mind」ですが文脈からは最後の「決心する」ニュアンスがよいと思います。married.仕事や結婚など、人生のすべての重要な事柄について自分で決めなければなりません。翻訳)(2)「親や先輩に相談することもいい。」これは「親や先輩に相談することは我々を助けてくれるかもしれない」と意訳したい。us.両親や先輩と相談することは私たちを助けるかもしれません。翻訳)(3)「しかし、どの親も、どの先輩も、決定的なことは何一つ言えないはずである。「決定的な」は「decisive」。decisive.しかし、親も先輩も決定的なことを言うことはできません。翻訳)(4)「すべてのことは、自分で決定し、その結果はよかろうと悪かろうと、一人で引き受けるほかはない。構文的には「我々は、すべてを自分で決定しなければならないし、また、その結果について自分で責任をとらなければならない、その結果がよかろうと悪かろうと」とするのが自然でしょう。bad.仕事や結婚など、人生のすべての重要な事柄について自分で決めなければなりません。両親や先輩と相談することは私たちを助けるかもしれません。親も先輩も決定的なことを言うことはできません。結果が良いか悪いかに関係なく、すべてを自分で決定し、結果に対して責任を負う必要があります。英作文に役立つ知識(60)■例題これまで何度もうまくいかずくじけそうになったこともありましたが、夢に向かって努力しつづけることで自分を大きく成長させることができたと思います。(京都府大入試の英作文問題)(1)「これまで何度もうまくいかずくじけそうになったこともありました」この日本語は『「これまで何度もうまくいかなかったことがあった」また「これまで何度もくじけそうになったこともあった」』と解釈できますし、『「これまで何度もうまくいかなかったことがあった」ので「くじけそうになったこともある」』とも解釈できます。ここでは前者と解釈し英訳をしていきます。受験英語的には、ここで「現在完了形」が使えるかどうかがポイントです。times」等が対応します。well」がピッタリです。up」と意訳した方がよいでしょう。times.(2)「夢に向かって努力しつづけることで自分を大きく成長させることができたと思います。person」とするのが一案。「夢」はここでは文脈から「目標」として捉えました。文字通り「夢」と訳してもよいでしょう。goal.物事がうまくいかなかったことが何度もあり、何度もあきらめそうになりました。私は常に目標に向かって努力することで、人間として大きく成長したと思います。人の一生は重荷を負うて遠き道をゆくがごとし。勝つことばかり知りて負くる事を知らざれば、害その身にいたる。(神戸大入試の英作文問題)(1)「人の一生は重荷を負うて遠き道をゆくがごとし。」これは徳川家康の家訓と言われているものの一部です。人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし。不自由を常と思えば不足なし。こころに望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。堪忍は無事長久の基、いかりは敵と思え。勝つ事ばかり知りて、負くること知らざれば害その身にいたる。おのれを責めて人をせむるな。及ばざるは過ぎたるよりまされり。この意味は、おおよそ次のようなものです。人の一生というものは、重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。不自由が当たり前と考えれば、不満は生じない。心に欲が起きたときには、苦しかった時を思い出すことだ。がまんすることが無事に長く安らかでいられる基礎で、「怒り」は敵と思いなさい。勝つことばかり知って、負けを知らないことは危険である。自分の行動について反省し、人の責任を攻めてはいけない。足りないほうが、やり過ぎてしまっているよりは優れている。↓さて、この日本語の英語への翻訳です。load/baggage」等で表せます。