一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。ように二語になってしまいます。4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。4』のスキットにこんな表現が出てきました。気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。いうフレーズの意味がわかりませんでした。直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。出会ったときのためにメモしておこうと思います。4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。蹴る今回のスキットには3つの分詞が含まれています。「食べるべきもの=食べもの」という意味。yhtään.少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。「出発しなければならない」という意味。tieltä.玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。「置いてある」という意味。4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。Comments前回のエントリーでこんな例文を紹介しました。elokuvista(上映されている映画)は複数出格の形になっています。elokuvaただなぜここで出格の形になるのかよくわからず、文法書を調べていたら次の記述に行き当たりました。出格は「〜のうちで」という意味にもなります。japania.私たち(me)の中では彼だけ(vain)日本語ができる(osata)。「〜のうち」を意味する出格だったんですね。これに即してさきほどの例文を訳し直せば「あなたは映画館で今上映されている映画のうち見たいものはありますか?」という感じになるでしょうか。前回のエントリーを書いたときには何となく感覚で「あなたは映画館で今上映されている映画のどれかを見たいですか?」と訳してしまったのですが、いまいち腑に落ちていなかったのですっきりしました。文法書にはこんな記述もありました。(3)分格...部分を表わす語と結びついて「〜のうち」という意味になります。この場合には出格と同じような働きをすることになります。同様に「人々のうち」という意味を表わしています。いう表現に出会ったときに「あれだ!」と思えるように頭の片隅にとどめておきたいと思います。4』に受動現在分詞を用いた日常の質問が出ていました。そのまま使えそうな表現も多かったので紹介してみたいと思います。4』より、受動現在分詞を用いた日常の質問を取り上げてみました。このような分詞を使いこなせると表現の幅は広がるのでしょうが、、、なかなかハードルは高そうです。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。