́ェ`*)ムクッ急に起きたかと思うとおもちゃへ移動。いつもの遊んでアピール。寝起きで動けるのかおまえは。遊ぶこっちもけっこうエネルギー使うんだぜ。おもちゃに食いつかせて夢中にさせるか。したテクニックもいるんだぜ。今、ヤコブの嫁探しのあたりまできた。レアとラケルの描写を比較。弱い、活気のない、というのとは印象の違う「やさしい」という関根訳と新共同訳。この部分はヘブライ語の原語では「柔らかい、やさしい」という意味もあるのだそうだ。そのあとの「ラケルは美人」っていうのを見ると、やっぱり対比させてるのかなとも思うしなあ。訳によってまったく印象の変わってしまう箇所って実は結構ある。(岩波文庫)調べてみてわかったんだけど、日本語聖書で神の名前を訳出しているものは数少ない。一般に普及している聖書は神の名前、YHWHを「主」に置き換えてるけど、私はどうしても名前がある方がしっくりくるので。逆にそれが我慢ならないキリスト教徒が多いのだろうが。ちなみに、明治訳はヱホバ、新世界訳はエホバ、フランシスコ会訳はヤーウェ、岩波・関根訳はヤハウェ。正確な発音はわからないのだし、ここはあまりこだわることもないかな。今回手に入りやすかった関根訳を読んでみた。評価の高い訳なので楽しみにしてたんだけど、なんか読みにくくてびっくり...。言い回しが分かりづらい箇所があって。一回読んで、もう一回同じところをゆっくり読み直して理解できるというか。あと、ヤハウェの二人称が「君」なのが違和感ありすぎて。神がアブラハムに言った言葉。「君の眼のとどく限りの全地を私は永遠に君と君の子孫に与えるから」。与えるからってなに、からってwヤハウェフレンドリーすぎ!しかし一章読むのにめちゃ時間かかってる。昔からのくせでちょっと引っかかるところがあるとすぐ資料探してしまう。納得出来ないと先に進みたくない...。聖書をちゃんと読むの久しぶりなので、きれいに内容忘れ去ってたり、新たな発見があったりで面白い。最近はネットやアプリなんかで色んな聖書の訳が参照できるので捗る。この10年でいろいろ変わったな。最近の生八ツ橋のパッケージはおしゃれですね。切り絵!春おたべ、秋おたべもあるみたいで、そっちも綺麗なんだなー。あんこを包む皮にわらび粉を使っていて、プルプル食感。私、ニッキ(肉桂)が好きなのできな粉だけだとちょっと物足りない。生八ツ橋っておみやげの中では人気あると思ってたけど、ニッキやシナモンが苦手な人って結構いるのね...。ニッキ入ってないものや、別のフレーバーの商品をよく見かけるのはそういう人に向けたものでもあるわけか。お姉ちゃんのキャラ絵見るの何年ぶり?憂いをおびたクロード、うつくしすな〜...ありがとね。最近のニャン猫プロフィールのアイコン変更しました。お姉ちゃんが作ったイラスト素材が可愛すぎたので、切り取って使わせてもらいました。金魚のことなら・・・桜錦道~桜錦愛好会~結婚報告はがき。