母語教育手探り:朝日新聞デジタルメインメニューをとばして、このページの本文エリアへお使いのブラウザはJavaScriptに対応していないか、または無効になっています。詳しくはサイトポリシーのページをご覧ください。小学2年生の子どもたちが、中国語を学んでいた=大阪府八尾市の志紀小学校フルーツのカルタでベトナム語を学ぶ小学2年生の子どもたち=大阪府八尾市の志紀小学校[PR]日本で働く親らとともに、海外から移り住む子どもたちが増えている。日本語をどう学んでもらうかという課題とともに、「コインの裏表」のようなもう一つの課題も浮上している。子どもにとっての「母国」の言葉や文化を持ち続けてもらうという課題だ。成長の途中で日本語と母語の「二つの言葉」に挟まれ、周囲に理解されにくいストレスを抱えてしまう子どもは少なくない。いくつかの学校や地域で模索が始まっている。7月、ベトナムにルーツがある子ども5人のための授業があった。教壇に立ったのは、ベトナム人のドン・バン・トアン先生(28)だ。「お正月といったら?」トアン先生が問いかけると、ザッチ・ゴッチ・チャウさん(7)が桃の絵のカードを拾った。ベトナムの正月といえば桃だよね」と、トアン先生。ベトナムの正月の縁起物が「桃」であることを、来日したばかりのチャウさんは知っていた。ほかの子どもたちは知らず、驚いていた。ベトナムにルーツがあっても、日本生まれだったり、赤ちゃんのときに来日したりして、母国の風習を知らない子どもが少なくないのだ。授業では、ベトナム語の数の数え方なども教えていた。この小学校では、外国にルーツを持つ子どもたちに、日本語と母語の両方を教えている。児童約800人のうち、70人ほどが中国、ベトナム、フィリピンなど外国にルーツがある。現在は中国語やベトナム語を約60人が学んでいる。日本の子たちも「すごい」なぜこうした機会を設けている...こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。半地下の家族」どんな映画?史上初めて、英語以外の外国語映画がアカデミー賞作品賞を受賞した。八嶋智人さんの偏愛おやつ各界で活躍する男たちの知られざるB面を探る本連載。高騰する金の買い方指南2020年も高値で取引されている金の買い方について、経済アナリスト豊島逸夫さんが答えます。鎌倉から、ものがたり。前へ次へページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ・ヘルプ朝日新聞デジタルに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。