ローカライズ25View0件あのキャラ何て言ってるの?動きにくいホバーでのレースを強いられるトロピカルゾーンのボス。コイツに苦しめられたプレイヤーも少なくないのではないでしょうか。前回のスノーゾーンはこちら。RACE!さあ、オレさまとしょうぶしろ!ここは共通なのでTrickyの記事で解説しています。DONE!よくやったな。WIN!そのうえ、レースにかたねばならんぞ。ME!ぜんぶあつめて、またもどってこい!字幕こそ「いまからは、」となっていますが[now]がありませんね。話の流れとしては少し唐突な感じが否めません。プレイヤーはここに来るまでに既にボスを2体倒しているハズなので青天の霹靂とまではいきませんが...。back]ではなく[return]が使われています。意味的には大差ありませんが、一語で済む分こちらのほうが簡潔ではあります。PRIZE!かったら、とっておきのほうびをやろう。AGAIN”概ね同じですが、Bubblyだけ[can]が抜けてますね。「勝ったら」と「勝てたら」違いなのでどちらでもいいっちゃいいんですが。言えば他のボスは「オレさまに勝てたら(その力があるなら)」くらいの含みがありますが、Bubblyは「勝ったらやるわ」と淡々と述べているという違いはあります。AMULET!アミュレットのかけらをやろう。CHALLENGE!トロフィーレースにもチャレンジしろよ。SHRIMP!”Bubblyの最も特徴的なセリフはやはりコレでしょう。[shrimp]はもちろん「エビ」を指すのですがもう一つ意味があって「取るに足らない人・チビ」を指すことがあります。この意味では軽蔑的なニュアンス1を含んでいます。レースに負けてムカついたんでしょうか。タコがレーサーをエビ呼ばわりするのはなんとも滑稽ですね。字幕は「すばしっこい奴」となっており、一応鬱陶しく思っているのがわかる表現に置き換えられています。kid!ざんねんだったな。time!こんどはがんばれよ。ready!いつでもかかってこい!セリフはTrickyと共通なので詳しい説明は割愛。総括[shrimp]以外はあまりセリフに特徴がないキャラですね。高笑いはドラゴンゾーンのSmokeyもやってますし。[now][can]が抜けたり、軽蔑的な言葉を使ったりと少し頭が悪くて粗暴なのかなという気がします。それだけで判断するのは自分でもやや乱暴に思えますが...。次回は最後の中ボス、ドラゴンゾーンのSmokeyです。humorously(おどけて使われる)”とありますが他は軽蔑的(derogatory)と表記されています。読み込み中...最新情報をチェックしよう!フォローするこの記事を書いた人Grampsビデオゲームで英語を学ぼう!というのをコンセプトに更新頑張ります。好きなシリーズはマリオ・FE・ゼノブレイド等。PS系だとバイオが好き。齋藤将嗣さん、saitomさんのファンでもあります。@Otakonquest投稿一覧へ関連する記事あのキャラ何て言ってるの?マリオアドバンスシリーズにおけるキャラクターボイス(マリオ編)ローカライズ翻訳とローカライズあのキャラ何て言ってるの?ディディーコングレーシングの英語ボイス【ボス編・ドラゴンゾーン】コメントを残すコメントをキャンセルEnglish最近の投稿ムシャクシャするのでスパムコメントを翻訳してみた。(テキトーです)キャラクターズフェスタ神戸に行ってきました。Adsenseを撤廃しました。saitomイラスト展に行ってきました!!!※リンク記事ファイアーエムブレム風花雪月、オモロイ(ちょびっと感想)最近のコメントファイアーエムブレムEXPO行ってきます。ファイアーエムブレムEXPO行ってきます。Profile当サイト管理人のGrampsです。ビデオゲームで英語を学ぼう!というのをコンセプトに更新頑張ります。好きなシリーズはマリオ・FE・ゼノブレイド等。PS系だとバイオが好き。齋藤将嗣さん、saitomさんのファンでもあります。電話TOPへ%d人のブロガーが「いいね」をつけました。