ことわざ検定協会、Wikipedia、GMO運営ニュースサイトに掲載。直訳では、「食べさせてもらってる人の手を噛む」となる。back➡背中を刺す(動詞)/裏切り(名詞)直訳では、「恋人に背中を刺された」となる。betrayed➡煮え湯を飲まされる直訳では、「信頼している従者に煮え湯を飲まされる」となる。自分よりも目上の人、友人などには使用しない。部下が上司に使用したり、弟子が師匠に使用したりはできない。「飼い犬に手を噛まれる」の使い方ともこさっきニュースであったけど、あの有名な政治家が汚職で捕まったらしいよ。健太へー、そうなんだ。ともこなんでも、その汚職を告発した人が政治家の第一秘書だったから、マスコミがこぞって報道しているのよ。健太なんで、マスコミはこぞって報道するの?ともこなんでって、告発した第一秘書は、逮捕された政治家が昔から可愛がってたことで有名なのよ?秘書になれたのも、その政治家の力があったからなの。その政治家がテレビの前で、「飼い犬に手を噛まれた気分だ!」って、すっごく怒ってたのよ。入社当時から面倒見ていたのに、まさかプレゼンの内容を盗まれるとは。飼い犬に手を噛まれるとは、まさにこのことか。愛弟子が独立するからお金を貸してほしいと頼んできたため、運営資金を融資したら持ち逃げされた。飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。”飼い犬に手を噛まれる”ことができるのは、上下関係がある者だけで、対等な関係の相手には使用されない。)RECOMMENDこちらの記事も人気です。