PVや動画で紹介していきます。Goの歌詞を和訳してみたいと思います。映画のほうは日本では3月14日から公開で、主題歌は松たか子さんが日本語版を歌っています。anyway!とにかくもう気にしないの!-----海外では昨年から公開されており、私も一足先に本作を見てきたのですが、リトルマーメイドや美女と野獣を彷彿とさせるような素晴らしい作品でした。氷を操る特殊な力を持って生まれたエルサは、ある事件をきっかけに能力を隠し、周りからもそう強いられ、心を閉ざすようになってしまいます。この歌はそんなエルサが抱えてきた苦しみや悩みから解き放たれ、彼女本来の輝きを取り戻すというテーマを持っています。Go"は、強めの意志を持って使われる言葉で、『もういいよ!』とか、『気にするな!』というニュアンスを含んでいて、彼女の決意の強さを表しているようです。cold"は物理的な冷たさはもちろん、彼女自身の氷の力、世間の冷たさ、それぞれの意味を含んだものとして考えています。彼女の悩みにおける全ての原因となった彼女自身の力について、『もう邪魔はされない、悩むのはやめたの』という解釈をしました。Menzelは、アナと雪の女王のキャラクター、エルサも声を演じていて、ブロードウェイの権威ある賞、トニー賞の受賞歴もある実力派の女優です。詳しい方は知っているかも知れませんが、ブロードウェイミュージカルのRENTやWickedにも出演しており、最近だと海外ドラマのGleeにも、レイチェルの母親として出演していました。ヴァージョンもあります。16:35どうでもいいような話ですが。日本語では外来語は原語の発音を採用することが多いようです。いちいち英語読みにする国もあるようですが。英語の映画だからと考えるとエルサが正しくて舞台背景を考えるとエルザが正しいような気がしますね。架空の国ですが決してアメリカやイギリス圏じゃなくて北欧ぽいですから。北欧でエルザというのかどうかは知らないので根本から間違ってたらごめんなさい。日本で原語読みを採用するってのの例ですが、チョコレートのゴディバ。イギリス人に「なんで日本人はあれをゴディバと言うのか。ゴダイヴァが正しいだろ」と言われました。Godivaの話がチョコの元になってるので確かに元はゴダイヴァですが、ベルギー人に確かめたらゴディバと発音するそうです。20:42ご指摘、コメントありがとうございます。エルサに修正させていただきました。訳に関しては、なるべく元々の歌詞のニュアンスを残しつつ日本語にしたいと思っているので、実はほぼ直訳に近い形です。small距離なんて笑い飛ばして全てが小さく見えるわこれだとすこし歌詞の解釈が正しくないと思います直訳すると「いくらかの距離が全てのものをちっぽけに見せてくれるなんておかしなことね」となるので、(自分の置かれていた場所/立場から)すこし離れてみれば、(これまで重大だと感じてきた)すべてのことが実はちっぽけなものだったとわかるといったことが伝えたいのだと解釈できます。この曲の場合はどこの訳もエルサの決意が見ていてわかるというか、この曲がどういった曲なのかみんな理解していて、(いろんな方の個性が出て)好きなのですけれどもえーと、だから私がいいたいことは、私はこの曲はどこの訳も好きだよってことです人によって解釈はそれぞれだと思う。訳の解釈ちゃうねん・・・これこうやねんコメントはこの曲の愛ゆえに、厳しいこといってるような・・・・・意識してないうちにトゲっているような。私だけの解釈かもしれない)この歌詞は自分なりに考え抜いた訳だと思うから曲げなくていいと思う。自分にとってはこう思う、こういう歌詞のほうがいい、ここはこうじゃないって思ったらコメント書き込んじゃってもいいと思う。人に流されずありのままの自分でいれることが大切なんだと思うよ・・・ちょっと臭くなっちゃったけど。おや?ありのままの・・・・・?どこかで聞いたフレーズ・・・・。「ありのままで」!ハイ。これが言いたかっただけです。変で長いコメントすみません。12:16ご指摘、コメントありがとうございます。smallのセンテンスを分けて考えてしまっていたので、おかしな訳になっていました。修正させていただきました。ありがとうございます。たしかにそれぞれの訳によって解釈は様々ですね。みなさんこの曲を好きだからこそ、ブログに書いたりコメントをいただけたりするのだと考えています。映画や訳に対する一人一人の解釈を大切にしていきたいですね。19:57今さらですが、気になったので一言。strange)という意味があり、ここでは後者の意味にとらえるのが自然です。「笑っちゃう」と訳すのは間違いだと思います。「おかしな」はどちらの意味にもとれるのでOKです。「いくらかの距離(を置くこと)がすべてを小さく見せるということは、おかしなものね」といったところでしょうか。これではあまりに不自然なので、私ならこう訳します。