(現代語訳)(この詩は、金陵にいる時、瓦官閣に登って金陵の風光と故事について詠ったもの。)朝早くから瓦官閣に登って、金陵の城郭中を眺められる範囲を全て見やった。鍾山は、瓦官閣の北戶に對し,秦淮の水は、南側の榮檐に入るように見える。春の盛りで漫漫と咲き誇る花に雨がふりそそぐ、ここに聞こえる天上の仙楽は嘈嘈と鳴り響く。両方の長廊では太鼓を鳴らし、瓦官閣の四隅の屋翼には風鈴が鳴り響いていた。この瓦官閣は高さが三百丈もあり、はるか霄漢の上に出ているし、仰げば、太陽と月との運行を攀じてみているのである。#1(この詩は、金陵にいる時、瓦官閣に登って金陵の風光と故事について詠ったもの。横江の渡津にあった寺の楼閣で、高さは三百丈(約75m)もあった。晨登瓦官閣,極眺金陵城。朝早くから瓦官閣に登って、金陵の城郭中を眺められる範囲を全て見やった。鍾山對北戶,淮水入南榮。鍾山は、瓦官閣の北戶に對し,秦淮の水は、南側の榮檐に入るように見える。南京をとりまく丘陵の一角を占め,最高所で標高448m。鍾山,金陵山ともいう。南京を東からおおい,長江に臨む位置にあり,三国時代ここに呉の都が置かれたときから,南京防御の要衝であった。春秋時代に呉がこの地に城を築いたことに始まる。戦国時代に呉を征服した楚は金陵邑を設置。その後秦朝による統一事業が達成され、始皇帝がこの地に巡幸してきた際に、「この地に王者の気がある」と言われ、それに怒って地形を無理やり変えてこの地の気を絶とうとした。名前も金から秣(まぐさ)の秣陵県と改称している。三国時代になると呉の孫権が229年に石頭城という要塞を築いて建業と称してこの地に都を置いた。西晋にて一旦、建業とされた後に司馬鄴(愍帝)を避諱して建康と改められ、東晋及びその後の四王朝(宋、斉、梁、陳)の都となった。呉を含めた六国が全て同じ地に都を置いたことから六朝時代の名がある。隋唐代には新たに開削された大運河により、長江対岸の揚州が物資の集積地となり、この地域の中心地としての地位を奪われた恰好となり、往時の都としての繁栄は見られなくなった。唐崩壊後の五代十国時代には、南唐の都城である金陵府が置かれ、後に改名されて西都と称する。南側の屋翼型の檐(ひさし)漫漫雨花落,嘈嘈天樂鳴。春の盛りで漫漫と咲き誇る花に雨がふりそそぐ、ここに聞こえる天上の仙楽は嘈嘈と鳴り響く。咲き誇る花に雨がふりそそぐ。城中の音楽などの音があつまる。天に響き渡ると仙楽に聞こえる。兩廊振法鼓,四角吟風箏。両方の長廊では太鼓を鳴らし、瓦官閣の四隅の屋翼には風鈴が鳴り響いていた。屋翼にぶら下げている風鈴が鳴り響いている。杳出霄漢上,仰攀日月行。この瓦官閣は高さが三百丈もあり、はるか霄漢の上に出ているし、仰げば、太陽と月との運行を攀じてみているのである。