PMツイートシェアはてブLINEPocketいいねボタンの代わりに「良くないね」ボタンがあったらいいねえと思ったことはありますが、実際にFacebook以外の別のソーシャルメディア、例えばYouTubeなどには実際コメントに否定をするためのボタンがあったりします。いうことでFacebookにも「よくないね」を表す否定ボタンがあってもいいのではないかという待望論はありましたがようやく導入されるようです。フェイスブックのザッカーバーグCEOは15日、「Dislike」(「Like=いいね!」の逆)ボタンを設置すると発表。15BBCニュースなどによると、FacenbookのCEO「ザッカーバーグ」が「Dislike」(よくないね)のボタンを導入すると発表している。これは良いニュースではなく、例えば訃報などのニュースにこのボタンが押され、かねてから待望されていた機能の一つである。悲しいニュースに共感するものであり、否定に使われるものではないということだが、使う方に関してはそれをどう使おうが勝手だ。http://www.bbc.com/news/technology-34264624―ディスライクはディスりに使われる?考えられるのは「美味しい料理を作った!」「彼氏とデートした!」「宝くじにあたった!」などおめでたいニュースに関しても「良くないね」を押してディスったりする人が出てくるというおそれがあることだ。これは個人の良心によるもので押すなという制約は出来ない。この機能の導入により親友関係が悪化しないことを祈りたい。「それは大変でしたね」とか「ご愁傷様でございます」的なニュアンスに使えるボタン導入って事か、なるほ、それなら確かに欲しいわ。親族が亡くなったみたいな投稿に、怒涛のdislikeがついたりするのかな。皮肉が込められてるよね。僕が訳すと、「糞が!!」ってなります。そもそも「dislike」の日本語訳は何になるんだろう。Dislikeボタンの日本語訳は、「ひどいね!」じゃなくて「しょぼん」にしてみたらどうだろうか。逆に見たよボタンが欲しい。PMSMOSH「なんでBADボタンがないんだ!」この台詞を思い出しました。そりゃ欲しくなりますよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。