元日本語教師のヨス(@yossense)です。わたしは英語をはじめ、言語が大好きです。その1つとして日本語も好きです。今回は、日本人が無意識にできるけど外国人にとっては発狂レベルに難しい日本語の特徴についてまとめました。日本語を勉強している外国人がくじける6箇所ネイティブの人は子どものころから無意識に言語を学びます。文法も頭で考えなくても完璧にできるんですよね。これ難しいの?!」レベルなことで、あんまり知られていないことを紹介したいと思います。あると思いますが、代表的なものを6つ選んで紹介します。カタカナ語まずはカタカナ語です。交差点)があるので、右に曲がってください!こんなことを言うと、ほとんどの方に通じません。「交差点」の方が通じるハズです。いうと、あまりにもカタカナ語と英語の発音が違いすぎることが要因です。言うと「和製英語(日本人が創作した英語)」の問題もあります。station」だし、「カメラマン」は「photographer」だし。書き出したらキリがないほど、はびこっていますよ。世界中の言語の中でも子音が少ない方です。英語と比べると母音だけでも英語=20、日本語=5と、日本語は母音の数が、英語の4分の1なんですね。日本語の発音は、さぞかし外国人にとって簡単なんやろなーと思いそうなんですが、そうすんなりといかないのが言語です。外国人にとって、とんでもなく難しい発音が3つ存在します。(ー)おばあ(ー)さん撥音(ん)かんたん促音(っ)キットカット例えば、長音です。「おばあさん」「おばさん」が同じにしか聞こえないんです。この場合は伸ばし棒があるかないかで、かなり意味が変わりますからねー。間違うと血を見ることになるレベル(笑)。日本語では1拍としてほかの音と同等の長さで発音されることが難しさの原因の1つです。「撥音」の例だと、「じゅんいち」という名前が英語圏の人の発音だと「ジュニチ」になることとか。「促音」の例だと、「キットカット」を英語で言うと「キッカッ」って聞こえることなんかがそうです。わかりにくい??特に「長音」が難しいのですが、その理由は、ほとんどの言語には母音を伸ばすことで意味の差が現れることがないからです。動詞のほとんどは「自動詞」と「他動詞」という2つの動詞に分かれています。何それ??」ですよねー(笑)。「ドアが開く」という状態を言う時に、自動的に開く場合は「開く(自動詞)」と言うし、誰かが意志を持ってやった場合は「開ける(他動詞)」という違った動詞を使います。この2つの使い分けがほとんどの言語にはないため、難しいんです。ひとつの動作でも、2つの動詞を覚えなくてはならないという負担があるんですね。door.(私はそのドアを開けました)こんなふうに同じ動詞の使い回しで行けるんです。この点だけは英語は楽ですね。英語にも「rise(自動詞)」と「raise(他動詞)」のような区別がある動詞もありますが、かなり稀です。授受表現そして「授受表現」です。文法用語なのでわかりにくいですね。「あげる」「くれる」「もらう」の表現です。「私」が誰かにものを渡すときは「あげる」と言いますよね。英語では「give」です。誰かが「私」にものを渡すときは「くれる」です。英語ではこれも「give」です。誰かが「私」にものを渡したときに「私」が主語になると「もらう」です。英語だと「get」です。「あげる」と「くれる」が難しいんですね。この授受表現は、さらにやっかいなことに動詞と合体してよく使われるんですね。「貸してあげる」、「貸してくれる」、「貸してもらう」のように、1日に数えきれないほど使われます。いやー、こうやってまとめているとややこしさが伝わりますよね(笑)。わたしたち日本語ネイティブにとっては簡単というどころか、無意識にできるんですよね。助詞の「は」と「が」の違いは、日本語教師にとっても最初に立ちはだかる難関の1つです。