海外の人に英語の発音っぽく言ってみたけど伝わらなかったなんてことありませんか?日本通の方であれば分かってもらえるかもしれませんが、カタカナ英語はほぼ100%、海外では通じません。英語と勘違いして自信満々に言って、自分が恥ずかし思いをするだけなら良いのですが(避けたいですが^^;)、相手を嫌な気分にさせてしまったり、誤解されてしまうこともあるかもしれません。今回は、「ピーマン」は英語じゃない?アメリカで通じないカタカナ英語【食べ物編】についてまとめてみました。dog」と呼ばれています。frieshttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-640.m4a「揚げてあるお芋」という意味では正しいのですが、フライドポテトというとジャガイモ丸ごと一個をそのまま揚げた食べ物のようになります。元々はフランス料理の付け合わせでポテトをフライにしたフリットと呼ばれる食べ物だったんだって。ハンブルグが発祥地ということもあって、名前にハンバーグが入っているようです。サラダ「salad」saladhttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-642.m4a日本語では「サラダ」と発音しますが、アメリカでは通じません。lid(フタ)”のように発音すると通じやすいです。”sa”にアクセントを置きます。パン「bread」breadhttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-643.m4aほとんどの方は知っていると思いますが、パンは英語で「bread」と言います。日本語のパンはポルトガルの”pao”が語源で、種子島に伝来の際に一緒に伝えられたと言われています。pudding/flanhttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-644.m4aアメリカで「pudding」というと「滑らかで柔らかいデザート」という意味になります。した、気持ち固めなカスタードのような触感のデザートを指します。puffでクリームが入ったふっくらした物を意味します。cream)は英語で「柔らかいクリーム」という意味になり、まったく分かってもらえません。ホットケーキ「pancake」pancakehttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-647.m4a「pancake」は英語で「pan」で「焼く」、「cake」が「ケーキ」。覚えやすいですね^^ちなみに、アメリカの生地は平らなことが多いです。rollshttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-648.m4a「ロール(roll)」は英語ですが、「パン」はもともとポルトガル語です。「rollpan」と言っても海外では通じません。pepperhttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-649.m4aピーマンはフランス語のPimentが語源です。pepper」と言います。ちなみに、パプリカは英語では色を付け加えます。pepper(黄ピーマン)”paprika(パプリカ)”という単語もあるけど、英語の”paprika”は調味料の”パプリカパウダー”っていう意味になるよキャベツ「cabbage」cabbagehttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-650.m4a英語の発音は「キャベッジ」「キャビッヂ」という感じです。グリーンピース「pea」peahttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-651.m4a複数形になると「peas」になりますが、「ピーズ」と発音します。soupが人気だけど、グリーンピースが苦手な人には辛いかも...(その中のひとり。soup!ほんと?ピースープ、大好き!コロッケ「croquette」croquettehttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-652.m4a潰したポテトに衣をつけて揚げたフランス料理の「croquette」が由来のようです。potato(マッシュポテトのフライ)」のように説明すると良いと思います。「イチゴのような甘い果物とホイップクリームをビスケット生地ではさんだケーキ」のことです。ちなみにshortcakeのshortは”shortening(ショートニング/ラードなどでできた油)”からきています。」mayonnaise/mayohttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-654.m4a調味料になりますが、カタカナの「マヨネーズ」とは全く違う発音なので、加えてみました。発音はあえてカタカナで言えば「メイヨネイズ」のような感じです。「mayo」と省略して言われることが多いよアメリカのマヨネーズはジャーに入っているのが一般的で、ナイフですくってパンなどに塗ったりします。アメリカのマヨネーズは甘めで、日本のマヨネーズのような酸味が少ないです。キューピーは高かったし。saucehttps://lenasblog.com/wp-content/uploads/2019/09/Home-655.m4a日本語のウスターソースとは全然スペルが違いますね~!ウースターソースはもともとイギリスのウスターシャー州で作られたことが始まりだそうです。sauceは日本のウスターソースとは味が異なり、アンチョビが入っていて、日本のものより酸味が強いそうです。まとめ今回は、「ピーマン」は英語じゃない?アメリカで通じないカタカナ英語【食べ物編】についてまとめてみました。気が付いたものを挙げてみましたが、英語で通じないカタカナ英語の食べ物、たくさんありますね~!探せばもっとあるはずです。食べ物の話題で、海外の方と盛り上がることもあると思います。「食欲の秋」は英語で?秋は食べ物がおいしい!を英語で説明してみよう。「シーチキン」は英語?...残念ながら、海外では通じない英語です!シーチキンは手軽で便利ですよね♪うちではツナサンドイッチを作るために、いつも常備してあります。「敬老の日」は英語で?敬老の日を英語で説明してみよう!明日(9月の第3月曜日)は敬老の日ですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。Profileこのブログを書いた人lena英語には全く興味がなかった私ですが、初のアメリカ旅行で英語がどれだけ大切かを実感し、おとなになってから英語の勉強を始めました。縁がありアメリカ人と結婚し、現在は主人の英語教室のお手伝いをしています。生徒さんからよくある質問や、使える英語フレーズ、英語が話せるようになるための学習法、アメリカ話などについて書いています。ブログは週3回、Youtubeは毎週更新しています。初心者向け英語練習法フレーズ英語にはない日本語アメリカ生活トラベル英会話お問い合わせホーム検索トップサイドバーProfileこのブログを書いた人lena英語には全く興味がなかった私ですが、初のアメリカ旅行で英語がどれだけ大切かを実感し、おとなになってから英語の勉強を始めました。縁がありアメリカ人と結婚し、現在は主人の英語教室のお手伝いをしています。生徒さんからよくある質問や、使える英語フレーズ、英語が話せるようになるための学習法、アメリカ話などについて書いています。ブログは週3回、Youtubeは毎週更新しています。最近のコメントタイトルとURLをコピーしました。