャンスは軽く賭場を見渡す。ヨンダル「仕事仲間がムショに入ってたのに、一度も面会に来ないとは酷いな」マンガン「おい、俺たちだってしばらく営業できずに、随分苦労したんだ」ヨンダル「こりゃ呑気に豆ご飯食ってて悪かったな」マダム「そう言わないで。話は何?」ヨンダル「ムショから出てきたら食うのも大変でね。チャンマダムに助けて欲しくてさ」マダム「助けて欲しいって?何を?どうやって?」ジャンス「小遣いくれってことだよ。魂胆が分からず、マダムはヨンダルの顔をじっと見たが、彼からは何の感情も伝わってこない。彼は昔のままのクズだった。+-+-+-+晴れた日。ヨンダルはチャンボンの待つ公園にやって来ると、ベンチの彼の隣に腰を下ろした。チャンボン「思ったより早く訪ねて来たな」ヨンダル「...。」チャンボン「もう切り札が必要なのか?」ヨンダル「えぇ」チャンボン「何が望みか言ってみなさい」ヨンダル「...。+-+-+-+ヤンハが小さな料理屋を覗くと、チャンボンは一人で食事をしていた。彼はチャンボンの前で頭を下げる。「座りなさい」チャンボンが席を勧める。」ヤンハはじっとチャンボンを見つめた。+-+-+-+ヤンハはクッパを一匙口に運ぶ。チャンボン「どうだ?なかなかいけるだろう?」ヤンハ「はい」チャンボン「私の金を使うには厳しい条件があるんだが、それでも使いたいかね?」ヤンハ「私どもの用意した担保は秘書の方に提出してあります」チャンボン「担保が要るのは当然だが、条件はそれじゃない」ヤンハ「...。必要があればそうなるだろう」ヤンハ「...。」ヤンハは少し考え、チャンボンに向き直る。ヤンハ「それがご希望なら受け入れます」チャンボンは頷いた。+-+-+-+ドンスはシネと今後の計画について話していた。「テジョンカジノの大株主にイ・ヒョングンという人物がいる。元は情報機関の出身で、ユン・テジュンとは極めて親しい間柄だ」コーヒーを口へ運ぶドンスの横顔を、シネは真剣な表情で見つめた。「テジョングループに関する認可の問題は全てこの男の権力を利用して解決してる。その見返りにテジョンカジノの大株主になったんだ」シネ「...。」ドンス「今俺がやるべきことは、ユン・テジュンとイ・ヒョングンの関係を終わらせることだ」シネ「情報機関の出身なんでしょう?下手に関わったらドンスさんが返り討ちに遭うわ」ドンス「下手に揺さぶるくらいなら最初からやらないほうがいい。迷いなく一度で終わらせなけりゃな」シネ「...。」そこへシネの携帯が鳴った。シネ(電話)「えぇ、ヨンダルさん。しました?」ヨンダルの名前にドンスが振り返る。シネ(電話)「えぇ、大丈夫ですよ。電話はすぐに終わった。「ホ・ヨンダル?」シネ「えぇ。頼みがあるから会いたいって」ドンス「...。ここでドンスが大きくフーッって息を吐くんでしょ」って分かりますよね?皆(笑)+-+-+-+ワインの並ぶ洒落たカフェでヨンダルは待っていた。シネ「どうしたんです?」ヨンダルは落ち着いて話を切り出す。「そうでしたね」シネが頷く。ヨンダル「清涼里駅で物乞いをしてた以前の記憶がないって言ったこと、覚えていらっしゃいますか?」シネ「覚えてます。故郷がどこなのか、家族がいたのか、全くわからないって」ヨンダルは本題に入るべく少し身を乗り出した。ヨンダル「精神科の医師でいらっしゃったとチャン班長に聞きました。その頃の記憶を取り戻せるでしょうか」シネは少し考えて口を開く。シネ「今、確かなことは言えないけど、方法がないとはいえません。催眠療法を試してみるのもいいでしょうね」ヨンダル「催眠療法ですか?」