awayは(人間界に)背を向ける。girlは正常な(魔女じゃない)娘。anyway!は最初と最後では意味が同じでない。cold...anywayです。途中のCOLDと違い、最後の一行のCOLDは寒い、つまり彼女は寒いけど影響されないと言ってる。寒いけど平気とは寒さを感じているということ。魔女は寒さなんか感じない。顔はその前までの魔女顔ではない。人間だった頃のおちゃめな娘の顔に戻っている。デズニーの悪人はどんな悪人でもどっかに間抜けさや、ペーソスがある。子供相手の物語は必ず救いがある。これはデズニー映画に貫かれる思想。エルザは未だ人間を残しているという伏線。これが物語最後の場面につながります。日本語版の歌詞は挫折した(たぶん失恋など)娘がくじけず生きる気力を得た歌。日本語訳の歌は歌としては素晴らしい、本歌以上。オペラ仕立てでは歌の歌詞はせりふの一部であるべき。歌の前後の物語展開と繋がらない違和感を感じる...のは私が古いからかなー。