do~で「図々しくも~する」という意味になる。novice.俺に指図するなんて生意気な奴だ。“Help...“ここも諸説あり。[Aaaaargh!(グァァァァァ!)]と悲鳴を上げているようにも聞こえます。マムー(Wart)ワールド7のボス、ラスボス。ha!!”(ワシが偉大なるマムー様である!ワーハッハ!!)固有名詞にも定冠詞がつくことがあります。Wart]としても構いませんが、あったほうが限定的な意味になります。「ワシこそが!」というアイデンティティに基づいた言い方であるとも言えるでしょう。nooooooaaarrrgh!!“(ゲゲゲロォッ!そんなバカなぁぁぁぁぁ!!)何て訳すか迷いました...。[no]という言葉だけで色んな訳し方ができますから、日本語として自然な形にするのが難しい...。逐語訳は諦め、カエルキャラクターとして言いそうな感じにしてみました。[ribbit]は蛙の鳴き声。「ゲコゲコ・ケロケロ」など。ribbit!”と言います。キャラクターの命名について日本では特に子供向け(全年齢)のゲームに顕著ですが、キャラクターの名前はオノマトペ(擬音語・擬態語)に則って付けられているのがわかります3。『マリオアドバンス』ではドン・チュルゲ、カブチョ、ヒーボーボー、チョッキーが該当します。ボス7体中4体がこの法則によってネーミングされています。日本語というのは英語に比べ非常にオノマトペの数・種類が豊富です(恐らく世界の言語の中でも)。英語にもオノマトペは存在しますが数が非常に少ない。比較的知名度が高いもので[meow(ニャーという猫の鳴き声)]等が挙げられるかと思います。漫画や小説などの創作物でオノマトペなしに動作や所作を表現するのは難しい。そこで、対応するオノマトペが存在しない場合どうするかというと、動詞の原形を当てます。SCRATCH」という具合に。日本版はオノマトペを多用したネーミングなのに対し、英名は外見的特徴に則ってつけられていますよね。簡単にですが順に見ていきましょう。Mouserネズミだからマウス。単純なネーミングですが辞書で[mouser]を引くと以下の定義がヒットします。1.ネズミを捕る動物、主に猫のこと。辞書的な定義が関わっているかはわかりませんが、2の意味でつけられたのでしょうか?Triclyde[tri]は言うまでもなく「3つ」を意味する接頭辞です。[triangle][triceps(三頭筋)]などがそうです4。[tri]は当然三つ首のことを指しています。[clyde]とは何でしょうか。2.知力;頭脳」の意味があるようです。頭が三つあるわけですから、やはり2の意味で使われているような気がしますね。Fryguy[fry]は油を使って加熱調理すること全般を指します。料理の際に用いる火がモチーフなのでしょうね。Clawgrip[claw]は「爪・ハサミ」、[grip]は「掴むこと、握力」。それこそキングラーのようにハサミギロチンでもしてくるならともかく、実際にやることは自慢のハサミで岩投げてるだけなんだよなあ...。名前負けしてるように見えますねwBirdoこれに関してはゴメンナサイ、語源がわからないです...。Wart「コブ」とか「嫌な奴」という意味があるようです。敵キャラだからそりゃまあ嫌な奴ではあるんでしょうが。最後にやーーーーと『マリオアドバンス』の記事も最終回を迎えました。めんどくさいからと放置しすぎましたね...。これからはある程度目途を立てた上で書こうと思います。[↩]日本語に訳した場合一見近い意味になることはあるでしょうが。[↩]主な例としてはピカチュウ、ジバニャンなど。[↩]ちなみに「2」は[bi]、「1」は[uni]となります。読み込み中...最新情報をチェックしよう!フォローするこの記事を書いた人Grampsビデオゲームで英語を学ぼう!というのをコンセプトに更新頑張ります。好きなシリーズはマリオ・FE・ゼノブレイド等。PS系だとバイオが好き。齋藤将嗣さん、saitomさんのファンでもあります。@Otakonquest投稿一覧へ関連する記事あのキャラ何て言ってるの?ディディーコングレーシングの英語ボイス【ボス編・スノーゾーン】あのキャラ何て言ってるの?ディディーコングレーシングの英語ボイス【ボス編・ザウルスゾーン】あのキャラ何て言ってるの?ディディーコングレーシングの英語ボイス【ボス編・ドラゴンゾーン】コメントを残すコメントをキャンセルEnglish最近の投稿ムシャクシャするのでスパムコメントを翻訳してみた。(テキトーです)キャラクターズフェスタ神戸に行ってきました。Adsenseを撤廃しました。saitomイラスト展に行ってきました!!!※リンク記事ファイアーエムブレム風花雪月、オモロイ(ちょびっと感想)最近のコメントファイアーエムブレムEXPO行ってきます。ファイアーエムブレムEXPO行ってきます。Profile当サイト管理人のGrampsです。ビデオゲームで英語を学ぼう!というのをコンセプトに更新頑張ります。好きなシリーズはマリオ・FE・ゼノブレイド等。PS系だとバイオが好き。齋藤将嗣さん、saitomさんのファンでもあります。電話TOPへ%d人のブロガーが「いいね」をつけました。