イギリス代表ミュージシャンの一人だもの。同じポールなのだもの。実際に練ったらもっと違う文章が出てくるのでしょう。即興だからこそ個性が浮き上がる。心理分析なんかもできちゃいそう。自分自身で開放し、そして祝福される図なのかしらねー。この後、他の人がどんどん物語を紡いでいきました。いう素敵企画特典はブルーレイだけじゃなく、普通のDVDにもつけるべき。ブルーレイの規格は静止画くらいキャプチャーさせるべき。アナログキャプチャーをしていてハタ...と気づいた。いえば、この特典でのポールは髪が短い...。インクハートでのポールは珍しく長髪。ことは映画ではカツーラ(鬘)だったのかー!?そうだとしたらよくできたカツラだわ。本人の毛かと信じ込んでいました。いえば、この長髪でのプライベート写真...インクハート前後で見かけませんでしたよね?私が見落としているだけかもしれないけれど、インタビューでも短髪ですもの...。撮影が全部終了したらさっさと短髪にしちゃってそれからインタビューを受けていたのかもしれないが、この言葉を紡ぐに出ている人たちはほぼ全員撮影中なんですよー。ポールも撮影のセットで答えているっぽいでしょ?ってことは...カツーラなのではないかと。したらさすがハリウッド技術。ドイツ映画『Solino』でバーナビーも長髪役柄なんですけれど、それもカツラで役柄を作ってたのね。怪しいのだもの...。不自然な長髪なのだもの。それがカツラだというのはメイキングでもわかるのでした。可愛いの♪ポールのカツラはわからない。地毛じゃないのかなあ?でも撮影中のメイキングっぽいからなー♪インタビューで長髪について誰かに突っ込まれてれば答えてるかもしれませんね。「うん、これカツラなんだよ♪」なんてね。追加記事↓この素敵な長髪が、カツラかどうか気になってネットの海を探索しましたら...インタビューを発見!インタビュアーが『インクハート』撮影時に、セットに訪れてキャストにインタビューしてる風っぽい記事を見つけたでありますよ。coincidence.このブログに遊びにきてくださる方は英語が堪能な方が多いので各自訳して!という他力本願。わたしゃ訳せませぬのでな...。簡単にへんてこ訳をしてみます...。俺なりにベストを緩く尽くす。間違っているの前提です。いつも言ってますがニュアンスや念力でくみ取りましょう。撮影現場でインタビューというのがポイントであります。インタビュアー「あなたはまだほこり指のフルメイキャップをしてるの?」ポール「いいや、メイキャップなんてしてないさ。これがいつも通りの僕なんだ(笑)。これはカツラだし、顔にだって本当は傷はないよ。いった格好は映画マジックのなせる技さ」ほこり指は顔に傷がある設定なのですよ。ことでやはりカツラだったのですなー。できたカツラだ...。自然な長髪だもの!インタビュアー「この映画に関わる前、既にあなたは原作のインクハートに馴染みはあったの?(読んでいたの?)」ポール「奇妙なんだけど、僕は原作を丁度読んでいたんだよ。(共演者のブレンダンにジェスチャーしながら)、ブレンダン、君はもう既に原作は読み終えていたよね。紙の本じゃなくってオーディオブックで。何たって君は「インクハート」オーディオブックの朗読を吹き込んでるんだもの。僕は原作を知っていた。ためになるコメントを頂戴いたしました。ブレンダン・フレイザーは実際、2005年に「インクハート」のオーディオ・ブックを録音しているとのことです!!何て素敵な情報なの...。構文と訳も教えてくださった鱗さん、本当にありがとう。利根さんも素敵な訳文をしてくださいました。お二人の結晶がここに!私が少しアレンジしてしまったけれども!ありがとおおおおおおお!インタビュアー「お子さんは本を気に入ったみたい?」ポール「いいや、彼は大っ嫌いみたいだよ(笑)。彼はインクハートをとっても気に入った。不思議なことに僕もすごく気に入ったんだ。僕は普段、それほどファンタジーに愛着を持ってなかったんだけどね。インクハートはとっても気に入ったんだ。インクハートの世界は現実の世界で起こっているファンタジーとして設定されてるんだよ。最後のあたりよくわかりません。ニュアンスで各自くみ取って!ファンタジーの世界に自分が乗っかった!っていうニュアンスかしらね。現実の世界に作られたセット...に自分は溶け込んだってイメージ?ああ、英語力のナッシングさにむせび泣く。利根さんが、忠実に正確な訳を教えてくださいました。