前節で述べた「推こうと仕上げ」の各項目の文法・語法的な面は、すでにそれぞれの項でその基本的な用法は学んできました。和文英訳の観点からとくに重要な点で、まだ扱うことのできなかったものを中心に問題点と処理のしかたを考えてみましょう。少数の日常あいさつを除いて、主語を省略することはまずありません。これに対し日本語は、意味が通じさえすれば、主語はおもてに出さない傾向があります。したがって日本文を英文になおす場合、主語をどのように表すかが大きな問題になります。それは主語のとり方ひとつで様々な文をつくることができるからです。years.のように表現することもできます。よって、あるいは英語の慣用的な構文によって決まってくるわけです。主語を選定する場合の一般的な留意点をあげてみましょう。tour.[注]日本語で「〜は」「〜が」はむしろ「主題」を表すと言えます、したがって、それがそのまま英語の主語になるとはかぎりません。時間、空間、方向などを表す語に「は」「が」や「も」がついても、英語では副詞または副詞相当語句として用いて、主語にはなりません。left.また「〜は」「〜が」がついていても、別の語を他から補って主語にしたり、あるいは文の構造をかえることも必要になってきます。日本語では日常身辺に関するものほど主語を省くことが多く、これを英文に訳す場合には適当な主語を補う必要があります。主語が決まれば、次はそれに合わせて適当な動詞を選ばなければなりません。この場合も日本語の動詞を表面的に意味だけとらえて英語の動詞にかえていいとは限りません。英語の動詞には目的語をとる動詞(他動詞)と目的語をとらない動詞(自動詞)の区別があり、しかもひとつの動詞が自動詞・他動詞の両方に用いられることがあるからです。これらはその動詞が用いられている文型によって決まってきますので、動詞の選定にあたっては、この日本文は英語のどの文型に相当するかを見きわめることが第一のポイントになります。目的語」の形にかえることができます。目的語」の両方の形が可能です。この「〜に・・・する」の場合、動詞の使い分けが重要になります。前置詞」の形をとることもあります。前置詞」は一種の他動詞(準他動詞)と考えることができます。日本語には「〜を」「〜に」を伴わず、ただ「・・・する」のように動詞だけ単独に用いる場合があります。これを英訳する場合には、それが他動詞であれば目的語を、自動詞でも準目的語があればそれに応じた前置詞を補う必要があります。meal〔walk、bath〕:食事をする〔散歩する、入浴する〕)。これは日常文における場合で、実務文や論文では、「明瞭性」が重視されますので、具体的で意味のはっきりした動詞を用いることが要求されます。「英文和訳」の項でも触れましたが、一般に日本語は能動態を多用し、英語は受動態を愛用する傾向があります。したがって、能動態形式の日本文を英文になおす場合、まずそれが受動態にかえられるかどうか考えてみてもよいでしょう。実際的使い分け」については、すでに詳しく述べましたので、ここでは主として日本語と英語で「態」の表現がとくに異なる場合と、受動態とまぎらわしい日本語の「敬語」の処理、およびそれに関連して英語の「文体」の扱いかたについてまとめてみましょう。一般に受動態この点についても「受動態」の項で若干触れておきましたが、英語では喜怒哀楽の感情や心理を表したり、被害・損傷などを述べる場合には受動態がよく用いられます。absorbed〔immersed〕[注]上記の例はそのあとに理由や原因、対象(人・物)などを表す前置詞を伴い、慣用句としてよく用いられます。上記の感情・損傷を表す場合のほか、慣用句として受動態の形式をとるものがかなりあります。敬語とは尊敬の気持ちを用語の上に表現したもので、「行く」を「行かれる」、「言う」を「言われる」などがその例です。日本語には敬語が特に多く、これが特色の一つになっています。英語にはいわゆる文法としての敬語はありませんが、それに近いていねいな表現やけんそんした言い方はあります。それは「態」とは全く関係はありません。したがって、日本文には敬語の「〜れる、〜られる」があっても、これを受動態に訳してはなりません。better・・・4.また重みのある語を用いることによって、相手を尊重した感じを出すこともできます。文体を変えて表現することができます。「そのことについて話していただけませんか」で相手に敬意を示した、いわば改まった言い方といえるでしょう。styleと呼ばれ、日常親しい者同士の会話や手紙の中でよく用いられます。styleと呼ばれ、公式の場でのスピーチや(公)文書の作成、あるいは複雑、抽象的な表現をする場合によく用いられます。style)と呼ばれるものがあり、これが実際の言語活動の中では最も多く用いられている文体です。これに相当するかもしれません。文体の扱い方でとくに気をつけなければならないことは、formalとinformalを同一の文中で混用してはならないということです。ないと木に竹をつないだ珍妙な文になってしまいます。これを避けるためには、英語の文体について基本的な知識を持っておくことが必要とされるでしょう。文体の選択と統一これら2つの文体の特徴を踏まえたうえで、日本文のニュアンスをよく考え、formalとinformalが混合しないよう、統一した文体で英訳することが大切です。