柳の堤,郎の馬嘶くも聞えず。漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1812(旧版)河傳三首其三(女の盛り、春の盛りにはいつも一緒に過ごしたのに、春も終わり、男は旅に出て帰って来ることはなかった、秋を迎えれば悲愁であり、心は傷つくばかりと詠う。いつも一緒だったし、何時も声を掛け合った。杏花稀,夢裡每愁依違。春も暮れかかってきた杏花ちりおちて、疎らに残っているだけだ。夢だけでしか会えなくなったこの閨でも、依然とは違った生活で、愁えている毎日だ。仙客一去鷰已飛,不歸,淚痕空滿衣。ここに来る旅の人は燕は一たび去ると既に飛ぶのをやめる。別れて残されたものの頬には涙の痕が残っており、着物を中には空しさだけが残っている。天際雲鳥引晴遠,春已晚,煙靄渡南苑。空高く天の遠く雲のはし空が晴れているあたりに鳥が飛んでいく、春は既に終わろうとしている、春霞は広がり渡ってこの南苑に漂い渡る。雪梅香,柳帶長,小娘,轉令人意傷。柳永が「雪梅香」という歌曲で、宋玉が九辯であらわした「悲愁」を詠い、柳の並木は長く続いている、その先にはまだあどけない女が一人、でもそれからは人として生きていても毎日は心痛められる事ばかりなのだ。(河傳三首其の三)同伴し,相い喚ぶ。