検索を閉じるメニューを閉じる新着タグLOTD書籍カテゴリーlist管理職が身につけるべき10のフレーズ(koji版)相手のものの見方に配慮しつつ、問題の核心に迫る10のフレーズ。2010-02-19まえがき相手のものの見方に配慮しつつ、問題の核心に迫る10のフレーズ。リストそうかもしれないね。私はこう見てるんだ...うまくいっていることと、そうでないことを、分けてみると?違うやり方を試してみるべきことは、なんだと思う?率直に言ってくれていいよ!○○さんの考えは分かった。君自身の考えではどう?直感で答えるとしたら?何か私にできることはある?なるほど。(間)でも、こういう見方もあるんじゃないかな......大丈夫。(君の相談に乗る)時間は十分あるよ。Japanの訳がかなり直訳調だったので、原文を見て、僕ならこんな感じで言うかなという日本語を当ててみました。8の(間)というのは、ここで少し間を開けるという意味。「でも」がすぐに来ちゃうと、「なるほど」が嘘っぽく聞こえてしまうので。訳している暇があったら自分で考えた方が早いのに......と、よく訳しながら思います。訳のほうが、言葉選びの楽しさが純粋に味わえるからでしょうかね。