website.日本永住のフリーランス日英翻訳家で、アニメ、漫画、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)という話し言葉が多い翻訳を専門としております。アニメは100エピソード以上の英語字幕版を翻訳したことがあります。それに、漫画は数巻の英訳リライトした経験があります。色々なゲーム機で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。2012~)さらに詳しい情報や連絡先については、私のウェブサイトをご参照ください。askjat@jat.org。