東京都書店案内メキシコ以南の中央アメリカ,カリブ海地域,南アメリカ大陸の約4400地名を収録。編集部から*本シリーズ完結を機に、編者の先生方に各巻それぞれで印象に残った地名の「エッセイ」をいただきました。以下は本巻の松本先生よりです。「ヒオはブラジウの前の首都である...」。ブラジル人の発音に近い形で地名を表記すればこのようになる。ヒオはリオ、ブラジウはブラジルのことである。ブラジル人は、語頭のRを日本語のハ行に近い音で発音し、母音を伴わないLはウに近い音にするので、こういうことになる。語中のRRもハ行である。ポルトガル本国のポルトガル語は、おおむねローマ字読みで事足りるが、ブラジルのポルトガル語(ブラジル語)には、上に述べたこと以外にもいくつかの「訛り」があって、厄介である。日本でふつうに使われているブラジル地名は、おそらく、ブラジル人の口からではなく、地図などの活字から導入されたものであろう。その際、ローマ字読みに近いポルトガル本国流の表記が採用されたものと考えられる。リオグランデドスルという日本流の表記になり、ブラジル流のヒオグランジドスーにはならなかった。本事典では、利用者の利便を考え、このような日本でふつうに使われている日本流の表記を基本とした。これでは現地での会話で通用しないので困ると思われる向きがあるかもしれない。筆者の乏しい経験では、これでも何とか通じるものである。アクセントの置き方を誤らなければという条件が付く。アクセントはブラジル語の発音において大変重要で、これを誤ると通じないことが多い。このため、本書では、必要と思われる多くの地名について、アクセントのある音節を長音または撥音にしてそれがわかるようにした。ブラジルでは、サンパウロ新聞やニッケイ新聞のような日本語新聞が発行されているが、アクセントの重要性を認識しているこれらのジャーナルでは、地名や人名に長音や撥音を多用している。ブラジルの地名が最も詳しい地図はおそらくグーグルマップやグーグルアースの日本語版であろう。その表記には一貫性がなく、上に述べたさまざまな表記がまぜこぜになっていて、「雑然とした状況」のお手本ともいえるは状況になっていることは残念である。このような状況の中で、日本流表記を基本としつつ、アクセントの表現にも気を配った本事典が、「雑然とした状況」の解消に一役買うことができれば幸甚である。*注)グーグルマップの日本語版は2005年ごろから公開された。その作成に当たっては、平凡社地図出版のより地名データの提供を受けている。平凡社地図出版の地図は、アクセントを無視した日本流表記が基本である。平凡社地図出版からの地名データにない地名の仮名化に、グーグル社はブラジル流の表記を採用したらしい。