譚雲福(林格立撮影)公共テレビでインドネシア語のニュースを放送し、台湾に暮らす新住民に日々の情報を届ける譚雲福。インドネシアから働きに来る人が非常に多いため、台湾の各自治体は毎年ラマダン明けのイベントを催して交流を深めている。公共テレビは台湾で初めて東南アジア各言語によるニュース番組放送を開始した。写真左からタイ語、インドネシア語、ベトナム語のジャーナリスト。(公共テレビ提供)譚雲福はインドネシアから働きに来ている人々にとって頼りになる存在だ。(譚雲福提供)インドネシアの国営アンタラ通信と台湾のメディアは国際交流協定を締結している。写真はRTI台湾国際放送を訪れた時の様子。台湾では東南アジアからの移民や移住労働者が85万人暮らしているが、言葉の壁があることから、彼らが台湾や世界の最新の情報を手に入れることは難しい。した中、インドネシア華僑の譚雲福は、台湾の公共テレビ(PTS)でインドネシア語ニュース番組のキャスターを務める。彼は、2003年にSARSが世界を震撼させた時、台湾に暮らす東南アジア出身者が情報不足で不安に駆られるのを目の当たりにした。SARSに感染して死亡する人まで出て、彼はメディアの仕事を目指すことを決意したのである。悲しみから人助けへ譚雲福は18歳の時、インドネシアでTOEFLも受け、アメリカかオーストラリアへ留学する準備をしていた。ところが、彼の両親はインドネシア国内で進学するか、台湾に留学するか、二つの道しかないと彼に選択を求めた。して台湾へ留学することとなったが、中国語を学んだことがなかったため、まず国立僑生(華僑学生)大学の先修班に入った。一年目の成績は惨憺たるもので、インドネシアに帰国して前途を考え直したが、「このままでは終われない。負けるわけにはいかない」と思い、次の一年は懸命に勉強して国立政治大学に合格した。僑生大学先修班の学生としては初めての快挙だった。大学に通っていた1998年5月、故郷の母親から電話がかかってきた。インドネシアの華人排斥運動が波及し、父が裸一貫で築いた工場が焼かれてしまったのである。実家は破産し、台湾に残った彼は自活しなければならなくなった。華人排斥事件を経験した彼だが、インドネシアを憎むことはなかった。「双方の良い関係を築き、過去の華人ができなかったことを補いたいと思っています」と言う。台湾に暮らす彼は報道関係者として、長年にわたって故郷インドネシアから働きに来ている人々と交流を持ってきた。一つは彼らに最新の情報を提供するためであり、もう一つはインドネシア人と華人の隔たりをなくし、関係を改善するためである。内政部の統計によると、台湾に暮らす東南アジア出身の新移民(結婚などで移住してきた人々)は15万人、移住労働者は70万人、さらに新移民の二世を加えると合計110万人近い。公共テレビ東南アジア語ニュースプロデューサーの蘇玲瑶が、「私たちには、彼らの言語を用い、彼らに台湾や世界で日々発生している出来事を知らせる義務があります」と言う所以である。2018年4月にスタートした公共テレビの東南アジア言語ニュースは、台湾の報道業界にとって大きな一歩となった。それまでも中央ラジオ(台湾国際放送/RTI)や『四方報』などのメディアが東南アジアの言語を用いて報道していたが、映像のあるニュース番組は限られていたのである。勤務していた彼は、すぐにSARS感染予防に関する情報をA4一枚にまとめ、それを英語、フィリピン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語にも翻訳して3000枚プリントし、あちこちで配布した。それでも、和平病院が閉鎖されてから3日目に、病院で付き添い介護をしていたインドネシア人3人が感染し、亡くなったのである。移住労働者の死は譚雲福に大きな衝撃をあたえた。台湾人の誰もがマスクをつけ、定期的に体温を測って予防に努めているいる時、外国人労働者はSARSのことをよく知らなかったのである。「みんな和平病院が封鎖されたことしか知らなかったのです。テレビやラジオ、新聞なども中国語ばかりなのですから」譚雲福は衛生教育の文書を配布するのが遅すぎたと自分を責めた。その翌年には、スマトラ島沖地震による大津波が発生した。台湾の報道では、最も大きな被害の出たインドネシアのアチェ州に関する情報が少なく、故郷の状況が分からない台湾のインドネシア人は不安にかられることとなった。SARSと大津波の衝撃を受け、譚雲福は「私のところにある情報を、どうやって数十万人の在台インドネシア人に伝えればいいのか」と自問した。さまざまなメディアを通した試みを開始した。RTIでインドネシア語番組の司会者を務め、台湾初のインドネシア語雑誌『INTAI』も創刊した。現在は公共テレビの東南アジア語ニュースでインドネシア語のキャスターを担当するなど、一歩ずつインドネシア語による報道の範囲を拡大してきた。