スターウォーズの和訳を受けて2016-01-03洋画を英語で観たい。スターウォーズの和訳を受けて999_過去アーカイブ和訳とはなんなのか劇場でみて、最初に引っかかったポイントなんだけど、字幕のせいだと判明して驚愕しています。noblesseoblige.hatenablog.com作中であるキャラが、「もう人を殺したくない」といった直後に、何の葛藤もなくバカスカストームトルーパーちゃんを殺しまくる展開で一気に「あ~、こういうガバ脚本か」となってしまっていたんですが、あれは「(ファーストオーダー=敵ボスのために、)もう人を殺したくない」と言っていたと今日知りました。