強調したいとき「really」を使う。英作文に役立つ知識(62)■例題この数年間、私の心を大きく占めたのは「時間の使い方」ということでした。人間の一生というけれど、結局それは「今」という時間の集積ではないか。充実した人生というのは、必ずしもその長さによるのではなく、密度の濃さにかかっているのではなかろうか。(大阪大入試の英作文問題)(1)「この数年間、私の心を大きく占めたのは「時間の使い方」ということでした。years」辺りが自然でしょう。「時間の使い方」は「どのように時間を使うか」で表せます。years.過去数年間、私の心のほとんどを占めていたのは時間の使い方です。翻訳)(2)「人間の一生というけれど、結局それは「今」という時間の集積ではないか。「人間の一生」は色々な言い方ができますが。lifetime」を使います。lifetime」という表現があるが、「lifetime」はつまるところ「今」の集積だと思う』と意訳してみました。"now".「人の生涯」という表現がありますが、「生涯」は最終的には「今」の蓄積だと思います。翻訳)(3)「充実した人生というのは、必ずしもその長さによるのではなく、密度の濃さにかかっているのではなかろうか。「密度の濃さ」は、密度は濃さで計るものですので、単に「density」で意味は通じると思います。density.人生を充実させることは、必ずしも人生の長さではなく、その密度に依存すると思います。density.過去数年間、私の心のほとんどを占めていたのは時間の使い方です。「人の生涯」という表現がありますが、「生涯」は最終的には「今」の蓄積だと思います。人生を充実させることは、必ずしも人生の長さではなく、その密度に依存すると思います。就職や結婚など、人生の重大なことは、すべて一人で決めなければならない。親や先輩に相談することもいい。どの親も、どの先輩も、決定的なことは何一つ言えないはずである。すべてのことは、自分で決定し、その結果はよかろうと悪かろうと、一人で引き受けるほかはない。(千葉大入試の英作文問題)(1)「就職や結婚など、は、すべて一人で決めなければならない。英語の構文としては「私たちは、就職や結婚などの人生における重大なこと全部を、一人で決めなければならない。job」「employment」。married」「marriage」。