シネ「催眠をかけて無意識に封じ込めた過去を取り戻すんです」ヨンダル「...。」#こりゃまた唐突な話ですなぁ+-+-+-+ジョンヒがディーラー控室にやって来ると、若いディーラーたちが整列していた。新人ディーラー1「さぁ」そこへチョンジャたち、いつもの3人組が入ってくる。彼女たちはジョンヒの同期ディーラーを前に出させ、昨日会っていた男のことを尋ねた。知り合いだと答える彼女だが、その人物はカジノの客だった。新人ディーラー「...。」チョンジャ「何で返事がないわけ?」そこへジョンヒがゆっくり進み出た。ジョンヒ「もうやめたらいかがです?」チョンジャ「何ですって!」ジョンヒ「先輩たちもイチイチ規則を全部守って生活してるんですか?お互い様なんだから目をつぶってもらえませんか?」チョンジャ「言いたいことはそれだけ?本部長と付き合ってるらしいけど、怖いものなしね」ジョンヒ「根も葉もないこと言わないでください!」チョンジャ「よく言うわ。「猫かぶってんじゃないわよ!」チョンジャが声を荒げる。「酷すぎるんじゃないですか?」その時、他の新人ディーラーが援護を始める。「あんたたち!覚えてなさいよ!!!」結束した新人たちを前に、チョンジャは早々に退散する。彼女たちがいなくなると、新人たちは一斉に胸を撫でおろした。「よくやったわ、ジョンヒ」「スッキリしたわ!」仲間たちがジョンヒに声を掛ける。」+-+-+-+ロッカールームへやって来たヒョンミは、嬉しそうにジョンヒを呼んだ。ヒョンミ「あんた、チョンジャに歯向かったんだって?」ジョンヒ「ふふっ。やり過ぎたかも」ヒョンミ「大丈夫だって。あの子はやられて当然よ」#いや、目新しかったのは他の新人たちが歯向かったことで、ジョンヒはいつも通りだったと思ふ♪ヒョンミは周囲を窺い、声を潜めた。「どう?」ヒョンミの問いかけに、ジョンヒは力なく笑った。ジョンヒ「私はお祖母ちゃんとビョンテ、ピョンスがいるから、ソウルには行けないよ」ヒョンミ「ちょっと!あんたバカ?仕送りすればいいのよ。絶対一緒に暮らさなきゃいけないってわけじゃないでしょ。しても一緒に住みたければ、皆で引っ越せばいいし」ジョンヒ「引っ越し?」+-+-+-+小道をトコトコと走ってくると(←可愛い♪)、ミン社長は待っていたペ主任に声を掛けた。流出が多いからって警戒されてて、難しそうなんですけど」ミン社長「飛行機予約しておいたから、今度の週末、マカオに行ってらっしゃいよ♪」ミン社長はバッグから封筒を出すと、そのままペ主任の懐に突っ込んだ。ミン社長「ゲームでもしながら考え直してみて」ペ主任「...。」+-+-+-+ミン社長は状況をヨンダルに報告する。ミン社長「ペ主任がね、週末ごとにマカオに行くのよ」ヨンダル「カジノで遊ぶんですか?」ミン社長「そうよ。最初は儲けが出てたみたいだけど、ずっと勝っていられる人なんていないわ。かなりの大金が飛んだって噂があるの。「分かったわ」ミン社長が頷く。(←頼もしい!素敵♥+-+-+-+仕事を終えたジョンヒがホテルを出て歩いてくる。道端に車を停め、そろそろかと時計を見たヤンハは、ちょうど前に見えてきたジョンヒの姿に気づく。車の隣をジョンヒが通り過ぎるのを目で追うと、さっと鏡を覗き、急いで外へ出た。運転席を出て、ぐるりと回り、彼女を呼ぼうとした瞬間、彼は言葉を飲み込む。「ジョンヒさん!」代わりにヨンダルの声が聞こえた。ジョンヒ「わっ、ホ・ヨンダルさん♪」ヤンハの視線の先で、柔らかい午後の光の中で笑い合う、二人の姿があった。「どうして私を待ってたんです?」ジョンヒが腕組みをし、難しい表情をしてみせる。