Realityの日本語化ファイルですが基幹部の翻訳はほとんど終わり、現在校正待ちの状態です。この部分は、無印BF2の日本語に手直しを加えるだけだったので、比較的早く終わりました。現在はロード画面中に表示される、PRtips(戦場での心構えみたいなもんです)を翻訳中。中でも苦しめられているのが、軍事用語の翻訳。日常生活で使用される事がないので、当然辞書に載っているわけもなくまた、下手に意訳して記述しても、使う人にとって「なんじゃこりゃ」になったら意味がないのでなかなか難しいところです。Rifle」なんか、訳すのに結構困ったりしてます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。WordPress.。