不思議なものね少し離れてみたら、何もかもちっぽけなことに思えてきたわ話は変わりますがついでに言わせていただくと、coldを訳出しないのはいかがなものかと思います。coldが物理的な寒さだけではないという解釈については私も同意見です。意味を限定したくないから訳出しないという対処も、場合によっては正しいと言えるでしょう。ここにあるcoldは比喩・象徴とも言える重要な言葉です。この場面の情景やエルサの孤独感とも結びつくキーワードと言ってもいいでしょう。訳出したうえで、和訳を読んだ人にも「この『寒さ』は精神的なことを暗示しているのかも」と思わせるように訳文全体を調整するのが、理想的な翻訳だと思います。問題の個所を説明的に訳せばこんな感じでしょうか。冷たい雪嵐が吹き荒れるなら吹き荒れさせておけばいいどうせ私は「冷たさ」に煩わされたことなんてないのだから(※ここでのanywayは「とにかく」とは少し違います。)ただ、少し冗長なので、私ならこう訳します。吹雪が巻き起ころうとかまわない寒い思いなんて慣れっこだもの以上、ダメ出しばかりしてすみません。それと、一言のつもりが長文になってしまったことも(笑)。smallを悩んでたことが嘘みたいねと訳していて、なるほどなと思いました。23:49コメントありがとうございます。松たか子さんが歌われているヴァージョンですね。イメージを壊さずに日本語で歌えるように訳すのはかなり難しそうですね。anyway!とにかくもう気にしないの!と訳されていますが、過去形に注意すべきで、「私、寒さはもともと平気だけどね。1:07コメントありがとうございます。anyway"のセンテンスに関しては、色々と考えた結果、今の形に落ち着きました。直訳すると『とにかく寒さは今まで私を悩ませたことはない』となりますが、それまでの歌詞を考えると矛盾することになるので、おっしゃる通り全体への少し付け足しを含めつつ『今までは悩んでいたけど、もう気にしない、というかそもそも悩みなんてなかった(ことにする)』というニュアンスを込めて、『とにかくもう気にしないの』と訳しています。エルサの持っている本質そのものなので、エルサをこれまでの人生の中で、実は悩ましたことは一度もなかったのですよね。go(もうこれで、いいの!)と、社会から孤立することで、力を開放する、という歌ですよね。17:20本作見ました!ディズニーらしい心温まるとても素晴らしい作品でしたよね。英語の歌詞の訳って難しいですよね。歌の詩というのは、婉曲的表現やキャラクターの隠された感情・環境が含まれていたりします。それに、そもそも日本語にしろ外国語にしろ歌詞の解釈は人それぞれですし、実際に作詞した方の心情も入ってますから。それなのに字幕翻訳をされる方は決められた字数で日本語を付けなければいけないので、それはそれはさらに大変だと思います・・・この曲の日本語バージョンを松たかこさんが歌っていらっしゃいます。今まで思っていたのですが、英語の曲の歌詞をわざわざ日本語に差し替えて作るのは個人的にはどうかな~と思います。素晴らしい歌詞と歌唱力で作り上げたオリジナルを微妙にニュアンスを変えた日本語で歌いなおすなんて。そもそも、英語の歌詞に合うように作曲されているので日本語で歌われるとちょっと妙チクリンな感じがするんですよね。本作のようなアニメ映画は小さい子供ちゃんたちも見るので歌の部分を字幕にしても子供たちが字幕が読めない、なんてことがあるのでやはり日本語歌詞にすべきなんですよね。13:36コメントありがとうございます。映画、本当に素晴らしかったですね。歌詞の翻訳に関しては、率直に、本当に難しいだろうなと思います。解釈も人それぞれですし、一言変えるだけで受け取れるニュアンスも変わってきてしまうので、そこからさらに日本語で歌えるように字数も揃えつつ変更するとなると、どうしても違和感は残ってしまうんでしょうね。私もやはり原曲が一番好きです。testのtoはtimeにつながるtoです。副詞的用法ではないです。sky私は、風と天空と一つである。ブレンドしているということです。ground我が力、天空を舞い、地にふきあたる。この、そらを舞い、地にふくこのsequenceが重要です。around我が魂、氷のフラクタルをなし、螺旋舞い踊りたり。このinは中ではなく、~の状態でという意味でございます。skyはわれ、風と天空と一体なり。一部だと、その一部となり小さい感じがします。21:32ご指摘ありがとうございます。単なる勘違いや、単語やイディオムの知識不足もあり、大変勉強になりました。訳に関しては頂いたご指摘を参考に修正させていただいております。0:24コメントありがとうございます。吹き替え版はやはりプロの方が作られているので、秀逸な仕上がりですね。15:40英語歌詞を捜していてこちらのサイトに来ました。良心的なサイトを構築されている点、感銘を受けました。