Manと言うのは所謂「馬から落ちて落馬した」の類い『後期高齢者』とゆうのも考えたが、それじゃあこのドキュメントにギャグ註が必要になってしまう。wayもmeanも手法とか方法とかいう意味があるので、こんな感じかな。良くできたと自分では思っている。gateというのももう一つわからない。下品な地口は思いつくが、キャロルにはちょっと似つかわしくない。これも詩の中では特に裏の意味があるようには見えない形で出てくるので、テニエルのイラストのような状況なのだと想像。inventionってのはこの章の題名でもあり、分析は一番易しいが、訳すのは一番難しい。辞書を引けば、inventionには発明・創作という意味と同時に捏造・でっちあげという意味があり、音楽用語としてもバッハの「インベンションとシンフォニア」で有名な二声の楽曲のことを指すことがわかる。日本語に訳すかというと、いやー翻訳って本当に難しい。kimiソースの表示以前のリビジョン文書の先頭へ。