イスラエルのミサイルかあるいは軍用機の尾翼が、車を運転していた男性の体の一部を切り落とす、という事態が起きた、カファー・チムという場所から戻ってきた。非常に悲劇的な光景だった。運転席に座っている体の、頭部が前方に曲がっていた。体から流れた血が、座席の下を覆っていた。私が現場に長くいすぎるので、アベドが怖がっていた。イスラエル軍は現場に戻る確率が高いからだという。「友人よ、時間がかかりすぎているよ。今度は、あんなに長くいては絶対にだめだ!」アベドは正しかった。後でイスラエル軍が戻ってきて、レバノン軍を爆撃したからだ。家政婦のフィデレがおびえている。ベイルートのキリスト教地域から私の家に来るのが危険すぎるというのだ。私の家の玄関から400メートル離れたところにある灯台の上部を、イスラエル軍が爆破してしまったからだ。フィデレはアフリカ西部トーゴ共和国出身で、とてつもなくおいしいピザを作る。アベドを彼女の自宅から私のアパートまで連れてきてもらうことにした。フィデレは洗濯が必要な私の衣類を洗濯機に入れたが、5分後に、電気がカットされた。洗濯機から衣類を出して、明日またやってみることになった。7月18日(火曜)午前3時45分。暗闇の中で、戦車の音がして目覚めた。階下に下りてゆき、レバノン軍が、私の家の反対側にある駐車場に、米製の人員運搬車を配置したことを知った。やしの木の下に置かれており、こうやればまるでイスラエルの飛行機が見つけられないだろう、とでも言うようだった。いやだなと思ったが、階下に住む、私の大家のムスタファも気に入らなかったようだ。レバノン軍はイスラエル軍のターゲットになってきており、この小さなグロテスクな物体が、戦車と見せかけたやしの木に見えるからだ。午前中、私の友人でもある、レバノン軍のある将軍に電話をすると、軍関係者から、場所を確認するための電話があった。駐車場の場所を確認するのに1時間かかったようだ。電話があって、ヒズボラが駐車場を使ってイスラエルの戦艦を攻撃する事態が起きないように、私のアパートの隣に人員運搬車を配置させる、と言われた。空っぽになったアメリカのコミュニティー用の学校が近くにあり、レバノン軍は私たちを守ろうとしていた。7月19日(水曜)イスラエル軍がシーア派が住むレバノン南部郊外にあるアパート群を破壊している。このため、海上に雲の傘が恒常的に発生している。数万単位のシーア派ムスリムの市民たちが、ベイルートでまだ破壊されていない場所に逃げてきた。した市民たちは公園、学校、海辺に退避している。私のアパートの外を行ったり来たりしている。ムスリム用衣服を来た女性たち、ひげを生やした夫たち、兄弟たちが、黙って海を眺めている。子供たちはやしの木の周りで楽しそうに遊んでいる。人々は、イスラエルに対する怒りを私に吐露する。2人のイスラエル軍の兵士をヒズボラが拘束したためにイスラエルを挑発したという、深い皮肉な状況に関しては、話したがらない。ヒズボラがイスラエルに対してそうしているように、イスラエル軍はレバノンの食物加工工場、トラック、バス、それに橋などを攻撃している。ゴミ収集の担当者たちは、収集トラックがミサイル発射用の機材だと間違われることを恐れ、仕事を中断している。今朝はゴミの収集なしだ。ベイルートの新聞は、英国の新聞には載らないような写真がたくさんある。頭部を失った赤ん坊、足や腕をなくした女性たち、かつて老人だった男性たちの体の一部など。イスラエルの空爆はおびただしく、ひどい。その結果を私たちのように直接目撃ことができれば、そう思うだろう。ヒズボラが手をかけた、罪のないイスラエルの犠牲者もきっとこのように見えるに違いない。レバノンの殺戮はもっとひどい規模だと思う。レバノン人は、そして他のアラブ世界の人々も、こうした写真やテレビで映像を見る。多くの人が、9・11や7・7テロのような行動を起こそうと思うだろう。戦争は人々にどんな影響を及ぼすだろう?