日本語訳と違っている部分があることに気がつきました。組み込んで使うため、理想的には語句が同じであるべきです。できるだけ日本語にしてみてどれだけ使えるかを確認するという実験のためです。側を「話題」とかに変更してもらうのも、もちろんアリです)。これは調整が必須です。「世話役」になっていたのは驚きでした。「承認待ち」だったりしますが)。訳語との整合性を考えると「モデレーター」とせざるを得ないと思います。キーとなる用語で、わたしの訳では「活動」としています。いう語もあって、これは「活発」となりますから、整合性を考えると「活動」とせざるを得ません。前者を「最近の活動」にすればいいですが、フォーラムだとちょっと変かもしれません。側を「世話役」にするかは、激しい議論が必要でしょう。合わせる方向で様子を見ます。訳がバラバラでも問題ないでしょう。Support」を作りました。あやしい翻訳語一覧も載せてありますので、「こういうのがいい」という腹案をお持ちの方は、ぜひ参加してご意見を出して頂けると幸いです。»コメントはありません。(一定時間ごとに変化します):※スパム対策プラグインの影響により、すぐにトラックバックが反映されない場合があります。お手数ですが、半日ほど待ってみてください。(必須)※発言の責任を明確にするため「名無し」「通りすがり」「匿名希望」等の匿名は不可とします。捨てハンドルでもいいので必ず名乗ってください。.※スパム対策プラグインの影響により、すぐにコメント内容が表示されない場合があります。お手数ですが、半日ほど待ってみてください。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。