あの(ヘア)スタイルは(前田さんよ)。原作では「あのシルエットは前田さんよ」となっていました。気にしていなくて「未練がましくなくて」的なニュアンスです。ホステスのくららちゃんによると、前田さんは入れ込んでいるサナというホステスにひどい目にあっているよう。「私はハワイに行ったことないせいで、皆と話が合わないから可哀想って思わない?」とサナから言われた前田さん。かってくれるの?사줄거야?を可愛くした言い方です。自慢する・자랑하다を強調しています。」と疑問を持たれてましたが、この辺は訳者の感覚もあるのかも。飽きちゃったんだもん。そっぽを向いて「聞いていないふりをして、話を聞かない」感じです。バツイチここもライン忘れてる!最近は돌싱남,돌싱녀というそうです。(男が)できて家を出たみたい。(意訳)男とかけおちしたみたい。別人みたい、分かりませんでした。딸を可愛くした言い方です。快活だここでは「朗らか、明るい」というニュアンスです。手をつけるホストとかホステスとかにははまったことないので、「こんな流れでお金だしちゃう?!」とも思いましたが、好きなものについついお金を使ってしまう気持ちは分かる。対象が違うだけか...。はいっても、ここまで分かりやすいと気付きそうだけど。気付いていても使ってしまうほど満たされない何かがあるんでしょうね。それでも最後は気持ちもさっぱり前に踏み出せたようで良かったです。方言や、日本語をそのまま訳していて分かりにくい部分もありますが、会話表現として触れるにはいい作品だと思います。18巻からはピックアップする表現以外の部分は極力画像を載せないようにしているので、分かりにくかったらごめんなさい。知りたい方は、日本語版だけでもぜひ購入してみてくださいませ。本当は、興味のある方は是非韓国語版も手に取っていただきたいのですが。ストイックな勉強に飽きたら、自分の好きな分野の単語や表現から楽しく覚えるのも長続きのコツです!そこから韓国の文化や歴史などまで分かることも多いですし。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ここ数ヵ月、図書館で本を借りて読んでいるんですがなかなか読み終わらない。「漫画を使って勉強」シリーズです。金曜日は普段はテンション下がり気味なことでも、軽い気持ちで臨めちゃう。17」をテキストの1つに使います。以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。17」を使っています。그대)第4話-1NEXT希望の光がまた1つ...。