[編集]いつの間にかお盆休みが終わり、ついでにと言っては何ですが、当ブログも長い休暇を頂きました。お陰様でお盆前の身体のだるさがすっかり抜け、心身ともに充実した日々を過ごしております。言いながら、人間をやっていますと思わぬところに心配事が顔を出したり引っ込めたりと、たまに熟睡できない日々もあるっちゃー、あります。皆さまはいかがお過ごしでしょうか。久しぶりの今日のブログは、旬の話題でもなければ、お役に立てる情報でもなく、単なるスパムメールのお話です。以下、先日私のPCに何の前触れもなく突然送られてきたメール文章をそのままコピペしました。AIの進歩がどれほどのものかは承知しておりませんが、日本語の自動翻訳が如何に難しいかがお分かりいただけると思います。actionSubject:仕事の健闘を祈り致します。Date:2019/8/8(木)20:42To:T.komatsu@×-××.ne.jp(本文)私は某探偵社の調査員と申します。お客様に頼まれ、貴方のことが全面追跡調査を行います。仕事中で貴方が身分があるであることを見つけました。それで貴方が人知れずの一面を了解しました。私にとっていい、見つけると思います!もし私はこの材料を公開したら、絶対貴方にとって悪い影響があります。この資料を貴方に渡したら、私達にとっていいじゃないの。お客様と社長さんは私に「貴方が貴方の家族はとても大切」だと言いました。貴方は私の要求を満足すればいいんだよ。貴方は警察に連絡してもいいんです。私のノートに貴方の電話と住所を全部書いていますよ。私の指示を操作しないと全部のことをご家族にお知らせしますよ。チャンスは一回しかない、手紙が二度来ないから。私達は世間で知り合ったことを忘れている、これから貴方は何にも危険が無いです。すべて悪い物を隠滅します。覚えてね、まぐれ心を持ってないでくださいね、チャンスは一回しかないよ。ご家族の幸せを祈り致します。親愛なる皆様へ残暑お見舞い申し上げます。相変わらずの猛暑が続いておりますが、お元気でお過ごしのことと拝察申し上げます。言え、夏の疲れがでるのもこれからです。油断禁物!くれぐれも風邪など召しませぬようご自愛くださいね。皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り致します。さんからのブログ紹介あなたは既にnice!を行っています。一定件数以上前のnice!は表示されませんのでご了承ください。9何を言ってるのか分かりませんが、こまたつさん、脅かされています?(笑)人知れずの一面を了解したそうですよ(笑)こういうのって、本当に勘弁して欲しいですね。20:40)「身分があるである」こまたつ様、こんばんは!「私達にとっていいじゃないの。この文章から元の文章を想像せよ、って国語の問題ができそうです。翻訳ソフトが酷すぎるのか日本語が難しいのかわかりませんが、以前職場にいた某国の方の日常会話はこんな感じでした。21:12)日本語が怪しすぎて笑ってしまいますね。普通の日本語ならドキッとする人もいるのでしょうか。16:18)あなた、これメール楽しく読むので。人知れず要求は必ず一回だけなので返答します。幸せの一面を持つことはください。ビットコインは私に送りなさい。07:18)(kikiさんへ)ご丁寧にご返信いただき恐縮です。^^このメールは昔から評判の悪いプロバイダー(so-netではありません)で使用しているもので、スパムフィルターを物ともせず、とてもユニークなメールが受信されます。貴重なので、解約せずに利用しています。><(ニッキーさんへ)最近は過ごしやすい日が続いております。お元気そうで何よりです。^^丁寧に言いながらも、突然カジュアルな表現に変わってしまうところが何とも絶妙ですよね。その職場にいらっしゃった方と是非話がしてみたい!(^^;(ようこさんへ)こんにちは!これって、怪し過ぎますよね~まさか騙される日本人はいないとは思いますが、翻訳前の言語の場合は、儲かっているのかもしれませんね!(^^;(ちぃさんへ)心当たりは全くありませんけど、身分があることが認められた点については評価したいと思います。(^^;もしかすると、私の英文メールもこんな感じなのかな~ちょっと、心配になりました。><(lequicheさんへ)えぇぇーーーーもしかして、このメールの送信者は・・・???それにしても、私が家族を大切にしていることをよくご存じで!楽しいコメント、ありがとうございました。13:53)コメントを書くコメント投稿に失敗しました。未入力の項目があります。認証コードが一致しませんでした。半角英数字のみのコメントは受け付けできません。お名前:URL:コメント:画像認証:下の画像に表示されている文字を入力してください。オータム今年限りの祝日は雨でした。