仕事をしに行きました。韓国の伝統芸能タルチュム(탈춤)で使われるお面です。タルチュムはお面(탈)を被って踊ったり演劇をしたりする歌劇のようなものです。表情や色が異なります。私とあさっぴーが訪れた日は良い天候に恵まれ,韓国民族村の美しい風景に見とれてしまいました。春・夏・秋・冬どの季節に来ても美しい景色が見られそうです。韓国の文化に興味があり,昔の風景がお好きな方は,水原市に来た時にぜひ訪れてみてください。<最後に>今年は9月26日から29日まで,韓国ではチュソク(추석)のため4連休でした。チュソクとは,日本で言うお盆のようなもので,この期間韓国の人々は実家に帰り,お墓参りをしたり家族で食事をします。そのため,地方へ行く交通機関は大渋滞となります。チュソク当日は27日でしたが,私達はこの日ソウルへ行きました。ほとんどの韓国人は地方に帰っているため,都心は空いているとの情報があったからです。実際ソウルは普段ほど混んではいませんでした。どちらかというと,外国人を多く見かけたような気がします。この日は,韓国で大人気のアミューズメントパークも外国人しかいないという話を聞きました。普段やっているお店や施設もお休みであることが多いため,気をつけなければいけません。雲1つない青空の下,ソウル市内にある城郭をトレッキングしました。9月に入ってから韓国内の至る所でコスモスが咲いていました。ちなみにコスモスは韓国でも「コスモス」と言います。あさっぴーと私も韓国でチュソクの時に食べられるというお菓子をいただき,ささやかに韓国のチュソクの雰囲気を味わうことができました。Vol.4H27.8.25※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。안녕하세요!今回は,あさっぴーと私が参加した大邱広域市での研修についてのレポートです。・人口が約200万人で韓国で3~4番目の大きな市です。Daegu」と呼んでいるそうです。キム・グァンソク道り大邱出身の歌手キム・グァンソクの銅像やその他色々な壁画がある路地です。韓国では多くの街で壁画スポットがあるのをよく見かけます。小さな事務所が,今では世界的企業となったサムスングループの始まりと言われています。大邱タワーこの街のランドマークのような存在で,83階まであるので83タワ-とも呼ばれています。エレベーターに乗り上まで移動したのですが,「え、もう着いたの?」と思うくらい早かったのを覚えています。大邱タワーから見える街並み。私達は,この日に開催されていた「チメク(チキン&ビール)フェスティバル」に参加しました。第3回目となるこのフェスティバルは,年々大きくなっているそうです。今年はチキン・酒類関連企業が約50社参加し,約150の試食コーナーが設置されていました。大邱ブランドや韓国全国のチキン,また世界各国のビールを味わうことができます。大邱は旭川と同じく盆地の地形で,夏はとても暑いことで有名です。水原市も同じく盆地で暑いのですが,私達が北海道から来たことをみなさん知っているせいか,普段はありがたいことに扇風機の近くでお仕事をさせていただいています。水原市と大邱の暑さは,旭川市の暑さと違って蒸し暑いです。ミストサウナのようでした。この日はあさっぴーと私が韓国に来て一番汗をかいた日でした。開会式に来ていた大邱広域市の市長にお会いする事ができました。あさっぴーも一緒に写っているのがわかりますか?5大邱市民安全テーマパークここでは地震や火災体験を通して脱出方法や消火方法,応急措置を学んだり,2003年に大邱で起こった大変痛ましい地下鉄事件について知ることができます。地震発生した時どのように行動するか体験学習ができます。ドアを開け,椅子を置き閉まらないようにしたり,ガスを消したりする役が割り当てられ,最終的に机の下または部屋のコーナーに逃げるというものでした。韓国は地震の少ない地域で,防災意識も日本と比べると低い方だと聞きました。いつ何が起こるかわからない自然災害に備え,このような施設で多くの人が学べる機会を持つことが大事だと思いました。2003年に起こった地下鉄火災では,多くの方が亡くなりました。写真は地下鉄の扉を開くための非常レバーです。事件当時もこの非常レバーは備え付けてありましたが,乗客はこの存在を知らなかったそうです。実際に火災が起こった車両と後続車両2両に乗っていた乗客が犠牲となりました。日本の地下鉄や電車でもこのような非常事態にどうすべきか,実際に利用する乗客は知っておくべきだと思いました。