英日・日英PR日本と米国の法律事務所および企業における約20年間の法律分野の翻訳経験がございます。日本の大学の法学部を卒業後、米国のロースクールにて国際ビジネス法修士を取得。卒業後は、米国において日系金融機関のシンクタンクに勤務。対して翻訳、ドキュメントレビューサービスを提供。日本帰国後は、国際的な企業の法務部において4年間法務職に従事。多様な日英契約書の作成、レビュー、翻訳業務に携わりました。迅速且つ正確な翻訳を致します。コンサルタント契約等を扱い日本国内のほとんど全てのソウトウェアベンダー及び海外の多数のソウトウェアベンダーとの契約を日本語及び英語で交渉し、年間200〜300件を締結した。コンサルタント契約等および代理店との代理店契約を年間200〜300件を締結した。退職後は自宅で主に英文契約書の翻訳を年間数件引き受けています。中心に丁寧で正確な翻訳を提供いたします。オーストラリア在住14年。その間、マッコーリ大学で異文化関係論とアジアメディアを教え、国際コミュニケーションを研究しました。1999年からビジネス法務翻訳に従事。ディズニー化する社会』明石書店2008年。学生時代、イギリスとイタリアにそれぞれ1年間留学。英語・イタリア語ともに日常会話レベル。自分が学生時代から培ってきた語学力を活かした仕事につければと考え、翻訳者ディレクトリに登録しました。駆け出しですが、何卒宜しくお願いいたします。日英・英日PR契約書、および旅行、環境、エコから料理や子育て関連まで幅広い分野の翻訳に対応いたします。原文に忠実であることは言うまでもなく、契約書以外の翻訳に関しては自然で理解しやすい訳を心がけています。日英は、ネイティブチェック込みです。どんな小さな案件でも、お気軽にお問い合わせ下さい。