ななまるアマサギは亜麻色じゃない!ということで、まず亜麻色ってどんな色か?手元の色名図鑑をスキャンするのは面倒くさいので(汗)、ネット検索しプリントスクリーンして切り出すと・・・。ななまるの目および記憶ではこのような色で間違いないかと。ちなみに亜麻色の文字による説明としては「黄色がかった薄茶色」なんだそうだ。この個体の場合、背中の毛色がなんとなく亜麻色っぽい気はするが、頭の辺りは赤みがより高いようで、色見本の亜麻色より擦れた感じがなく、より鮮やかに見える。アマサギは亜麻色ではないのである。そもそも「アマサギ」という名は鎌倉時代には既にあったらしい(参考:大橋『鳥の名前』)。これに対し、植物の亜麻が日本に入ってきたのはようやく江戸になってから。植物の亜麻を知らなかった鎌倉時代の日本人が、そもそも亜麻色とは異なる色のアマサギを「亜麻鷺」と名付けた可能性は極めて低い、というかありえないのだ。いうことで、分別のある人は「アマサギの亜麻色がきれいなあ」などとはゆめゆめ言われないように。姉妹語の知られていない日本語のこと、語源についての言説は常に注意を払わねばならないが、上に挙げた大橋はじめ、複数の本で、アマサギの「アマ」は「飴」から来ているとみるのが妥当とされている。0@真夏のアマサギ水張り田んぼを行ったり来たり。