このセンターでは,当時火災に遭った実際の車両も展示されています。大量のニンニクや野菜が店頭に並んでいました。近代的な建物を建てたり交通機関が発達していたり,新しいものを取り入れる一方で,このような昔ながらの韓国らしさを大切にする心が伝わってきます。年配の女性がきれいなチマチョゴリを着て歩いているのを見かけます。あるこの施設では,韓国で最も古い韓薬材専門の取引き市場である大邱薬令市の由来と歴史に沿った発展過程がわかる様々な展示品があります。個人の体質によってどんな食べ物が体に良いのか悪いのか,体の調子によってどんな漢方を摂ると効果的なのかなど健康維持法を知ることができます。あさっぴーと私は,韓国伝統の韓薬材を利用した天然ミスト作りを体験することができました。材料を測り,アルコール殺菌をした軽量カップに入れていきます。てて測った材料をヒーターで温めながら1~2分混ぜます。アルコールで殺菌した容器に入れ,完成!数ヶ月後にはとても乾燥すると言われる韓国の冬がやってきます。このミストが活躍するでしょう。※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。月光の同行にて>〜水原華城について~水原市といえば、水原華城と言われるくらい有名な朝鮮時代に第22代目の国王である正祖(정조:チョンジョ)が建てた離宮です。映画「イ・サン」(=世祖の名前)等の韓国ドラマでも有名です。正祖は百姓の立場に立って政治や社会経済の改革を行おうとした王で,ハングルを作った世宗のように歴史上の人物の中でも人気があるそうです。200年前に造られた水原華城は,世祖大王が父の墓を楊州から水原に移し,その周囲に華城を建設し,定期的に父のお墓参りをした帰りに寄って休んだりした場所と言われています。水原華城は1796年に建てられ,戦争等で破損していた部分を1975年から復元し,1997年に世界文化遺産に指定されました。細かく記録された『華城城役儀軌(ファソンソンイムグェ)』が残っていたことが記録としても歴史的価値が高く,また,この記録に基づいて建城当時の姿に修復されていることが認められたことが世界文化遺産に登録された重要な要因だったと言われています。兼ね備え,東洋で最も優れた城郭と言われているそうです。ここで正祖は,都ではできなかった,自分がしたかったことを実現しようとしたと言われています。素晴らしいの水原華城ですが,夏から秋にかけて行われるこのナイトツアーに参加するのがお勧めです。龍の形をした華城列車に乗りながら見る,ライトアップされた華城行宮は幻想的でより感動的です。正祖が母の万年の寿をお祈りするという意味で堂号を付け,還暦祝い等がここで行われたそうです。○真ん中の広い道が王道,両側の細い道が臣下が歩く道です。普通は宮中にあるものですが,行宮にあるのは珍しいそうです。月が出ている日に月光の同行というナイトツアーに参加できた運の良いあさっぴーと私。ここでは特別な科挙試験や軍の会食などのイベントが行われていたそうです。科挙試験と聞いて,月を見て喜んでいたあさっぴーと私はシャキっとなりました。門の外には街のネオンが。○敵が来たらあの四角い窓から攻撃できるようになっています。中でも,この堀の水に映る水原華城がとても美しかったです。あさっぴーも一緒に韓国では,儒教の影響で男の子を授かることが重要であったためか,「男の子が欲しかったら鼻をなでる」パワースポット(特に龍やトラなどが人気)が多くあるそうです。この龍も同じで,あやかりたいたくさんの人々がなですぎて、鼻が削れてしまっています。橋をかけるのはお金がかかるため,昔の人はこのような石の橋をかけていたそうです。今はこのように大きな石が置かれ安心して渡ることができますが,昔は50cmもないようなその辺で拾ってきたような石ばかりで,落ちる人を良く見かけたとのことです。美しい虹門という名のとおり,水原華城の人気スポットの一つです。水原華城では,このような石で造られた道が見られます。これは,光が乱反射して城が明るく雄大に見えるように、または昔は革靴が多かったため靴がすべるのを防ぐためと言われています。茶菓と一緒に伝統公演を鑑賞しました。写真の伝統楽器はカヤグム(伽耶琴:가야금)とチャング(枝鼓:장구)伝統茶メシルチャ(梅の実茶)をいただきながら鑑賞しました。○扇の舞ふわ、ふわ、と独特の動きをする韓国の伝統舞踊。韓国の伝統舞踊は床につま先をつけずに上下に動くのが特徴です。