2011年1月14日http://hotakasugi-jp.com/2011/01/14/lessig-social-network-review/アメリカのサイバー法の権威、ローレンス・レッシグによるソーシャル・ネットワークのレビュー[PR]ハーバード大学法学部教授であり、アメリカのサイバー法の権威とも云われるローレンス・レッシグのソーシャル・ネットワークに関する素晴らしいレビューの日本語訳をアップします。翻訳にあたりレッシグ本人の許可を得ています。Repulicに10月1日に掲載されたものです。http://www.tnr.com/article/books-and-arts/78081/sorkin-zuckerberg-the-social-networkソーキンVSザッカーバーグ映画ソーシャルネットワークは素晴らしい娯楽映画だ。そこに込められたメッセージはある種の悪意をはらんでいる。ローレンス・レッシグ2004年、ハーバード大学に通う一人の学生が新しいSNSについてのアイデアを「得た」(そう、これは曖昧な言い方だ)。重要なポイントは、彼はそれを組み上げたということだ。彼は数人の非常に優秀な仲間と共に、全ての若者が愛するであろうソーシャルスペースを立ち上げた。彼はそのソーシャルスペースを彼の周囲の若者に使えるように設計し、そのシステムが常に安定して機能的に働くようにものすごい労力を費やした。それからその学生はそのソーシャルスペースを他の学校、他のコミュニティ、そして全ての人が利用できるように拡げていった。今日、全世界で5億人以上のユーザーがこのコミュニティに参加している。これは人類史上最速で成長したネットワークだ。その学生は今ではビリオネアの何倍ものビリオネアで、世界で最も若いビリオネアとして知られるようになった。2009年、アーロン・ソーキン(TVドラマ、スポーツ・ナイトやホワイトハウスで知られる脚本家、プロデューサー)は、新しいソーシャルネットワークについての脚本を書くアイデアを「得た」(そう、さっきと同じ言葉だ)。ここでの重要な点は、彼はそれを造ったということだ。彼は普通の人々(ハーバードの学生たち)がしゃべるセリフを、かのバートランド・ラッセルやジョージ・バーナード・ショーのウィットに富んだ流麗なものに仕上げた。(私はハーバード教授だ。信用していい、ここの学生はそんな風にはしゃべらない。)このスクリプトは監督デビッド・フィンチャーによって知的で、美しく、抗いがたい魅力を持つ映画に仕上がった。あなたはこの映画を見に行くだろう。いや、見に行くべきだ。この映画のビジュアルとリズム、そしてストーリーの完成度は、映画の歴史の中においても高い地位を獲得しているだろう。この映画はフェイスブックの物語としては、重大な欠点がある。私がこの映画を見た時、そして何が欠けているのかを熟考した時、このストーリーがいかに語られたかということの背景に、軽薄な自画自賛か何かそれ以上のものがこの映画にあることに気づいた。1790年に新しいアメリカ共和国についてのコメディの戯曲を書いたことで国王ジョージ三世から罪に問われた道化師について想像してみてほしい。そのコメディは新たな共和制を古い人間の視点から描いている。登場し面白く脚色されている。その戯曲のメッセージはこういうものだ。