この曲の歌詞をものすごーくひさしぶりに「歌の中のジェイさん」になりきって、勝手にチョウ訳してみたいと思います。遠くに--------------改めまして、Twitterの超訳同様、直訳や逐語訳ではなく、勝手に「歌の中の」ジェイ・チョウさんになりきった訳です。)・・・」という歌詞。ジェイさんが生まれ育った台湾の朝ごはんの中でも、ダンピン(蛋餅)はド定番メニュー!(どんなものか知りたいなという方はぜひ「蛋餅」で検索してみてくださいね)外食文化が発達している台湾では、朝ごはんを提供する店がたくさんあって、行列のできるような有名朝ごはん屋さんも少なくありません。この歌の主人公は、学生街(学生寮のそば)の朝ごはん屋さんで働いているようです。MVで描かれている風景が、台北の國立台湾師範大學や、以前ジェイさんが台北でおすすめの場所として日本のメディアでも紹介していた(また最近そのあたりに豪邸を購入したとも噂されるw)、同大の学生街といえる師大路周辺を彷彿とさせることも話題になっているようです。ひとつ注目の歌詞が「こんなに心を込めて歌っても(我唱這麼走心)」の「走心」。実はこの「走心」は正反対の二つの意味で使われている面白い言葉です。一つは、「心が離れてしまった」「心がここにない」つまり「心がこもっていない」状態。一つは、「心を働かせている」あるいは「心が動かされている」つまり「心がこもっている」状態。どちらの意味で使われているかは文脈から判断する必要がありますが、この歌詞の場合は後者の「心がこもっている」という意味になるかと思います。実はこの「心がこもっている」という意味での「走心」は中国で人気の歌唱力を競うバラエティ番組のなかで、歌唱力を評してよく使われているようです。いった番組で審査員も務めるジェイさんの印象にも残っていたのかもしれませんね。彼女の学生寮のそばに引っ越しあまつさえ仕事まで見つけたのに、声さえ掛けられずじっとりと彼女をおもう主人公、最後にはジェイさんの「告白氣球」を歌って彼女に振り向いてもらいます。(「你是我的OK繃」の歌詞に「稻香」が登場したのに続き、自分の歌が歌詞に登場するシリーズw)しかしその後どうなったかは歌われることなく、再びサビの歌詞が繰り返されます。タグが(日本語でも!)ついていたように、どのような結果だったにしろ「片思いの日々とその頃の心境」を主人公が振り返っている、ということを表しているのではないでしょうか。@jaychoujapanこちらもかなりマイペースですが(汗)日本コンサートを願ってツイート中。「最新トラックバック」は提供を終了しました。