気に入った言い回しだとか、発音だとか、語尾だとか。ww課長さまのゴーストの囁きから戴いてまいりました~『見た人はやるバトン』ルール:次の台詞をあなたの方言(よく使う言葉)で書き換えなさい。Q1.今何をしているの?A.今何(なん)しよん?Q2.それ、どうしたの?A.それ、どしたん?Q3.可愛いねって言ってたよ。A.可愛いねって言いよったよ。Q4.本当に好きなんだよ。A.ほんまに好きなんよ。Q5.ねぇ、そこのリモコン取ってくれない?A.ねぇ、そこのリモコン取ってくれん?「ねぇ」は「なぁ」になるカモ。Q9.あのね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してるの。A.あんね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してるんよ。そもそも地元の方言って、そんなにきついものじゃないし。「~せられんよ」とか「~せんけん」とか?この辺りはそれなりに使うと思うんですが。課長さまの所で、このバトンは「強制バトン」となった模様。いうワケで、引っかかっちゃったというそこの貴方。お持ち帰りくださいませか、課長さま!!こんなんですみません。Comments影響されていいですか?「~しよん?」とか「ゆぅとーみぃ?」に只ならぬかわいさを感じたのですが。本来そういった関西チックな言い回しに嫌悪を感じる自分もこれにはきましたよ、正直w思ったんですけど、四国とか、中国地方の言葉って字にすると関西弁とあんまりかわんないですよね?「~やけん」とかでしょうか。ライ麦よんでしばらく「~なんだな」が口癖になったのは...若かりし思い出でしょうか(たった一年前だけどw)今回はさわやかれいさま。なく、かわいいれいさまでしたね。影響されちゃってくださいw>~しよん?>ゆぅとーみぃ?でも私の中でコレを言ってるのはタルト君ですが、それでもいいですか?w「~しよん」は方言なのか若干疑問はあったりしますが、「~やけん」も似たようなものですしね。関西に行ってもこれは変わらず使ってました。「~やけん」は何故か消えるんですよ^^;中四国は、あまりキツい方言はないですし、関西圏に近いですからね。使ってても書いても変わらないものも結構ありますし。単語で見ればあるんでしょうが。私は村上氏訳でしたので「~なんだな」とは言ってませんでした。いう事はホールデンの口癖ではなく、野崎氏のくちg(殴さて。23:19京言葉の影響なしw「~せられんよ」「~せんけん」ふむ、この言葉の方が趣があっていいな。バトン回答、ご苦労だった。影響なくてスミマセンw趣がありますか??どうもイントネーションの関係か、やや中高年が使うってイメージがあるんですが。引継ぎありがとう(≧∀≦)そしてTBありがとう!!そうなんよね、地元だもんね^^;しかもそんなに方言きつくないし。普段、何気なく話している言葉。その言葉からは、その人の考えや気持ちだけでなく、出身、生い立ち、身分、立場などいろいろな情報を読み取ることができる。麗ちゃんの趣味の小部屋よりおとりよせ。