母なる地球と共に生きていきたい」という決定をくだし始めました。暴力が始まったのです。鎮圧するという名目で、7万の準正規軍に加えて傭兵が先住民の土地に配備されていますが、実際は鉱物を収奪できるよう先住民を土地から追い出して誰もいない土地にしたいのです。選ばれた数名の長老の決定に従うというもの。ビンヤック博士は副代表[原文ママ]として「市民的自由を求める人民連合」にむけて報告書をかき、この武装集団が無辜の先住民を殺害したことに言及しました。これは最初の報告書になりました。このことで彼は政府の怒りを買い、長い間、標的にされました。誰かのカバンのなかに手紙をしのびこませビンヤックから渡されたと言うような、仕掛けられた偽の証拠によって逮捕されました。長い話になるので詳細には触れません。医療的英雄でありインドの市民的自由の英雄で、人びとのために人びとに仕えて生きている高潔なビンヤックは、終身刑で投獄されました。これが彼の事件が重要である理由です。ほら、ナチ時代に、あの、牧師が書いた詩*を覚えていますか、「私は労働組合員ではなかったから、だから私は声をあげなかった。私は――」*牧師が書いた詩:『彼らが最初共産主義者を攻撃したとき』というタイトルで、ナチ時代にマルティン・ニーメラーというルター派の牧師によって書かれた。ターゲットが自分に関係ないと見ぬふりをしていたら、いざ自分がターゲットになったときには声をあげてくれる人は誰もいなかった、という内容の詩。私は声をあげなかった」シヴァ:そうそう。彼らはビンヤックでテストケースをつくり「母なる地球の権利に立ち上がるものは誰でも、人びとの資源の権利のために立ち上がるものはみな警戒しろ。ビンヤックでもこうなったのだから、お前だって同じだ」と言っているのです。これが、いま私たちは分水嶺にいるのだと信じる理由です。民主主義への道、母なる地球の権利を認識し、地球の限界のなかで生きる、資源の無駄の少ない良質な生き方に進むか、あるいはファシズムと軍国主義への道にすぐに進むことになるでしょう。自然の商品化は現代では武装した商品化にならざるを得ません。グッドマン:ヴァンダナ・シヴァさん、「アース・デモクラシー」とは何ですか?シヴァ:アース・デモクラシーというのは私にとってはまず、私たちは自然の一部なのだという基本的な事実を認識することです。人権と自然の権利は別々のものではありません、というのは私たちは地球が創造した生命という、この驚くべき神秘と驚異の一本の織り糸にすぎないからです。アース・デモクラシーはまた、4、5年に一度の選挙でではなく、人びとの日常生活に根ざし、普通の人びとによって用いられるものです。いうのは、この世界のいたるところで、誰かを権力の座につけることができても、もうその人がみなの意思を代表しないのを見ているからです。同様に、デモクラシーも企業支配のもとにあれば「人民の、人民による、人民のための」から「企業の、企業による、企業のための」ものに変わります。米国で、ウィスコンシンが突然、民主主義が破壊される現場、団体交渉権と公共サービスと社会の共有財産という基本的権利が破棄される現場になったのを目撃しました。すべてのものを私営化し、人びとが民主主義的な権利を行使するのを妨げようとする企業の圧力があるというだけの理由で、です。これは人間と地球の民主主義的権利と、企業が自らの権利を主張するために創りあげた企業の権利の対決であり、現在、企業は地球と人びとにあまりの犠牲を払わせています。企業は何にも報いることはありません。ゼネラル・モータース社は、車を一台送り出すとき、雇用も提供していました。給料も払いましたからその車を買うこともできました。いまでは企業は社会に何も還元しません。自然から、社会から奪うだけです。この地球をゴミに、私たちの生命をゴミのようにしたいのです。人びとはうんざりしています。アラブ社会でのすべての蜂起は、人びとがどれほどうんざりしているかが示された一部にすぎません。グッドマン:そしてモード・バーロウさん、BP社のオイル流出事故から一年ですね。