いうのは訳詞を載せているサイトのほとんどが、「勝手な自己満足」であり誤訳を堂々と載せる一方、コメント黙殺も頻出している中、謙虚にコメントを受付てかつ拾われているという姿勢は、天晴れ以外の何物でもなく。完全ではないにしても、最初に掲示される訳のレベルがある程度以上でないと、コメントをする気にもなれません。始まる洋楽和訳サイト管理者は「翻訳はそれが正しいことを保証するものではありません。」と銘打っておる上に、平均的高校生レベルの英語力すらないのに、リクエストまで取っているという厚顔無恥にて。日本語版、秀逸と言ってよいかと。「(今までの呪縛を)解き放て!」(鍵を掛けていた自分の感情の扉を開ける)という感じに思えます。⇒だが、これだと、音符に乗りにくいから「ありのままの~」となる。前段で「このままじゃダメ」ってのがあるから「変わる決意」があるとすると「ありのまま」でいいのか?という気がしなくもないですが、意味と音符への乗りを考えると妥当に思えます。真摯な姿勢で続けていって下さい。0:33コメントありがとうございます。私もまだまだ勉強中であり、恥ずかしながら拙訳を公開しつつ、皆様にご指摘をいただきながら日々学んでおります。コメントにて誤訳の訂正をいただくことも多いですが、どれも感謝することしきりです。貴重なご意見、大変参考になります。13:30▼takat33さん素敵な翻訳ありがとうございます。先日吹き替え版で見て、それはそれで大満足だったのですが、こうやってみると英語は日本語に比べて、同じ時間内で表現できる情報量が多いですね~。door」という表現があるのですね。最後にはアナと一緒にまた開放(他人に対しても心も開放)、、、しているんですよね。面白いことに気づけて嬉しかったです。ありがとうございました。▼4/12の匿名さん>もっとも、前段で「このままじゃダメ」ってのがあるから>「変わる決意」があるとすると「ありのまま」でいいのか?という>気がしなくもないですが、については「今までありのままの私を閉じ込めていた」のを「ありのまま生きるの」と変わる決意だと私は解釈しましたよ~。21:51コメントありがとうございます。英語で表現されるニュアンス、日本語で表現されるニュアンス、それぞれの良さがなんとなく感じられて趣があります。ドアと心の動き、面白い解釈ですね。1:45歌の世界観を損ねない、素晴らしい和訳だと思います。onとセットで「嵐よ吹き荒れなさい。)私は寒さで困ったことなんてないもの。」ということだと解釈しました。17:43コメントありがとうございます。onとセットで解釈することも出来ますね。12:18返信ありがとうございます。異を唱えてのコメントではない事、ご理解くださいね。訳が分かり易くて共感したので、書き込んでしまいました。直訳になるべく近い形で訳していただいていたので大変分かり易かったです。意訳をしているサイトはたくさんありますしね。12:19↑ごめんなさい、二つ下のコメントに対するレスへのレスでした。2:45ものすごーく、初歩的なことで申し訳ないのですが。具体的には何を指しているのですか。受けているものは、いったいなんなのでしょうか。goは、(大きめの)悩みや問題に対して、『もう気にするな』というニュアンスでかける言葉なので、自分の力を解放できず、抑圧されていた状態(悩み)をitとして解釈しています。12:41お返事ありがとうございます。いうことをしらなければ、きっと日本の親が子供に向かって唱える「痛いの痛いの飛んでいけー」とかにも使っていたと思います。このような小さめの悩みや問題は、どういう表現が英語?北米?では一般的なんでしょうか。9:49勉強になりました!分かりやすくて助かりました。英語版(というか元々の)エルサは、自暴自棄というか、ちょっとダークな感じですね。いいの!とか過去に扉を閉める、とか、嵐よ吹き荒れろ、とか。日本語版エルサは、自由よ!やったわ!って感じで明るい印象をうけました。訳ひとつで同じ映像を見ても大分印象が変わりますね。girlは自分のことを皮肉って言っているので>理想の女の子なんてもういないよりも「イイ子の私はもういない」とかの方が意味が分かりやすいのではと思いました。ありがとうございました。17:57コメントありがとうございます。歌手や役者によっても違うのかもしれませんが、英語が日本語になっただけでも受ける印象は変わりますね。≫私は女王様のようと訳されていますが、これではどちらかというと下の様な英文のニュアンスになるように感じます。≫(そしてどうやら王国の)女王様はわたしみたいね。いった訳の方がいいのではないでしょうか?歌い方的にもそんな風に聴こえます。theのニュアンスを残すのって難しいですね。18:19コメントありがとうございます。たしかにご指摘の通りで、ここの表現については若干悩んだ部分です。