コメントアウトは適当に。(1222)文鳥Online。封印されたカード<挨拶>『アクサングラーブ』って何のことだろうと思ったらバックコーテーションのことだったんですね。......ATOKって『アクサングラーブ』から『`』に変換できるんですね。</挨拶>さて、まだ作業はあるのですが取り敢えず山は越えたということでDVDを観ました。封印されたカード』です。Cards”なんですね。MTG脳だと『エンチャントされたカード』としてしまいそうです。気付いたのですけど“Cards”と複数形なんですよね......これはつまり?まあ、色々深読みできそうですが、単純に考えるなら日本語サブタイトルと英語サブタイトルで指しているものが違うというところでしょうか。日本語サブタイトル:《無》のカード、英語サブタイトル:52枚のカードといった感じで。Card”だったらしいです。Card”ならそのまま『封印されたカード』なので、それを変えたとなると「指しているものが違う」というのは正解のような気がします。Cards”を無理に『捕らわれたカード』と訳す必要もなくなり、指しているものは52枚のカードではなく、全て含めた53枚のカードのような気がしますね。何にエンチャント(魅了する、魔法をかける)されているかは......分かりますね?最終的には53枚全部が『さくらカード』になっているわけですから。この作品は緩急が良く利いてますよね。冒頭の茶番はちょっと締まりますし、序盤のラブ米は完全に緩みます。ミラーハウスで走り回れるこいつらマジ化け物。山崎×千春のカップリングは良い、心が洗われる。劇の主役預けられて完璧にこなす小狼君マジ天才じゃね?カードがバラバラ持って行かれるのはアニメ版設定(カード53枚)ならではですね。原作版設定(カード19枚)だと辛いですね。そもそもアニメ版設定でないとそもそも話が始まりませんが。ジェットコースターに撥ねられても無事なさくらや観覧車を次々に飛び移る(下りではなく上り)小狼君マジ超人。TIME》で止まっていただけで実際には止まってない最高速で側面からぶつかったのに......魔力オートガードマジ万能。FLY》強制解除とかマジ外道。その高さだと死ぬって......。最後に少し意外な展開が起きますが、最後の最後の締めはまさに王道。それが良い......というか大好物。MIRROR》が一番好きなのですが、この作品を見てから《無》が大好きです。設定から何から僕の弱所突きですよ、詐欺的なくらい。HOPE》と、唯一の2文字カードになる点も含めて。『望』にすれば1文字で済んだわけですから、意図的でしょうね。エンドロールで『明日へのメロディー』が掛かると結構キますね。当時はそれほど好きな曲でもなかったのですけど。僕は前世紀末に特別な思い入れがあるようで。思い出しただけで泣きそうになりますよ......。