このホームページのパルシファルという題名は、このアメリカ読みからとっています。その他の「アーサー王物語」には、「パーシヴァル」と表記されています。アラビア語で純粋な愚か者という意味です。最近は、アメリカのメトロポリタン歌劇場での上演の影響からか、アメリカ読みの「パルシファル」と表記する場合が増えています。留意点この縮小再話版を作るにあたりまして、原作の意図が伝わりやすくなるように心がけましたが、第9章だけは、内容を大幅に変更しています。第9章の内容は、キリスト教色が強い上に、そこに時代の限界があると感じたからです。中世の時代から現代にいたるまでの哲学、思想の進歩を導入して、現代の若者に分かりやすく、有効な形に書き換えました。この点につき、ご理解をいただければと思います。原作のままをお読みになりたい方は、参考文献に載せた邦訳を見てください。パルシファル−聖杯の探求−。