まとめ注目のボキャブラリーこの短い会話の中に、英会話の勉強になるフレーズがてんこ盛りです。いう単語が入っているので「たった今」という意味だと思いやすいですが、「ついさっき」という意味です。「たった今」というニュアンスで使われることもあります。「心まで持っていく」ということで、「気に病む」のような意味になります。前向きな意味で使うと「しっかり受け入れる(肝に銘じる)」のような意味にもなります。これも英会話で使えそうですね。「作る」以外の使い方あれこれさて、ここからが今日の本題です。いう単語が2度も出てきます。いうと「作る」または「〜させる」というイメージが強いですが、他にもいろいろな用法があります。you.(めでたいことに、彼もあなたに恋心を抱いているのよ)これは「〜を...たらしめているもの」といった意味です。この用例の該当の部分を直訳すると「それをとても素晴らしくたらしめているものは」ということになります。私はここは「めでたいことに」と意訳してみました。他の映画から用例をあげると、下のようなのが典型的な用例ですね。同じ意味にもなります。curious.(なんであんたがそんなことに好奇心をそそられるのかに、俺は好奇心をそそられるね)また、下の例のように「どこが」という意味にもなります。クスリ売って、人殺して。ホント人類に貢献してるわ)(下の動画の3:19からの部分です。R指定ですので、汚い言葉がお嫌いな方は注意してください)下はすべてのパターンの盛り合わせですね。勇気!一部、シャレがあったので、超訳してしまいました。「それをとても素晴らしいことたらしめているのは〜」ということで、「さらにめでたいことには〜」と訳しました。この用例のように「〜に成る」という意味でも使われます。2つばかり他の映画からも用例をあげておきます。one.(彼はきっといい大統領になると思うよ。「作る」以外の用例が2つもあるんですね。50年以上前の映画なのに、『サウンド・オブ・ミュージック』がいまだにあちこちで英語の勉強に推奨されるのがわかるような気がします。「ユーモア」は英語でちょっと違う意味になる【バリー・リンドン】humor(ユーモア)の日本語とはちょっと違った英語の使い方を解説。