譚雲福は台湾に根を張って活躍するだけでなく、台湾とインドネシアのメディア間の協力にも重要な役割を果たしている。彼は、とある縁からインドネシアの国営通信社「アンタラ通信」の当時の副編集長だったサイフル・ハディ・チャリド氏と知り合い、氏が個人的に台湾に旅行に来た時にはガイド役を買って出て交友を深めていた。その後、2009年にRTIがインドネシアのジャカルタでリスナーの会を開いた時、譚雲福はRTIと台湾の中央通信社とアンタラ通信の上層部を引き合わせることとなり、12月に三者による報道協力協定(MOU)締結につながった。これによって、台湾側がインドネシアのニュースを取得する時間が大幅に短縮され、また台湾のニュースがインドネシア国内で報道される機会も増えた。メディアを通して、どの国も外交とは別の道を開くことができる。同時に、単純な事件がメディアで繰り返し報じられることによって人々の感情を刺激し、大きな問題に発展することもある。以前、台湾で「雇用主がイスラム教徒の労働者に無理やり豚肉を食べさせた」というニュースが大きく報じられたことがある。譚雲福は、これがインドネシアでの華人排斥感情に再び火をつけるのではないかと心配し、この事件の経緯を詳しく調べてみたところ、単なる誤解であることがわかった。ところが、ニュースが大きく扱われたために、インドネシアから来ている移住労働者たちが横断幕を掲げて抗議する事態となった。このニュースの影響を抑えるため、譚雲福は台湾のイスラム教指導者と、影響力を持つインドネシアの団体に取材して台湾におけるイスラム教の発展を報じるとともに、2人の移住労働者に台湾での経験を語ってもらい、台湾の大部分の雇用主が無実であることを証明した。この報道は、インドネシアのアンタラ通信によって現地の有力紙にも掲載された。「これによってインドネシアのメディアに、誤った情報をこれ以上報じないよう求めることができました」と言う。台湾に貢献し、未来を拓く譚雲福は台湾で頭角を現し、さまざまな先例を創ってきた。大学卒業前から台北市長の外国人顧問となったのは後にも先にも彼だけであり、今では台湾の東南アジアメディア人材と言えば必ず彼の名前が挙がる。取材の最後に、彼は真剣な表情で今考えている課題を語ってくれた。中央通信社とRTIとアンタラ通信の間で協力協定を交わしたように、台湾とインドネシアのテレビ局同士の報道交流を実現できないか、というのである。両国のためにさらに貢献したいと考えているのである。「台湾に来て24年、私の人生の半分をこの国に捧げてきました。これは将来に対する自分の誓約でもあります」と言う。譚雲福はこれからも台湾とインドネシアの懸け橋となり、より広い道を切り開いていこうとしている。発展する黄金時代を迎えた。台湾ドラマPTS(公共テレビ)は長年、台湾製テレビドラマの向上に力を注ぎ、視聴者の視点や視野の拡大につながるような番組作りに努めてきた。カンボジアカンボジアは過去の内戦の傷から歩み出し、経済は自由化され、前進し続けている。...more文化と言語を守る1988年の12月28日、「母語を還せ!」という大規模なデモ行進が行なわれた。宋の時代における社会の変化が最終的にもたらしたものは、庶民の力の拡大でした」第3回「唐奨」で漢学賞を受賞した日本の斯波義信は本誌のインタビューでこう語った。...more海外展開で世界を制する世界銀行の最新のリポートによると、カンボジアは1995年から2017年まで、毎年平均7.7%の経済成長率を維持している。media.悲しみから人助けへ譚雲福は18歳の時、インドネシアでTOEFLも受け、アメリカかオーストラリアへ留学する準備をしていた。ところが、彼の両親はインドネシア国内で進学するか、台湾に留学するか、二つの道しかないと彼に選択を求めた。して台湾へ留学することとなったが、中国語を学んだことがなかったため、まず国立僑生(華僑学生)大学の先修班に入った。一年目の成績は惨憺たるもので、インドネシアに帰国して前途を考え直したが、「このままでは終われない。負けるわけにはいかない」と思い、次の一年は懸命に勉強して国立政治大学に合格した。僑生大学先修班の学生としては初めての快挙だった。大学に通っていた1998年5月、故郷の母親から電話がかかってきた。インドネシアの華人排斥運動が波及し、父が裸一貫で築いた工場が焼かれてしまったのである。実家は破産し、台湾に残った彼は自活しなければならなくなった。華人排斥事件を経験した彼だが、インドネシアを憎むことはなかった。「双方の良い関係を築き、過去の華人ができなかったことを補いたいと思っています」と言う。台湾に暮らす彼は報道関係者として、長年にわたって故郷インドネシアから働きに来ている人々と交流を持ってきた。一つは彼らに最新の情報を提供するためであり、もう一つはインドネシア人と華人の隔たりをなくし、関係を改善するためである。内政部の統計によると、台湾に暮らす東南アジア出身の新移民(結婚などで移住してきた人々)は15万人、移住労働者は70万人、さらに新移民の二世を加えると合計110万人近い。