「ごじゅうごじゅうご!」と聞こえたのだ。点呼をすることにした。今度は英語で点呼を取ることにした。「11」12番目の兵士は、12が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)12はTwelve(トゥエルブ)だと教えてやった。「12」13番目の兵士は、13が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)13はThirteen(サーティーン)だと教えてやった。「13」14番目の兵士は、14が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)14はFourteen(フォーティーン)だと教えてやった。「14」15番目の兵士は、15が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)15はFifteen(フィフティーン)だと教えてやった。「15」16番目の兵士は、16が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)16はSixtenn(シックスティーン)だと教えてやった。(検閲削除)17番目の兵士は、17が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)17はSeventenn(セブンティーン)だと教えてやった。World(邦題:恐怖の殺人ジョーク)」に全く同じアイディアが使われているのを発見したときは、さすがにヘコんだよね。むこうは、自分が思い付かなかった「翻訳」というアイディアをも盛り込んでいた。アイディアが重複してしまったうえに、その完成度でも負けたってことだ。「天才集団と思考回路が似ていたラッキー」と思えば、気休めにはなるかな...。(ならねー)18番目の兵士は、18が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)18はEighteen(エイティーン)だと教えてやった。「18」19番目の兵士は、19が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)19はNineteen(ナインティーン)だと教えてやった。「19」20番目の兵士は、20が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)20はTwenty(トゥエンティー)だと教えてやった。21なら、トゥエンティーワン、22なら、トゥエンティートゥー、23なら、トゥエンティースリー、と、いう具合に。「29」30番目の兵士は、30が英語で言えなかった。博覧にして強記なるK軍曹は、(わかりやすくいえば、とてもとても頭がよくて何でも知っている軍曹は、)30はThirty(サーティー)だと教えてやった。40なら、フォーティー、60なら、シックスティー、70なら、セブンティー、と、いう具合に。これはよくあるまちがいだ。