styleが好ましいことがわかるでしょう。do.とすると、イタリックの部分がinformalでピリッとしません。behavior.とすれば全体として格式ばった調子が出てくるでしょう。日本語と英語の時制の表現の相違については「英文和訳」の項でも触れました。同様に和文英訳においても、日本語の習慣にとらわれて思わぬ誤りをおかすことがあります。ここではとくに日本語の「〜する」「〜した」を中心に時制の処理を考えてみましょう。現在完了は「過去を背負った現在」で日本語にはない時制だけに、時間の前後関係をよく考えて判断する必要があります。過去で表す場合これは間接話法に限らず、複文または重文において多く見られるもので、2つ以上の動作を述べるとき、日本語は最後の動詞だけを過去にして、その前の動詞はすべて現在形で表します。これに対し英語はすべての動詞を過去形で表します。過去の場合だけでなく、英語では過去完了(過去の過去)で表すべきところを日本語ではしばしば現在形を用いています。英語でも現在時制で未来の意味を表す例もありますが、前後に未来の意味を含む語句があるときは、未来時制で表すのがふつうです。未来のある時を基準にして、その時の動作・状態の完了(経験・継続)を表す場合、日本語では「〜することになる」と言いますが、英語では未来完了時制で表します。ように現在的にうけとめます。した例は感情や気分などを表す場合によく見かけます。英語の現在完了は前述(a)のように「〜する」のほか、状況によって「〜した」と訳します。日本語では「過去」と「過去の過去」もともに「〜した」で表しますが、英語では2つ以上の過去の事柄を述べる際、そこに時間差があれば、最も近い過去は過去時制で、それ以前のことは過去完了時制で表すのがふつうです。結果を過去形にすれば原因は過去完了形で表します。詳しくは「過去完了時制」の項を参照してください。時制と並んで日・英語の相違の大きなもののひとつに「数」があり、それについては「名詞の数」や「数量形容詞」の項で学んできました。ここではとくに和文英訳上注意すべき「数」の取扱いについてまとめてみましょう。「数・量」ともに用いられるものにはenough、no、some、any、allなどがあります。5.先行する名詞とあとの代名詞の数をあわせる先行する名詞が単数であればそれを受ける代名詞も当然単数、複数であれば代名詞も複数と、必ず数を一致させなければなりません。people〔persons〕は複数なので代名詞はtheyになります。6.主語とそれを受ける動詞も数を一致させる動詞にも単数・複数の別があることは、日本語にない英語の語法のひとつです。文の中で動詞は主語の人称・数と一致させなければなりません(上の例文ではregretsとregret、wasとwere)。相関接続詞を含んだ文では注意が必要です。これについては「接続詞」の項でも学びましたが、重ねて例文を掲げておきましょう。英文和訳の項でも述べましたが、たとえば日本語で動詞表現をとるところを英語では名詞表現にすると文がひきしまり、印象もあざやかになることがあります。否定・肯定についても、日本語と英語では逆の表現を用いたほうがかえって効果的な場合もあります。これら意図的な転換とは別に、慣用的な熟語(対語)などで日本語と英語では並べ方の順序が異なる場合もありますから注意を要します。動詞表現を名詞表現にかえる場合、主語(格)が所有格に、副詞が形容詞などに変わって名詞を修飾する形をとることがあります。英文の否定〔肯定〕とはいかないことが数多くあります。言語感覚の相違といってしまえばそれまでですが、ふだんからそうした例には気を配っておくことが必要でしょう。one、nobody、nothing、nowhere、neitherなどそれ自身に「否定」の意味を含む語を否定語と呼んでいます。このほか弱い意味の否定語にはfew、little、hardly、scarcely、barely、rarely、seldomなどもあります。これらは日本語とはかなり異なった否定の仕方で、しかもひんぱんに用いられますので、使い方に慣れていると大変便利です。それぞれに該当する項を参照してください。there」のように逆の並べ方をするものもあります。これは発想や習慣の違いなどによるものでしょうが、英訳に当たってはやはり辞書で調べるなりして慎重に処理する必要があります。以上日本文を英文に訳す場合、語句の選択や表現の転換が必要なことを学んできました。考慮して、ときには原文に説明を補足したり、わずらわしい語句や無用な語句は削除したほうがよい場合もあります。日本語特有のあいまいさをそのまま英語に移そうとすると、相手が困惑するだけではなく、誤解を生む危険もあります。一般に英語は簡潔を好む傾向があります。そのため重複した表現は切り捨てたり、前後関係から推測できる部分はできるかぎり省略します。ことわざなどで顕著です。today.なお日本語には「誠心誠意」のように同義語を重ねて調子を高める言い方もありますが、英語ではこれをsincerelyのように一語で表現したほうが簡潔で力強い感じを与えます。同様に「金銀財宝」はwealth、「血わき肉躍る」はexcitingで表すことができます。permission.本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。