あなたはカナダからいらっしゃいました。キング*に対して、BP社に対して、オイルサンドに対してデモがありました。今年、オバマ大統領は沖合いのボーリングを再開すると言いました。米国の人びとは、カナダから大量のエネルギーを得ていても、オイルサンドが何であるかほとんど知りません。*フラッキング:鉱井の周囲の地層に液体を流し込んで割れ目をつくること。バーロウ:そうですね。現在の拡大率ではオイルサンドは、近い将来すぐに、世界で最もひどく温室効果ガスを発生させる場所になるでしょう。膨大な量の水が台無しになっています。森林を、ギリシャほどの大きさのタイガを壊しました。下流に住むファースト・ネーション*共同体では子どもが胆管癌を4歳で発症しています。これは恐怖以外の何物でもありません。アメリカ人が知らなくてはならないのはこれが黒油の形で自分のコミュニティのそばまできていることです。鉱物タールは実際に、湾で精製されるために、オガララ帯水層上を通ってパイプラインで送られています。現在五大湖の米国側まで運ぶ別のパイプもあり、そうしたパイプラインがさらに作られることになっています。これは腐食性で、毒です。これが漏れたら水系を破壊するでしょう。私は漏れると断言します。*ファースト・ネーション:カナダに住む先住民で、イヌイットとメティ以外の人びと。カナダには630を超える民族がいる。北アメリカ中にガスのフラッキングがあります。これは水への危険性を知っている人びとにとってはとてつもない強迫観念です。キングは、膨大な量の化学物質を水に注ぎ込み、水平に蒸気噴射して岩層を粉砕しガスを取り出さないといけないのですから。セントローレンス川沿いの作業を見ていますので尚更です。ケベック州政府がセントローレンス川での探索権を認め作業を了承したところです。ちなみに米国側では許可されていません。カナダではよく「アメリカ側はもっと酷いよ」といいますが、今回は、もっと酷いのはカナダ側です。自然の権利に結びつけて言えば、要するに私たちの政府が環境への配慮について騒ぎ、アースディには各国が強い声明をだすでしょうが、一方で政府の行動はすべて、それに背いているということです。(CETA)には国家の協定だけでなくもっと下のレベルでの協定もあります。上下水道や道路、採掘の作業と自治体と学校と、なにもかも、対象が一段下のレベルになって、企業は、地元資金をどうやって、どんな価値観に基づいて使うかの条件を頭ごなしに押し付けることができるようになるし、フェアトレードによる禁止も取り払ってしまえるようになるとか、そのようなことです。それらすべてが大急ぎでやってきます。これは、いわゆるグリーン経済とよばれます。ご覧の通り、世界の列強によって、根本的には何も変わらず、無制限の成長を続け、無制限の自由貿易協定を継続し、アフリカの土地を収奪するという類の無規制の投資が続きますが、ただグリーンテクノロジーを使うので、そう呼ばれるのです。古い汚い技術のかわりにするんだというわけです。オイルサンドは古い汚い技術であり、グリーン経済はその上に作られているんです。地球に気配りをするというのは、ただの言葉にすぎません。言おうとしているのは、種として存続しようとするのなら、そして地球が私たちの知っているような状態で存続しようとするのなら、私たちは考えをシフトし、私たちが自然の上位にあるのだという考えを止め、他の種が持たない、この地球が持たないような権利が私たちにあるという考えを捨てなければなりません。私たちは変わらなければならないのです。別の角度から見ることが出来たら世界はどのようなものでしょう。これまでにほとんどの環境保護活動家が得たものはせいぜい、あるシステムとかオイルサンドとかに投げ捨てる毒物の量についての交渉に過ぎません。どれだけ酷いかをただ知らせる一連の報告を受け取ることになっただけで、一つのパイプラインも停止させることはできていません。オイルサンドをめぐり、ずっと戦ってきましたが、政府の増長も企業の増長も一つも止められていません。