1930-2004)の『声と現象——フッサールの現象学における記号の問題入門』の新訳。1970/12、amazon.co.jp)がある。grammatologie)(1968)もあわせて訳出されている。収録されている(最新は第三版のようだ)。参考までに、第七章の原文と二つの訳を並べてみよう。différance〕である。différer〕である。◆ちくま学芸文庫版(第二版、p.199)このように理解されると、代補性〔シュプレマンタリテ〕とは、まさしく差延〔訳註(100)参照〕であり、差延する活動であって、その活動は、現前性〔プレザンス〕に亀裂を入れるとともに遅らせ、同時にそれを根源的な分割と遅延とに従わせるのである。上記ちくま学芸文庫版では、「差延」の箇所に1ページ強にわたる訳註がついている。訳の良し悪しというよりは、参照している版も異なり、収録テクストも異なるので読みたい場合は両方参照しておくのがよいと思われる。原書も比較的入手しやすい。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!yakumoizuruさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。