あまりに直訳すぎても無機質になりそうで、なかなかよい日本語が見つからず・・・。結果今の形の日本語としていますが、もう少し考えてみます。英語を訳した歌詞が見られて良かったです。isolation~~のところは孤立の王国、そしておそらくその王国の女王は私ね。ような意味合いだと思います。英語のニュアンスってとても難しいですよね。22:31コメントありがとうございます。isolation,・・・・についてですが、日本では共和国や王国について細かな表現を用いていません。したがって、『辺境の(王)国』あるいは『最果ての(王)国』はどうでしょう。鎖国中ではないので、孤立はちょっと変です。「ちっぽけな」は「ちいさな」でも良いと思います。「可笑しい」あるいは「可笑しな」と訳するべきで、笑ってしまってはいけないと思います。23:32コメントありがとうございます。isolationの訳、難しいですね。直訳は『孤立の王国』となりそうですし・・・。こちらはもう少し考えてみます。how...の部分ですが、『可笑しい』と同じ意味で『笑っちゃう』(実際に笑っているわけではなく)という表現を用いています。17:08先日映画を観て、歌詞検索してきた通りすがりの者です。「もう世間の冷たさに悩まされることもないわ。」と解釈でき、映画の内容や前後の歌詞と合うように思いました。(英語得意ではないので合ってるか分かりませんが)もちろんtakat33さんの訳はステキだと思います。「しっくりこなかった」と書いたのは映画を観た時に感じたことであって、takat33さんの訳に対してではないです。23:36コメントありがとうございます。解釈されているように、少なくとも体感的な寒さではないのかな、と感じました。cold"をそのまま訳してしまうと、この訳を見られた方がその方なりの解釈をしづらいかな、と考えて今の曖昧な形にしています。22:22返信ありがとうございます。寒さが気にならないのは当然だと思いました。マントを脱ぎ捨て、最後にドアをバタンと閉めた。訣別のように感じました。字幕版で観ましたが、恐らく吹替でもそう感じたと思います。それだと歌の壮大感とは違って、孤独さが強調されてしまいますからその解釈では感動的にならないのだろうとも思いました。ディズニーですから、より夢と感動がある解釈のほうが好まれるでしょうね。0:36素敵なか歌詞がすんなり入りました。ありがとうございました。23:55歌詞修正させていただきました。11:56takat33さん、初めまして。Go"の歌詞の意味を知りたくてこちらのサイトに辿り着きました。素敵な翻訳を読ませていただき感銘を受けました。最近になり松たか子さんのメディアでの評判を聞いてYouTubeで動画を何度も見て感動し、先日かみさんとともに吹き替え版を鑑賞してまいりました。go"はヒロインの力強い決意を堂々と歌った曲でとても前向きな気持ちが込められた感じがしたのですが、実際映画を見てみると、ここでは絶望的なまでの孤独の中にいた自分を解放し、ありのままに生きて行こうという感じであり、心を解放したといってもたった一人の雪の女王としての孤独が待っているので松たか子さんの歌うピュアな歌声にちょっと違和感を感じておりました。(歌声は大好きなのですが。)この歌を歌うシーンとしてふさわしいのはもっと後半の城の中での場面じゃないかななんて。そこで歌詞の本当の意味を知りたいと思ったわけです。日本語の歌詞については皆さんが仰っているようにとても苦労されたようですしtakat33さんの和訳から判断してもとても良くできていると思います。僕の感じた違和感は字幕版を見ればが解消できるのでしょうか。英語が理解できない僕にとっては字幕を読むのは作品の世界に入りにくいのでどうしても避けてしまいますが微妙なニュアンスはやはり英語でないと分からないみたいですね。アニメ映画で今までこんなふうに感じたことはなかったのでやはりディズニー映画恐るべしです。本当に英語がわかる人がうらやましいですね。takat33さん、これからもお元気でサイトの運営なさって行ってください。0:09コメントありがとうございます。映画の中のピュアな歌声に対する違和感、まさにおっしゃる通りだと私も思います。孤独を内包しつつ、それを受け入れて自らを肯定していく力強さは、やはり松たか子さんの歌声とは少し異なるのかもしれません。どの映画においてもそうですが、元のセリフと字幕はもちろん、それと吹き替えでは、それぞれ少しずつニュアンスが違っていることが多く、時に全く別の言葉にされていることもあります。私もまだ勉強中でして、全て理解出来るわけではありませんが、帰国子女の友人はそこに違和感を覚えることも少なくないようです。本来のアレンデールの女王である自分の立場を皮肉っているように見えます。最後の「寒さ」部分も、英語によくみられる皮肉も含んでるのではないかと思いました。