#1(この詩は、金陵にいる時、瓦官閣に登って金陵の風光と故事について詠ったもの。)晨登瓦官閣,極眺金陵城。朝早くから瓦官閣に登って、金陵の城郭中を眺められる範囲を全て見やった。鍾山對北戶,淮水入南榮。鍾山は、瓦官閣の北戶に對し,秦淮の水は、南側の榮檐に入るように見える。漫漫雨花落,嘈嘈天樂鳴。春の盛りで漫漫と咲き誇る花に雨がふりそそぐ、ここに聞こえる天上の仙楽は嘈嘈と鳴り響く。兩廊振法鼓,四角吟風箏。両方の長廊では太鼓を鳴らし、瓦官閣の四隅の屋翼には風鈴が鳴り響いていた。杳出霄漢上,仰攀日月行。この瓦官閣は高さが三百丈もあり、はるか霄漢の上に出ているし、仰げば、太陽と月との運行を攀じてみているのである。(瓦官閣に登る)晨に瓦官閣に登り,金陵城を極眺す。鍾山は北戶に對し,淮水は南榮に入る。