0:51またも失礼します。暗黒面エルサも興味深いですね。基本に戻って考えたんですが普通には「放っておけ」「そのままにしておけ」「もういい」と言う感じですがアニメ画像を見ていても分かりますが、レリゴーと歌う時にエルサは手から氷を放出?しています。「自分の魔力を抑え込まずに放出してしまうわ!」になるのではないかと。let(行かせる)it(パワーを)go(出す)=パワーを出すがままにしてやる!という。7:52皆さん意訳についてすばらしい論議をしておられますね。ご存知のとおり映像作品というのは視覚的な部分も重要なのです。キャラクタのクチの動き、韻をできるだけあわせて歌詞作りをしなければならないので今回の日本語歌詞になっているのです。ディズニー内での和訳チームも相当苦労されたかと。日本語歌詞は悲劇のヒロインながら前向きな、いかにも日本人に好まれそうな、いい歌詞になっていると思います。受けていると思いますが、自分自身がずっと幽閉されていたわけですからそのことと無関係の訳はありません。know誰も部屋に入れてはいけない誰にも見られてはいけないいい子でいなくてはいけないいつもそうしていなくてはいけない秘密にしなさい、感情をもってはいけない他の人に気づかれてはいけはいでももう、みんな気づいてしまった※ここは全て命令形で記述されています。エルサ自身が自分を抑圧していたのではなく、外部的に抑圧されていたということを表現しているものと思います。したがって訳もこのようにする方が良いのでは。anymoreしかたないわもう秘密にしてはおけない※ここは秘密がばれてしまったことを今更どうしようもないという気持ち。エルサの特殊能力を思えば当然。「少しも寒くないわ」は名訳。誤訳していますあくまで直訳という意味です。生まれて初めてサイトに投稿なるものをやりましたが、レスポンスを見てちょっと怖くなりました。このサイトは管理人さんに他の人がコメントしてアットホームな雰囲気を作っていました。途中から他の人同士で話をしていてはまずいでしょうね。済みません、これで終わりにします。ご迷惑をお掛けしました管理人さんの他の訳詩も見ました。素晴らしいと思います。この雪の女王も、歌の訳詩は結局、最初の管理人さんのもので良いかと思います。私が訳したものは「この英文歌の解説」の積りです。韻だとか文字数合わせなんてとてもとても、出来ません。申し上げたかったことは、このアニメ劇はセミオペラ仕立て。歌と雖もセリフの一部であることが優先だと思います。普通の歌とは違って意訳が許される範囲が狭い。その意味では日本公開映画の日本語歌詞は女性の生き方を詠う歌の内容ですから、絶望と怒りに燃えるエルザの心境を歌った英語歌詞とは合わない。独立した歌としてならこの方が良いが、セリフとしての歌としてはまずい、劇の進行と合わないと思った次第です。木を見て森を見ないと申しますが、言葉は葉っぱ、枝や木も含めて木。背景や状況で同じ言葉でも同じでなくなる。泣きながら抱きしめて言ったら深い愛情の表現。「それで良いんだよ」に成るが、薄笑いで行ったら軽蔑「引っ込んでいろ」になる。文章だけ正確に訳すとかえって間違う。駐在員時代の苦い失敗(今も苦戦)をお伝えしたかったものです。これからも良い歌の紹介と訳を期待しています。ホントにごめんなさい。22:23わかりやすく、素敵な訳だと思いました。コメントを流し読むと自分の意見を押し付けるような言い方をする方もいらっしゃるようですが、ひとつひとつの意見をきちんと理解して、良いと思ったものは取り入れる、それでも違うと思ったものは相手の気持ちを損なわない様に自分を貫き通す、管理人さんの真摯な対応に脱帽するばかりです。個人的には本当にこの和訳は素晴らしいと思います。英語の文法については自分はとんと解りませんが、女王の心境なども考えるととても‘合って‘いて、益々話にのめり込めるなぁと感じました。自分もビルボード結構好きでちょくちょくみているので、これからはたまにこちらにも寄らせていただこうと思います。素敵なサイトをありがとうございます。20:17エルサがその優しさ故に愛する妹に触れることを恐れ、能を押さえ込みた耐え続けた事の極致がこの歌なのだと感じます。自己からの逃避と自己の解放という矛盾がエルサの間違いの始まりであって、ひいてはこの歌の解釈の違いを生む要因であると思います。重要なのはエルサは悪ではなく、愛であり、女性であり、苦悩する人格であるということ。諦めと哀しみと喜びが渾然一体となって、逃避の果てに遂にこの歌に歌われたと思うのです。12:33すみません、みなさん英語が得意な方ばかりなようなので質問させてください。smallですが、seemはどう訳したらいいんですか?だれも問題にもしていないようなので教えてほしいのですが。small.なら文の構造がわかります。seemがとても邪魔なんですが。seemはsmallを修飾しているんですか?挿入句みたいにぽこっと入れただけの話ですか?それとも何か省略されているんですか?英語の歌詞なんて感覚で解釈するものというご意見はご遠慮願います。前にあるので、そうさせる、という意味になりますね。置き換えられるかもしれません。ニュアンスは明らかに後者が観察者の視点で曖昧さを表現していますね。管理人さんの訳・・・・・小さく見せてくれるなんて、おかしなものね。こんなところでどうでしょうか。12:51匿名様、教えてくださってどうもありがとうございました。ABのパターンでしたね。我ながら唖然としました。23:06解釈というより、英文法・構文の問題です。make+O+動詞の原形は「〈使役動詞〉Oに~させる」となります。make+O+Cで「OをCにする」とは違います。12:29はじめまして。先日初めてこの映画(字幕版)を観て、久し振りにディズニーらしい感動に浸った者です。した歌詞が知りたいと検索して、ここにたどり着きました。涙が止まらない状態で書き込みをさせて頂いています。この訳にたどり着けて本当に嬉しいです。映像で観た世界観・アナへの想いも含めたエルサの想い。全てが「これだったんだ!」と感動しています。ご自分のイメージ・世界観をお持ちの方はここで指摘するより、ご自身で和訳を公開されたら良いのではないでしょうか。これは批判ではなく、素直な感想です。思われる書き込みをされた方もいらっしゃったので、残念な想いがしました。この作品の素晴らしさが何十倍にもなった気がします。11:11すみません、上の方に便乗させてください。歌声だけ聴いてオリジナルより日本版のがよい感じだなぁ...オリジナルのエルサの歌声が役と合わないな〜...などと勝手に漠然と思っていたのですが、ここの方々の訳/解説を拝見してなんと深い意味のある歌だったのだと驚いています。結果、日本語よりオリジナルの方が世界観やエルサの心情の流れをより表していて、日本語版以上に好きになりました。同時に、日本語歌詞を作る方々の制約の多さや苦労が多少なり理解出来て、日本語版の方も以前より好きになれました。英語と日本語のそれぞれの言語が持つ特性というか表現領域みたいなものの違いも感じられ...その言語で完成されているものを他言語で表現するのって...難しいのですね。語学の授業がこんなだったら語学が大好きになれそうです(笑)これを機に、歌から英語を学び直してみたいという気になりました。管理人さん、これからも素晴らしいサイトにして行って下さい。6:07かなり難解な歌詞なので読解に苦労しましたが、私なりに訳しました。