Invention')このままでは議論をするにはそもそも英語が出来なくてはいけないので、日本語でしかも骨子だけを抜き出して議論しよう。「まあ、それが歌の題名なのね」とアリスは興味があるふりをしようと一所懸命。ナイトはちょっといらいらしているみたい。「そいつは題名がどう呼ばれておるかじゃ。「じゃあ、『歌はそう呼ばれているのね』って言わなくっちゃいけなかったのね。」とアリスは言い直します。「いや、いけなくない。そいつは全くもって違う話なんじゃ。「ええと、じゃあ一体全体その歌は何なの」とアリス。何が何だかわかりません。「本当のところその詩は『柵に座って』4)なんじゃ。inventionを載せるより山形浩生氏の訳文あたりを引用した方がいいんだろうけど、山形氏の「騎士」は私のよりずっと若いイメージで、ちょっと趣味ではない。確かにこの『騎士』たちは結構大人げないので若い感じでも面白いとは思うのだが、一般にこのホワイトナイトはキャロル自身と云われており何となくおじさんのイメージ。私がテニエルのイラストのイメージに引摺られているだけかもしれないが。『鱈の目』はその歌の題名がどう呼ばれているかである。「その歌は『柵に座って』である」cエキスパートでは、歌、歌の題名、歌が何と呼ばれているか、歌の題名が何と呼ばれているかの間の関係を変数と変数の型、typedefで定義した型とその型のオブジェクトに対比させて議論しているが、このような議論はtypedefに限らずプログラム設計上頻繁に必要になる。プログラミングだけではなく、数学でも関数と関数の独立変数や微分や積分の表式を考える上では非常に重要である。物理に至ってはこれらを意図的に混同することによって変幻自在に理論を組み立てていくことすらある。itself.ということ。この稿後日日本語で解説予定。「タラの目」というのは何なのかさっぱりわからない。後の詩の中で何かしら丸くて金色に光るものの隠喩だというのはわかるのだが。