映画字幕は4文字/秒で訳す慣習がありますが、講演の場合は映画のように映像を見る時間を確保する必要性は低いので、読み切れる範囲内でできるだけ内容やニュアンスを落とさずに訳しましょう。こちら]]を参照してください。2016[日本語字幕翻訳者のためのメモ][FAQ][オフライン作業ツールの情報][定型文・定訳集]講演情報タイトルタイトルは視聴者がそのビデオを見ようと思うかを左右する大切なものです。いたずらにキャッチーなタイトルをつけようとせず、まず原文タイトルの翻訳をじっくり考えましょう。しても良いタイトルにならない場合は、ビデオのメッセージをよく伝えるタイトルを工夫して、翻訳、レビュー、承認の三者で相談して決めてください。(TEDx地名の地名部分が読みにくい場合は補足してもよいかもしれません。国内で通用している表記がある場合それを使う。ない場合はオリジナルの発音に近い表記とする。間違った発音で出版されている場合もあるので、ソースをいくつか調べましょう。トランスクリプトを作る時はDescriptionの長さは2・3文。トークの内容を簡単に紹介する。ここに講演者の経歴を追加しても良い。(TEDx地名の地名部分が読みにくい場合は補足してもよいかもしれません。そのものについての紹介は省略して良い。.「このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。Conferences.「このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。10文字/秒くらいを目安にする映画字幕は4文字/秒で訳す慣習がありますが、講演の場合は映画のように映像を見る時間を確保する必要性は低いので、読み切れる範囲内でできるだけ内容やニュアンスを落とさずに訳しましょう。こちらを参照してください。半角スペース連続した半角スペースはAmaraが半角スペース1つに置き換えてしまうため、半角スペース2つではなく全角スペースを使う読点のままで良しとするケース。しない)単位メートル法に変換ドル以外の場合は必要に応じて日本円に換算する。コンピューターゲームは『』でくくる。オフィシャルな訳がない作品のタイトルは訳さない。他のTEDの字幕に合わせましょう。(笑い)(拍手喝采)とはしないでください日本語の文字とのバランスを考え、全角のかな文字を囲むときには、全角の()をおすすめします。半角英数文字を囲むときには、半角の()をお使いください。自明な場合は省略する。話者の紹介として、名前を出す必要があれば初回だけ出す。ほとんどの視聴者は何か分からないと思われる。"(司会)"などとすることも可能。(ダッシュのうまい使い方)言い換えや挿入句であることを明示するときに使うと読みやすい次の字幕と強くつながっているのに途中で、字幕を切っているとき絶対に必要な時のみで使いすぎないようにしましょう日本語の文字とのバランスで、全角のダッシュ「―」をおすすめします。括り字幕の下に出すことができます。日本語の文字とのバランスを考え、全角のかな文字を囲むときには、全角の[]をおすすめします。半角英数文字を囲むときには、半角の[]をお使いください。(講演を理解するのに必要な場合は、注釈として()で括り字幕の下に出すことができます。WikiDisclaimers。