鮭夫と、いうことで、ツイッタを始めてからめっきりブログを更新する頻度も減ってしまいました。えーっと、色々とお知らせでーす。先日、「ヒトミ先生の保健室」の北米版・タイ版1巻が各国で発売されました!日本でも知る人ぞ知るようなマニアックな漫画なのに、いきなり海外進出です。わーい!日本の漫画というコンテンツが海外で需要がある証拠ですねー。厚さが微妙に違います。変な擬音とかダジャレとか無駄に多いんで、どのように訳されてるかなど気になりますね。これからじっくり読みますが、北米版は「めへへっ」という描き文字の下に「MEHEHE...」と書かれていました。大部分の描き文字は側に対訳の文字が書かれてますね。ちなみに「メメンッ」は「BABAM!」でした。タイ版はほとんどの描き文字がそのまんまの見た目のデザインのまま、描き直されてました!すげえ手間かかってる!こうして、海外の読者の方々に楽しんで頂けるようにて多大な労力を割いて頂き、関わってくださった皆様には大変感謝いたしております。Seas様から出していただきました。こちらはamazonからも購入できるそうなので、少々お高いですが、興味のある方はひとつよしなに。INFIRMARY」です!実際はモンスターも妖怪も出てこないですけど、「モンスター娘の系統ですよ!」っていう、北米のターゲット層へのフックなのだと思います。こちらはペーパーバックという本の形態になります。Publishing様から出版されてます。こちらは日本から入手する方法はわかりませんー。それはともかく、なにやらタイのどこかの階段にヒトミ先生が現れたそうです。messageコメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。TOPPROFILE鮭夫1977年製造。横浜在住のイラストレーター。詳細(←中央に表示)ブログは不定期更新中です。PORTCircle.msCOMITIA関西コミティアlolipop!!。