東京の仕事は一段落して、4月からまた大阪に帰ってくることになりました。このままずっと東京かと思っていたので、ちょっと拍子抜けかも。大阪は大阪で忙しい日々が続いています。翻訳の仕事も入ってきたので、OCRソフトを購入しました。翻訳家の間では定評のあるTextBridgeです。まともな英文OCRを買ったというわけです。プロ用のOCRソフトは高いという印象があったのですが、これは安い。決算の安売りに当たったせいもあるかも知れないけど、何と1万円以下で買えました。これまで(たまに、だけど)使っていた、あえて名を秘す国産OCRソフトと比べて、認識率は雲泥の差。これなら充分実用になるレベルです。認識させた後の修正に時間がかかってちゃ、意味ないもんね。これまでちゃんとしたソフトを買ってなかったわたしがアホでした。それではこの一月ほどで読んだ本から(読んだ順です)。(ハヤカワ文庫)わー無茶やりよるなー、で済ましてしまってもいいのかも知れない。思いっきり楽しそうな作りの本で、とりわけ著者やS澤編集長を知っているともっと楽しいわけなのだが......開き直ったその態度が気に入らないのよ。いや、実は気に入ってるんだけど、うーん、参ったなあ。これがただの色物として(いや色物なんだけど)、ひとときのお祭り騒ぎで終わってしまったら寂しいなあ、というわけです。「嘔吐した宇宙飛行士」とか「銀河を駆ける呪詛」なんて、これは傑作ですよ。弘法も筆の誤り」もまあそれなりに。「文庫版のためのあとがき」も、あ、あほやなあ、と地底人を負かした最低人のようにいってやりたくなるいい話。SFの半分は駄洒落でできていると、かのメリル女史もおっしゃった(嘘)ように、筒井、ラファティ、アンソニイ、横順、などなど、駄洒落でSFを書いた作家は少なくない。作者は〈駄洒落SF〉というSFの重要な一ジャンルの正しい後継者なのだ。一応SF研の先輩やから、ちょっと偉そーなこというけどな、SFM4月号の写真はあかんで。駄洒落と知性は両立させにゃ。これでええ思うたらあかん。