英語の「全く反対のセリフ」をいう皮肉を、そのまま日本語にしても伝わらないのでこちらの翻訳でどちらも正しいのでは!と個人的には思います。余談ですが、劇中2回でてくる「サンドウィッチ」という言葉が字幕ではばっさりカットされていて悲しくなりました。「相手のことを全く知らない」ギャグが正解を言ってしまうという不発に終わる結果に。仕方ないとはいえ、翻訳を挟む以上万人が満足するようにする事は非常に難しいですね。歌の吹き替え担当者を本当に尊敬します。0:26コメントありがとうございます。気になったので、"Sandwiches"について少し調べてみたのですが、どうやら海外のドラマで使われている文脈のようで、馴染みのない日本人にはわかりづらいということで恐らくカットされたのでしょうね。21:54はじめまして。Goの日本語版の歌詞と原詩を比べて違和感を覚えたので日本語訳している方はいらっしゃらないかな、、、と思いこちらのサイトにたどりつきました。takat33さんの訳も興味深く、ディスカッションも熱く、すごく楽しいです!ありがとうございます!一つ一つのコメントに丁寧に返信されていて、素敵です。0:31コメントありがとうございます。ご指摘やみなさんの意見の一つ一つが大変参考になり、また勉強にもなるので大変ありがたい限りです。私に出来るのはコメントをお返しすることくらいですので。社会の冷徹さのことも表していてそちらの方の寒さは彼女を今まで確実に悩ませてきたはずです(私はまだミュージッククリップしか見ていませんが)もちろん表面上では、雪の女王である彼女にとって物理的な寒さなんてものは取るに足らないものだと、歌っているのでしょうけどもエルサ自身が孤独を寒さに(一般常識的に)例えたことによって逆説的に孤独を恐れることの愚かしさに気づく筋立ては秀逸だと思います寒さなんてどうせ私には気にならない。寒さなんてもう私には気にならない。元の表現はどちらの意味も持っているのだと思います。22:30コメントありがとうございます。社会の冷徹さ』であると私も思います。coldがそれ自体を表していると考えていますが、確かに少し飛躍しているかもしれません。歌が進んでいくにつれてエモーションが変化している、という点に関しても同意です。22:39コメントありがとうございます。意訳素晴らしいですね。言葉選びが素敵だと思います。22:54このやりとり素晴らしいですね。何より丁寧にコメントに返しているのが素晴らしい。非常に勉強になりました。22:46コメントありがとうございます。非常に勉強させていただいております。18:57初めまして。先日遅ればせながらこの映画を見てきました。この曲のシーンは素晴らしいですね。映画以上の感動を得ました!訳に関して、以下の箇所について2点気付いた点がありました。storm)を指しているとします。「我慢した」としてしまうと、力を制御していた(単に我慢が限界になった)ようになってしまい、言いたいこととずれてしまうかなと思います。storm=エルサ内の力となります。「人間の心というものに時折吹き荒れる嵐」というように受け取られるように思います。「this」に注目します。この「this」は「今この時点で存在する/今目の前にある、この(嵐)」という弱い用法ではなく、theと等しい特定性を持つ「今まで私が付き合ってきた、この(嵐)」といった意味と思われます。「心の中の嵐」の前に、「この」、又は意訳すれば「私の」等を付けると、意味がしっかりすると思います。15:16コメント、ご指摘ありがとうございます。inside"におけるstormは、エルサの『力』ではなく『心の嵐』と解釈していました。in(我慢)していられなくなった、と考えていたので、今の訳となりました。inside"をエルサの力として解釈すると、上記の訳では少し意味が通じなくなってしまうので、どちらともとれるような形(原曲に近いニュアンス)で修正させていただきました。ここはあまり深く考えていなかったので、非常に参考になりました。15:20コメントありがとうございます。14:44公式の歌詞の「自分を好きになって~」のところはさすがに若い女性受けを狙いすぎていて、ちょっと鼻につくと思います。リズムにのせなくてはいけないので、難しいとは思いますが。15:33コメントありがとうございます。翻訳にあたっては、リズムに乗せたり、色々なターゲットに響く言葉を使う必要もあるのかもしれません。2:48はじめまして。いい感じのサイトですね。皆さん色々な楽しみ方、考え方があって面白いです。私の楽しみ方としては、やはりミュージカルのセリフと振り付けとして一体のものとしてできるだけ原語のままで鑑賞することです。何回かでてくるセリフで印象に残るラストシーンになっています。日本語版ではここまでのセリフと振り付けがシンクロしないので、ミュージカルとしてはチョット、な印象をもっています。