映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。Goatherd(ひとりぼっちの羊飼い)』という曲の歌詞から英語の勉強になりそうな表現をいくつかひろってみたいと思います。Goatherd(山羊飼い)なので、歌詞は直しています。=(家畜などの)群れという意味でした。用例をあげておきます。herds(彼らは群れで行動しているんだな。=(自動詞)群がる(他動詞)群れを集めるいわゆる「ヤギを集める人」ということで、「ヤギ飼い」になるわけですね。herdということなんですね。「辺鄙な、遠い」という意味。遠くから電化製品を操作する「リモートコントローラー」の「リモート」です。you.(おい、そこのリモコンとってくれ。解釈についてこの歌の題名はよく「ひとりぼっちの山羊飼い」と訳されてますよね。私もそう訳すしかないと思うんですが、綿密にいうとこれはちょっと正確じゃない気がするんですね。いう意味もありますが、この歌の場合は、話しの流れからいって、「恋人がいなくてちょっと寂しい」くらいのニュアンスじゃないかと思います。)』ってのがありましたけど、あれも恋人がいなくて寂しい人たちの映画でしたね。「ひとりぼっち」よりは「独り身の」に近いさびしさを表現しているんですね。lusty(元気いっぱいの)という言葉をどう解釈するか。lust(欲望、色情)が形容詞になった言葉です。「元気いっぱい」というと、なんだかとてもサワヤカなイメージがありますが、ここは「性欲がありあまっている」みたいな、少しだけギラギラしたニュアンスが入った「元気いっぱい」なのかもしれません。ワンパクな子供が元気いっぱい、というようなニュアンスとはかなり違う感じがします。性欲の要素が下に沈んでいる感じです。「性欲がありあまって」いる要素がもうちょっと前面に出ています。参考までに聴いてみてください。odl-oo荷物を運んで道ゆく人たちにも聴こえてきたよレイオドゥル、レイオドゥル、オーtote(運ぶ、背負う)という動詞が出てきます。bag)の「トート」と同じですね。carry(運ぶ)のくだけた言い方らしいのですが、あまり聞かない表現だなと思って探してみたら、他の映画でもけっこう用例がありました。huh?(じゃあ奴ら、レコードプレイヤーまで持ち込ませてくれたのか?)前者は西部劇で、言っているのは下級労働者、後者は刑務所が舞台の映画で、言っているのは囚人。フォーマルな場では使われない、くだけた表現のようです。afloat(浮いた泡)という表現。浮かんでいる名詞の後に形容詞がきていますが、これは形容詞の叙述用法と言って、形容詞が名詞の補語のような役割で名詞の後ろにくっついているわけです。はじまる形容詞は叙述用法のみでしか使われないので、名詞を修飾するときは必ず後ろにくっつきます。はじまる形容詞は必ず名詞の後ろにくる」というルールを覚えておくとよいですね。いう動詞が出てきます。満足げに眺めると辞書に載っていますが、いろいろと用例を確認すると、これだけでは不十分なんですね。「満足げに」というところ。ここは、ただ満足なだけじゃなくて、自分が相手に「勝った」という感情が含まれている「満足げ」であるケースが多いです。「学校のテストで100点満点をとった生徒が、30点しかとれなかった生徒を満足げに眺める」、みたいな。次に「眺める」という点ですが、ここは眺めるだけじゃなく、その他の行為にも使えるようです。「学校のテストで100点満点をとった生徒が、30点しかとれなかった生徒の前で小躍りしてみせる」とか。これみよがしに自慢するということにもなるようです。訳語に当てるとぴったりする場面も結構ありそうです。「満足げに眺める」と「これみよがしに自慢する」ってずいぶん違うなと思うんですが、YouTubeなどでいろいろと用例をみると、どうも後者の意味合いの方が強い印象があるんですね。Gloat(クリントンはこれみよがしに自慢したりしない)」というコント。