ナイトツアーでいただいたトートバックやパンフレットなど韓国らしい小さな袋は韓国の伝統菓子が入っていました。左が油菓(ユグァ)右が薬菓(ヤグァ)というそうです。<工房通り>水原華城の周辺にも面白い場所がたくさんあるのですが,今回はナイトツアーの前に立ち寄った工房通りをご紹介します。上の地図にあるとおり,華城行宮から出てすぐの場所にあるこの通りでは物作り体験ができます。○これは,通りのお店で子どもが飴を作っているところです。好きな型を付けてできあがり。日本の型抜きのように,型を抜いて楽しみながら食べるお菓子。有名な韓服(チマチョゴリ)やお客さんが何か作っているのが見えます。昔は階級によって履いている靴が違ったそうです。このように韓国の歴史や文化をたどることができたり,前回のあさカジャでご紹介したような近代的な街の風景を見ることができた,水原市はまさに現在と過去が融合した街です。水原市はソウルへもバスで1時間程度で行くことができ,その他の地域にもバスや地下鉄,KTXを使って行ける大変交通の便が良い街でもあります。次回からは,水原市を通して韓国の他の地域についてもお伝えしていきたいと思います。<最後に>今回の水原華城ナイトツアーは,昨年旭川市に派遣されていたペクさんと,同じく昨年福井県に派遣されていたキムさんが連れて行ってくれました。日本語のガイドさんの詳しい説明があったり,みんなでパッピンス(팥빙수:かき氷のようなデザート)を食べたり,とても楽しい夜でした。この場を借りてお礼を言わせていただくと共に,このような交流を続けて行けるようにこれからも水原市との絆を深めていきたいと思います。※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。今回は、旭川市の姉妹都市である水原市についてご紹介します!私とあさっぴーが滞在している水原市庁の周辺をざっくりと書いてみました。あさっぴーがいるところがアパートで、水原市庁まで歩いて20分ほどのところにあります。交差点には右折・左折用の道路があり、信号が赤でも人が歩いていなければ車が曲がってくるので、人が渡る時は注意が必要です。京畿アートセンターの前の通り。ここを真直ぐ行くと、水原市庁があります。旭川市は人口が同じくらいだったそうです。今では水原市の人口は旭川市の約3倍近くなっています。それに対し面積は旭川市の約1/6ほどなので人口密度がとても高い状態になっています。これは少し問題になっていることですが、韓国は駐車場が少ないため、駐車してある車の前や後ろに車を駐車することがあります。その場合はギアをニュートラルにしておいて、他の人が車を押して出られるようにしておくそうです。パフォーマンス太鼓を叩きながら片足でぐるぐる回っています。リサイクルロボットの周りには子どもがたくさん。華城行宮の皇族のパレード突然現れた三人組。息もしていたのでみんな本物の人だったのですが、涼しい顔でしばらくここに立って(浮いて)いました。なっているのでしょうか。湖の周りにある公園では、火や花火を使ったショーが行われていました。場所:第一音楽堂ロシア・インドネシア・ベトナムなど、いろいろな国の屋台が出ていました。<水原市庁>私とあさっぴーがお世話になっている水原市庁です。姉妹友好都市コーナーがあります。水原市の姉妹友好都市(韓国外)は、旭川市を含め15都市あります。旭川市は水原市と一番初めに姉妹都市提携を結んだ都市です。(1989年10月17日)昨年は提携25周年記念で旭川市が水原市を訪れ、いろいろな交流をしました。その時の写真も飾られています。25年もの長い歴史を刻んでいる、旭川市と水原市。今年からマラソン交流も始まりましたね。これは旭川市のコーナーで、旭川市から水原市に贈呈したものが飾られています。<姉妹友好都市通り>ここには、水原市の姉妹友好都市に関する記念碑等があります。旭川市の緑道にも、水原市の記念碑があります。昨年、提携25周年記念に旭川市が水原市に贈呈した記念碑。<最後に>知っている方も多いと思いますが、現在韓国ではMERSという病気が発生し大きな問題になっています。水原市庁では、早期の終息とMERS患者へのメッセージを届けるためにメッセージリボンが配られ、私も書かせていただきました。Vol.1H27.5.20※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。