23日まで日本に滞在いたします。この期間中に、カンファレンスに参加し、3Cイングリッシュのワークショップを開催し、お客様とのミーティングや会社訪問も行う予定です。)-を用いて効率的かつ効果的な文書を作成する方法を集中して学べる機会をご提供いたします。このワークショップはグループを対象とし、御社内で対面で行うことも、オンラインで行うことも可能です。オンラインの個人レッスンも準備中です。ワークショップにご興味のある方や、翻訳やライティング業務の外注をお考えの方は、お気軽にリー・シーマンにご相談ください。Medicalの質の高いサービスを魅力的な価格でご提供できますよう、検討させていただきます。ミーティングの設定や、ワークショップに関するお問い合わせは、弊社ウェブサイトoffice@seamanmedical.comまでメールでご連絡くださいますようお願いします。科学技術文書を執筆する上で最も注意すべき点は、「情報をいかに正確に伝えるか」ということです。「英文の質と研究・開発の質は比例する」と言っても過言ではありません。読みにくい曖昧な英文では、研究・開発の内容や成果について誤解が生じる可能性があります。医薬業界のグローバル化が加速度的に進む今日、質の高い英訳の需要はますます高まっています。Medicalでは、ネイティブの読者だけでなく、世界のあらゆる読者を念頭におき、正確でわかりやすい英文の作成に注力しています。日本語を習得し、日本に10年間在住して技術翻訳を学びました。科学技術分野の英訳者として20年という豊富な経験を持ち、1985年からは医薬専門の英訳者として、またメディカルライターとして活躍しています。Japan』)の他、海外専門誌への投稿論文の英訳を多数手がけています。Transplantation』六部作があります。text.Sendここで。