これからも楽しみにしてます^^本当にすいませんでした。top↑--はじめまして--こんにちは。いつも楽しく拝見しています!「お返事です」のコメント読みました。私もiPodに入れて歌詞をみながら曲を楽しんでいるうちの一人です。매너をマナーと訳したことについて。韓国の国語辞書で調べてみました。절차.↑直訳すると「1」行動する方式や姿勢.‘身持ち’,‘癖01’,‘態度03’に順化.「2」日常生活での礼儀と手続き.そのまま日本語の”マナー”で問題ないと思いました^^”常識ない”というのも”マナー”の中に含まれるのではないでしょうか?”常識ない”でも大丈夫だと思います。ここで和訳のリクエストされた方へ。今リクエスト受付中止中です。来週開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。top↑--はじめまして--こんにちは^^コメントするのは、初めてですが、いつも楽しみに拝見させてもらっています。色々な歌を訳してくれているので、本当に助かります。図々しいのは承知ですし、毎回お世話になっているのですが・・・。お返事お待ちしています。><PS.いつもありがとうございます。ご訪問ありがとうございます。私は韓国語勉強途中で間違いも多いです。その都度修正していることも多いです。top↑--勉強になります--こんにちは。以前別の曲でコメントさせていただいた者です。私もこの曲を訳すのに挑戦してみました。韓国独特の言い回しというかニュアンスを含む歌詞が多くてとても難しいですね。올렸어」って、辞書を見て訳すと「薬を塗る」になったんですが、「怒ってい」たんですね・・・!(笑)今後も参考にさせていただきます。ありがとうございます。韓国語のお勉強がんばってください。top↑--RVR日本語で配信されましたね!!--Hootのところで2.3回ほどコメントした事があるんですけど、覚えててくれましたか??実はあの時が初コメでした!!なので、お返事くれたときはスッゴク嬉しかったです!ありがとうございました!ここで、ちょっとしたリクエストなんですけど・・・、RVRの日本語版が配信されましたし、Mステでも昨日披露してたので、できれば・・・できればです。RVRの日本語版もupしてくれないでしょうか??リクエストは禁止と分かっての事です。日本語詞は載せていないんです・・。(著作権もより厳しいので。top↑--分かりました。--そうですか・・・。わがまま言ってごめんなさい。top↑--お返事です--結沙さんへご訪問ありがとうございます^^リンク大歓迎です♪よろしくお願いします^^鍵コメさんへご訪問ありがとうございます。top↑----はじめまして。歌詞や発音まで載せてくださってるこのサイトに出会って感激しました。top↑--gdftgfk--訳してくれてありがとうございます。bytudu*uzu。