まるの散歩には、一人で行こう。Sunday異文化コミュニケーション。̄|○lllいやぁ〜、やっぱホンマモンは聞き取れないですねー^^恐ろしく言ってる事が理解できなくて、かなり凹みましたね。単語が聞き取れたとしても、「で?」って。何を言ってるのか、何を質問しているのか、がさっぱり!言葉の繋げ方がわからないんですよね・・・ブツ切れ。本気でNOVAに通いたくなりましたねってか、まず単語のお勉強からしないとダメだな。通訳係のお姉ちゃんいないと、なんも受け答えできんもんしかし、家の中がすごい異様なの。そもそも、お姉ちゃんとトーマス君は、フランスで知り合ったので2人はフランス語で会話するんです。お姉ちゃんは英語できないから。トーマス君とおじちゃん・おばちゃんは英語で会話。会話って言っても、おじちゃん・おばちゃんも単語だけどね^^フランス語と英語が飛び交い、みんながみんな、電子辞書や辞書を横に置いてね。トーマス君の母国・ドイツ語は誰も喋れないので、みんなが大変(笑)ちょっと見てて面白いですやっぱり外人さんなので、日本の伝統的なものが好きです。古典や歌舞伎・そして盆栽!ドイツでは日本=盆栽なんだって「なのに日本に来ても、盆栽が見れないのは何故ですか?」とえらくご不満のようでした^^百人一首がすごぉく好きで、全部覚えてるしね。小野小町がお気に入りなんだそうです。なんかその辺は、外人さんらしいですよね。外人さんらしいと言えば、日本語の使い方。「ある」と「いる」の違いが解らないそうです。使い分けが、難しいよね。説明も難しいさトーマス君は、気になると、とことん理解できるまで質問してきます。「違います」「ちゃいまんがな」を教えてあげました「違います」はすぐ言えたんですが、さすがに「ちゃいまんがな」は言えなかったですね^^「ちゃ」と「がな」は言えないようです。名前は知ってるけど、見たことないって言ったら「見てください」って言われた。レンタルしなきゃいけないわケーキをお土産に持って行ったんですね。食後にそれをみんなで食べてて、お姉ちゃんが、これはこちらの方々に頂いたのよって説明したのね。「オイシイ、おケーキデ、ゴザイマシタ」と、ドえらく丁寧な日本語で、お礼を述べてくれましたお礼を述べる時は、いつも日本語。それだけはバッチリ覚えているようです。トーマス君に頂きましたうさぎ型のチョコレートです今、海の向こうではイースター(復活祭)。イースターでは何故かうさぎが使われるんだって。街中、うさぎと卵で溢れてるんだって。探知機を通ってきたうさぎです(笑)夕方5時に向こうに行って、なんと気づけば11時!時計見て、びっくりしたそんな長居するつもりなかったのに。シルフとママさんは非常に楽しみましたが、パパさんはずっと下向いてましたね。関わらないようにしてましたダメだねぇ。Fridayあっちでもこっちでも。今日のお昼に1本の電話が鳴った。相手はシルフの唯一好きな親戚宅から。あのさぁ、今度の日曜日空いてる?」おばちゃんは、おもむろに話し始めた。(-0-)уトーマスとは。親戚のお姉ちゃんの彼氏である以前にも書いたことがありますが、ドイツ人の彼氏さんなのだ〜もう何度か日本に来ているのだが、シルフは、とゆーか、我が家は、まだ一度もお目にかかったことがない。「気ぃ使うから嫌」などなど。本当に我が家は非社交的で・・・せっかく外人さんと知り合えるチャンスなのに、拒みまくります。イズ」で止まってますとも!街中で喋りかけられたくないですとも!それでも!外人さんは好きですお友達になれるなら、なりたいです。日本語喋れたら、うちの両親もここまで嫌がらないんだろうけど。その時うちの母君は出掛けてたので、また連絡しますってことで保留に。その後、帰ってきた母君に話して、シルフはお出掛け。夜、帰宅してから「日曜日、どうなった?」って聞いたら「行くよ」って。絶対、お父さんが行かないって言うだろうと思ってたからびっくりでもよく聞いたら、「行きたくない」って言ってるらしい無理やり、連れて行くんだってさ(笑)まぁね、車ないと困るしね。春だね〜・・・って感じですか。(-_-)同じ初めて会うのでも、トーマスくんのがまだ気が楽なのは、こっちから会いに行くからなんでしょうね。迎えるのは、かなり緊張します。Wednesday今から大騒ぎ。昨日、書いたとおり、来月のGWに兄が彼女を連れて帰ってくる。お掃除からお片づけから、何を今からそんなに必死か!?って呆れるほどですまぁ、来るだけならそこまで慌てないんですが、ほら、泊まるじゃない?兄が東京に行ってから、兄の部屋は荷物置きと化してるから、その荷物を片付け、変な物(?)を片付け。来るのは来月だって言うのに、ジュースとかなんかお菓子とか買い揃えだすし落ち着け。