えっと、いや、まぁその...」ジョンヒ「もぉ~。男の人がそんなに恥ずかしがってどうするんですかぁ」ヨンダル「俺、元々そういうヤツじゃないんだけど、ジョンヒさんにだけそうなるんですって」ジョンヒ「信じられないなぁ」ドギマギしているヨンダルに、ジョンヒはひとしきり笑った。「時間なくてもしようって言わなきゃ♪」ジョンヒがまたからかう。ジョンヒ「私、強引な男が好きなんですから」ヨンダル「...。」ジョンヒ「(ニコニコ)」ニッコリ笑うと、ヨンダルはいきなりジョンヒの手を掴み、何も言わずに歩き出した。+-+-+-+二人は賑わう市場へ出かけると、思いつくままに食べ物をつまみ、買い物をした。晩ご飯の魚を選び、しっかりマケてもらうジョンヒ。買い物を済ませると、ヨンダルはジョンヒの分の荷物も黙って受け取り、もう一度手をつないだ。ネギ片手に素知らぬ顔でそっぽを向くヨンダルに、ジョンヒは喜びを噛みしめる。+-+-+-+二人が揃って家に帰ると、ちょうど祖母が外へ出てくる。祖母「二人で買い物して来たのかい?」ジョンヒ「うん。「これ紅参です」ヨンダルが上等な紙袋を差し出す。「ありがとうね」袋を受け取り、祖母は笑顔で見つめ合うヨンダルとジョンヒをチラリを窺った。+-+-+-+「ちょっと!」自室に入ったジョンヒを、祖母はすぐさま追ってきた。「えっ?」ジョンヒは慌てる。祖母「あたしゃね、あの若者が一人も身寄りがない天涯孤独だっていうから、それで気に掛けてるんだよ。素直に訴えるジョンヒの肩を祖母はピシャリと叩いた。祖母「何言ってるんだい!ものすごく苦労していいところに就職したんだ。あそこに合うきちんとした人と付き合わなきゃダメだよ。「絶対にダメだからね!」祖母はそう言い放って出て行った。」+-+-+-+ヤンハは一人、バーのVIPルームにいた。そんなことしてるからダメなんだよ、おまいは。二人の眩しい姿が頭から離れない。彼は立ち上がると、目の前のグラスを壁に投げつける。そんなこと(以下リピート何一つ上手く行かず、彼は頭を抱えた。+-+-+-+ここで一旦区切ります。訳しながら、ついつい吠えようとして「いや、これは最後にまとめて書こう」とか思って我慢したことを、ここへ来て全部忘れてるという...^^;それでも読み返したらかなりのものですね。楽しんでご覧になっている皆さんには申し訳ないです...。シワン君はすごく上手いですよ。こんなヒールのイメージついちゃって大丈夫かと思うくらい。上手いからこそ、「何やってんだよ」って、こっちが頭抱えたくなります。徹夜続きの撮影のようですが、ジェジュンの顔が憔悴してて心配になりました。デートに誘いに来るシーンなんて、倒れるんじゃないかって思わず身を乗り出しちゃった...。撮影が順調に進みますように。PMユジナさん、初めまして^^毎回、翻訳ありがとうございます。ユジナさんの翻訳、以前からとっても好きでした。今回のこの「トライアングル」を機に増々ユジナさんの虜になっています。私も独学で韓国語を勉強してかれこれ7年という年月ばかりが過ぎ去ってしまいました。話すことも聞き取りも出来ず終い。勉強したというほど、していないのが原因というのは分かっていて、どーにかしなくてはとnetサーフィンをしている時に、ユジナさんのblogに出会いました。(花男の時)あれから、また、年月は過ぎ、今は、ジェジュペンになった私がこうしてまたユジナさんのBlogのお世話になっております。ジュジュン愛に満ちたコメントの数々を拝見するたび、嬉しくてコメントを残したいと思いました。視聴率が低迷続きなのが残念ではありますが、じぇじゅの満身創痍の演技を観ているとそんな数字だけでは評価してはいけないのではと思うこの頃です。純粋に演技を評価してあげたいと・・・。訳してupしてくださること本当に感謝の一言です。ありがとうございます。吠えてと・・・おっしゃっていますが、そのスタイルが好きです。韓国ドラマ制作には、信じられないことばかり。そこに、鋭く一石投じてくださるのも大いに同感するところです。トライアングルも折り返し。目が離せなくなりました。これからも、翻訳&あらすじupは大変なことと思いますが、ユジナさんの訳を楽しみに待っているこんなジェジュペンもいると思って宜しくお願い致します。お時間が出来た際には、また、花男の時のような「ワンフレーズ」で韓国語学習の一助も願えればと厚かましいお願いではありますが、ご検討頂ければと思っております。PMyujinaです。皆さん、いつも本当にありがとうございます。>Ellieさん花男の頃から来てくださっていて、今回こうしてコメントを残してくださったのが本当に嬉しいです。ありがとうございます。懐かしいですね~、花男^^自分の語学の力量と、アクセス数が全く釣り合わず(笑)、あのときのプレッシャーが大きな糧になったと今でも思っています。ここ何年も私が訳すドラマは視聴率に恵まれないことが多くて、訳しながらも辛いのが正直なところです。「数字だけで判断してはいけない」というのはEllieさんに全く同感で、見ている人が少ないとしても、その見ている人たちが楽しんでいれば、それは素晴らしい作品じゃないかと、そう思っています。ドラマを愛するがゆえに、「何でそんな展開にしちゃうの?」「こうすればいいのに」なんて歯がゆく思うことも多く、我慢できないとついつい吠えちゃいますが、Ellieさんを始め、意外と皆さんに共感いただけて嬉しいです。>花男の時のような「ワンフレーズ」ワンフレーズは私もコツコツ続けたいと思ってるんですよ~。台詞選ぶのも楽しいし、解説するのも楽しくて^^ちょうどいい台詞があったら、ぜひ記事にしてみますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...トライアングル3話あらすじ&日本語訳vol.2ジェジュン、イ・ボムス、イム・シワン主演「トライアングル」3話の後半に進みます。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。