「月の船」という語が確認できるが、漢籍に典拠といえる程の用例を見ない。「月の船」ということから、一般に三日月や半月が船に見立てられたものといえよう。そこで中国からさらに西へとシルクロードを辿るならば、ササン朝を中心とするイラン系民族には抽象化された三日月を象った王冠などが確認でき、それが仏教美術と相まって中国さらには日本へともたらされ、それが「月の船」の発想の源となったのではと推測する。盤面に見られる文様等が基になっているのではとし、西域の美術が万葉集の歌にも様々な影響を与えているとする。