公共テレビ東南アジア語ニュースプロデューサーの蘇玲瑶が、「私たちには、彼らの言語を用い、彼らに台湾や世界で日々発生している出来事を知らせる義務があります」と言う所以である。2018年4月にスタートした公共テレビの東南アジア言語ニュースは、台湾の報道業界にとって大きな一歩となった。それまでも中央ラジオ(台湾国際放送/RTI)や『四方報』などのメディアが東南アジアの言語を用いて報道していたが、映像のあるニュース番組は限られていたのである。勤務していた彼は、すぐにSARS感染予防に関する情報をA4一枚にまとめ、それを英語、フィリピン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語にも翻訳して3000枚プリントし、あちこちで配布した。それでも、和平病院が閉鎖されてから3日目に、病院で付き添い介護をしていたインドネシア人3人が感染し、亡くなったのである。移住労働者の死は譚雲福に大きな衝撃をあたえた。台湾人の誰もがマスクをつけ、定期的に体温を測って予防に努めているいる時、外国人労働者はSARSのことをよく知らなかったのである。「みんな和平病院が封鎖されたことしか知らなかったのです。テレビやラジオ、新聞なども中国語ばかりなのですから」譚雲福は衛生教育の文書を配布するのが遅すぎたと自分を責めた。その翌年には、スマトラ島沖地震による大津波が発生した。台湾の報道では、最も大きな被害の出たインドネシアのアチェ州に関する情報が少なく、故郷の状況が分からない台湾のインドネシア人は不安にかられることとなった。SARSと大津波の衝撃を受け、譚雲福は「私のところにある情報を、どうやって数十万人の在台インドネシア人に伝えればいいのか」と自問した。さまざまなメディアを通した試みを開始した。RTIでインドネシア語番組の司会者を務め、台湾初のインドネシア語雑誌『INTAI』も創刊した。現在は公共テレビの東南アジア語ニュースでインドネシア語のキャスターを担当するなど、一歩ずつインドネシア語による報道の範囲を拡大してきた。譚雲福は台湾に根を張って活躍するだけでなく、台湾とインドネシアのメディア間の協力にも重要な役割を果たしている。彼は、とある縁からインドネシアの国営通信社「アンタラ通信」の当時の副編集長だったサイフル・ハディ・チャリド氏と知り合い、氏が個人的に台湾に旅行に来た時にはガイド役を買って出て交友を深めていた。その後、2009年にRTIがインドネシアのジャカルタでリスナーの会を開いた時、譚雲福はRTIと台湾の中央通信社とアンタラ通信の上層部を引き合わせることとなり、12月に三者による報道協力協定(MOU)締結につながった。これによって、台湾側がインドネシアのニュースを取得する時間が大幅に短縮され、また台湾のニュースがインドネシア国内で報道される機会も増えた。メディアを通して、どの国も外交とは別の道を開くことができる。同時に、単純な事件がメディアで繰り返し報じられることによって人々の感情を刺激し、大きな問題に発展することもある。以前、台湾で「雇用主がイスラム教徒の労働者に無理やり豚肉を食べさせた」というニュースが大きく報じられたことがある。譚雲福は、これがインドネシアでの華人排斥感情に再び火をつけるのではないかと心配し、この事件の経緯を詳しく調べてみたところ、単なる誤解であることがわかった。ところが、ニュースが大きく扱われたために、インドネシアから来ている移住労働者たちが横断幕を掲げて抗議する事態となった。このニュースの影響を抑えるため、譚雲福は台湾のイスラム教指導者と、影響力を持つインドネシアの団体に取材して台湾におけるイスラム教の発展を報じるとともに、2人の移住労働者に台湾での経験を語ってもらい、台湾の大部分の雇用主が無実であることを証明した。この報道は、インドネシアのアンタラ通信によって現地の有力紙にも掲載された。「これによってインドネシアのメディアに、誤った情報をこれ以上報じないよう求めることができました」と言う。台湾に貢献し、未来を拓く譚雲福は台湾で頭角を現し、さまざまな先例を創ってきた。大学卒業前から台北市長の外国人顧問となったのは後にも先にも彼だけであり、今では台湾の東南アジアメディア人材と言えば必ず彼の名前が挙がる。取材の最後に、彼は真剣な表情で今考えている課題を語ってくれた。中央通信社とRTIとアンタラ通信の間で協力協定を交わしたように、台湾とインドネシアのテレビ局同士の報道交流を実現できないか、というのである。両国のためにさらに貢献したいと考えているのである。「台湾に来て24年、私の人生の半分をこの国に捧げてきました。これは将来に対する自分の誓約でもあります」と言う。譚雲福はこれからも台湾とインドネシアの懸け橋となり、より広い道を切り開いていこうとしている。APP!更快速更方便!。