›3.20の檜垣さんへ3.20の檜垣さんへ3.20の檜垣さんのコラムについて。「ルール通り訳せている」ことで。檜垣さんが勝負している翻訳の世界は、きっとこれとは違うのだと思います。いう戦いではなく、それを超越した、なにか芸術的なものであろうと思います。多様性があって然るべし!とは思うのですが、残念ながら受験英語ではそれが通用せず。私は泣く泣くバツをつけます。答えは...「クミによって作られたケーキはおいしかった」です...と蚊の鳴くような声で答える私。「ちゃんとってなんだよ!」うーん。「翻訳」ってアプローチからも英語を学べる機会があるといいですね。最近は高校の予備校化傾向が強まりそういう時間が全くなくなっていることがちょっと気がかりであります。それにしても!「世界最高峰の知性」の言葉を翻訳している檜垣さん。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。