@bycomet本の紹介です。見る日本語を用いて科学的な考察や議論を深めることには、英語を用いた場合と比べてメリットがあるのではないか、という論考です。著者が指摘されているように、確かに英語の専門用語を美しい日本語に翻訳しながら、海外の科学を取り入れようとしてきたこれまでの日本の歩みはすばらしいものであり、これからも継承していくべきでしょう。当たり前のことと思い、これまであまり意識してもいませんでしたが、先人たちには感謝しなければなりません。その礎の上に、われわれは立たせてもらっているのです。今、そのような努力をつづけているのか、問われています。用語の定義を厳密に守りながらも日本らしい翻訳ができれば、さらに日本語の科学の発展が期待できるのかもしれません。グローバル化だけが、進む道ではありません。問題点についても指摘していますが、同感です。公開査読(公査)のしくみが導入・整備されないか、期待しています。01:07グローバル化だけが進む道ではないTweet※記事内容は論文等を紹介するものであり、一定の学術的な見解や治療指針を示すものではありません。詳細は原著論文をご参照ください。ジャーナル」発行責任者。読者登録をお願いします。新しい情報はメインブログ「地域医療日誌」へどうぞ。2007年12月~2013年6月の過去記事が閲覧できますが、情報鮮度にはご注意ください。へき地から都市部まで、最前線の医療に20年以上取り組んできました。地域医療ジャーナルスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。