現在はある団体で国際交流プログラムの企画、運営を担当しており、実務上も常に英語に慣れ親しんでいます。翻訳にあたってはこのような実務経験を基礎に法律的知識を十分に踏まえながら、クオリティの高い、ご満足のいく内容のものをご提供できるものと自信があります。併設する行政書士法人にて常勤の通訳・翻訳者として勤務しておりました。香港においても、フリーランスの法律・法務翻訳者としても活動しております。豪州にて受けた通訳翻訳の専門的な教育及び訓練、そして豪州の大学で専攻した言語学の知識を活かし、翻訳文とは分からないほど高品質な翻訳文をご提供いたします。日英・英日PR個人の私的文書(手紙やメール)から、官公庁(主に厚生労働省及びフィリピン国土道路省)大手企業社内文書まで経験豊富です。過去には、社外秘の文書を含む、幅広い分野の翻訳・通訳経験があります。日本語から英語の翻訳においては、帰国子女の方々より正確であるとの評価を頂いております。その後、多数企業にて社内文書・パンフレット・社内人事マニュアル等の翻訳経験があります。ハンガリー内では日系企業にて英日・ハ日の契約書類翻訳をしております。法律知識を生かしながら、読みやすい文書を作成いたします。英日PR企業の社内翻訳者として勤務後、在宅フリーランスとして12年目になりました。まで、幅広く経験しました。)も多く手がけています。作業が迅速丁寧かつ正確と評価を頂いています。英日・日英PR電機メーカーで契約書(半導体関連)を扱った実務経験があります。その中で契約書英語のドラフテイングや解釈に必要な法務知識を習得。翻訳を手がけております。プレスリリース原稿、社内文書等の翻訳の経験もあります。第2回リーガルコム翻訳奨励賞リーガルドラフティング部門で入賞(バベルプレス)した経験もあります。メーカー内で発明者として特許出願(情報分野)あり。英日中心の翻訳に専従中。把握し、最適英語を選択するのが翻訳の楽しみです。日英PR英語・日本語間の翻訳は両言語のネイティブによるチェックが必要と考えているため、日本人翻訳者と英国人プルーフリーダーによるパートナーシップで日英翻訳業務と校正を行っております。小さなチームとして業務を行っていますので、細かい意味合いなど丁寧で正確な英訳と素早い対応のご提供を保証します。私たちのポリシーは「正確かつ自然な表現を納期内に仕上げること」です。翻訳後のアフターケアとして、質問や必要である場合は翻訳の修正もいたします。翻訳料金も分量によっては柔軟に対応させていただいておりますので、お気軽にお問い合わせください。Vista、インターネット常時接続、取扱い可能ファイル:エクセル、ワード、パワーポイント、PDFです。トラドス2009導入しました。英日・日英PRはじめまして。英語と法律の学習をしています。旧司法試験は8回受験しました。法学部とLEC東京リーガルマインドとロースクールで法学を学びました。独学でかなりの法律書を読みました。行政書士試験も合格しています。英語力は乏しいですが熱意を持って頑張ります。責任感と忍耐力は強いと思います。調査力を向上させて妥協しない翻訳を目指したいです。これまでに主に契約書や判決書などを中心に翻訳をしました。外国人寮の管理人経験あり。高校での英語インストラクター経験もあります。塾講師の経験もあります。英日・日英PR翻訳・通訳の仕事を始めて7年になります。これまで仕事をしてきたエージェントおよびクライアントは9割以上が米国、欧州、アジアからであるため、コミュニケーション能力には絶対的な自身があります。モットーとしては、分かりやすく、読みやすい翻訳を心掛けております。英日・日英PR法学部の出身ながらも、ゼミで国際関係史を専攻しました。幅広い読書を心掛けており、興味のある分野は、日本語版だけでなく、原書にも目を通すようにしております。1日に2,200word,4,500字処理できます。納期は厳守いたします。ご連絡お待ちしております。930点(5年も前ですが)英国からの帰国子女、現在も英国、フランス等と医療関連事業をしております。)を作成した経験もあります。その他医療関連では医療機器(CT、MRI等)の設置関連マニュアル等の翻訳経験もあります。分野もお引き受けいたします。英日・日英PR■英語圏での生活が20年以上の日本人とネイティブにによる正確で豊かな表現の生きた日本語と英語への翻訳をご期待していただけます。■日本語から英語への翻訳の場合、3段階のプランをご用意させていただいておりますので、ご予算に応じてご注文していただけます。■ポルトガル語などの他言語もお引き受けできます。英日PR契約・法律関連の英日翻訳を中心に、ビジネス関係の英日翻訳を幅広く行っております。資料から独占禁止法関連の意見書まで、さまざまな法律関連の文書を翻訳してきました。正確で分かりやすい訳文の作成を心がけています。政経・社会の2分野)。マーケッティング、M&A等のあらゆる契約について作成・交渉を行ってきました。したがって、契約書については、日ー英および英ー日いずれでも可能です。医薬・バイオ関係の特許明細書の翻訳も可能です。Drafting]等があります。英日・日英PR広範な法的分野につき対応可能です。携わることが多く、契約関係についても多くの依頼を受けています。IT分野についても詳細な知識があります。PCのハードウェアに関しては専門的な知識があります。(日・英)等作成業務に携わる。その後、長く海外駐在(東南アジア地域)を経験し、ダム・トンネル等の大型工事受注業務を担い、種種のビジネス書類を作成する。その後、JICAの専門家事業でマレーシアに派遣され、当国社会福祉局に日本の社会(高齢者)福祉全般をレクチャーし、英文マニュアルを作成する。経験は浅いですが、納期厳守且つ正確で丁寧な仕事を行いたいと思います。営んだ後、建設コンサルタント会社勤務を経て、渡加。法学修士(LL.M)を獲得。Lawに入り更に就学を続け、約8年間カナダで英米法を学びました。法律関連文書を中心に10年以上の経験を有しています。日本法令の翻訳プロジェクトにも参加し、法令英訳の経験も豊富。品質を第一とし、法律知識を生かした内容をしっかり把握した翻訳でクライアントの信頼を得ています。英日・日英PR1986年に短大の英文科を卒業以来、その後、さまざまな会社で働きながら、聖ミカエル国際学校、インタースクール、ILCなどで英語および翻訳について学びました。関西大学で2年間哲学科に在籍した後、2000年春から2005年冬まで、ロンドン大学で歴史、美術史を勉強いたしました。大学では、日本史、インド史、中国史を学びましたので、日本語および東洋に興味があります。イギリス英語とアメリカ英語の翻訳について間違ったものがよく出回っておりますが、それらの訳しわけを得意としています。さまざまな業界の職業を経験しましたので、それぞれの業界にふさわしい訳を心がけております。ニューヨーク大学経営大学院2年。大手商社ニューヨーク駐在8年、カナダ大手外資系勤務10年。コロンピア大学、カナダウエスターンオンタリオ大学などで研修。誠意をもってクライエントとの約束を守ります。長年の経験があり、下記のようにさまざまな分野に対応できます。