ことばマガジン:朝日新聞デジタルメインメニューをとばして、このページの本文エリアへお使いのブラウザはJavaScriptに対応していないか、または無効になっています。詳しくはサイトポリシーのページをご覧ください。【解説】5月26日、東京・井の頭自然文化園の象、はな子が息を引き取りました(27日付朝刊)。1949(昭和24)年に戦後初の象として来日してから67年。多くの人に愛されました。冒頭で紹介したのははな子が上野動物園に到着したときの記事です。今の校閲記者の視点から点検してみましょう。はな子は来日当初はタイで「象」を意味する「ガチャ」(当時は「ガジャ」と表記)と呼ばれていました。この記事では親しみを込めて名前に「嬢」をつけていますが、今では人間の女性でも「○○嬢」とは呼びません。今なら「ガチャさん」「ガチャちゃん」でしょうか。「ハナ」「鼻」と表記がバラバラなのもそろえたいところです。見出しの「オシャレだね」も少し引っかかります。水浴びをして旅の汚れを落とすのは、今なら「きれい好き」と言った方がぴったりきます。「オシャレ」という言葉の使い方が変わってきているのかも知れません。旅のアカを落すガジャ嬢」という説明があります。この配置なら写真の説明であることは自明なので、「写真」の2文字は不要でしょう。はな子は1947年ごろタイで生まれ、日本に贈られました。贈り主とされるのはタイで経済大臣なども務めた親日家のプラ・サラサスさんと長男のソムワン・サラサスさん。ソムワンさんによると、はな子は「象牙の密猟で親が殺された後、私が自宅で世話した子ゾウ」(1993年7月2日付東京版)。「祖母の代からタイ王室に仕えていた象の子」とした記事もあり、実際はどうだったのかは今となっては謎です。2面49年8月22日にバンコクを船で出発し、9月2日に神戸に到着=1。当時の記事には、はな子は「伝えられたより非常に小さく、二歳半で身長四・二フィート(約130センチ)、体重約百貫(約380キロ)で子牛ほどの可愛らしさ」で愛敬を振りまいたとあります。記事につく写真をみると、はな子の周りを人が取り囲み、子供たちが写生したりしています。無料登録して続きを読む続きを読むFacebook情報で登録Twitter情報で登録ログインして続きを読むログインして続きを読む原文どおりに表記することを原則としますが、読みやすさの観点から・漢字の旧字体は新字体に・句点(。)を補った方がよいと思われる部分には1字分のスペース・当時大文字の「ゃ」「ゅ」「っ」等の拗音(ようおん)、促音は小文字に等の手を加えています。隆雄(やまむら・たかお)1968年生まれ、千葉県出身。異動しつつ校閲の仕事を続ける。プライベートでは犬を猫かわいがりしている。半地下の家族」どんな映画?史上初めて、英語以外の外国語映画がアカデミー賞作品賞を受賞した。八嶋智人さんの偏愛おやつ各界で活躍する男たちの知られざるB面を探る本連載。高騰する金の買い方指南2020年も高値で取引されている金の買い方について、経済アナリスト豊島逸夫さんが答えます。思い竹内アナがアミューズへのび太&しずか婚姻届ノムさん、最後のTV出演あゆ、出産発表後初ライブ朝日新聞のウェブマガジン新聞宅配申し込みデジタル申し込み性的同意とは?相手の言葉を聞かなくても同意が取れたと思い込むのはなぜ?注目の有料ニュースデジタル限定PR注目情報ことばマガジンとは編集部からのお知らせ「ことばの広場」が本になりました校閲センターがオピニオン面に連載している「ことばの広場」が本になり、さくら舎から出版されました。「クイズ語エ門」が本になりました「クイズ語エ門」の過去4年分の問題をまとめた「正しい日本語の練習」が、PHP研究所から出版されました。ツイート※ツイッターのサービスが混み合っている時などツイートが表示されない場合もあります。鎌倉から、ものがたり。前へ次へページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ・ヘルプ朝日新聞デジタルに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。