www.youtube.comおフランスしてますね。アズナブールならでは、いや、フランス語ならではでしょうか。Jour」、これって、どんな意味でしょう?邦題では「恋は一日のように」となっていましたね。シルヴィ・バルタンの歌に「恋はジタンの香り」というのがあるのを思い出しました。Jour」が「一日」ってことになりますね。「Jour」は「日」らしいのでまさに、そのまんまですね。歌詞の内容はタイトルどおり恋はすぐに過ぎ去ってしまうというもののようです。以下、冒頭の歌詞を見てみましょう。plaisirs歌詞を見ながら動画を見ているとなんとなくわかった気になるから恐ろしい。他の人の和訳を参考にしますと素敵な太陽のもと、目に入るのは貴女の瞳とその白い裸体だけ恋に縁取られた朝を僕たちの歓びの春を滅びさせてはならないとかいう意味になるんだそうです。l'amour恋は一日のように過ぎ去ってしまう。太陽が宴会をしている一日のように月が言い争いをしている一日のように雨が戦っている一日のように恋は(そんな)一日のように過ぎ去っていくと続くのでした。例えが良くわかりませんがいわゆる「ひと夏の恋」の歌のように思います。Turn」の内容は?アズナブールがこの曲をリリースしたのは1962年でした。Turn」の最初のようです。Wikipediaニーナ・シモンは次の年の1965年ですね。残念ながら、オナー・ブラックマンの動画は見つけられませんでした。Stellman」という人です。これも、冒頭の歌詞を見てみましょう。何人かの人はスターになれるんだろうけどほとんどの人はバーの片隅で終わってしまうだけど未来のことなんて誰もわからない誰もが成功を望んでいる。次こそ私がスターになるのとかいう感じでしょうか。なっちゃのかは、いまのところ情報もなくわからないです。他の人のヴァージョンは?シャルル・アズナブール、オナー・ブラックマン、ニーナ・シモンのほかのヴァージョンを探してみました。www.youtube.comうーん、ちょっと違うかも。ケリーリー・エヴァンスの2010年のアルバム「Nina」からwww.youtube.comケリーリー・エヴァンスはカナダのヴォーカリストです。このアルバム「Nina」はニーナ・シモンの代表曲を12曲も収録したアルバムなんですね。www.youtube.comいいですね、これ。19:00恋は一日のように過ぎ去って・・。