芳ちゃんのブログ2017年1月30日月曜日ドイツのメディアの行き過ぎた親米路線ウド・ウルフコッテというドイツのジャーナリストが1月13日に心臓麻痺で亡くなった。このジャーナリストはドイツでは良く知られた存在だ。ドイツにおけるジャーナリストの買収の実態に関して内部告発をしたからである。買収に関与したのは米国のCIAやNATOならびにドイツの諜報機関である。仮訳をして、読者の皆さんと共有したいと思う。「ドイツの政治家は米国の操り人形」であり、ドイツのジャーナリストは米国に好都合な記事を書くよう求められている。これはウド・ウルフコッテの言葉だ。2014年11月7日、オリエンタル・リビューおよびグローバル・リサーチに掲載された。この記事はオリエンタル・リビューおよびGRによって2014年11月に始めて掲載された。ジャーナリストでありドイツの政治学者でもあったウド・ウルフコッテ博士が亡くなった。同氏はフェークニュース(捏造記事)が如何に主流メディアを蝕んでいるかを暴露していた。メディアにおける真実を追求しようとしたウルフコッテ氏の大儀に対する断固とした献身は彼が残したレガシーと並んで後世の記憶に残ることだろう。*「今や米国人はウクライナの原発を爆破することさえも企て、その犯人は分離主義者あるいはロシア人であると主張する積りだ」と、ドイツのジャーナリストで、同国では最大の新聞のひとつであるフランクフルター・アレゲマイネ紙の記者を務めたことのあるウド・ウルフコッテが主張している。彼は一冊の本を出版した。(「買収されたジャーナリストたち」)。彼は米国およびドイツの政治家らが如何にドイツのメディアを偏向させているかを報告した。ドイツのジャーナリストは世界の出来事に関して米国に都合のよい歪曲を施している。記者たちはまず第一に米国に都合のよい記事を書き、反ロシアの記事を書くよう求められている、とウルフコッテは主張する。いった事が如何にして起こるのか、このような主張を公開した後の彼自身の生活が今辿っている経路についてウド・ウルフコッテは喋ってくれた。ウルフコッテさん、親米路線の記事を書いてたくさんのお金を貰ったとあなたは言いましたよね。私は現金は受け取ってはいません。貰ったのは贈呈品です。どこかの時点で休暇用の別荘を外国で購入することさえもが可能になったドイツのジャーナリストを私は何人も知っていますよ。現金や贈呈品よりももっと重要なことは親米路線、あるいは、NATOに好意的な記事を書くことによってあなたには支援の手が差し伸べられるという事実です。いった記事を書かなければ、あなたの将来のキャリアは何も期待できません。オフィスの片隅に座って、編集者宛ての手紙を分類している自分の姿を発見するのが落ちでしょう。あなたが喋っている内容によりますと、費用の全額を先方持ちで米国への旅行に招待され、ジャーナリストが秘密裏に買収されています。米国へ何度も何度も旅行して、米国での滞在費用をまったく支払う必要がなく、米国の政治家に対するインタビューをお膳立てして貰っているとしたら、あなたは権力者のサークルに一歩も二歩も近づいていることに間違いありません。あなたはエリート・サークルの中に留まっていたいと思うことでしょう。して、あなたは彼らを喜ばすような記事を書くようになるのです。誰でもが有名な政治家に特別なアクセスをすることが出来るセレブリティー・ジャーナリストになりたいのですよ。一言でも言い間違えると、セレブリティー・ジャーナリストとしてのあなたのキャリアーは終わりです。誰でも、そのことを知っています。私は心臓麻痺を三回も経験していますし、私には扶養しなければならない子供もいません。毎日のようにニュースで米国人を見ています。彼らはまたもや新たな戦争の準備をしています。今度はウクライナにおけるロシアとの戦争です。どんな能天気な者であってもMH17便の撃墜事件後に米国が行った一方的な反ロシアのプロパガンダに気が付かなかった人はいないでしょう。今や、米国人はウクライナの原発を爆破し、犯人は分離主義者かロシア人のどちらかだと主張しようと企んでいます。私はそういった話をしょっちゅう聞いています。ドイツは「バナナ共和国」だとあなたは主張していますよね。それは誇張し過ぎではありませんか?結局、ドイツには野党がありますし、中には急進的な動きもあります。