Mikikazu日本国外でのマンガ・アニメの人気・セールス状況を調査しています。海外のマンガ出版社や、アニメ・マンガ情報サイトともお仕事中です。Publishingのサイトです。日本語での解説ページ。メモとか(すんかさん)友人・知人サイトユメイカ。海外での「クローズ」シリーズ(高橋ヒロシ)の出版状況について。調べて欲しいとリクエストをいただいた作品・地域についての記事をアップしていきますね。今日は、高橋ヒロシさんの「クローズ」シリーズについてです。あ、実写映画版である「クローズZERO」シリーズや、続編であるという「WORST」も含んでみます。Publishingが「WORST」を出版したが、2005年3月発売の第3巻までで中断。Comicsフランスが「WORST」を出版したが、2007年9月発売の第15巻で中断。Comicsイタリアが「WORST」を出版しており、こちらは2010年2月25日に、翻訳最新刊の第19巻が発売されているので、出版は継続中の模様。「WORST-極悪王」のタイトルで、「WORST」が第13巻まで刊行中。別タイトルでは10巻まで中断?というのが、とりあえずわかった範囲です。抜けている地域もあるかもしれませんけど。わかるのは、「クローズ」よりも、続編である「WORST」の方がずっと多くの国で翻訳されていることですね。大丈夫です?とはいえ、出版が中断されている国については、やはり評価は芳しくなかったのだろうと想像します。違う出版社が引き継いでもいいでしょうし。進行形で制作・配布され続けています。「クローズ」については、収録巻はわかりませんが、第48話が2010年3月28日に、「WORST」の方は、月刊少年チャンピオン最新号である2010年4月号掲載の第94話が、3月23日にアップされていますね。読んでいる人はいるわけですが、それが「買ってくれる人」とそのまま重なるかというと、また別の話になると思います。「クローズZERO」ですね。計は、16万8644ドル(約1600万円)と計算されています。二週間で上映が打ち切られたのかもしれません。日本の25億円に対して、その二週で13万8708ドル(約1313万円)という結果しか残していないことから、興行的には失敗だったと見ていいと思いますが、どうでしょうか。海外の公共図書館における、姫川明さん作品の蔵書状況について今日は、昨日の記事の補足になります。昨日紹介したデータは、世界の書籍小売市場における、姫川明さん(公式サイト)の「ゼルダの伝説」シリーズの、売り上げデータだったわけですが、世界にはもうひとつ大きなマンガの市場として、公共/公立図書館という場所があります。書状況を調べたりすることは出来ます。館だけが対象になるので、完璧なデータにはかなり届かないかもですけど、とりあえずの目安にはなるでしょう。図書館における、姫川明さん作品の蔵書状況です。2館という辺りの国々の図書館が、とりあえず見つかりました。鉄腕アトム」も置かれているようですね。度わかるデータになっているかと思います。受賞されたことをお伝えしました。川さんの作品の海外での売り上げ・人気については、ご本人のところにも、ほとんど情報が伝わってこないそうなんですね。Bookscan調べによる、2009年度アメリカ一般書店・オンラインストアでのグラフィックノベル売り上げランキングから、姫川さんの作品のデータを抜き出してみます。最大手スーパーマーケット・チェーンのWal-Martや図書館、各種の専門店での売り上げは含まれていません。諸説ありますが、アメリカ市場の70〜75%くらいの数字ではないかと考えられています。ネギま!」といった、日本での大人気作を、各巻単位での売り上げでは、姫川さんの「ゼルダ」シリーズが上回っていることがわかります。続いて、Bookscanが対象にしていない、アメリカのコミック専門店での売り上げについて。2271(5月)という上位陣になっていて、やはり「ゼルダ」シリーズが、日本マンガ売れ筋作品の一角を担っていることが読み取れます。店の双方で、今年に入っても好調が続いているのがわかります。各国での売り上げランキングでの常連です。データが見つかる、それぞれの国のデータも紹介してみますね。TAIL」第10巻(7万冊)6.「ゼルダの伝説・ムジュラの仮面」(3万冊)と初登場6位。大地の章」が初登場第108位。同時発売の「時空の章」が145位。マンガだけではなく、フランスで出版されている全書籍対象のランキングにも入るくらいに、人気なんですね。店5店でのマンガ売り上げ週間ランキング最新版(2月21〜28日期)で、2月26日発売の最新刊「ゼルダの伝説・ムジュラの仮面」が初登場第3位。