作者ゲルトルート・コルマルは1894年、ベルリンの裕福なユダヤ人家庭に生まれた若い女性詩人。本名チョツィースナー。母親はヴァルター・ベンヤミンの妹。ナチスによって絶滅収容所アウシュヴィッツに移送された、1943年2月13日に死亡したとされている。本書は1933年に書かれ、1978年に発表された遺稿詩集『沈黙するものたちの言葉』全22編を翻訳したものである。訳者あとがきと作者の略年譜つき。:詩集『ガラスの外で』(1994年花神社)、『水面』(2001年近代文藝社)、『橋の下の町』(2004年近代文藝社)、『静かなざわめき』(2008年花神社)。共訳書:ベルンハルト・シュリンク著『過去の責任と現在の法』(2005年岩波書店)、エーバーハルト・シュトラウプ著『フルトベングラー一家の人々』(2011年岩波書店)ほか。