+228・アメリカ|自由のために我々を助けてくれた全てのアメリカ先住民たちへありがとう。ご冥福をお祈りします。+252・コードトーカーたちがいなければ、米国は南太平洋の島々を奪えなかっただろう。+3・アメリカ|この勇敢な者たちがいなければ我々は負けていたでしょう。本当に彼らのおかげです。+235・コードトーカーの話は大好きだしWW2の英雄だ。日本は悪者だったんだ。いえ自分たちの土地で白人からひどい扱いを受けたのに、君たちはたくましく正しいことをしたし、邪悪なジャップやナチどもに加担することもなかった。ニューメキシコに記念碑を建ててもいいくらいだ。最高に献身的で勇敢だった。・コードトーカーだった人が去年二人亡くなって、あと二人しか残ってないのが悲しいね。ナバホ語を話す人がほとんどいなくなってるし、耳にする機会もほとんどない。Kieyoomiaに暗号を解読させるため、彼を拷問にかけた。ナバホのコードトーカーたちは軍事用語を日常的な言葉に置き換えていたし、それでナバホのKieyoomiaでも暗号の意味が理解できなかった。ことは日本人はナバホ族が暗号化してることは知っていたんだろうな。して彼らがナバホ語だと分かったのかは未だに謎だ。訳すまではいかなくとも、ナバホ語だと分かるくらいの専門の言語学者がいたのかもしれないね。Kieyoomia・アメリカ先住民族の言葉かどうか推測することはそれほど難しくはない。第一次大戦で米軍は北米インディアンのチョクトー語も使ってたし、それでドイツを十分混乱させることができた。それでもドイツは戦争中に金を使って様々な言語の研究をしていたんだ。日本は先住民族の言葉を通信手段に使ってくることを、なんとなくだが知っていたんだよ。実際、コマンチ族の言葉を使うことに対して異議が出たことがあったし、ドイツと日本両国は、もしかしたらそれが何語かを突き止める可能性があるからって。・ドイツは戦時中にアメリカ先住民の言葉を研究してたなんてハンパないな!・オーストラリア・ニュージーランド連合軍は、アボリジニー語を暗号に使おうなんて思いもしなかったろう・実は日本も小規模だが同じことをしてたんだ。鹿児島の薩摩弁を通信手段に使ってた潜水艦があった。この方言は日本の標準語話者にとっては難しいことで有名だし、人口で作られた言葉だと噂になっていた。明)が最終的に解読した。イタミは極東国際軍事裁判の際、日本語の通訳だった。長年アメリカと故郷との関係に苦しんで、結局1950年に自殺した。1950年12月26日)は、日系アメリカ人二世のアメリカ陸軍軍人。Itami)で、デイブ(Dave)とも呼ばれていた。Wikipedia・その頃は米国にドイツ人や日本人が沢山いたし、通訳の問題はなかったよ。世界の隅々から移民が来てたし、アメリカにしたら敵の策略なんてたかが知れてる。ドイツはエニグマ(※ナチスのローター式暗号機)みたいな装置を使ったんだ。・日本の標準語とは全然違うアイヌ語とかあったよね。・当時のドイツや日本は特に排外主義的だったし、むしろそういった先住民族たちは連合軍側につきやすかったのでは。・どうして日本軍はKieyoomiaがナバホだと分かったんだ?・彼らはKieyoomiaを日系アメリカ人だと思っていて、捕まえたあと裏切り者として非難した。自分がナバホ族だと彼らに納得してもらったけど、悲しいかなそれによってコードトーカーの件で拷問されてしまった。・マジかよ、日系の人が日本軍から拷問うけるなんて思いもしなかった。ネイティブアメリカンを日本人には見間違えないだろ普通?・ナバホはかなり東南アジア人に似てる。日本人とかハーフと大差ない。+66・で拷問されたKieyoomiaの運命はどうなったの?・原爆を落とされた長崎にいたが、なんとか廃墟となった刑務所で3日間生き延びたんだ。最終的には解放されて、米本国に戻され1997年に他界した。・僕はナバホであることを愛してるし、日本語も大好きなんだ!あいにくナバホ語は流暢には話せないけどね。小さい頃はナバホ語だけの環境で育ったけど、強制的に英語を覚えされたせいであまり語彙を身に着けてないんだ。ナバホ語を話せることは感謝してる。読み書きは出来ないけど。僕は15才で、ナバホ語を理解できる数少ない若者の一人だから。あと日本語も勉強してて、日本の言葉と文化が大好きなんだ。ナバホ族と日本人はかなりの点で似てるんだよ。https://goo.gl/kaJIXM日本の中のアメリカ。YouTube※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"逆アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。