因みに「ダーシェンカ」には他に小川浩一訳(講談社)、飯田涼介訳(新潮社)、保川亜矢子訳(SEG出版)と数種の訳があって、かつてコラム二ストの中野翠は伴田訳を「おすすめ」としたが、ロシア、ポーランド学者の沼野充義は、これは「英語版からの重訳のようだ」を理由に、これをしりぞけて保川訳がいいとした。私は保川訳はもっていないので、石川達夫訳を出した訳だ。昔、漫談、活弁で鳴らした徳川夢声の話だが・・・戦後葉山の沖で悪童仲間と泳いでいた時、ちょっと離れた所に泊まっていた船に釣りびとらしき人がいるので、おーいと手を振ると、その人がやおら立ち上がって山高帽を脱いで丁寧に頭を下げた。ハテナと思ってよく見ると、それはナント昭和天皇で、オッタマゲかつ恐懼した夢声らは海に潜ってしまった云々。昭和天皇はヒドロ虫の世界的研究家だ。ヒドロ中は空腸動物で、その中のある種のものはクラゲのように水中を漂うと言うから、釣りをしているように見えた昭和天皇も、おそらくをれをすくったりしていたのではなかろうか。戦時中はこの天皇が生物学に興味を寄せる姿に「軍事に熱心ではない」と非難する側近もいたらしい。昭和天皇の後を継いだ平成天皇も歴とした生物分類学者だ。専門は「ハゼ」だと言う。「ハゼ」は「馳せ」=敏捷で、水中を敏捷に泳ぎまわるからだと言うのが「言海」の説。学者によると日本国内にいる魚は約4,500種、ハゼはその1割だと言う。平成天皇はこのハゼの最古の学名を探求した由。なる大作は、伍(ウー)漢霜(ハンリン)なる中国人の研究者への平成天皇の指導、協力あっての成果だと先日新聞に出た。昭和、平成両天皇は何故生物学を専攻したか、その業績は如何なるものなのかetcを知るにいい本がある。編者の一人、柏原精一は「生物学」は「政治の対極」にあるので、殿様と天皇はそこへ「逃げ込む」と言う。私はこの説に疑問を持つが今は措く。戦没画学生の慰霊の美術館とも言うべき「無言館」を窪島誠一郎と共に1997年に建てた画家野見山暁治の新聞連載の自伝とも言うべき「語る」が終わった。窪島は周知のように夭折画家の作品を収める「信濃デッサン館」の主だ。私は「デッサン館」には3度。「無言館」には1度行った。その第1章「ひとびと」の1の「戦争画とその後ー藤田嗣治」が強烈だった。長いけれど必要だから写す。「学校で絵を描いていたら誰かが面白いぞ、と大声をあげながら教室へ入ってきた。今なア、美術館に行って、お賽銭箱に十銭投げるとフジタツグジがお辞儀するぞ。隣の美術館でやっている戦争美術展に行ってみたら、アッツ島玉砕の大画面の脇に筆者の藤田嗣治が直立不動の姿勢でかしこまっていた。署名を丹念に塗りつぶし〜」。これを読んで以来私はfoujitaを信用しない。今フジタの展覧会で若い林洋子なるキュレーターが藤田を再評価しようと努めているが、私はその姿勢に甚だしい違和感を持つ。藤田は単なる便乗主義者で虎の威を借りる威張り屋の小男だと確信している。藤田を評価する気に全くなれぬ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。