率直に言えば、エイミーさん、思考の転換なしに、どうすればいいのかわかりません。何が必要だと思われますか?バーロウ:私たちが他の種と変わらない一つの種であり、私たちの権利を地球の権利と横並びに置かない限り存続できないと、思考を転換させることです。すれば私たちは地球から生まれたのだということがわかります。私たちの持つすべてのもの、着ているものすべて、食べているものすべて、触れるものすべてが地球から生まれたものです。思考を転換できなければ、世界の見方を変えられなければ、私たちがすべてに優るものだという考えを止めなければ、存続することはできません。私はいま進化の一歩だと考えます。実際にそのようなことが起こりえるとしたら、われわれ人間の発達の進化の一歩なのだと思います。戦いの末に勝ち取ったという点で1948年の世界人権宣言にたとえることができます。」と人々はいまだにいうでしょう。人権はいまだに侵されているからです。普遍的な価値が守られていないからといって、普遍的な価値がなくていいということにはなりません。生存のために、地球と共に存続するために、人権の普遍的な価値、その基本的な人間の権利に地球の権利を加えなければなりません。シヴァ:そしてエイミーさん、大切なのは実はこう考えている人のほうが多いということです。世界のほとんどの先住民族、ほとんどの工業化されていない文化、ほとんどの非西洋の文化は、自分たちは自然の一部であり地球は母であるという意識のなかで生きています。私たちはガンジス川にあるダムに反対しています。ガンジス川は聖母であるというのは現実的な話です。ガンジスは独自で存続しています。政府はガンジスの流れを止めることはできません。ガンジスには自由に流れる権利があるのです。これは今日のインドでとても重大な議論です。移住という点での環境への影響だけでなく、これが反ダムの基礎になっています。私たちが生命への特許に反対してやってきたことはすべて種の尊厳をもたらすものです。私が思うに、本当に点をつないていけば、人びとが奴隷制を廃止したような、そんな瞬間に居るのだと気づくでしょう。人間を商取引し財産として所有することが正しいことと考える狂気の人々が当時はいました。それが間違っていると考える人は少数でした。時間がかかりましたが、いまの私たちは他の人間を所有することが正しいとは誰も考えません。これらは皆、奴隷制と同じくらい正気の沙汰ではありません。地球を侵し、人びとの権利を無効にすることで大きな得をする、ごく少数のものが作り上げたこの拘束から抜け出さなければなりません。グッドマン:最後の質問ですが、一分しかありません。合衆国の大統領選挙が2012年におこなわれますが、オバマ大統領について、カナダとインドから一言ずつ。モード・バーロウさん?バーロウ:オバマ大統領の胸の奥底にあると私が思っているもののために強く立ち上がって欲しいですし、反対の路線を世の中に提供するのを止めて欲しいです。自分がしてきた妥協を説明したり売り込んだりするオバマ大統領なら要りません。私たちには是が非でもリーダーシップが必要です。それが自分にできる一番重要なことだとオバマ大統領に理解して欲しいのです。グッドマン:ヴァンダナ・シヴァさん?シヴァ:そうですね、オバマ大統領はよくガンジーに大きく感化されたと言います。そのガンジーは、地球はすべての者が必要とするものを十分持っているが、一握りの者の強欲を満たすに足るだけものはもっていないと言いました。500億ドルの取引を求め、戦闘機のため、土地収奪のアフリカへの侵攻にインドの手を借りるために、そしていわゆる緑の革命のためにやってきました。私はオバマが、彼が感化された、彼に政権をもたらせた政策を実践することを希望します。グッドマン:ヴァンダナ・シヴァ、モード・バーロウ、アース・ディにお越しくださってありがとうございました。バーロウ:ありがとうございました。「私が爆弾を作ったわけではない。私は爆弾が存在することを示しただけだ。