昨年と同じ時期の今頃から今年も仕事が増え始めて、今年は今までの文字おこしの仕事に加えて校正の研修2つもあるので1日中座りっぱなしです。去年はのんびりしすぎたので今年は忙しく頑張りたいところですが、どうなるやら。今日も校正の会社へ原稿の受け渡しに行きます。インフルエンザもですが、何よりコロナウイルスが怖いのであんまり電車に乗りたくないですが、仕方ない。手持ちのマスクがなくなりそうだったので、近くのドラッグストアに行ったらまだまだたくさんマスクがあって、ホっ。始めたばかりだけど、書籍の校正の仕事は楽しいです。これからたくさんの本の校正をやっていくのが楽しみです。そうそう、全然関係ないのですが、ちょっと前に腕時計の電池を交換したのにもう動かなくなって、もしかして置き場所が悪いのかと思って調べたら、やっぱりどうもそうらしかったです。どこに置いていたか...そう、電子レンジの上です。玄関の近くに電子レンジがあるので、その上に鍵やアクセサリー、腕時計を置いていました。それがいけなかったっぽい。磁気のある所には置いちゃいけないようです。私は時間は携帯ではなく腕時計で見るほうなので、この数日間、時計屋さんに行く暇がなくて腕時計を付けられなかったらなんだかソワソワして落ち着かなかったです。今朝、1つ仕事が終わって買い物ついでに時計屋さんに行って電池交換してもらって何となくほっとしました。今日の外出は落ち着いてできそうです(笑)。父親は確実に音痴なので半分は音痴の血が入っているからと諦めていましたが、年末に父親と話をしていたら、母親も音痴だったと言っていました。母親が歌うのをあまり聞いたことはないですが、確かに上手いという印象はなかった......年末年始にだいぶギターを練習して、ずっと指摘されていた苦手な部分がだいぶ克服できてきて、少し上手になったなぁと自分でも思えるようになったのですが、歌が......絶望的。声を張り上げてちゃんと練習をしたほうがいいんだけど、賃貸だし隣の人(男)が不規則な仕事をしているっぽくて日中いるので、音痴さを大声で披露するのは恥ずかしいしどうしたものかと思っていました。この前レッスンに行って、やはりちゃんと自分の声を録音して聞いたりしながら練習したほうがいいと気づき(ギターはそうやって練習していたら上手くなってきたから)、今日は声を結構張り上げて練習しました。その音痴なこと......恥ずかしいけど、もうどうでもいいやと開きなおって、歌が少しでも上手になるようがんばりたいです。研修2回目1個目の研修用の本の校正が終わって、今日2本目もらってきました。私が好きなのは実用書とか歴史関係の本なので、あまり手に取らない本(小説とかエッセイとか)が仕事で読めるのはいいです。エッセイで紹介されていた本とか検索して読みたいなと思ったり、年4回出る旅雑誌の校正の仕事は必ずあるみたいなので、それを見て紹介されている所に旅行にいったりしたい。今までも、仕事で出てきた場所に後々旅行するというのをよくやっていましたが、校正の仕事でも同じことができそうで楽しみ。前回の投稿がなぜか下書きに戻っていたので、少し書き直して再投稿しました。先週、校正の会社に伺って、支払いの方法や今後の仕事の方向についてお話しいただき、研修用の原稿をもらって帰りました。研修中は7割程度のお給料をいただけるとのことでありがたい。早く研修でスキルアップして実務でいろいろ頑張りたいです。気がついたら年が明けてもう2週間以上経っていました...実家でもぼちぼち仕事をしていましたが、今日東京に戻ってきて明日から本格稼働です(遅いけど)。年末に受けた校正会社の在宅校正の仕事に採用され、研修が始まります。書籍メインの校正です。検定試験が終わってから休みの間全く校正をやらなかったら、なんだかすぐいろいろ忘れてしまいました。仕事を始めてまたいろいろ思い出しつつ校正スキルを磨いていきたいです。年明けに特許翻訳の在宅校正の仕事の募集をたまたま見つけたのでこちらも応募してみました。書類審査を通って英日・日英両方の校正のトライアルを受けたところ合格し、こちらも研修が始まります。研修の結果云々で本採用になるようです。特許翻訳の校正は勉強になりそうです。仕事も安定的にあるようで、フリーランスにとってはそれも嬉しい。翻訳よりは断然単価は安いと思いますが、翻訳より楽だし(爆)、特許翻訳も学べて、また翻訳をやりたいなぁと思った時には特許翻訳にも挑戦できそうです。校正の勉強がてら、特許翻訳の講座も受けてみようかなと思ったり。この2つにプラス今までの仕事で、今年はこの3本柱でやっていく予定ですが、収入やスケジュールの状況に応じて他の所での校正も応募してみるか、特許校正の仕事の収入によってはこちらの仕事を増やすこともできそうです。今年は忙しくなりそうですが、去年はかなり怠け気味だったので今年は頑張ろうと思います。一昨日は出雲大社で「事業繁栄」のご祈祷も受けてきました。商売繁盛だと会社名を書かないといけないとのことで、会社名がないので「事業繁栄」のほうにしましたが、どっちが良かったのかな?ちなみにだいたいの会社が仕事はじめだった1月6日に出雲大社に行ったらたくさんの人でごった返していて、特にスーツ姿の男性がたくさんいてご祈祷もかなり人数が多くて時間がかかりそうだったので、改めて一昨日行きました。一昨日はもうかなり空いていて快適でした。令和2年はどんな年になるのでしょうか。(Atom)アメブロから引越してきました。過去のブログ(part1)はこちらからどうぞ。詳しい自己紹介はこちらです。翻訳・反訳の仕事をしています。語学のお話じゃなくてごめんなさい。今日はちょっとしたカンドー話。すごくどうでもいい話ですが。週末は京都へ行ってきました。今はバラバラになってしまった前の会社の同僚の皆とのReunion。奇跡的に今はドイツに住むフランス人の同僚もたまたま日本に出張しているとのことで、日帰りで京都まで来たので昔のあの頃のようで本当に楽しかったです。