ポーランド語(4)Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Comments今回は多くの海外旅行者を悩ませているであろう(?)炭酸水について。海外のスーパーマーケットやコンビニで水のボトルを買って飲んだら炭酸入りだった!という経験のある人は多いのではないでしょうか。いうわけか、向こうの人は炭酸水が好きですよね。炭酸水のやっかいなところは、何といっても表面上は普通の水と見分けがつかないということでしょう。以前、ある国のスーパーでボトルの中の水をじーっと観察して「これは絶対に炭酸水のはずがないっ!」と確信して買ったのに、見事に炭酸水を引かされたこともありました。水そのものをどんなに観察しても、肉眼で炭酸の有無を見極めるのは所詮不可能。ラベルの記述を解読するしかありません。それではポーランドの水はどうなっているのでしょう?スーパーの水のコーナーへ行ってみると、海外ブランドは少なめ。大半は国内ブランドのようです。そんな訳でラベルのポーランド語をあきらめ半分に見ていたら、どのボトルにも必ず次のような表記があることに気が付きました。