{希哲14年1月21日}{希哲14年1月21日のツイスト}{英語}{ツイスト}{希哲館訳語}{勘報}{計算}{勘定}{コンピュート}{算譜}プログラムも「算譜」ではほとんどの人が理解出来ない。一つの鍵は,「コンピューティング」が「計算」とは訳せない,ということ。これは間接的に,英語におけるコンピュートという概念が,単に計算をすることから計算によって情報処理をすることに拡張されていることを示していた。(かんぽう)が生まれた。