戦時中、敵国語として、英語は使ってはいけないという時代があったと聞く。「ストライク」は「良い球」。こんな感じだったらしい。我々パソコンを使う者にとってはかなり問題である。Windowsは「窓達」でいいか。う〜ん、「太郎」にしよう。いうことは、PowerMacは「力太郎」これはかっこいい。メモリ山盛り積めそうだ。PC98もいいかも「電算九八」。通は、「力四」とか「電九」とか略すのだろう。一太郎はずっと一太郎。