過日、「フォードVSフェラーリ」を見た。字幕の間違いに苛立った。LOSSを「フォード、巨額の損失」としていたところだろう。バカさ加減に呆れ、笑ってしまった。この場面、トレイシー・レッツ演ずるヘンリー・フォード・ジュニアは経済面を見るために新聞を広げたわけではない。前のシーンの、レース参戦の手痛い敗北を、フォード・トップのリアクションとして紹介するシーンだ。見出しの読み方は「フォード、大惨敗」となる。ひとつ、大いに腹立ったのは日本人宣伝部もしくは翻訳家による「勝手な命名」だ。BEEBEのラストネーム表記が「ビーブ」となっている。作品では、英語検定初級の日本人にもよくわかる発音で、「ビービィ」と発音されている。ビービィが何故ビーブになるのか。字数が一字多いというなら「ビービ」にすればいい。実は、これにはアホな前歴がある。トレイシー・レッツの登場となる。BEEBEなのである。これも、ストレートに美しい発音で「ビービィ」と繰り返されているにも関わらず字幕は「ビーブ」。BEEBEはビービィなのだよ。いう日本的忖度による勝手な命名を、私は嫌悪する。勝手な命名は、私の足許でも起きた。BLOQUEという俳優がいる。「エル」でイサベル・ユペールの息子を演じ、私を魅了した。「燃えよ剣」の箱館エピソードでブリュネ大尉を登場させようと思ったとき、先ず頭に浮かんだのがJONASだ。交渉はとんとん拍子に進み、彼は京都での撮影に参加することになった。そのとき、JONASはジョナスと発音するのかジョナなのか本人と確認した。いうのは、日本での彼の名前の表記が「ジョナ・ブロケ」となっていたからだ。現場でもジョナスと呼び、エンドクレジットにも「ジョナス・ブロケ」と記載した。先週、宣伝資料を見たら「ジョナ・ブロケ」となっている。?と問い質したら、日本での表記がそうなっているからという答え。少なくとも、私は表記の誤りを正す姿勢で映画に取り組んでいる。前例がジョナだからといって、それが間違いなら絶対に使わない。これを、ウォーレン・ベイティ・セオリー、あるいはイーライ・ウォラック・セオリーと呼ぶ。いえ、撮影時から一年近く経過している。私の記憶も最近、おぼろ月夜が多くかかるようになった。遊人がチェックダブルチェックの精神で本人と連絡を取り、正解を出した。