残念ながら私の本は残ってないみたいです。編集]ミッフィーとうさこちゃん立川先生お久しぶりですぅvうさこちゃんとミッフィー、の名前が別れているワケは少し前の朝日新聞で大きく書かれていました。「うさこちゃん」の名前は1963年に初めて原作を日本では福音館書店さんが版権をとって訳した時に、日本人に馴染みやすい名前を、というコトで役者の石井桃子さんがつけた名前です。ミッフィーは英語圏で訳される時の名前なんですが、日本では1979年に講談社がこの英語訳の名前のまま出版したのですね。英語での展開の広さ、日本では講談社による販路の大きさや出版媒体の多彩さから、こちらの名前の方が広く普及してしまった、というワケです。トータル的に見たら、日本での絵本のタイトル数は「うさこちゃん」が14冊、「ミッフィー」が12冊。売上上位3冊のトータル部数は「うさこちゃん」が537万部、「ミッフィー」が17万5000部と「うさこちゃん」が圧倒してるんです。キャラクターブームに伴って他業種からキャラクターグッズが相次いで発売され、それがミッフィーで売り出されたため、近年では「ミッフィー」の方が身近になっているみたいですね。ちなみに私も「うさこちゃん」派です。小さい頃、母がこの本はいいから!とシリーズを全部買ってくれたのですが、もうボロボロになるまで読んで、特にお気に入りだった本、数冊はガムテープで母が補強してくれたりしていました。実家の本棚では、そんなボロボロな状態で並んでいるのですが、ふと手にとって読んだりしますね。編集]うさこちゃんやっぱり私も「うさこちゃん」です(^^)本のタイトルは変わってないようなんですが...。して途中から「ミッフィーちゃん」に変わったんでしょうね?海パン...「うさこちゃん」というのは多分日本語訳でしょうから「男の子説」もありえますよね。調べたらわかるかな...。編集]私も、うさこちゃん派です。周りから凄い怪訝な顔をされてしまいました。いうことで、うさこちゃんの名前が昔からある正当な名前だと確認できて良かったです。たしかに水着は、海パンですね・・・ビキニにすると生物学的に見て人と同じに出来ないし、ワンピースにすると普段の服装との違いが分からないという大人の事情なのでしょうか?(あくまで憶測です。玖保キリコさんのマンガで、お母さんがおしゃべりを止めない子供の口に絆創膏を貼って、それを見たお父さんが「ミッフィーちゃんに似ている」と思っているシーンが好きでした。判断したコメントは削除させて頂く場合があります。m(__)mまた、非公開コメントは拝見だけさせていただきますね。(02/04)ヒラタツ:バトンにお答えします。(02/04)ヒラタツ:久々のバトン。(01/21)ヒラタツ:星のバトン、お答えします。TRACKBACKS申し訳ありませんが、コメントまたはこちらへのリンクなしのTBにはお返事致しません。内容によっては管理人の独断で削除させて頂く場合があります。Kusunosaka:女だけど、漢力検定。忍者ビジターホームページ。