fontWineのシステムフォント変更で解決しました。LinuxUbuntu11.04日本語環境の端末は、デフォルトではバックスラッシュが半角¥記号で表示されています。そのまま使っていたのですが、Linuxならバックスラッシュだろう!と思い立ち、変更できないか挑戦してみました。Rubyなにはともあれ、スクリプト言語のひとつくらい必要なのです。いうわけでRubyをひとつインストールします。最新版を使ってみたいので、ソースコードからに挑戦。バージョンは、先日クリスマスリリースされた1.9.2-p136。VPSホスティングサービスはどこを利用するか迷ったけど、安さにつられてServersMan@VPSを選択。他にもIPv6が使えるなど。