後で、私はオーストリアのジャーナリストに、彼女の父親の職業を聞いたことがある。?「祖父がスターリングラードの戦いで殺されたから」。駐車場の人員運搬車にいる兵隊とお茶を飲んだ。全員がシーア派ムスリムが住むバールベックの出身だった。ヒズボラのミサイル発射要員には決して銃を向けないという。自宅に戻り、南部郊外に出かけ、戻ってみると、兵隊たちは全員いなくなっていた。今日の最初の良いニュースだった。財務大臣が記者会見を開き、イスラエルの空爆でどれほどの被害がレバノンにあったかを話した。「サウジアラビア、クエート、カタールから支援の約束を得た」と誇らしげに話す。アイルランドのラジオのジャーナリストが「シリアとイランからも?」と聞く。シリアとイランはヒズボラのサポーターだ。「ない」と大臣が答えた。7月20日(木曜)悪いニュースの日。米国からの電話で、私がイスラエルを批判したので、反ユダヤ的であると言われているという。まっとうな人間を反ユダヤ的と呼ぶことで、反ユダヤであることがまるで尊敬に値することに扱われる日も近いだろう。その前に、イスラエル軍に対して、市民を殺すのはやめろ、と言ったらどうか、と私は電話口で言った。カリフォルニアにいるユダヤ人の友人からファックスが来た。「イスラエル・ナショナル・ニュース」のコラムニスト、リー・カプランという男性が私が「反ユダヤの聴衆を相手に、高額のお金をもらってスピーチをしている」、と書いたという。私は、これまで、講演をしてお金をもらったことは一度もない。米国で私のスピーを聞いた何千人ものアメリカ市民を、私を反ユダヤと呼ぶことで馬鹿にしている、と思った。7月21日(金曜)イスラエル軍がカイム刑務所を爆撃した。親イスラエル民兵組織、南レバノン軍(SLA)が拘束者を拷問した場所だ。イスラエル軍が2000年撤退した後、レバノンはここを博物館にした。爆撃で、SLAの残酷性が消し去られることになった。これも「テロリスト」のターゲットだ。午後11時に電気が復活した。テレビで、イスラエルの総領事アリエ・メケル氏がBBCに対して、イスラエルはヒズボラを爆撃することで、レバノン人にとって良いことをしている、と述べていた。「レバノン人の多くが私たちのしていることをありがたく思っている」。レバノン人は、イスラエル人が命を奪ったりインフラを壊したりしたことで、感謝しないといけないのだ。空爆や子供が亡くなった事についても。ヒズボラが、シオニズムを攻撃したので、イスラエルはヒズボラに感謝するべき、ということと同じだ。この自己錯覚はどこまで広がるのか?7月22日(土曜日)大家のムスタファと庭でコーヒーを飲む。イチジクの木に古い木製のはしごをかけ、果物の一皿を私にくれた。「毎日、イチジクが食べられる。午後、この木の下に座る。海からの風がエアコンの役目をするんだ」とムスタファ。私は、鉢に入った植物が並ぶムスタファの小さな天国を見ながら、ブルーのコーヒーカップからアラビア風コーヒーをすする。私たちは、ベイルートの港に戦艦が入ってくる様子を見る。「外国人が全員いなくなったら何が起きるのか?」とムスタファが聞く。みんながそれを知りたがっている。今週、答えが分かるだろう。(大体の訳なので、ご参考、ということで見てくださると幸いです。ご関心のある方は原文をご参照ください。オンラインだと、有料購読になっているようです。昨年7月7日のロンドンでの爆破テロはよく知られていると思うけど、7・21にもテロ未遂があって、その一日後の22日、ブラジル人男性が自爆テロ犯と思われて、警察に電車内で射殺された。後で間違いだったと分かったのだが、あれから1年。何が起きたのか、警察の行動に落ち度はなかったのかを、独立調査会がずーっと調査してきた。この後、調査会の報告書は検察当局に回り、また時間が経った。今日、検察当局は警察官らに刑事責任は問わない、と発表した。