内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。人生の全ての問題を解決しようとするに当たって、我が子のためを思ってこれを解決するのが最も善い方法です。人は誰でも自分の子を愛します。故に子のために善い事は、自分のためにも善い事で、子のために悪い事は、自分のためにも悪い事です。子のためを思う心は普遍的であるので、我が子のために悪い事は、全ての人のために悪く、町のために悪いのです。全ての問題をそのように見れば、その解決は至って簡単です。今度の問題なども、この立場から見れば、その解決は余りに明白で、これを述べるまでもありません。しても、もしこの問題をこの立場から考えられたならば、即ちお子さんを思う心から考えられたならば、彼は決して善い事をしたと思われないと信じます。試みに、新に設けようとする花柳界により道徳的害悪を受ける青年が、総監閣下御自身の息子であったとするならば、そして閣下の御家庭に、そのために大きな悲劇が起こったとするならば、そして閣下の御名誉は地に落ち、財産は蕩尽(とうじん)されるとするならば、閣下の手は震えて、許可の調印をすることが出来なかったに相違ありません。私のこの想像は、世間に無い事を描いたのではありません。あった事を描いたのです。芸妓(げいぎ)のために身を滅ぼした青年は、我が邦に沢山おり、そのために暴落した名家の数々を、お互いにみんな知っています。他人の事であると思えば、別に意を留めませんが、我が子の事であり、我が身の事であり、我が家の事であると思えば、身の毛もよだつのを覚えるのです。前警視総監に止まらず、全て今度の事を計画され、これに賛成を表された淀橋町民の方々に、私は同じように考えてもらいたいのです。その方々は、淀橋町繁栄のためであると言われます。今しばらく町の事を忘れて、御自分のお子さんたちのためを考えて御覧なさい。試みに、花柳界があなたがたのお家の付近に設けられ、あなたがたのお子さんたちが夜遅くまでそこで遊ばれるとして御覧なさい。彼等の勉強が妨げられ、さらに進んで彼等の趣味が、その方に向い、彼等の品性の基礎が動かされ、堕落の危険が彼等に臨んだとして御覧なさい。あなたたちはこの事を計画され、または賛成されて、善い事をされたと思われますか。人は誰でも自分の子が危険に臨むのを見て浮気することは出来ません。ああ我が子をどうしたら良いのだろうかと言うことです。何のための蓄財ですか。誰のための名誉ですか。我が子の霊魂を卑しい人々に奪われて、生きがいはどこにありますか。私は私の生涯において、欲のために目がくらんで、自分の子を失い、子と共に家産を失った多くの実例を見せられました。世に金ほど貴い物はない。金さえあれば、後の事はどうにでもなると。私の知る、福島県のある金持ちなどは、その子が欲を捨て、私の所に来てキリスト教を学んだことをひどく怒り、彼に迫って大いに遊び、大いに儲(もう)けさせようとしました。息子は終(つい)に父の意志に従い、私の教えに背いて、終(つい)に花柳界に入りびたりました。彼はそこで悪い婦人と、悪い山師(やまし)に捕らえられました。儲けようとして、官文書偽造の罪に携わり、終(つい)に獄に投じられました。裁判で検事から禁固7年を求められました。その際弁護士は、彼を弁護する何の材料もなく、苦し紛(まぎ)れに私がかつて彼に書き送った書面を判事に示し、全くの悪人ではないことの証拠としました。そのためかどうかは知りませんが、7年が4年に減じられて、彼はようやく先ごろ自由の身となりました。彼のために彼の父親はその財産の全部を失い、家族全体と共に今は日陰の身となったと聞きました。花柳界と言い、芸妓と言い、誠に粋(いき)な、罪のない事のように聞こえますが、こうなると実に重大事件です。その事件が、あなたの御家庭に臨んだとして御覧なさい。あなたはこの問題について、冷淡でいることは出来ません。他人の子供を遊ばせて金を設けたとしても、もし御自分の子供が罠(わな)にかかったとするならば、どうされますか。私は世に天罰があることを信じます。私は人を罠に陥れた人が、自分でその罠に落ちた沢山の実例を見ました。今日花柳界を設けて、他人の子供を悪に誘(さそ)う人たちは、遠からずして御自分の子供が誘われて、辛い目に遭わせられることを覚悟しなければなりません。あなたは、あなたが愛する息子が芸妓と共に日光中禅寺湖に身を投げ、恥を世間に曝(さら)すと共に、あなた御自身の名誉も地位も地に落ちて、生きがいのない生涯に入ろうと望まれますか。花柳界設置に御賛成される前に、よくこの事を考えて御覧なさい。あなたが設けようとする花柳界に御自身の子供が遊ばれることを望まれますか。私たちの主張を聞かれるまでもありません。あなた御自身が、明らかにこの問題を解決することが出来ます。※送信されたトラックバックは管理人の承認後反映されます。トラックバックURLトラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。