日本語訳など来自:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=49640968台湾UTAU・夏語遙と台湾ボーカロイド・心華の醜すぎるラップバトル「女表口力口」が面白すぎるので、日本語訳や歌詞のネタなどについて書いておきます。※元歌詞は伏字が多かったので、こちらの歌詞を参考にさせて頂きましたもうめちゃめちゃ汚い言葉で罵っています。あんまりにも汚すぎて日本語で書くのも躊躇うのと、そっち方面の専門用語過ぎてよく分からないところもあるので訳は少しやんわりさせています・・・。とりあずタイトルの「女表口力口」の時点で意味が分からなかったのですが、これはどうも「婊咖」を分解しているようです。「婊」は所謂「ビッチ、売女」のことです。「口力口」がラップを表しているのは、たぶん台湾の人気音楽ユニットのアルバム「王元口力口」から来てるんじゃないかと思います。後は歌詞のネタなどについて●内裤见光爱露尻(パンチラに尻出し)心華の露骨なパンチライラストなんか見たこと無かったのでこれも最初は意味が分からなかったのですが、どうも心華のTDA式MMDはスカートがめくれやすいモデルだったので下品だと思われてしまっていたようです。▼TDA式MMDの心華うーん、確かに。【ニコニコ動画】【シンファ】『ヨーグルト少女』【オリジナルの中国語PV】あぁ、確かに後半はそんな感じですね。?(胸も無いのに何が揺れるっての?)これはちょっと微妙に訳しにくいので少し意味が違うかもしれませんが、夏語遙は当初から発音からの当て字で「下乳揺(下乳揺れる)」なんて呼ばれてネタにされました。(発表会でスポンジを配布)夏語遙の発表会で配布されたグッズの中に何故かメラミンスポンジが入っていたため、夏語遙といえばスポンジということになってしまいました。(本当は二十数番目のビッ○でしょ)これは元歌詞では伏字になっていてよく分からなかったのですが、歌詞サイトによると伏字の部分は「必曲」のようです。qū/ビィチゥ)」ということでBitchの当て字のようです。嗚呼、役に立たない知識ばかりが増えていく・・・。●是谁的demo曲不准人家翻唱(誰かさんのデモ曲はカバー禁止)これは確かになぁ・・・。凄い再調整版カバーをHaru.jpgさんが公開していたのですが、公式サイドからデモ曲のカバーは禁止ですと言われたそうで削除されてしまったんですよね。あれは本当に凄かったので、もう聞けないのかと残念に思っていましたが、どうも後に許可されたらしく再公開されていました。うp・UTAU調声晒し】+USTうおぉ、やっぱり凄いぞ。(誰かさんのそり舌キツくない?)「要卷不卷」ってイマイチどう訳せばいいのかよく分からないのですが、歌詞の文脈からするとたぶんそり舌音が強いことを言っているのだと思います。台湾訛りは中国の北京訛りなどに比べるとそり舌音が弱く、はっきりした発音が特徴かと思います。pixivまぁそんなわけで大変醜いラップバトルですが、中盤からまくしたてるところが最高に楽しい曲です。あとこのイラストのメンチ切りっぷりも面白くて大好き。Minim♥Xinhua日本語訳はすでにニコニコについていたのでそちらで。なるボーカロイドライブラリ「心華(シンファ)」のデモソングが公開されているのでちょっとメモ書き。『魔法旋律』は語尾の歌わせ方が可愛くていいですね。ちなみにこのデモソング2曲は、2/10~2/15にかけて台北で開催される「TICA台北国際動漫節」というイベントでCDが販売されるようです。(0)台湾初のボーカロイドライブラリ「心華(シンファ)」が発表されました来自:https://www.facebook.com/pages/V-XinHua/815136028543466遂に台湾初となるボーカロイドライブラリが発表されたようです。いう企業が行なうようです。2015台湾VOCALOID3ライブラリ「心華」誕生!!▼「心華(シンファ)」のデザインイラスト来自:http://www.xin-hua.tw/もともとは日本語ライブラリとして開発されていたようですが、一応この画像の紹介では言語は中文となっていますね。サンプル音声も公開されていないようなので実際の言語はまだ不明確かも?キャラクターデザインを担当しているのは、台湾在住のイラストレーター「VOFAN」さん。Ann」の台湾版パッケージイラストを描かれていたこともあるようです。pixivいやぁ、これはまた楽しみになってきました。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。