09:54:582008/08/03(Sun)洞爺湖サミットあたりを境にして、町のあちこちで見かける「低炭素社会」なる日本語。時々、私なんかは、これを「低酸素社会」と勘違いして、おもわず自分で息苦しくなってしまうんですが。いう概念から程遠い意味で使われているってことですね。「撃ちてし、やまん」の精神で、撲滅的な取り組みをしたがる日本人的な言葉です。構築というべきなのでしょう。」なんか見ますと、英語への翻訳者たちは、苦労しているようですね。Bank」という使われ方(これは、ミチゲーション的考え方でもありますね。Society」とかなるのでしょう。誰が考えたかわからない珍妙なフレーズが、政府にもてはやされるということは、ある意味、国辱ものですらありますね。