朝日教育会議:朝日新聞デジタルメインメニューをとばして、このページの本文エリアへお使いのブラウザはJavaScriptに対応していないか、または無効になっています。詳しくはサイトポリシーのページをご覧ください。14の大学・法人と協力して展開する大型教育フォーラム「朝日教育会議2019」がスタートした。超えて未来をつくる」をテーマに、女性であることや経済的に不利であることを理由に夢を諦めることのない社会を実現するために教育ができることを議論した。脚本家・中園ミホさん東洋英和女学院OGの一人に、「赤毛のアン」の翻訳者・村岡花子(1893~1968)がいる。基調講演では、花子を主人公にしたNHK連続テレビ小説「花子とアン」(2014年放送)の脚本を書いた中園ミホさんが、脚本に込めた思いなどを語った。「花子とアン」の原作は、花子のお孫さんの村岡恵理さんが書かれた「アンのゆりかご―村岡花子の生涯」です。演出家に薦められて読み始めると、自分は村岡花子について何も知らなかったのだと驚くばかりでした。出て翻訳家になったのだから、恵まれた家に生まれ、最高の教育を受けたお嬢様だろう。勝手にそう思っていましたが、実際はまるで違ったのです。花子は貧しい行商の家に、8人きょうだいの長女として生まれました。東洋英和には学費免除の給費生として入り、血のにじむような努力をして「村岡花子」になったのです。半分ほど読んだときには「逆境を次々に乗り越え、自分の力で人生を切り開いた花子のドラマを書こう」と思いました。決定的だったのは、「赤毛のアン」の有名な一節です。花子は次のように原文を訳しています。「曲り角をまがったさきになにがあるのかは、わからないの。花子がこの言葉を訳したのは、第2次世界大戦のまっただ中です。先の見えない時代に、このメッセージを日本中の子どもたちに伝えたかったのではないか。この言葉に強くひかれたのは、ドラマの企画を考えるときにいつも思い出す人たちがいたからでもあります。それは、07年放送の「ハケンの品格」を書くために取材した派遣社員の女性たちです。書くにあたって私は、彼女たちの本音が聞けるまでしつこく取材を続けました。中には正社員のセクハラを拒み職を失った人もいました。間違ったことを間違っていると言えない。正社員も派遣社員の気持ちが分からない。セクハラの問題に限らず、こうしたことは職場全体で起きていて、彼女たちの大変さを知りました。彼女たちは出世できません。明日、首を切られるかもしれない。年金だって払った分戻ってくるか分からないのに、自分で払わないといけない。それでも一生懸命おしゃれして、ニコニコけなげに働く。彼女たちとは今も定期的に飲み会をしていますが、派遣社員の立場は一向に良くなっていません。叫び出しそうな不安の中にいる彼女たちのような人に、朝から元気になってほしいと思いました。そんな私の「触覚」にふれたのが「曲り角をまがったさきに......」という言葉でした。真っすぐに見通せる舗装された道を歩いていると思ったら、社会が変わったり、親が亡くなったり、急に獣道みたいなところに入らなきゃいけないことって、誰の人生にも起きると思うんです。いうときこそ「その先に一番良いものがあるはず」と必死に信じて歩いていける勇気やしなやかさを持ち続けてほしい。村岡花子の人生には、そんな力強いメッセージがいっぱいあふれていました。