メディアは政府に対して批判的です。いう最近のテレビ番組では酷く歪曲して報道を行っているドイツのメデイアが痛烈に批判され、波紋を引き起こしました。ドイツのメデイアに対する批判、つまり、さまざまな出来事を親米的に報道することに対する批判を通じて、ジャーナリストらはあの放送では風刺を活用していましたが、あれが終わってから苦情が提出されて、彼らは裁判所へ出頭することになりました。この出来事はドイツがバナナ共和国であることを示す完璧な証拠です。偏向した報道を批判する際に風刺を活用することさえも出来ないのですから。我が国では外見上の報道の自由があるだけです。これらの「ロシア支持者」は高い教育を受けた、非常に率直な人たちです。私は政治的には彼らと協調してはいませんが、そう評価したいです。彼らの高潔さには敬意を表します。彼らが集中攻撃を受けているという事実はドイツがバナナ共和国であることを示す典型的な状況です。ドイツでは主流の意見から逸脱しますと、こっぴどく抑圧されます。ドイツは1988年の3月、当時は西側の同盟国であったイラクのサダム・フセインがイランとの国境付近にあるクルド人の都市でドイツ製の化学兵器を使って虐殺を行ったという事実を隠蔽しているとあなたは言いましたよね。いいえ、そうではありません。そのことは報道されていますが、報道をするまでにまるまる1年もかかったのです!米国人の目の前でドイツ製の化学兵器を使って毒殺されたイラン人を私は撮影しましたが、そういった写真は一般に公開されることはありませんでした。当時、イラク人やドイツ人および米国人はイランに対する「最終的な」勝利を祝っていました。バグダッドでは皆が協調して地域住民を化学兵器で殺害したという事実を祝っており、残虐そのものでした。私は毒ガスで痛めつけられました。後には癌を患いました。私は現場で起こったことを何でも記録に残しました。した記録が国際的な批判を引き起こしてくれるだろうと期待したのです。誰も出版してはくれなかったのです。その代わり、誰もが自分たちの勝利を祝っていました。今でさえも私は自問自答しています。ドイツの首相がイスラエルへ出かけ、ユダヤ人を虐殺したことに関して許しを乞うことがどうして問題ではないのだろうか?ドイツ製の化学兵器を使って虐殺されたイラン人は二等市民であるとでも言うのだろうか?テヘランでドイツの首相がそのことに関して謝罪しているのを聞いたことがありますか?ドイツの政治家は米国の操り人形に過ぎないという事実を目にしているわけです。ワシントン政府に言われた通りに彼らは従順に動かなければならないのです。われわれは米国の植民地のままです。バナナ共和国であって、自由な国家ではありません。あなたの話によりますと、あなたは諜報機関からリビアに関する情報を貰い、ご自分の署名の下でその情報を出版しましたよね。あれはCIAやドイツ連邦情報局(BND)からの仕事だったとあなたは言っています。私は「ノー」と言えた筈です。ADAC、つまり、全ドイツ自動車クラブはヘリコプター救援サービスの職員をBNDのために秘密裏に協力させようとしましたが、彼は拒否。追い出され、彼は裁判所へ不服を訴えました。裁判官の判断としては一従業員がBNDのために働くことを拒否することはできないとして、抵抗することによって職を失ってもそれは問題ではないとの判断を示しました。分かりますか?私が言っていることが理解出来ますか?私は失職したくはなかったのです。あなたは諜報機関によってご自分の家を6回も捜索されたと言っていますよね。それは翻訳上の間違いです。家宅捜索を命じたのは諜報機関ではなくて、国の秘密警察でした。ナチが当時ゲシュタポと呼んでいた組織は現在は国家保安局と称されています。彼らは私が国家機密を暴露するかも知れないという想定の下で6回も家宅捜索をしたのです。この種の脅しをかけるのはバナナ共和国では典型的なやり口です。この本を出版するとあなたご自身に問題が派生するかも知れないとおっしゃいましたよね。違反、ならびに、ジャーナリズム界における企業基準に違反したことにより裁判所へ訴えると私に伝えてきました。それだけでも私を潰してしまうことが可能でした。私がまたしても「国家機密」をばらしたとして私を刑務所へ送り込みたい連中が何人もいたと聞いています。エドワード・スノーデンのように私もモスクワへ飛んで、亡命の請願をするべきかも知れません。