英語の文では主語が必要だ。「It」は「彼女」についてではなくて、「she」はたぶん「車」についてではないので、誤解をすぐになくしてしまう。アメリカ人はそのようなコントを見たら、分かって楽しむために「日本語では主語がなくてもいい」と考えながら見なければならないと思う。アメリカ人は誤解がある漫才を楽しむために、日本語の特性も分かる気がする。3.おわりに漫才では、ダジャレや相互の誤解のような言葉遊びが普通だ。面白くないと思っているかもしれない。相互の誤解は「主語がなくてもいい」のような特性に頼るけど、英語では主語が必要なので、英語だったら誤解がすぐにばれる気がするので、自然じゃない感じがある。私の意見では、言語の構造が違いすぎるので、漫才のような日本語の特性によく頼ることは英語に訳しにくくて、アメリカでアニメや漫画のようなほかのカルチャーグッズほど人気がない。