大地の章」と、ほぼ「ゼルダ」シリーズが首位を独占。ムジュラの仮面」が、現在上位にランクインしています。ある程度具体的なデータが見つかったのは、これらの国になります。わかるのは、姫川さんの「ゼルダ」シリーズは、正規に翻訳出版されている国でなら、日本マンガを代表する作品のひとつと評していいくらいに売れている、という事実です。ゲームの人気の影響は大きいでしょうし、そういう立場の作品なら、海外からの収入という面でも、またオリジナル作品とは異なるかもですけど。品なんだという風に、注目してもらえる可能性も高いと思います。「機動戦士ガンダムUC(ユニコーン)」第1話の、日本を含む世界での違法配信状況についてそうなるだろうと思っていたら、やっぱりそうなったという、残念な展開について情報をまとめておきます。新作のOVAで、全6巻でのリリースが予定されています。模での商品展開が、最初から企画されていることですね。Storeにおいて有料ネットワーク配信も実施します。京語・広東語)の字幕が収録されている、ユニバーサルな仕様になっています。いった世界展開を成功させるための要素のひとつが、今ではネットを通して世界規模で瞬時に可能になっている、作品の違法配信・ダウンロードが行われないことですね。商品が同時に発売されようとも、無料で手に入るものも同時に出回ってしまえば、大きな障害になるのは間違いありませんし。動戦士ガンダムUC」第1話の違法配信状況について、時系列順で並べてみます。時差の計算など、多少の間違いはあるかもしれません。Storeにおける有料ネットワーク配信が始まったのは、2月20日の朝(9時くらい?)からだと思います。信から切り取られた、字幕のない、いわゆるRAWの「UC」第1話動画が、P2P経由でダウンロード可能になります。この動画がネット配信での映像だと判断出来るのは、冒頭に配信者であるバンダイチャンネルのロゴが現れれることと、画面右端にずっとサンライズの名前が表示されているからですね。ブルーレイなら、再生中にそんな名前が表示され続けることはないと思います。以降展開される違法配信は全て、このPlayStationStore経由でネット配信された動画をベースにしたもののようです。一気に広まった可能性はあります。日本時間21日午後8時頃になると、香港発のグループによるらしい、中国語字幕付きの動画が早々に現れます。中国語字幕はBDにも収録されているのですが、この動画はRAWと同じく、サンライズの名前がずっと表示されるものなので、BDからリッピングしたものではなく、字幕を自作し重ねたものだと思われます。時頃には、英語字幕ファンサブも流れ始めます。中にBDを入手し、それからリッピングした、HD画質で公式な字幕付きの動画をアップしたいからと、購入資金のための募金を、サイト上で呼びかけています。それとほぼ同時に、検索すれば5秒で見つかるような、複数の、英語表示の違法アニメ配信サイトが、一斉にその英語字幕動画の、自サイトでの配信を始めます。自分達で作ったように見せるためか、冒頭にあるファンサブ・グループの表示は、消してあるところもあります。翌24日のお昼までには、動画は全て削除されています。それ自体では著作権侵害と判断されないのか、「UC」を配信している違法動画サイトへのリンク誘導・宣伝動画は、いくつかまだ残ったままです。第1話の、違法配信状況です。これだけではないでしょうし、非英語圏の状況についても、まだよくわかりません。DVD/BDの発売前に、どれだけの人が世界で「UC」第1話を違法視聴したかは、見当もつきませんけれど、一部のダウンロード数などの表示を見る限り、最低でも数万以上にはなるでしょう。コメント欄などをざっと見ても、作品への評価はとても良いだけに、こういう状況はとても残念です。作り手の期待通りに、この「UC」で初めて宇宙世紀ガンダムとその魅力を知ったという世代が、とても多いんですね。「UC」も先行ネット配信について、再考が必要かもしれませんね。外展開について、少しまとめておきます。今日は、ホントは別のことを調べていたんですけど、こちらの情報の方がたくさん見つかってしまって。続く第二期の制作についても、確認が取れたようです。認したと、自身のブログで伝えています。いうか、僕のところにもCCですが、メールが届きました。主題歌(abertura=opening)が、視聴出来ます。リリースされているのは、現在DVDだけで、ブルーレイはまだだと思います。Visión(公式サイト)によって確認されたのが、スペインです。