通訳コンサルティングコンサルティング弊社では日本語と英語に関するIT(情報技術)問題のコンサルティングを現場で、または遠隔で(電話などにより)提供します。例:貴社の英国現地法人のホームページの日本語版を作りたい貴社の日本語版ソフトの英語版を作りたい貴社の英国現地法人などとの電子メール交換がうまく行かない貴社の会社案内を低価格で、イギリスで印刷したいがうまく行かないこんな時はお気軽にご相談ください。ディズニーやアビー・ナショナル銀行などの大手企業のウェブサイトをローカライズした実績があり、その一つのサイトには3日間で3万人もの登録がありました(同じサイトを中国語・韓国語にもローカライズしました)。あるお客様がデビットベッカムのスーパーカーを日本で売ることを決めたとき、そのウェブサイトを作りました。ソフトウェアではプライス・ウォーターハウス・クーパー(当時)やスターリング・ソフトウェア(当時)の製品を翻訳/コンパイルし、英国中の翻訳代理店などのために日本語の文書の印刷や変換などを行っています。最近のソフトウェア・ツールを活用しながら、コンピュータ技術の優れた理解力を持っており、必要となったときに最も根本的なレベルで仕事をすることもできます。これは例えばDBCS(日本語のような2バイト文字セット)を使おうとする場合に発生する多数のバグを修正するために必要不可欠です。結果として、質の高いウェブサイトやソフト製品が短時間で仕上がります。