結局、安全管理を怠った(男性に対する)という変な理由で警察の責任は問われることになったが、それにしても、ここまでの結論がでるまでにほぼ1年。これ自体も由々しきことだが、それに加えて、殺害しても刑事責任なしでは、遺族は怒りと悲しみでいっぱいのようだ。本当につらいことになった。いつ何時、警察に疑われ、撃たれるか、分からないのだ。警察の仕事の一環として、射殺した(間違った情報を元にして)というのはあるだろう。いう意味では、警察官は責任をとる必要がない、という見方もあるかもしれない。誰かが何らかの判断の失敗をしたなら、責任をとらないと、公正さがなくなってしまう。どのような責任の取り方が一番良いのだろう?撃ってしまった警察官も、殺された側も悲劇だし、詳細もリークでしか今のところでていないので、すっきりしない。何としても、「何が起きたのか」をできうる限り公表するべきでは、と思っている。家族が警察官に撃たれ、詳細の説明がないのでは、何とも苦しい。次に進むことができない。ほんの雑感(間があいてしまっている。書きたいことはあるのだが、どんどん時間がたってしまう・・・。)以下、裏づけ・事実調査なしの、ほんの心に浮かんだことだが。ーサッカーでフランス代表主将のジネディーヌ・ジダンが、最後の試合で何故頭突きをしたかをテレビで説明したようだ。母と姉を傷つける言葉を3回言われたから、という。試合をテレビで見なかった人にはわかりにくいかもしれないが、突然、彼がイタリアの選手を頭突きをしたかに見えた。私はサッカーの知識がゼロに近いが、初めてワールドカップのファイナルを見て、いかに選手が疲れているかを見て、驚いてしまった。それはそれとして、ジダンのことは気になっていて、よっぽど頭に来ることを言われたんだろうなあと思った。こちらのテレビでもずっと放映されていた。フランスの人をインタビューしているのを見たら、彼に対して批判的な人と、許せるという人と、半々ぐらいだった。実はあまり深く追っていなかったので、日本の報道と英報道がどう違うか、を示すことができない。した情報だが、英外務省の人が、「北朝鮮の問題は米国が仕切っているから、英国は深く関われない」と言っていたのを思い出す。後、前にファイナンシャルタイムズで、韓国の人は、いろいろあっても、北朝鮮の人にはぐっと親しみを感じており、日本の人は嫌いだけど、北朝鮮の人には好感を持っている、と。「だって、同じ半島だし、本当は1つの国なんだから」というコメントが紹介されていて、なるほどなあ、と思ったのを記憶している。今回のミサイル事件では、さすがに英新聞も大きくとりあげていた。その中で、タイムズの記者が、「北朝鮮がどんなことをしても、世界の国は手も足も出ないーー何とすることもできない。制裁を決定したら、北朝鮮の国民が苦しむだけだし、爆撃するわけにもいかない。それを知っていて、ミサイル攻撃をしたのだ」と。(こういうことは日本にいる方がすでに詳しいだろう。)-今日もいろいろこちらでは大きいニュースがあったが、その1つが、エンロン・スキャンダルに関係したと見られる、ナットウエストという英銀行の幹部(元かもしれない)3人の処遇だ。米国のスキャンダルなので、米側が英国の幹部を米国に移送して欲しい、とリクエストをしている。明日の朝、飛行機で米国に連れて行かれる予定だ。ここで問題になったのが、この海外移送の仕組み・条件で、米側は英国に対し、何故この3人が必要なのか(罪を犯したということを示す証拠)を示さなくてもいい、ということ。テロ容疑者の引き渡しがスムーズにできるように2003年、こうしたことを可能にする法律ができていた。ところが、英国は同様のことを米国にリクエストできないのだ。片方にだけ有利な法律、ということらしい。そこで、「ナットウエストの3人」を引き渡すな!という大きなうねりがおきている。私は、変だなあとも思っている。「テロ容疑者」だったら、いいのか、ということ。