意味を間違えている訳を見かけることがあります。successful."を「ミーティングはほぼ成功だった。」と訳しているような例です。英文の意味は、「ミーティングはもう少しで成功だったのに。」ということで、要するに「ミーティングは成功しなかった。いうようですが、一方でこんな厳しい表現もあります。いいのは、蹄鉄(ていてつ)投げと手榴弾のみである。なんて言いわけするな、ということですね。蹄鉄投げというのは、馬の蹄鉄を使った輪投げのようなものですが、輪投げのようにちゃんと目標にはまらなくても、近くに落ちれば点がもらえます。「ほとんど」という訳語に引きずられて「できなかった」という事実をわすれないように注意してください。