英語で、背脂ちゃっちゃとは?じゃ、「ちゃっちゃ」ですけども、これ、対応するもの、残念ながらない。日本語特有の擬音語、オノマトペなのでね、英語で対応するものはない。描写して伝えるほかなくて、「背脂ちゃっちゃ」。・sprinkle(ふりかける)これを使うことになる。「背脂ちゃっちゃ系」。Ramen)こうなる。food(背脂ちゃっちゃ系のラーメンなしには生きられない。僕のソウルフードだよ)こういう風に、いえますね。単純に英語視点でみてみると、ちょっとこれだとくどい。food(背脂の入ったラーメンなしには生きられない。僕のソウルフードだよ)こう言ってあげる方が自然ではある。意味が変わりますけども、こっちの方が自然。英語で、背脂ぎとぎととは?背脂ぎとぎと。これも、特殊なフレーズがあるわけじゃなくて、そう描写してあげるしかない。「背脂でぎとぎと(になっている)」と描写する他ない。backfatこうなる。oilyの代わりに・fatty・greasy使ってあげてもいい。addictive(このラーメンは背脂ですごいぎとぎとなんだけど、だからこそ美味しくて、中毒性があるんだよね)こういう風に使える。・oilyこれは、スープとかね、液体に対して使うことが多い。ベタついた肌のことをオイリースキンなんていいますけども、これも、顔からの皮脂、つまり液体のあぶらで顔がべたついているから。・fattyこれは、脂身がついた、脂身が見える料理に使うことが多い。