初めまして,平成27年4月から旭川市の姉妹都市である大韓民国水原(スウオン)市に派遣されている,原田佳と申します。今年のアサカジャ(あさっぴーとスウオンへカジャ!)を担当させていただきますので,どうぞよろしくお願いいたします。これから1年間,あさっぴーと一緒に水原市での生活をみなさんにお伝えし,少しでも旭川市との交流の歴史が長い,大韓民国水原市のことを知っていただけたらと思います。水原市に行くにあたって,まずは韓国という国を知るため,あさっぴーと私はソウルで世界各国から来た56名の研修生と一緒に様々な研修を受けました。~その一部をご紹介します~私達が韓国に着いた頃,ちょうど桜が咲いていました。韓国にも,日本と同じくらい至る所に桜の木がありました。ソウルにある国会議事堂は,桜の名所となってるそうです。)<ソウルNタワー>初日は大学で講義を受けた後,ソウルNタワーを見学しました。ソウルの景色を展望できる場所に縁結びの南京錠が。ドイツから来た方が,「日本にもこれある?ドイツにもこんな場所があるんだよ。後で知りましたが,日本にも鎌倉の江島神社にこのような場所があるようです。写真の椅子も縁結びのような意味で使用するものですが,この後研修生総勢10名以上で座ったため,椅子の形も見えなくなってしまいました。<デジタルパビリオン>ユビキタス体験の場でIT新技術の広報展示館。아래)」を踊ってくれました。壁に触れると映っている画像が変わったり,画像で顔にメイクをしたり,いろいろな体験ができます。<国立中央博物館>敬天寺十層石塔(国宝86号)3階分のフロアを突き抜けてそびえる10層の石塔。韓国初の大理石の石塔で,高さは13.5m。細かな模様がとてもリアルに作られています。日本に持ち出された時代もありましたが,1918年に韓国に返還されたそうです。生老病死について悩み、瞑想にふける様子。自然でまるで息をしているかのようでした。日本のコーナーもありました。일본(イルボン)は韓国語で「日本」<光化門広場>世宗大王(세종대왕:セジョンデワン)銅像ハングルの生みの親であり,1万ウォン札にも描かれています。若い鶏が丸ごと入ってます。韓国では注文したらまず,ナムル・キムチ・カクテキなどが出てきて,それをつまんでいるうちにメインが出てくることが多いです。韓国に来てから毎日(毎食?)キムチを食べているあさっぴーと私です。<韓国文化の家>ここでは,韓国料理作りを体験しました。비빔밥(ピビンパプ)と파전(パジョン)ビビンバにのせる韓国カボチャ(ズッキーニのようなもの)は,かつら剥きにしてから千切りし(皮とその内側の硬いところしか使いません),さっと炒めてご飯にのせます。人参や椎茸も同じく炒めてお肉・卵・コチュジャンと一緒にのせて作りました。一般家庭では,ナムルなどの前日の夕飯の残りを次の日の朝にご飯に乗せてビビンバにしたりするそうです。韓国ではジョン(전)といいます。ジョンのタネを,多めに油をひいたフライパンに流し,ほとんど切られていない大きなままのネギ(파)とイカを大胆にのせて表裏焼きました。この時油を大量に使い,ピチピチと油の跳ねる音が鳴ります。その音が雨が降る音に似ているため,韓国では雨の日にチジミとマッコリを飲むことがあります。韓服(한복:ハンボク)も着ることができます。松島(ソンド)国際都市の様子。仁川の未来像を映し出している国際都市です。未来を感じさせられる建物が立ち並び,水上タクシーもあるそうです。韓国初の海水を利用して作られた水路が流れる「松島セントラルパーク」は,緑がありとても気持ちが良かったです。昌徳宮(チャンドックン)>1405年に朝鮮王朝3代太宗が建立した宮で,自然との調和も取れていることから、世界文化遺産に登録されたそうです。屋根に動物の像があるのをよく見かけます。この像たちは,잡상(チャプサン)といい,王室と関係のある建物にあります。一つ一つに意味があって,悪い気が入ってくるのを防ぐために置くそうです。<最後に>大学で講義をしてくれた先生がお勧めしてくれたお店に行きました。因みに,チキンを食べながらビールを飲むことは相性がとても良いということから、チキン&麦酒(メクチュ)を合わせて「チメク(치맥)」というそうです。研修期間に宿泊していたホテルはデジタルメディアシティというところにありました。ここ1~2年の韓国ドラマは、この辺りでのロケがとても多いそうです。韓国ドラマが好きな方,下の写真に見覚えがあるでしょうか?☆次回はいよいよ旭川市の姉妹都市である,水原市での生活の様子をレポートします。