スペインとブラジルとでは、ブルーレイの普及率に差があるんでしょうか。際アニメフェア(公式サイト)で、最初の打ち合わせを行うことも明らかにしています。CANVAS」の権利(地上波・ケーブル局でのテレビ放送権、DVD及びマーチャンダイジング全般)を取得したことを発表しています。min"になっていることですね。これが正しければ、第一期(13話)と、おそらく同じ全13話になるだろう第二期を合わせた全26話の契約を、既に結んでいることになります。「星矢」シリーズのように、地域に偏りはあっても(例えば北米ではさっぱりです)、世界の広い地域で長く人気のある作品は、やはり注目度が高いです。CANVAS」が、ヨーロッパや南米で、大きな話題を呼ぶ年になるかもしれませんね。今日三つ目の記事をアップしてみました。腰と目が痛いです(笑)。書館は見つかりませんでした。このサービスは、蔵書のネット検索が出来る図書館だけが対象ですから、絶対に存在しないとは言い切れませんけれど。蔵している世界の図書館についても、ちょっと調べてみますね。(台灣角川)に翻訳されています。フランスのサイトのエフェクトが可愛いですね。韓国語版のサイトは、公式のページが結局見つけられませんでした。版・フランス語・ドイツ語・スペイン語・スウェーデン語・中国語になりますね。5館(ただし全てアメリカ)という結果で、正直アメリカのマンガ所蔵数が圧倒的で、比較にもなんにもならない感じです。図書館の数と利用率が、アメリカとヨーロッパで全然違うんでしょうか。門の博物館だってあった筈です。アメリカの図書館司書さんから見た、マンガの重要性については色々話も入ってきますが、ヨーロッパについてはまだ何も知らないので、またぞろ勉強したいです。言語学習における、マンガの多用性(インドネシア・アラブ首長国連邦の例)外国におけるマンガの、言語学習における影響・活用の違い、という話ですね。育をサポートしている、現地の日本大使館の働きを伝えるものでした。合わせて、インドネシアで日本語を学んでいる人の数は、50万人に達するそうです。増しているそうで、確かに、生徒が50万人いたら、先生がどれだけ必要になるか、という話になりますよね。学習者の、よい就職先にもなっているようです。触れるわけで、そういう歴史への、若い人達の反応は、どんなものなんでしょう......。以下の記事が参考になります。Publishing"また、インドネシアの人達の日本語学習については、公使の方のスピーチも情報になると思います。fiction"この記事は、UAEでの、アラビア語による児童・ティーエイジ向け文学と、その作者の少なさを憂いるものですね。ティーンエイジャーの子供達がもっぱら読んでいるのは、ステファニー・メイヤーの「トワイライト」や、J・K・ローリングの「ハリー・ポッター」といった、欧米発の英語物語になるそうです。アラビア語の本もわずかならあるけれど、その内容や語り口は、「トワイライト」などと比較すると古臭くて、今の子供達が楽しんで読めるようなものではない。Ring」(公式サイト)です。語であるアラビア語のリテラシーを向上させ、かつ伝統文化を正しく伝えようという、作品の目的が語られています。インドネシアでは、日本語を勉強するきっかけの一つとなっていたマンガが、UAEでは、その土地伝統の言葉である、アラビア語の学習のためにも利用されているんですね。現のためのツールですから、用いる言語に縛られることなく、それぞれの目的のために活用してくれていいわけです。結果として身につくのが日本語であれアラビア語であれ、役に立ったのならそれでいい。国境を越えたマンガの多用性を示す、いい例だと思います。|2009年07月10日お台場の実物大ガンダムについての記事は、世界何ヶ国で伝えられたか。Timesですけど、今日の7月10日版でも、最終面をまるまる使って(広告あり)、お台場の実物大ガンダムについての記事を、カラー写真入りで大きく伝えてくれていました。知らずに開いたら、うわ、という感じでしたね。green"(電子版記事がアップされたら、リンクします。Ayako氏からのコメントが紹介されていました。入りレポートを掲載してくれていますね。開とのことで、無理っぽいですね。9月になったら、同人誌即売会「GirlsLoveFestival2」(公式サイト)のために、東京に行くつもりはあるのですが。世界各国にも伝えられています。ecológico」(スペイン・EFE)という感じで、主な言語はほとんどで、世界にあまねく伝わったみたいですね。