************************ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?アン・クレシーニぴあ************************和製英語を山ほど集めた本です。元・言語学専攻の私も大好物。おいしいモノがてんこ盛りです。最高なのは「ノーマイカーデー」。transportation」だと・・・。すばらしきかな、和製英語。面倒な内容をアッサリとシンプルに表現してしまいます。ま、このレベルになると「概念を発明しちゃってる」と言ってもいいくらい。コトバを料理してしまいます。料理の対象は英語に限らず、自分らのコトバ、ニホンゴも料理しちゃいます。何年か前に仰天したのは、用事があって我がムスメにメールを送ったら「りょ!」と返って来た時。見るニホンゴだったけど、すぐに「了解!」だとわかりました。あり得ないような省略っぷりなのだけど、ちゃんと伝わるのですよねえ。今では私もラインのスタンプで「りょ!」を多用してます。あ、なんか大脱線してしまいました。この本の著者、アン・クレシーニさんは宗像市在住の言語学の先生。博多弁を交えながら和製英語の世界を紹介してくださいます。読みやすくて、どこから読んでも楽しめます。実はとっても内容が濃いのです。「英語で正しく言うには?」を示してくれてます。「彼らのペアルックのコーディネートは可愛すぎる。英語の「coordinate」は動詞で、日本語の「コーディネート」は名詞だ、と解説し、「動詞が名詞として和製英語になっている例が少なくない。私から見ても「なるほどねえ~。