待夜の小侍従と、その母、小侍従阿波の内侍とが昔から混同されている。高倉院に宮仕えし、歌道に長けた才女、有名な小侍従は待夜の小侍従ではなく、その母、小侍従阿波の内侍である。それは待夜の生没年代によって明らかにすることが出来る。待夜の小侍従は、平家打倒を最初に計った源三位頼政と、八幡別当幸清の女、小侍従阿波の内侍の若い時との間に生れた子である。頼政が頼んで母子共に預けられたのである。実定卿没後(建久二年1191)は公継卿の庇護によって生長する。小侍従阿波の内侍が待夜を産んだのは治承二年(1178)で高倉院の時代、此の時、内侍は十六才位であったと思われる。頼政は治承四年(1180)に死んでいるので、此の後、小侍従阿波の内侍には花やかな時代が開けていったものと考えられる。それは高倉院に宮仕えすると云うことでも理解されよう。公継卿の家に生長した待夜が、後鳥羽院に宮仕えに上ったのはいつ頃からか解らないが、正治二年(1200)の春、懐妊したので上皇から公継卿に預けられる。春の頃、黒木重綱(助能すけよし)は大番役(御所警固)として京に上り、大変な笛の妙手とて、その噂は京中に高まったと云う。短刀、楽面(春日の作と伝う、後年吉井の熊野神社に納む、現存)、横笛とを孕める子の守りとして授けられ、重綱(助能)に賜う。重綱は当惑して国には妻子ある旨を奏し辞退するが、何も妻女とするには及ばず、強ってお受けしなければ違勅の身ともなるからとの、公継卿のとりなしで止むを得ずお受けする。