東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。碧巌録オレ様が善か悪かなど、いかなる聖人にも理解できまい。オレ様が行く先が前か後ろか右か左かなど、仏にだってわかるまい。薄氷や刃の上を素足で走り抜けるオレ様は、そう、まるで燃えさかる火炎の中に咲く蓮華のように奇跡的な超人だ!・・・どうせ道連れにするなら、そんな人と行きたいものですね。私はいったい何の話をしているのでしょうか?ある時、趙州和尚が後輩の投子和尚に訪ねました。投子和尚は答えました。「たとえ夜間外出禁止だったとしても、夜が明けたときには到着していなければなりませんからね。・・・まるで孔のない笛、布製のカスタネットのような意味不明さですね。これはまぁ、この二人だから成立する会話です。同じ布団で寝てみなければ布団の内側が破けていることはわからないものです。ドロボウはひと目見ただけで他のドロボウを見抜けるといいますが、まぁ、そんな感じでしょうか。こんな意味不明にも程のある問答ですが、昔から皆に「素晴らしい!」と絶賛されてきました。この二人はそれぞれ別の師匠についていたのですが、互いに投げた槍の先端が空中でピタリと突き合うかのような息の合ったところを見せていますよね。ある日、投子和尚主催のお茶会で投子和尚が自ら趙州和尚にフカフカの蒸しパンを直接手渡そうとしたところ受け取ってもらえず、醗酵させてから焼き上げた餅を侍者を通じて渡したところ趙州和尚は侍者にうやうやしく三度お辞儀をしたとか。投子和尚ととある僧侶の問答をご紹介します。僧:「・・・質問を変えます。・・・投子和尚の会話はいつもこんな感じだったとか。※超訳文庫が電子書籍化されました。Kindle版』(定価250円)です。)世界中に充満しているのに圧迫感を与えず、私心なく、一を挙げれば三を理解し、ひと目で物ごとの軽重を見て取る。)提婆さんが勝利の赤旗を高々とさしあげますと、敗れた外道たちがぞろぞろと旗の下に整列しました。)私の師匠の雪竇和尚は言いました。)今から1,100年ぐらい昔の中国で泉州の知事を務めていた王大傳は、心酔する長慶和尚のためにお寺を建ててしまったほどの熱心な仏教ファンでした。)かつて達磨大師は師匠の般若多羅(はんにゃたら)からこのような予言を受けました。「インドの仏教はもうダメだ。仏教の真髄を守るため、オマ...記事を読む作者:ぶんのすけ古典研究家。2006年に維摩経に触れたことをきっかけに本格的に仏教に開眼し、東西の古典を平易な現代語に訳出する超訳シリーズ執筆を開始。成果を書籍・ウェブ双方で発表している。)ちがう、そうじゃない。)ちがう、そうじゃない。)ちがう、そうじゃない。2020ホテル暴風雨コンテンツの著作権は各制作者に属します。サイト内の画像・テキスト等の無断転載はご遠慮ください。