2015年05月23日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。(Sat)こんなこと書いてました(夢の続き)(承前)・・・と、今度は、須賀敦子がミケランジェロの詩を訳しているのを見つけました。それは、一昨日の早川訳と同じ箇所の訳なのか、全く違うところなのか、イタリア語の素人には確証がありません。実をむすんではくれぬ≫(ミケランジェロの詩と手紙)個人的には、この須賀敦子訳が好みですが、この訳だったら、運慶のことは思い浮かばなかったかもしれません。いずれにしても、漱石は、イタリア語で、ミケランジェロやルネサンスにアプローチしたというより、英訳や英国人の書物から、近づいたのではないかと、思います。「D.G.ロセッティ作品集」に付録で掲載されている「ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ」(鑑賞批評集)の著者、英国の文人ウォルター・ペイターもその範囲にいるだろうし、ウォルター・ペイターの書いた「ルネサンス」(白水社)も無関係ではないのだろうと。ルーブル美術館の「サモトラケのニケ」。ミケランジェロとはまったく関係なく、大理石の彫刻ということだけが共通点です。