現代語訳1.この図のほかに、疲れ、足の痛みに灸をすえて効き目のある場所多し。試みてよいと感じた所にすえるべし。わらじや脚半[註1]等にて、こすれる所は用心あるべし。2.三里(さんり・灸点の一。足三里ともいう)は、膝下三寸(約9センチ)の外側の角にある。3.承山(じやうさん)は、俗(ぞく)に駕籠かき三里という。[註2]4.足のふくらはぎの図5.承山(しょうざん):両足で爪先立ちすると、ふくらはぎが山のかたちになって出る。その山の下を承山と知るべし。6.通谷(つうこく):足の小指の横のくぼんでいる所なり、疲れがよく直るなり。史料は、(旅行の際、)疲れや足が痛い時に、効果のあるツボとして、三里(さんり)、承山(しょうざん)、通谷(つうこく)の三つを紹介しています。お疲れの時は是非試してみてください。註1:脚半とは、旅行・作業などのときに、すねに着けて足ごしらえとした紺木綿などの布です。小室家文書3361当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。※無断転載を禁止します。