読み方についてのエントリを上げたが、他の件で探しものをしていたら、NHKラジオ講座などでもビジネス英語の講師をされ、法律英語にも詳しい(法律事務所で翻訳部門の責任者をされていたこともある)、日向清人さんのブログで参考になるエントリがあったので、ご紹介。fileがあり、こちらも参考になると思われます。これらの内容をもとにして、既に書籍化されている模様です。日向さんの「ビジネス英語雑記帳」の「法律英語」のカテゴリーのところは有用な記載が数多くあるので、一読されてみてはいかがかと思います(という僕自身がまだ全部読めていませんが)。これとは別に法律英語の腕試し(契約書編)というのもある(会社法編もある)。試すと、明日から出社拒否に陥りそうなので、きちんと試していないが、半分くらいは分かるものの、普段の業務であまり見ない語彙については、俄かには分からず、解説を見て、あああれか、という程度。こんなんでいいのか、という気もしないでもないのですが、まあ、焦らず行きましょう。29プロフィールAuthor:dtk日本にある企業の法務部署で働いています。*コメント等で私に言及するときは"dtk"でお願いいたします。touch/iPhone用にリリースされました。コメントいただく際には「このblogについて」もご覧いただければ幸いです。※この時計は、PCの時計を表示しており、必ずしも時刻が正しいわけではありません。(12/16)南の島に着きました。(12/29)法務って難しいなぁ。