歌詞の内容を理解するのがとっても難しいです・・・。歌詞と日本語訳どうもこの董贞さんのボーカルバージョンはカバーのようで、オリジナルは小时という方が歌っているようです。▼こちらがオリジナル?うーん、とっても好きな歌なのでCD欲しいのですが、董贞さんのアルバムには収録されていないっぽい。カバーだからなのかな。14:06:58やっと、静かに(?)なりました。能上苍穹又怎样」この一句は、「たとえ空に昇ったとしても、君がそばにいてくれないと意味がない」とすれば適切ではないかと。17:46:47「西风残」の「残」は「止む」ではなく、日本語と同じ「残る」そのままの意味です。故人往」は「西風は今でも吹き荒らしているが、旧友はもう居なくなった」になっています。-外国人だと、なかなか意味を[選び取る]のは大変です。単純に単語だけ並べても妙な感じになります。日本人が、よく聞く洋楽=欧米のロックとかも、歌の内容で選ばれてはいませんし。ここで紹介された曲をきう人の多くも、本来の意味は知らないでしょうし。01:09:48「ここで紹介された曲をきう人の多くも」は「ここで紹介された曲を聞く人の多くも」です。国や民族ごとの典型的イメージって、あるらしく。アニメ「マクロス・フロンティア」で、中華料理店のCMソングが流れる時の。京劇あたりからと思われる、あの音が中国の音のイメージです。01:13:35>風織りの奏者さんありがとうございます。理解出来ていない部分が多いので助かります。能上苍穹又怎样」そうですね、ここは「空に昇る」というのがどういう意味なのかが理解できなかったので、ややぼかしてしまいました。日本語で「残」を使う場合は時の流れの終わり頃を表すことが多いので、中国語でもそういう意味合いなのかと思ってしまいました。「残生」=「人生の終わり頃」そんなわけで、「西风残」も「風は大半が消え去って僅かに残った状態」→「ほとんど止んでいる」という解釈をしていました。衰えもなくまだ吹き荒れている感じなんですね。この辺りはなかなか難しいです・・・。能上苍穹又怎样」そうですね、ここは「空に昇る」というのがどういう意味なのかが理解できなかったので、ややぼかしてしまいました。日本語の感覚だと、「空に昇る」→「天に召される」→「天国に行く」のようにも思えてしまいますがそういう意味なのでしょうか?「天に召される」だと、中国語では「魂归天际」或いは「归天」で表すことが多いです。「天に昇る」(登天)といったら、大体「空を翔る」というイメージ(身も心も解放され、自由自在になる)です。それとは別に、「登天」は「昇進が物凄く速い」を表すことが非常に多いです。(むしろ本来の意味です)例えば「一步登天」。日本語で「残」を使う場合は時の流れの終わり頃を表すことが多いので、中国語でもそういう意味合いなのかと思ってしまいました。歌詞が強調したいのは、その「残」と「往」の部分です。二つのもの(西風と旧友)を並べて、前者はまだあるが、後者はもういない、というイメージ(人生は短い、時間に敵わない)です。このような手法は中国語でよく使われます。かりやすい七絶ですが、その例としては典型的です。->外国人だと、なかなか意味を[選び取る]のは大変です。私にはよーく分かります。14:54:09>外国人だと、なかなか意味を[選び取る]のは大変です。アメリカの大統領が「日本人のYESはNOだ」とメモに書いていたと昔あったのですが。「はい=YES」しかないアメリカ人と「はい=YES。あなたの話に賛成しています、続けてください」の2つの意味がある日本人の差かもしれず日本人のとんでもないミスとして天高く馬肥える秋この言葉は秋の収穫期に騎馬も餌をたくさん食べ、騎馬民族とか馬賊が動くイメージの気がするのですが。中学の頃「ロマンチックね」といった女の子がいました、多分違うイメージかもしれませんが、同じだったら蹄の轟音を上げて走る騎馬軍団を「ロマンチックね」という事に。姑娘には「夜の仕事、水というかお湯商売」のイメージがあると思っていたのですが。姑娘には「夜の仕事、水というかお湯商売」のイメージがあると思っていたのですが。「姑娘」は普通に「お嬢さん」のことを指します。ちなみに「小姐」=Miss(時々飲食店でwaitressを呼ぶのに使う場合もありますが)、一応水商売と言うイメージもあるんですけど、特定な会話でしかそのイメージが生じないので、安心してください。16:29:15>日本アニメで、中国人の主人公を探してはいますが少ないですほとんどいないと思います。