誤訳ですよとツッコミ入れました。Trump)米大統領は12日、日本を含む貿易相手国が「殺人を犯しながら逃げている」と非難し、対抗措置を取る構えを示した。「他国に利用されてばかりではいられない」と述べ、「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は殺人を犯しながら逃げている」と指摘。Trump】にて確認ができた。years.」で直訳すると「25年間も殺人をし続けてきた」とあるけど、この部分だけでもなんか変じゃないのかと気がつかない方がおかしい。『殺人』」トランプ氏、貿易巡り非難」の見出し記事⇒検証⇒あり得ない誤訳でした。」をお気に入りにしました。一応ツッコミのコメント「スラング、慣用表現の類として「好き放題していた」「ほとんど何のペナルティも与えられずにやりおおす」であり、そのまま直訳するとは何事か」と説明をしておいたのだけど、昨日当方が寝た後に各方面ですでに同じような指摘が成されていたようだ。これってAFP=時事とあるので、AFPの記事を時事が訳したわけだけど、英文のAFPの記事が見つからない。対抗措置を警告】とAFP自身がやらかしていた。WEB」にも載ってるからね。読売新聞の2月14日夕刊一面の「よみうり寸評」も誤訳を元にして書かれていました。繰り返しになりますが、トランプ大統領は日本を名指しで「殺人を犯して許されている」等と言ってません。「(経済的に)好き勝手やってやがる」が意味として正解です。誤報内容の詳細は画像参照。murder=好き勝手にする』って慣用表現で"殺人"は全く関係ない。日本の報道は「トランプ氏ならこんな乱雑な言い回しだろう」と勝手解釈して伝えているのが改めて分かりますね...そこまで質が落ちてるのは嘆かわしい話です。プレスでは無くオピニオン化。理系分野も文系分野も誤りばかりなら、彼らの扱う「情報の価値」って極端に価値目減りすると思うのだけど。一応ツッコミのツイートをいくつか、翻訳に関わるエビデンス関連も併せて覚え書き。トランプ氏ってその行動性向からスラングとか慣用句を使う傾向がある。これってリベラリストな人は嫌うだろうけど、本人の性質上仕方ないのと、不特定多数に直接訴えかけるとの観点ではむしろメリットですらある。専門家による専門用語では無く、一般的な用語で語るのと発想的には同じ(そのような意図で使っているのか、結果としてそうなっているのかは誰にも分からないけどね)。この類の慣用句はちょいと調べれば、さらに文章の前後を読めば、直訳してよいものか否かはすぐに分かるはず。いうか、分からなければ商売としてやっている立ち位置としては失格でしかない。「乱暴者のトランプ氏だから、こんな言い回しでいいだろう」という思惑が書き手にあるように思わざるを得ないんだよね。論説とか物語としてはそれもありだろうけど、報道でそれをやっちゃいけないんだよな。これってもしかして「報道しぐさ」というものなのかしら。積読じゃなくて本屋さん作りスマホカメラの「カシャ」もそうだよね全自動洗濯たたみ機。本業の事務所では事務その他を担当。ウェブの世界には前世紀末から本格的に参入、その前後からゲーム系を中心とした情報サイトの執筆管理運営に携わり、その方面の経歴は10年を超す。商業誌の歴史系、軍事系、ゲーム系のライターの長期経歴あり。ゲームと歴史系(架空戦記)では複数冊本名での出版も。ゲーム、ゲーム情報誌、アミューズメント系携帯開発などに強い。ガベージニュース】統括担当。今サイトでは本家サイトとは一味違う視点、スタイルでお気軽なニュースをお送りします。覚書的な場所も兼ねていますので、後日本家サイトで詳細を解説した記事が掲載されることもあります。07:42に書いた記事です。ひとつ前の記事は「炎上商法とマッチポンプと」です。次の記事は「ミスドのご飯シリーズが充実してきた」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。Pro(C)JGNN|お問い合わせ|プライバシーポリシー|このサイトについて|Twitter|FacebookPage|Mail|RSS。