civetは、肛門附近に臭腺を持っている。名前だけで、姿を見たことはないが、その同類はご存知の方がおおかろう。「雑食野獣揃い踏み」[2014.10.25]「酉陽雑俎」では、香貍というわかりやすい名称で紹介している。香貍,取其水道連囊,以酒澆乾之,其氣如真麝。腺に溜まっている脂をアルコール消毒してから乾燥させると、麝香並みの香料になる訳だ。麝香とは違って、糞臭があるそうだ。なると、官能的香りを薫らすには、それなりの技術が必要だったと思われる。面倒なことではあるが、そのような香料としては他には竜涎香しかなく、どちらも、とても入手できる代物ではないから、麝香代替品の地位を確保できたのであろう。西域的な雰囲気も醸し出すこともできるから、妓達には大人気だったかも。それを考えると、霊猫香とは、商売上手な命名といえよう。RandDManagement.com。