タイトルから「メモワール・オブ・ア・ゲイシャ」の「ゲイシャ」をはずして「さゆり」にしたのだから、思い切って字幕をぜんぶ「芸妓」にしてしまう選択肢もあったわけだ。それはそれで京都の方々から苦情が来てしまうかもしれないが。千代が最初に置屋に来て脱走をはかるシーンのこと。あの屋根と屋根の連なった光景は、原作を読んでわたしが頭に思い浮かべたものとほんとうによく合っていた。そこだけは妙に落ちついた気持ちになって、懐かしさすら感じた。あの感覚はなんだったのだろう。