カワウソは、英語する。お問い合わせカワウソが人間界最強の言語を手にする物語カワウソは、英語する。2019年11月11日はいどうも、カワウソだよ。2018年度最後の英検1級の一次試験を受験したよ。楽しく学べる!その詳しい感想は以下の記事に書いているから読んでみてね。受験感想さて、英検1級で出題される英作文に関して、いくつか失敗したところがある。その一つが、単語の言い換えだ。goal?世界で大量破壊兵器を禁止するのは、到達可能な目標か?というもの。いう問題を見ると、英検の上位級は「英語だけ」では解けないなと実感するよ。(関連記事:「英語だけできても」といわれないために)さて、そんな英検の英作文。何とか203語で書いたはいいが、受験後にやってしまったなと思ったことがある。それが、weapon(武器・兵器)を言い換えなかったこと。内容が内容だけに、この単語を使って文章を書いていた。若干焦っていたのか、forceとかarmsとかの語が思い出せず、結果weaponという単語を文章内で10語ほど使ってしまった。これは、結構な減点になるのではないかと思っているよ。英検の試験だけではなく、実際にネイティブがかく文章においても、こういった単語の言い換え・書き換えをすることは多々としてある。今回は、自分への戒めもかねて、英検を含めた自由英作文対策として、単語の言い換えをする必要性、そして、どうすれば同じ意味の英単語を思いつくことができるか考えていくよ。言い換えないと不自然まず、そもそも英作文に語彙の言い換えは必要なのかを考えよう。これは、英語に限らず日本語でもそうだろう。お役所的な文章ならともかく、一般的な文章においても、言葉の言い換え・置き換えはよく使われる。代表的なものが代名詞だよね。具体的な固有名詞でばっかいうのではなくって、「彼(女)」「あいつ」「あのひと」などと言い換える。形容詞なんかも置き換えがなされる語句の代表格だろう。これは日本語においても同じことが言える。同じ言葉を使う人は、ちょっと変わった人のようにみなされることがあるね。安倍総理が、食レポで必ず「ジューシー」という。そのことがテレビ番組『月曜から夜更かし』で面白おかしく取り上げられたことがある。それが笑いとして成立するのも、僕たちが、他に表現方法があることを知っているからだ。朝日新聞デジタルこの原理、同じ言葉を使い続けると変になるというのは、日本語から英語に変わったところで変わらない。先日の僕のように、『武器』にあたる単語をすべてweaponで表現してしまうと、「他の表現を知らない」とみなされて、飽きられたり、滑稽に思われたりする。『ジューシー英語』というべき、少し幼稚で平坦な文章になってしまうんだ。英検の英作文では言い換えがないと減点されるそもそも論として、英検が公式で、同じ言い回しを多様せず、いろいろない言い回しをすることを推奨している。英検の公式サイトには、次のようなことが書かれている。同じ語彙や表現の繰り返しにならないように、文脈に合わせて多様な語彙や表現を適切に使用して、自分の意見とその理由を十分伝えられるようにしましょう。(1級・準1級・2級)英検の英作文では、採点の対象となる分野が4つある。このアドバイスは、その中の3番目、語彙に関係したアドバイス。同じ『武器』を表す場合でも、weaponだけでなく、armsなど、他の単語・表現を使って書いた方が得点が高いということになるね。単語の言い換えをする上で考えるべきこと類義語辞典は不十分とは言っても、どうすれば言い換えが思いつくだろうか。思いつくのが、同義語だろう。同義語が即ち言い換えになりうるかというと、そうではない。僕が、この失敗をツイッターでつぶやいたところ、以下のような返信が来た。Weblioから無理やり10個上げてみましたが、同値あるいは可換かと言われれば首を傾げざるを得ません。Weblioから無理やり10個上げてみましたが、同値あるいは可換かと言われれば首を傾げざるを得ません。(@overcamecomplex)丁寧にも、類義語辞典で調べてくれた人がいる。ありがたいことだし、僕も英作文の練習でWeblioなどの類義語辞典は何べんも使ったけれど、返信者の言うように、類義語として辞書に載っているワードがぴったりあてはまるかというと、そうとは限らない。機械的に同義語(とされる表現)を当てはめると、それはそれで変な表現になったり、違った意味でとらえられる可能性がある。類義語・同義語を単に当てはめるだけが言い換えではないんだね。英単語の書き換えは、具体化・抽象化を駆使しようでは、どうすれば僕たちは英作文でうまく言葉を書き換えることができるのだろうか。そこで、参考書や公式の模範解答を見て考え着いた方法が、具体化・抽象化だ。