suikazukのうんぬんスマートフォン用の表示で見るsuikazukのうんぬん日々考えるよしなしごとをのせていきたい。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Boynton)、きれいですよね。Malek)と付き合っているとか。若干フレディーを美化して描いていましたが、ラストへの導入と、ラストのライブシーン!さすがの名曲ぞろい!悲しいわけでもないのに勝手に流れるこの涙がまさに感動、でした。流れたわけですけど、その訳にも感動してしまいました。訳自身を完全に覚えているわけではないですが...、それを受けての私の意訳を紹介したいと思います。youwww.youtube.com参考:(勝手にリンクを張ります。2パターンで訳しました。youの意味は、おれたちが揺さぶってやる、おれたちが感動させてやる、的な意味と、(音楽ですから)ロックンロールしてやる、という意味のダブルミーニングでいいと思うのですよね。Weとyouは誰なんだ?という問題です。man")だとすれば、彼らに「バカなことするんじゃない」「俺らがおまえらにロック聞かせてやるぜ!」、という歌になります。なく、Weは「クイーンと歌詞中の奇特な人たちと観客」、youは「それをバカにしている人たち」、と解釈すれば、みんなで声張り上げて、世界変えてやろうぜ!という解釈になるかと思います。実はこっちの訳の方がロックンロール感があって心に入ってくるのではないでしょうか?主語が省略されていたり代名詞があいまいなのが奥深さを出しています。championの流れがあります。ライブエイドでも、私の持っているアルバムのJewelでもそうです。俺らはチャンピオンだ!→「世界変えてやったぜ!」てことでしょうか。»プロフィールid:suikazuk日々考えるよしなしごとをのせていきたい。ボヘミアン・ラプソディーを観て月別アーカイブRSSはてなブログをはじめよう!suikazukさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。