手から雪が出るのはいささか。9:55コメントありがとうございます。goはもちろんのこと、映画Frozen(アナと雪の女王)も、素晴らしいミュージカル作品だと思っています。初めまして、私はこの映画を見てもいないし、ネイティブでもないので意見するのは躊躇したのですが、曲と映像があまりにも素敵な為、その想いを口にしたいという衝動を抑えることができないので記載します。批判をするつもりはありませんのでご容赦ください。いうのも、英語版の歌詞のエッセンスが日本語版に投影しきれていないように感じます。そもそも、ピンとこないんです。「ありのままで」と訳しているところが。「訳」が「ありのままで」じゃなく、「サブタイトル」が「ありのままで」になっています。サブタイトルというのはタイトルとは違う表現で購買意欲を高めるためにつけられるタイトルです。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%96%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%ABつまり、訳ではないんです。当サイト運営者様もコメントに書いていましたが、悩み(it)をどこかへやって(go)しまおう(let)が本来の使い方で、どのように変化したら「ありのまま」となるのか私にはピントときません。言っても、それを聞いた人は「何か悩んでいたんだな」とは思っても「ありのまま生きるのだな」とは思わないんじゃないかという気がします(そういう意味があるのかどうか、勉強不足ならごめんなさい)。日本語版の歌全体の中では「ありのまま」と使っても分からなくもない表現です。意味ですと言わなければという条件付きです。itはあくまでも悩み。歌詞の中で「悩んでた、それももうやめよう、ありのままのすがたみせるのよ」と悩みを受けてのありのままと表現するの分からなくもないと思います。直前のメロディに乗って翻訳されています。「ありのままの~」と歌っても許容される。リズムに乗らなかっただけ)ために弊害が出ているようにお見受けします。ここがどうもしっくりこない。go、ありのまま」を受けて「これからは背を向けてドアを思いっきりしめる」というスローガンのように聞こえます。エルサの意に反していた項目の一つです。ばれてしまったし」と言いながら、悩みを手放していく、そして最後は「顔をそむけろ?ドアを閉めろ?ですって、そんなこともう関係ない。say!)」と叫んで、心の中で過去と決別していく。解釈を間違ってしまいます(少なくとも読者が勘違いする可能性がある)。それから、先に「ありのままという表現も分からなくもない」といいました。それはそもそも、ありのままの自分ってなんやねんって思うからです。意味としては偽りのない自分ってことですね。隠してきた自分も偽りのない自分なのです(今まで隠してきたことは紛れもなく事実であり、いかなる力によって抑えこまれていたとしても、それをどうにもできなかった、無理してでも変えられなかった、のがその時の偽りない自分)。隠すのをやめる自分も偽りのない自分です(ようやくどうにかできると感じた偽りのない自分)。どっちも本当の人間が持っている性質であり、生まれた時からずっとありのままの自分のはず。(たとえば)わが子が無理しようとするときに、「無理しなくてもいいよ(私は、無理の出来ないありのままのあなたを受け入れますよ)」という感覚にもなるのです。わが子だったら誰でも無条件にありのまま受け止めますよね(もちろん教育もしますから、状況によりますけど)。悩んでいるエルサも悩むしかすべのないありのままのエルサであり、悩むのをやめたエルサも悩むのをやめるすべを見つけたありのままのエルサなわけです。これまでも、これからもありのまま生きていくしかないのです。このような感覚でこの曲に触れている私にとって、このような場面で「ありのまま」と表現することが、如何に違和感があるかお分かりになったはず。このような感覚の「ありのまま」は英語版には表現されていません。日本語版が英語版のエッセンスとは異なると述べた通りです。どのように英語版のエッセンスを日本語版に投影すればいいでしょう。それはこれまでの「ありのまま」とこれからの「ありのまま」が「違う」とか「変わっていく」というニュアンスの単語で表現すればいいと考えます。長文で申し訳ありませんでした。10:24コメントありがとうございます。『ありのまま』に対する深い考察をされており、大変参考となります。感じられている違和感に関しては、おっしゃる通りだなあ、との認識を持ちました。その上で、1点だけ、『悩んでいるエルサも悩むしかすべのないありのままのエルサであり』という点に関してですが、この歌以前のエルサは、自分の能力、ひいては自分自身を抑圧することを強いられており、『ありのまま』であってはいけないことを強いられています。