小説スポンサーリンクその孤島に招き寄せられたのは、たがいに面識もない、職業や年齢もさまざまな十人の男女だった。招待主の姿は島にはなく、やがて夕食の席上、彼らの過去の犯罪を暴き立てる謎の声が響く...そして無気味な童謡の歌詞通りに、彼らが一人ずつ殺されてゆく!強烈なサスペンスに彩られた最高傑作。(「BOOK」データベースより)さくらの自宅には、現在「そして誰もいなくなった」が2冊あります。1冊はさくら所有の、清水俊二訳バージョン。1冊は娘所有の、青木久恵訳バージョン。国語の授業で使用したそうです。最近の中学校って教材のチョイスがイカしてますわね。「そして誰もいなくなった」のストーリーや謎解きに関しては、ほんのむしでは割愛します。簡単に言っちゃえば10人が島に行って10人が死ぬ話よ。詳しく知りたい人はGoogle先生にお願いしてね。ほんのむしの「そして誰もいなくなった」は、旧訳・新訳の表現の違いについて。いやあー、訳する人によって、小説の印象って変わるもんなんだなあ。ルイザ・メェリー・クリースを死に至らしめる原因を作った。エドワード・シートンを殺害した。被告たちに申し開きのかどがあるか。(訳:清水俊二)あなたがたは次にのべる罪状で告発されている。ルイーザ・メアリ・クリースを死に至らせたのは、あなただ。エドワード・シートンを殺害したのは、あなただ。裁きの座の被告人たち、あなたたちに申し開きができるか。(訳:青木久恵)ねっ?違うでしょ?訳文によって、島に集まった面々を糾弾する“声”の印象が異なります。自分がこれまで愛読していた馴染みがあるが故に、旧訳の清水俊二訳バージョンの方を身贔屓にしてしまうきらいはあるでしょう。それを加味したとしても、清水俊二の言い回しの方が重厚感があるよなあ。『諸君』と『あなたたち』では、糾弾の度合いが違うような気がいたします。逆に、いま読むには新訳の方がイメージにそぐう箇所もあるのですね。スピードの出し過ぎで子供を撥ねて殺した過去のある、遊び好きの若者、いわゆるチャラ男のアンソニー君。一人だけ反対したものがあった。それはアンソニー・マーストンだった。「少々意気地がなさすぎるじゃないですか」と、彼はいった。「立ち去るまえに、謎をといて行こうじゃないですか。—(中略)—アンソニーは苦笑いをしていった。「法律にしばられている生活は窮屈ですからね。ぼくは、犯罪を礼賛しますよ!犯罪に乾杯します!」彼はグラスをとって、一気に飲みほした。一気に飲みすぎたのかもしれない。酒が咽喉につかえて——苦しそうにむせた。喘ぐように呼吸をすると、椅子からすべり落ち、グラスが彼の手から床に転がった。(訳:清水俊二)『スリル満点ですぞ』が昔っぽいですね。『ですぞ』とは言わないよな現代人は。対して、青木久恵さんはこう訳します。ところが、一人だけ反対した。アンソニー・マーストンだった。「それじゃあ、ちょっとつまらないなあ。出ていく前に、謎を解いたら、どうだろう。ミステリ小説みたいじゃないですか。—(中略)—アンソニーはニヤニヤ笑って、言った。「法律一点ばりの生活は、窮屈ですよ!ぼくは、犯罪、大賛成だな。犯罪に、乾杯!」マーストンはグラスを取って、いっきに飲みほした。あわてて飲みすぎたのかもしれない。