paprica+3英語で暮らすようになってもうずいぶんになるけれど、英語はいつまでも難しい。先日、ふと、「ねぇ、何かいい映画を紹介してよ。」って人にたずねるときに「introduce」を使っていいのか?と思った。日本語の感覚でいうとコレでもいいように思う。このまま言っちゃいそう。間違ってはいないけど、とても堅苦しく丁寧すぎて聞こえるんだって。movies?というと、これはちょっとおかしく聞こえてしまうらしい。me?というのが自然な表現なんだそうで、そう言われると「ああ、そうよねぇ」と思う。restaurant.(私はエチオピア料理を知っているけど、特に美味しいところを紹介してもらった場合)みたいです。同僚のグレッグとフレイザー君に聞いてみた。二人とも同じように説明してくれた(合ってるかな?)。ネイティブの人が聞くと、私のそういう直訳的表現がが「詩的」に聞こえることもあるらしい。来週で今学期も終わりです。