right?”その例は違う方法を使うけど、アメリカ人にとって、両方ともたりないかもしれない。一番目の例には日本語のローマ字が入れる。元のダジャレを使うので、ダジャレの原因がよく分かるけど、ローマ字と意味を入れるのが自然じゃない気がするので、面白くないかもしれない。二番目の例では英語のダジャレに訳した。英語のダジャレを使うので、もっと分かりやすいけど、面白いようにしすぎる感じがするので、自然じゃない。日本語でのダジャレがもちろん英語に訳されるのは難しいだけではなく、どんな訳し方を使っても、アメリカ人のダジャレに対する「面白くない」という意見のせいで、まだよくない反応を起こすかもしれない。2.2.相互の誤解:比較と文化の見方もう一つの漫才の特性は、両方の芸人が気付かないながら別なことについて話し合うという相互の誤解だ。その誤解を生み出すように、いろいろな日本語の構造の特性を使う。アンジャッシュという漫才師のコントには、「主語がない」の特性をよく使う。一人の芸人が彼女について話す間、ほかの芸人が車について話す「俺の自慢の...」のコントからの例を見る。ran?”「かっこよかっただよなあ。