この歌において、エルサは自分を解放することを宣言する。『ありのまま』であってはいけないことを強いられていたけれど、これからは『(もういいの、)ありのまま』生きていく、そういう力強い『自己の肯定』を表現しています。10:19英語の歌詞をさがしていて、ここにたどり着きました。翻訳、素晴らしいですね!原文の意味を損なわず、日本語としても美しいと思います。「隔たりの王国」と「氷の爆風」と言う表現が、ちょっと直訳調に感じます。他の部分の日本語が詩的に美しいだけに、そこの部分だけちょっと引っかかって残念です。本当に素晴らしい翻訳だと思います!英語と日本語を見比べると両方の言葉にイメージが広がります。元の雰囲気もイメージできるし、その意図するところもイメージできます。翻訳の説明もわかりやすいです。go」と言うタイトル自体も、いろんな意味が込められてるのですね。10:29コメントありがとうございます。go」と言うタイトル、コメントの方々の解釈もそうですが、本当に様々な意味が込められていますね。「隔たりの王国」と「氷の爆風」、ご指摘の通り、下手な日本語だなあ、と私も感じています・・・。12:38素晴らしいHPですね。翻訳者のインタビューが放送されていました。翻訳者ってすごいですね。Goの公式PVで、サビ部分が日本語版が採用されていますが、こういう工夫があって日本語版がサビになったのでしょうね。10:32コメントありがとうございます。インタビュー、テレビで放送されていたんですね。それは見逃していました・・・。音節や口の動きも含めて訳を考えていくんですね。14:38こんにちは。こちらのコメントが私へのものかなと思いましたので、返信致します。経緯の詳細をありがとうございます。私も曲の翻訳が、リズムに乗せてなおかつ、映像に合わせて、エッセンスを残すという大変な作業をしなければならない仕事だということは、充分に承知しております。know~の語尾の口元と、もうやめよう~の語尾の口元も映像もバッチリ合っているので、すごいなあと思います。)翻訳者の方には脱帽です。「ありのまま」という使い方でいえば、全体の流れから「今までの自分とこれからの自分は変わっていくんだな。自分の能力を最大限に使えるように変わるのだな」と一応理解ができるのですが、「今まで変えられなかった自分(ありのまま)を我慢して貫き通す」というつまり、「これからも変わらない自分でいるのだ」と言う意味になるので、違和感があるのです。「ありのままの自分でいる」と言えば、「形はどうあれ、そんな今の自分でいる」ということですから。「ありのままの自分になる」という使い方は正しくないように思います。訳さずにレりゴー、レりゴーと歌っている方が話題になってよかったなあと思います。3:06はじめまして。映画は見ていないのですが、歌の動画をみてとても良いと思い、英語の歌詞を探してこのHPに来ました。みなさんが訳についてとてもよい議論をされているのを読ませてもらい、とても感心しています。それも、takat33さんが色々なコメントを真摯に受け止めているからだと思います。そんな議論に私も加えてもらいたいと思い、少しコメントします。言っても、その訳は間違っている、とか、私の訳の方が正しい、なんていうつもりは全くありません。私の理解も聞いて頂いて、そういった視点もあるかもしれない、程度の参考にしてもらえれば、と言うつもりです。私は最初に聞いた時に、この"it"はエルサの力を指すんだろうなと理解しました。goには捨てる、という意味があるので、これまでの悩みを捨てる、という意味もあるのだと思いますが、私はこれを、解放する、解き放つ、と言う意味と考え、これまで隠していた、抑え込んでいたエルサの力をこれからは使っていいのだ、というように受け取ったのです。go~"と歌う場面で、エルサが力を使っていることから、そのように受け止めたのです。これまで抑えていた力を解き放って、これからは使ってもいいのだ、と考えたとすると、和訳の「ありのままで」というのもなるほどそういうことか、と理解できます。隠していた自分をこれからはそのまま出していいのだ、ということですね。anyway"は、私も世間の冷たさ、という意味も含まれるのだろうなと思いました。これからは自分の力を使ってもいい。それで世間から冷たい目で見られようとも、私は自分を隠すことをやめる、というエルサの決意と、そもそもその力は雪や氷という「冷たい」力なので、冷たさには慣れてるわ、という少しシニカルな意味も合わせて表現しているように思いました。door"については、これは映画を見ていないため文脈がわからず、世間に対してドアを閉めて閉じこもる、なのか、これまで閉めていたドアを開けて外に出ていく際にSlamなのか、わかりませんでした。