いつもように訳は意訳してます。いわゆる翻訳の正統派からすれば変な訳をしてますが、これは翻訳という作業にどれだけの創造性を認めるか論で、それはそれで面白いけど、ここでは語りません。分かりやすいように訳したつもりです。いちいち気がついたことをコメントでいれてます。文字を大きく、行幅を広めにとってるから見た目長いけど、実はそれほどの分量があるわけではないから、スラスラ読めると思います。combined.今週、ウェイン・スワン財務大臣は、オーストラリアの空前の21年連続の経済成長を祝おうと国中に呼びかけていた。「21年間もずっと連続して首相の座にいるようなものだ!」--確かに、それは他の指導的な国々を合算したものよりも長いだろう。proud.しかし、誰もシャンペンをポーンと開けようとはしなかった。フォーテスキュー・メタルズ・グループの創始者アンドリュー・フォレスト氏は、個人資産を毎日1億5000万ドル(ドル100円換算で150億円)も失っているのだ。今年7月はじめの鉄鉱石の市場価格は127ドル(米ドル)だった。この金曜(9月7日)までに、それは87ドルまで下落している。ここで重要なことは、この輸出単品目としては30%という最大幅になる価格の急落は、すべて新年度(7月1日開始)になってから生じているということだ。財務大臣が鼻高々で自慢している6月四半期(第四四半期)の経済実績期間の後に生じているのだ。:オーストラリアの鉄鉱石生産大手。Billiton(BHPビリトン)に次ぐ生産規模を持つ。この「ミリオン」とか「ビリオン」などの「巨大数字」が、経済英語を読むときにネックになります。腹を括って覚えてください。僕がやったのは、まず日本円に換算してその重みを知る。計算しやすいからドル100円にして、1ミリオンドル(豪でも米でも)=100万ドル=1億円です。100万×100というのが咄嗟に計算しにくいから、もう「1ミリオン=1億円」とキメ打ちして覚える。ミリオネラーは文字通り億万長者(資産1億レベル)。ビリオンはミリオンの千倍だから10億ドルであり、1000億円。ビリオネラーは資産1000億レベルの人ですね。巨大数値英語がメンド臭いのは、桁というか位取りが日本と英語で違うことも原因になります。日本は、万→億→兆という位取りを1万集まったら一つ上の単位になるという「万進法」ですが、英語の場合は「千進法」です。1000集まると上の単位にあがる。簿記などでは千進法で表記し、桁3つづつ「カンマ」を打つので英語と同じですが、日本語は万進。ズレてくるので、「だー、もー、わからん!」とかいう話になる。乱数表みたいにして頭に叩き込んでおく。1ミリオンドル=1億円。1ビリオン=1000億円と。ちなみにその上でトリリオンというのがありますよね。1000ビリオンだから1兆ドル=100兆円です。昔、雑談してて「日本のGDPは?」と聞かれて、絶句し、指折り数えてそれでも死んでたものですが。日本のGDPは名目・実質いずれもアバウト500兆円です。「5トリリオンドル」になります。ドル100円を修正して80円にしたかったらちょい2割ほど上積みして6トリリオン。日本円で表示すると「500トリリオン円」です。released.発表された時点で既に時代後れになっている経済レポートなど、そうそうあるものではない。英語的には、いわゆる「倒置法」というやつですね。この倒置構文とかになると中学英語ではなく高校英語レベルでしょう。