「英語赤ひげ先生」による「知っている英語」を「使える英語」にするための「理論」と「教材」を一挙に無料公開しています。Idiom」の最終回です。stones.文字通りの意味は「ガラスの家に住む人は石を投げてはならない」ですが「自分もその欠点を持つ人はそのことで他人を批判してはならない」の意で使われます。(彼は私が音楽のセンスが悪いと言ったので、自分もわるいくせして人の批判をするなと言い返してやった)「stone」を使った成句。well.文字通りの意味は「旨く終わるものは全てよい」で、シェークスピアの戯曲の題名から。日本語では「終わりよければ全てよし」です。(終わりよければ全てよしですよ)以上で本シリーズは終了します。perfect.」です。stomach.直訳は「目は胃よりも大きい」ですが「欲張って食べすぎる」の意で使われます。(これ全部は食べられない。欲張って食べすぎてしまった)「stomach」を使った成句。is直訳は「口があるところにお金を置く」ですが「行動で自分の言ったことを裏打ちする」の意で使われます。worm.文字通りの意味は「早めの鳥は虫を捕まえる」ですが「朝起きは三文の徳」「先んずれば人を制す」の意で使われます。worm.(興味のある仕事を見つけたら、出来るだけ早く応募しなさい。先んずれば人を制す)。it.直訳は「その靴が合うなら、それを履きなさい」で、米では「その評言が思い当たるなら自分のことをさしていると思え」の意になります。「shoe」を使った成句。folks.直訳は「異なる人々のために異なるストローク」ですが「人それぞれ」の意のことわざです。以下も同じようなことわざです。bite直接的なイメージは「噛みつくことよりもひどいほえる声」で「見かけほど気性は悪くない」の意で使われます。吠えるが噛みつかない犬が由来。(私の父の言うことに気を悪くしないで下さい。talks直訳は「お金が話しをする」ですが、文字通り「金がものを言う」の意です。(ニューヨークでは金が本当に物を言います)「money」を使った成句。pocket」は「金はポケットの穴から転がるように直ぐなくなる」⇒「burn」はここでは「焼いて・・・に穴をあける」の意。money!」は「その通り!」。lie文字通りの意味は「眠っている犬を寝かせておく」で「さわらぬ神にたたりなし」の意。(ボスが何も言っていないなら、黙っておきなさいよ。寝た子は起こさない方がよいわ。out文字通りの意味は「お行儀をよくしなさい(頑張りなさい)、そうでなければ出航しなさい」で「頑張らないと首にするぞ」の意。Idiom」の最終回です。thin文字通りの意味は「自分を余りにも薄く広げる」ですが「一度に多くのことをやり過ぎる」の意で使われます。イメージがよく出ていますね。someone直訳は「誰かのために打席に立ちに行く」で「誰かを援助する」の意。soup「たやすいこと、朝飯前」の意です。1902年に新聞漫画で始めて使われたらしいですが「アヒル」とは全く関係なかったようで、由来は全く分かりません。(彼女を罠にかけるのは彼にとってたやすいことだっただろう)「duck」を使った成句。