「英語赤ひげ先生」による「知っている英語」を「使える英語」にするための「理論」と「教材」を一挙に無料公開しています。hair」というものがあります。「(仕事の邪魔をして)をいら立たせる、困らせる」の意です。直訳は「人の髪の毛の中に入る」ですが、数的には沢山ある「髪の毛」も単数扱いです。hairs」と数えます。マーク・ピーターセン氏は、このことについて『単数形か複数形かという問題は、実際の数や量よりも、「ものを1つ1つとして意識する意味があるかどうか」という問題である』と書いています。sore.」とする傾向があるとも指摘しています。確かに「痛いのは彼の脚」であり「痛いのは両脚でなく片脚」ですから、問題ないように見えます。「his」は限定詞の1つで「the」の親籍ですから「話者」と「リスナー」の間に「どの脚が痛いのか」の「了解」が存在する必要があります。leg.」と言わなくてはなりません。この問題をおさらいしておきましょう。leg.→痛いのが左脚か右脚かを問題にしていない。leg.→普通の状況では使えません(どの片脚かの相互了解は通常ない)。→普通の状況では使えません(どの片脚かの相互了解は通常ない)。jogging.」について考えてみましょう。dog」と「dog」を無冠詞にしたら「数えられない犬」ですから「犬の肉」の意になってしまい、意味不明です。dog」と「dog」を無冠詞にしたら「ある犬(どの犬でもよい)」の意ですから、散歩に連れて行くという文脈には相応しくありません。dog」と「dog」を定冠詞にしたら「特定の犬」にはなりますが「各家庭は必ず犬を飼っていて、しかも一匹だけ」という「了解」も通例存在しないので無理です。話者は一匹しか散歩に連れて行っていないので、結局文脈からは「my」の選択肢しか残っていないということです。ここでは「他人の犬」と区別するというより他の選択肢がないので「my」。「文脈」から消去法で導かれた選択です。言葉は面白い(4)(4)背景が分からないと映画や演劇、テレビも面白くないアメリカに初めて住んだ時、舞台を見に行って観客が10回笑ったところで2−3回しか笑えなかった記憶があります。下宿先のおばあさんと一緒にテレビを見ていて何で可笑しいのか分からないので尋ねたところ「私も面白くない」ということもありました。著者の場合、英語の問題もあるでしょうが、それだけではないと思っていました。「続日本人の英語」の中で映画『オズの魔法使い』からの台詞を紹介しています。主人公のドロシーが、愛犬トートーと共にカンザス州から夢の国に飛ばされて、トートーに言います。現実の世界はモノクロ、そして夢の国に飛ばされてからはテクニカラーになり、現実と夢の国の中での出来事を区別しています。(字幕:「トートー、ここはカンザスじゃないみたいよ」)⇒ここで観客はどっと笑う。これはカンザスをよく知らなければ何も面白くないハズです。著者もカンザスがどこにあるかは知っており、飛行機の乗り継ぎで通ったこともありますが、どんな所かは知りませんので何が面白いのか分かりません。この背景を知っていれば、この台詞は可愛くてユーモラスです。anymore.」が「成句」として出ていました。「今はもうカンザスにいるわけではない→すでに状況は変わっている」の意です。『オズの魔法使い』の台詞がベースになっており、アメリカ人なら皆知っているということでしょう。August.」と言えば「平凡な田舎者」のイメージになります。アメリカの田舎の話になりましたが、著者が住んだテネシー州も田舎です。そのテネシーの人々が「田舎者」扱いするのが「ミズーリー州」の人々です。「bullion」は「金(銀)の延べ棒」の意。me.(ミズーリー州の出身だから証拠を見せていただきましょう)”と言ったことから全国区の表現になりました。言えば受けるでしょう。Where?」と「redneck」です。前者は「デラウエアー州」をからかう場合(余りに小さい州なので何処にあるのか分からないというからかい)、後者は「南部の田舎者」を軽蔑する表現(下を向いて畑を耕しているので首が日焼けで赤くなる)。「sky」を辞書で引くと、複数形は「skies」であると出ています。複数形がるということは通例「可算名詞」として使えるということです。skies」のように「純粋可算名詞」としては使えません。日本語にも「青空」「曇り空」「星空」と「空」には種類があるように、形容詞をつければ「a」を伴うことが出来ます。