ドイツのバナナ共和国の指導者たちがどのように反応するか、しばらく様子を見ることにしましょう。彼らは譲歩していますし、彼らが我が国で出版の自由の外観を如何に取り繕ってるかに関して、あるいは、ドイツにおける民主主義は単なる幻想に過ぎないということについては、誰もが私の良く売れている本で読むことができるからです。2017<引用終了>これで仮訳は終了した。Reviewの記事(ロシア語、2014年10月24日)である。オリエンタル・レビューはモスクワに本拠を置いた独立系のインターネット誌。グローバル・リサーチはカナダのモントリオールに本拠を置く独立系代替メディアである。ドイツにも上記のような非常に根本的な政治的課題が潜んでいるとは知らなかった。研究者らによると、米国の政治はいわゆる民主主義から少数独裁政治へと徐々に変身してきた。今や、米国の政治は大部分の有権者の意思とは関係なく、ほんの一握りの政治家や経済エリートらによってすべてが決断されているのである。上記の引用記事を読んでみると、EU圏の経済をけん引するドイツも、意外なほどに、同類項であることが分かる。それでは、いったい日本はどうなのか?私の個人的な理解によれば、日本も外観的には民主主義国家を装ってはいるが、その実状は実に寒々としたものでしかない。出版の自由や表現の自由を取り上げてみると、ドイツ以上に抑圧されているのではないかと思う。具体的な例を挙げれば、情報公開法に基づいて行政文書の開示を請求した場合、全面が真っ黒に塗りつぶされた文書が官庁から提供されたりする。朝刊)このように真っ黒に塗りつぶされた文書を一般に提示して情報公開を行っている国はとても民主主義国家であるとは言えない。これは情報公開制度を悪用しているばかりではなく、ここには透明性を高めようとする行政側の努力が、残念ながら、まったく見られない。した行政側の対応には唖然とさせられる。ウド・ウルフコッテの言葉を借りて言えば、バナナ共和国の典型的な特徴を示していると言えよう。♞そして、米大統領選は昨年の11月8日に投票が行われた。メディアが支持していたクリントン候補は破れ、現行のオバマ大統領の政策を否定するトランプ大統領が予想に反して勝利を手にした。トランプ新大統領の勝因はその支持者が西部や東部の都市部からの住民ではなく、伝統的な産業が退廃し職場を失った中部諸州の白人系の労働者階級であると言われている。大袈裟に言えば、オバマ大統領までの米国政府は経済エリートや大企業によって支えられて来たが、トランプ新大統領は持たざる者たちによって支えられているのだ。これは革命的な変化である。新トランプ政権は大統領選でのライバルであった民主党からだけではなく、与党の共和党内部にも反対者がいると報道されている。逆風の中をトランプ政権は今後どのように舵を切って行くのか、また、同政権は選挙公約をどれだけ実現するのかが全世界の注目の的となる。それと並んで、2017年はヨーロッパも大きな大統領選を控えている。フランスとドイツにおける選挙である。ヨーロッパの選挙民が覚醒するのか、覚醒するとしたらどの程度の規模となるのかに関心が集まる。トランプ政権は選挙運動中には国内経済を最優先したいと言っていることからも、ヨーロッパが米国による支配から脱却するには今や最適な環境が訪れようとしている。ヨーロッパが抱える中東からの難民問題やEU圏の経済不振はロシアとの和解が無くしては問題の解決には至りそうもなく、これらの問題を解決できないでいると、EUの崩壊さえも招きかねない。今後の動きに注目して行きたい。(Atom)ページ身の回りには興味深い出来事がたくさんあります。時事問題であったり、生命現象であったり、四季の移り変わりであったり...と。料理のことであったりします。当ブログを拡散したり、転載して貰っても結構です。出処だけは明記していただきたいと思います。(4)自己紹介Yocchan技術翻訳を10年以上やっていましたが、この会社を2015年末に閉鎖しました。この「芳ちゃんのブログ」を通じて英文和訳の作業は今も続いています。専門外のテーマであっても、今のインターネット時代には非常に詳細な関連情報をたくさん検索することができます。それ故、時間を忘れて興味の赴くままに調査にのめり込んでしまうことさえもあります。