映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。Dream)』の歌詞で英語の勉強をしてみたいと思います。この歌、いろんな言葉が出てきますので、英語のボキャブラリーがたくさん覚えられますね。英語の歌詞と私の和訳を掲載します。Me?[フリン]あ、ごめん。sing.[フリン]いやいや、悪ぃ、君たち。dream!Yeah!そう、ぼくらには心の奥に秘めた夢があるのさ!イェー!それではこの歌詞に出てくる英語の表現をひとつひとつピックアップして解説していきますね。悪意のある、意地の悪い単純に「オレは悪いやつだけど」と言ってる部分ですね。いっても「意味」という意味じゃありません。dairyここはたぶん笑うところでしょうね。動詞で「あざ笑う」「鼻であしらう」という用法もあります。画像検索をチェックするのがいちばん早いと思います。Google画像検索結果これによると、唇を片側だけ歪めて「笑う」と「睨む」の中間みたいな表情を指すみたいですね。略、つまり「乳製品」という意味で言っているかと思います。「オレが睨めば牛乳も固まる」という意味になりますね。英語には以下のような熟語がありますが。(恐怖で)人(の血を)を凍りつかせるこのあたりの表現をおもしろおかしくしたものだと思います。いう言葉が難しいですね。調べてみたら、このページに説明がありました。つけることによって、「〜の面では」「〜に関しては」という意味になるそうです。最近の日本語でよく「〜的には」という言い方をしますが、あれと同じようなものですね。例を挙げますとこんな感じです。キャリア的には他の映像作品から用例をひとつ挙げておきます。one.(もうこの件については話したはずだろう。ヴァーンを想う君の気持ちもわかるよ。みんなだって同じ気持ちだ。この件はもう一切......なあ......キャリア的にはその方が君にとっても好ましいんだぞ。「暴力に関しては」という意味になりますね。私はここは「荒っぽいことに関しては」と訳しました。気性、短気、かんしゃく本来は「気性」という意味の単語ですが、とくに形容詞をつけなくても、この言葉単体で「気が短い」「気性が荒い」などのニュアンスにもなるんですね。部分はなかなか日本語に訳すのが難しい表現ですね。くすぐる文字通りには「ピアノの鍵盤をくすぐる」。かろやかにピアノの鍵盤をポロロロロン、とたたいている様が想像できます。いう単語、dead(死)という言葉が入っているので「致命的な」「命取りの」という意味の形容詞にもなれば、比喩的に「はなはだしい」「まったくの」みたいに、「スゴい」ということを強調する表現にもなるわけですね。殺人者、驚異的な、決定的な打撃これも「殺人者」という名詞ですが、強調を表す形容詞にも使えます。日本語でいう「殺し文句」の「殺し〜」とか、「殺人的な忙しさ」の「殺人的〜」などの部分みたいなニュアンスでしょうかね。詩的に連動していると言えますね。ショー・チューン「ショー・チューン」とは、辞書によると「舞台のミュージカルのために特に書かれた曲目」と書いてありますが、この場合は単純にピアノのコンサートの演奏目録のことを言っているのだと思います。メドレーまとめると、「オレの必殺の名ピアノ演奏で観客はイチコロだぜ」みたいなことを言っている部分ですね。いう単語が出てきます。いうと「道」「方向」「やり方」などの意味でよく使われますが、口語ではこの歌詞のように、形容詞を強調する副詞としてもよく使われます。「ずっと下に下がった奥の内部」という意味になりますね。強調の意味になるのか。調べてみたところ、どうも以下の2つの説があるようです。weigh(重さ)と同じ。「重さ」のニュアンスの方から「はるかに」「うんと」の意味にも発展した、とのことです。この「遠く」から「はるかに」「うんと」の意味で使われるようになった、とのことです。大腿骨いわゆる「太ももの骨」のことですね。人間のからだで一番大きい骨だそうです。femur(大腿骨)これボキンと折っちゃえるんだから大した力持ちってことですね。解釈が難しいのがこちらの行。解釈するか?辞書を調べてもこういう熟語は載っていませんが、単語を分解してゆくと自ずと意味は理解できますね。カタカナ英語にもなっている「カウント」いわゆる「数える」を意味する動詞で、「〜の内に数える」つまり「〜とみなす」という意味にも使えます。ご存知の通り「〜と一緒に」。「オレを夢見る人たちの内に数えていいぜ」という意味。平たくいうと「こう見えても俺は夢見る男でもあるんだぜ」という意味になります。toes、goiterここの部分のボキャブラリーは一度ぜんぶGoogleで画像検索してみるといいですね。傷跡これは生傷じゃなくて、以前に負った傷が後々、残ったもの。打撲傷、あざぶつけたりしたときに肌が紫色に変色して腫れる、あれです。顔色、肌の色、肌のつやこの場合は「顔色が悪い」「肌にツヤがない(肌が荒れている)」などのことを言ってますね。「つま先」なので、文字通りには「余分なつま先」という意味。喉のあたりの、甲状腺が腫れる病気。[goiterのGoogle画像検索結果]それにしても、病のデパートみたいな人ですね。「治める」「主権を握る」「君臨する」などを意味する動詞。「最高位の」「最高権威の」「最高の」「最上の」などを意味する形容詞。辞書で引くと「いわんや〜ではない」「まして〜でない」という熟語として載っていますが、この場合は単純に、言葉通り「はるかに少ない」の解釈でよいですね。この歌のここまでで描かれてきたような、仲良しこよし、みんな仲間だ、みたいな、馴れ合い的な付き合いが苦手、ってことを言っている一節ですね。同じ意味で、「時が経つにつれて」という意味。「時がたてば経つほど、あの塔を出てきてよかったって気持ちはますます強まるばかり」ということを言っている一節です。Dream)』の歌詞で英語の勉強をしてみました。いろんな言葉が盛りだくさん出てきましたので、この歌一曲でずいぶんボキャブラリーが増やせたんじゃないでしょうか。Light(輝く未来)』の歌詞で英語の勉強をしてみました。難しい言葉は出てこないので、英語初心者向けの歌いやすい名曲です。日本語でよく言う「あの時のあの人の顔、見せてやりたかったわ」とか「あの時のあいつの顔、見ものだったぜ」とか「あの時のあの人の顔と言ったら!」などにあたる英語表現を紹介。英会話に使えるかもしれません。Want(サムシング・ザット・アイ・ウォント)』の歌詞を解説しています。難しい英語のボキャブラリーはありませんが、抽象的な表現を解釈する練習には最適な一曲かも。Begin?)』の歌詞(和訳あり)の英語を解説。本編で何度となく歌われる魔法の呪文の歌。本日はこの曲の歌詞を英語の勉強の題材としてとりあげたいと思います。ついでに原題の『Tangled』の意味についても言及しています。Best(お母様はあなたの味方)』の歌詞の英語を解説。ボキャブラリーを解説。ここら辺の会話はけっこう勉強になります。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。