ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座は中国語学習サイトです。多岐にわたるコンテンツをご提供。ビジネスに役立つ知識や中国語に関連したブログ記事など、中国語周辺の話題も盛りだくさんでお送りしています。以前の投稿でマイナンバーを中国語に直訳すると「我的号码」になって、それを固有名詞のように使うとなんともおかしな中国語になると紹介しました。ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座https://yuwen.jp/blog/151013.htmlユーウェン中国語講座は中国語学習サイトです。多岐にわたるコンテンツをご提供。ビジネスに役立つ知識や中国語に関連したブログ記事など、中国語周辺の話題も盛りだくさんでお送りし...その際に「行政の立派な標準外国語訳」を待ってみましょうと言っておいたのだけども、すでに内閣官房のホームページにその「立派な標準外国語訳」が出ていました。スポンサーリンク行政のすすめるマイナンバーの中国語訳さて、行政府のマイナンバーについての中国語解説は、次のサイトで確認することができます。number」!えっ...?ちょっとびっくり。そのまんまじゃないですか。音訳でも意訳でもない、英語表記そのまんまです。あー、そうですか、開き直りましたね!という感想です(笑)。number)とあるので、実際に中国語で話す時には「个人编号」を使った方が分かりやすそうです。中国語で第一に「个人编号」が出てきているように、日本語でも別に「個人番号」とか「社会保障番号」でよかったと思うんですけどね。なんで「マイナンバー」などという固有名詞でもなんでもないような名前にしちゃったんでしょうね。余談ですが、マスコミが「『イスラム国』というと誤解を招くので『ISイスラミックステート』と呼ぶようにしました」ってのも何の解決にもなってないと思うんですよね。「イスラミックステート」って「イスラム国」のことじゃないですかと。英語をそのまま日本語に音訳でもってくれば特別な固有名詞に聞こえるというのは、ちょっとどうかなと思いますね。英語の知識ゼロならいいけど、日本は今や小学生の頃から英語を学ぶ国ですから。biānhàoマイナンバーマイナンバーの説明資料で最も使われている用語。number」はあくまでも愛称とのこと。マイナンバー制度を分かりやすく言ったもの。代わり、控除して納税すること。民間事業者が社員の給料から所得税を控除し、社員の代わりにその所得税を税務署に納付する時などに使う。biānhào.マイナンバーを見せてください。行政の窓口の方が恐らく頻繁に使うことになるであろう表現。その概要とサーキットブレーカー制度を見てみましょう。現在、中国の習近平国家主席がイギリスを公式訪問中です。中国のマスコミはこぞって中英関係の密月っぷりを大々的にアピールしているようです。今日はBBC中文のニュースから、経済用語を見てみましょう。先日、ニュースでも話題になった北海道の鉄道駅廃止の記事。中国の流行語大賞はいくつか有名なものがある。商务印书馆,人民网主催で有名メディアや大学の協力でも知ら...記事を読む中国語でアフリカの国名・地域名を何という?ヨーロッパ、アジア、中東と来ましたので次はアフリカの国と地域の名前を中国語で何というか見てみましょう。使えるようになるか!?」の記事を見てみましょう。Pay、...記事を読む中国語でヨーロッパの国名を何という?先日、ベルギーで痛ましいテロ事件が発生しました。それに関連する中国語の報道記事などを読んでいたところ、中国語でヨーロッパの国名をどのよう...記事を読む中国語でアジア・オセアニアの国名・地域名を何という?先日の記事では中国語でヨーロッパの国名を取り挙げました。今日はアジアの国と地域の名前を中国語で何というか見てみましょう。...記事を読む中国語で南北アメリカの国名・地域名を何という?国名・地域名シリーズ、ヨーロッパ・アジア・中東・アフリカときて最後は南北アメリカ大陸です。Legend)「人とは違う」「みんなと同じ」を意味する成語ユーウェン中国語講座をフォロースポンサーリンクお知らせウェブサイト構成を大幅に変更しました。コンテンツはブログ化しました。カテゴリを設け、既存の記事をそれぞれにわけました。(2017/5/18)SSL対応にともないサイトURLが変っております。ブックマークされている方は変更をお願いします。