ビッグバン歌詞和訳シェアするツイートスポンサーリンク続きましては8月の新曲から2曲目の「ちょろ(ZUTTER)」のMVと歌詞日本語訳です。BANGの5人の時とはまた雰囲気の違うラップが楽しみでした。タイトルの「ちょろ」の意味や使い方については、簡単に昨日の記事で紹介しました。8/5解禁それではさっそくMVと歌詞の和訳を貼りますので、ぜひ照らし合わせながらGD&TOPの世界観を堪能してください。yeaスポンサーリンクかなり和訳大変でした...苦笑タイトルにもなっている「ちょろ」は「やばい、ひどい、すんげぇ」みたいな意味なのですが、頻出する単語だったのでそのまま「ちょろ」と書きました。8/5解禁この「ちょろ」という曲には、私が気付いただけでも「言葉遊び」というか、かけてあるフレーズがいくつもありました。その中から2つを簡単に紹介したいと思います。さぁ乗って新幹線この「동경해(とんぎょんへ)」は「憧れる」という意味もあるのですが、「東京」を韓国式に読むと「とんぎょん」なんですよね。次に日本語そのままの「新幹線」という単語が出てくるところから推測すると、「とんぎょん」に「憧れる」と「東京」がかかっているんだと思います。はぷちゃくG-DRAGONとテギルの合作これはほぼ最後の部分の歌詞なのですが、G-DRAGONのことをあえて「じどぅれごに」と発音しています。(正しくは「じーどぅれごん」)「じどぅれごに」の後ろから二文字「ゴニ」というのが、2006年に公開され大ヒットした映画「タチャ1」の主役の名前なんです。↓↓センターにいるのが主役のゴニを演じるチョ・スンウ↓↓そして2014年公開の「タチャ-神の手-」つまり映画「タチャ1」の主役「ゴニ」と、「タチャ2」の主役「テギル」のコラボレーションという意味ですね。こんな感じで、歌詞だけ見ると「???」となる箇所にも、意味や背景を知ると「あぁ、なるほど!」となるような言葉遊びが散りばめられています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。