コスプレもそうですけど、こういう風に「絵」になるものがあると、記事としては伝えやすいんでしょう。mattersですね。ところで、ガンダムとは関係ありませんが、イタリアの記事で僕は初めて知ったのが、イタリアじゃなくて、お隣のスペインのタラゴナというところに、80年代初頭に作られたという、マジンガーZの1/2スケール(ということは9メートルですね)の像が存在するということだったりします。当時はそれだけスペインでも、「マジンガーZ」の人気があったんでしょう。動画も見つかりましたので、人間と比較すると、その大きさがわかります。Expoについては、まだじっくり調べていないんですが、なにか面白そうな話題なりニュース動画などが見つかりましたらお伝えしますね。今日は世界各国にある日本大使館が後援・協力している、アニメ・マンガ関連イベントのリストをざっと作ってみますね。期間はこの1年間(2008年4月〜2009年4月)くらいになります。NOTE」(実写版)上映(20093月20日〜27日)といった辺りが見つかりました。昨年から今年にかけて、ドラえもんが文化大使として世界中で活躍していたのがよくわかりますね。Knows...」を演奏したんじゃないかと思います。各国大使館員のみなさん、ご苦労様です。|2009年04月01日アニメソングは何語で歌われるべきか非英語圏(ポルトガル語)の国の知人から、ちょっとしたお願いが届いたんですね。いわく、日本のアニメ・特撮ソングをカヴァーしているその国のバンドが、日本語歌詞のオリジナル・ソングを作ろうとしているので、その歌詞をどう思うか、日本語としておかしくないか、ネイティブの立場からチェックしてほしい、ということでした。ローマ語表記のその歌詞原案に目を通してみたんですけど、確かに日本語として、単語のつなぎに問題はありませんでした。発音さえ正確なら、日本の人も何を歌っているのかちゃんとわかるレベルだと思います。そのバンドのプレイは過去に見たことがあるので、シンガー達の技量に心配もありませんでした。なにかこう淡白というか、もの足りない感じはあったんですね。その時はそれが何か言葉に出来ないままに、とりあえず「日本語は完璧だよ。Projectくらいかも」と答えを送っておいたんです(どういう感じの歌詞か、これで想像つきますよね)。JAMProjectみたいにしたかったんだ」という返事でした。それで僕は気がついたんですね。この日本語の歌詞に足りないのは、他でもない「英語」なんだって。Projectは勿論、よくある「外人になりたい・外人みたいに歌いたい」コンプレックスを表現したグループではまったくありませんが、その歌詞では英語単語・フレーズが多用されていますよね。代表曲には英語題のものが多くありますし、「VICTORY」では英単語のアルファベット読み上げで盛り上げます。それこそ「VOYAGER」のように、全編英語歌詞の曲だってあるわけです。Projectのような感じにしたいのなら、もっとサビやコーラスに英語を含んだ方が、らしく仕上がるんじゃないかと、あらためてアドバイスしておきました。日本のグループ風の曲を作るのには、英語が必要だと伝えている自分の立場を、とても面白く感じたんです。言葉は、あくまで何かを伝えるためのツール=道具なのですし、より良く伝えるためになら、違う道具=違う言語の言葉を使っても、いいと思います。数主語表現に「俺達」とか「僕達」がありますよね。それはあくまで男性主語なのだから、メンバーの中で女性である奥井雅美さん的にはどうなんだろう、と感じる部分もあるわけです。英語の「We」を使って歌詞を組み立てると、「俺達」や「僕達」よりも、ずっとグループとしての一体感が伝わる、というようなケースもあると思います。「俺達」でもいいわけですし。結局大切なのは何を伝えたいかということなので、ツールとして色々な言語を利用する柔軟性はあっていいと思うわけです。それとはまた別に、特定の言語で歌うことが、シンガーとしてのアイデンティティに直結している場合もあると思います。セント・オンジュ)さんがいますよね(公式ブログ)。アニメ公式サイトで見られるプロモーション・ムービーで流れる曲が、HIMEKAさんの歌だと思うんですが、報道されているように、日本語歌詞で歌っています。彼女にとっては楽だったかもしれません。付け記事)という「物語」を背負っているHIMEKAさんにすれば、この歌は日本語で歌わないと、意味がないわけですね。外国語歌詞で歌える「外人」シンガーはいくらでもいるでしょうけど、日本語歌詞で歌える「外人」シンガーはそういないという、自身の希少商品価値も発生しますし。