動画の最後が扉を閉めて入っていくところなので、前者なのかなという気もしましたが・・・いずれにしても、映画を観ていないでのコメントなので、もし違和感があったらごめんなさい。ここでやりとりされている議論はとても素晴らしいと思いました。PS:80年代半ばにアメリカで高校時代を過ごしました。その頃の洋楽に触れているところ、懐かしく見させていただきました。ありがとうございます。10:47コメントありがとうございます。ネイティブに近い方のご意見は非常に勉強になります。指すもの、に関しては、私も近いイメージを持っているのですが、力を含めて、より包括的なものなのかな、と考えています。この歌以前のエルサは、自分の能力、ひいては自分自身を抑圧することを強いられており、『ありのまま』であってはいけないことを強いられています。go"はエルサによる『自己の解放宣言』であり、『ありのまま』であってはいけないことを強いられていたけれど、これからは『(もういいの、)ありのまま』生きていく、そういう力強い『自己の肯定』を表現しているのでは、と考えました。『これまで抑えていた力を解き放って、これからは使ってもいいのだ、と考えたとすると』と書いていただいておりますが、おっしゃる通りです。anyway"は、私の表現力不足でもあり、ご指摘いただいている通りだと考えています。これは近いうちに修正したいな、と考えている部分です。他のエントリも見ていただいたようで、ありがとうございました。22:23はじめまして。素晴らしい曲なので、歌詞を探していたら素敵な議論がされていたのでちょっとだけ混ぜてもらいに来ました。本当にいろいろな解釈があってよいですよね。以下に述べることも私の印象であって正解ではないと思っています。映画のネタバレなしにこの曲を語るのはとても難しいのですが、私の受けた印象も”解放と強い自己肯定”なのですが、客観的に見ると「お姉さん、自棄になってますよね?」というシーンなのでなんというか完全に観客としてポジティブに捉えていなかったのです。anyway!"と感じました。実は、このanywayを「どうせ」と受け取ったのでここで言われている世間の冷たさやもろもろを「どうせ平気だったし」と切り捨てているように受け取って、悲しいセリフだよなあ、と思っていたのでした。いうか、観てた時は「・・・・いや、全然平気じゃないよね?」と画面にツッコミ入れそうになりました。「どうせ平気だし」って言ってる人が本当は平気じゃないというよくあるケースですね。それから曲を日本語に訳すことの難しさですが、この曲とても綺麗に韻を踏んでいるのですよね。なんというか韻を踏んでいるところにしるしをつけろってテストに出したいくらい。韻をきれいに踏んでいるので、原語だと、とても歌いやすい。意味が通るように訳してメロディーに乗せるのだけでも難題なのに、韻まではどうしようもないですけど、そういう意味でも日本語で好きになった人も一度英語で聞いてみてほしいですね。21:30コメントありがとうございます。おっしゃる通り、このシーンのエルサは自己の肯定という力強さを持ちつつ、孤独からは解放されておらず、全てにおいてポジティブかというとそうではないのかな、と私も感じます。cold...のセンテンスも、anywayがついていない場合とは少し印象が違いますし。英語詩の曲はどれも韻を踏んでいて歌いやすいですよね。訳とても参考になります。「私は悪くないわ(意訳)」と最後に言い捨てているように感じました。』と訳した日本語の歌詞に感動しました。21:58コメントありがとうございます。anyway."の解釈、難しいですね。意味の取り方はそれぞれかと思いますが、『言い捨てている』という表現は近そうだな、と感じています。fractalsも日本語に直すのが難しいです。17:27連投すみません。映画のネタばれ少し含んでしまいます。最初にいたアレンデールの城のドアをバタンと閉めて「外に」出て行く、の方だと私は思っていました。その解釈の方が音楽の開放的なメロディーにバッチリ合うような感じがします。この歌詞全体が、精神的に抑圧されがちな女性への開放の歌のように思えるからです。「孤立(孤独)の王国」はアレンデールとも取れますし、エルサが作り上げて引きこもった氷の城ともとれます。23:02運営者様こんにちは。返信ありがとうございます。いう場所で意見交換できるのも、他人の意見を真摯に受け止める運営者様のお人柄のおかげだと思います。前回は長文だった割に私の説明不足もありましたので、運営者様に正しく理解されませんでした。長文となりますが、私が感じる違和感を知っていただきたく追記します。なければ、英語版の歌が素晴らしいのに作詞家の方が日本語版を知った際に、悲しいのではないかと思うからです。私の悲しさの原因は日本人が日本語を正しく理解していないという一点に尽きます。「お客様の対応」この文中にある対応という単語を恐らく99%以上の日本人が違和感なく使っています。