@obiekt_JPそのような解釈は初耳です。「記事に使われている”sharpnel”(榴散弾)という用語は、何かしら「放射性物質を装てんした弾頭」を意味します。@obiekt_JPスペイン紙プブリコの記事を読みましたがmetralla(英語でshrapnel)とはこの場合「榴散弾」ではなく「破片」という意味です。溶融炉から飛び散った高熱金属をそう表現しているだけで兵器を指す言葉ではありません。そもそも榴散弾の核兵器など存在しません。榴散弾と直訳するのではなく、単なる破片の比喩表現であると思うのですがどうでしょうか。radiactiva"のmetrallaを榴散弾と直訳した結果の誤解だと思われます。この場合は単に溶融炉から飛び散った破片の意味です。@sawada0515その通りですね。「爆発により発生した破片」の事で良いと思います。榴散弾と直訳するのではなく、単なる破片の比喩表現であると思うのですがどうでしょうか。@obiekt_JPお答えありがとうございました。「爆発により発生した破片」の事で良いと思います。榴散弾と直訳するのではなく、単なる破片の比喩表現であると思うのですがどうでしょうか。Público」という新聞社はマドリッドの「左寄りのタブロイド紙」といった感じの新聞社の様ですね。言ってスペインでも余り影響力は無いと思います。@sawada0515西語の元記事には「弾頭」の事なんて何も言ってなぁ。Público」という新聞社はマドリッドの「左寄りのタブロイド紙」といった感じの新聞社の様ですね。言ってスペインでも余り影響力は無いと思います。英語圏の人がスペイン紙を見つけてきて日本人がスペイン語の元文を読まずに英文のブログ記事だけ見て伝言ゲームになった感じですねぇ。お気に入りあわせて読みたい3年前の震災、津波被害から7年となる原発事故など、その間に出版された「福島」をよく知る出版本。2011年10月12日プブリコ紙の記事についての関連情報です。判断材料の1つになれば幸いです。|「マルクール核廃棄物処理施設の爆発事故、その後。厳選まとめarabiannightbreed@a_nightbreed言論の自由とは、常に私と反対意見を持つ人の為にある。