カワウソは、英語する。お問い合わせカワウソが人間界最強の言語を手にする物語カワウソは、英語する。2019年11月1日はいどうも、カワウソだよ。現在、AIの到来により翻訳技術は格段に向上している。楽しく学べる!ポケトークなどの高性能な翻訳機械がすでに発売しているよ。「もう英語を学ぶ必要はない」と考える人が出てきている。同時に、英語を勉強する人もますます増えつつあるようだ。本当に英語学習は将来要らなくなるのだろうか?それとも英語学習は不滅なのだろうか。結論を言うと、必ずしも英語を勉強する必要はないとも同時に思っている。同時に、多くの人にとっては英語を学んだ方がいいとも思っている。いうことなのか、以下くわしくかんがえていこう。日本の新聞は情報が偏っている英語そのものが大事なのではない『ほとんどの人に英語は必要ない』論はある意味正しいまず、結論から言おう。過半数の日本人にとって、英語を勉強する直接的なメリットは皆無だ。これはおそらく、多くの英語学習者の考えと違うところだろう。英語などの外国語を学習する人は、自らの心理もはたらいて、語学学習が不滅だと考えている人が多い。実際のところ、もし翻訳技術が完成化されれば、わざわざ英単語や英文法を学ぶメリットは、直接的にはないよね。脳トレの効能があるなどのデータもあるけれど、そういう効果を除いて、わざわざ自分で語学力を身につけるのは正直いってコスパが悪いだろう。警察や救急を呼ぶ際、間違った外国語を使うとトラブルのもととなる。いう場合、AIによる制度の高い翻訳を頼った方が、スムーズにすすむ。いうわけで、ほとんどの人にとっては、英語学習の必要性はなくなるのではないかと思うよ。コミュニケーションとしての英語学習は必要ただ、通訳など、直接的なコミュニケーションで英語を使う人は、英語を学んだ方がいい。いうのも、やはりPCやスマホ・ポケトークを介して会話をすると、どうしてもタイムラグが発生する。そのラグ自体は5G時代には解消されるだろうけれど、それよりも大きな問題がある。機会を通してコミュニケーションをとったところで本人と会話する気になっているかどうかという点だ。機械を介すると、どうしても、相手と直接会話していないように感じる。少なくとも心理的な隔たりは感じるだろう。この、人間の心理はどうしようもない。するならば、多少面倒でも英語を学ぶことだ。なければ、どうしても『機械を通した』会話になってしまう。正確な英語を機械によって話せたとしても、それではどうしても、心理的な距離に隔たりが生じてしまう。なくて、実際に英語を学んで英語で話せば、たとえ少しくらいまちがっていてもそちらの方が親密さが増す。外国人と真の意味で友人になりたいのであれば、英語などの外国語はできたほうがいいんじゃないかな。英語学習の本当の意味は情報を得ることだ外国語学習は情報のガラパゴス化を防ぐしかし、直接的なメリットは少ないだろうけれど、英語学習の間接的なメリットは非常に大きい。正確には、英語を学ばない(間接的な)デメリットが非常に大きいんだ。いうことか、みていこう。海外の人とSkypeを介してコミュニケーションができるね。いうことは、翻訳技術が向上すれば、英語を勉強しなくても理論上はできる。理論上可能といっても、実行に移す日本人は多くないのではないかな。英語がある程度できれば、それを使いたくなる。雑誌や新聞でなくとも、小説や海外のノンフィクションを読む人は多いと思われる。それをしないのは、一部の学者とTOEICkerくらいじゃないかな。邦訳された、あるいは手軽に邦訳可能な雑誌があったとして、それを日本人の何割が読むだろう。今まで「英語だから」と素通りしてきた雑誌に日本語版ができたとしても、それが日本ではやるかどうかはわからない。僕個人としては、TIMEが週刊文春ほど流行るとは思わないよ(内容が違うというのもあるけれどね)もちろん、これはあくまで僕の主観だ。英語ができる人の何割が海外の雑誌新聞や本を読んでいるかはわからないし、それに、海外の書籍の翻訳版が日本で売れたことも多々ある。英語が苦手でも「TIMEの邦訳版がでたら絶対買おう」と思っている人は、間違ってはいないとおもうよ。大切なのは、英語そのものではなくて、海外からの情報をそのまま受け取れられるかどうかだね。日本の新聞は情報が偏っているこのように言うと、「日本にだって、優れた情報媒体はあるだろう」という声がでてくるかもしれない。たしかに、日本は新聞王国だし、ネットを調べれば豊富な情報が日本語で知ることができる。ネットはともかくとして、新聞や雑誌で得られる情報はかなり少ない。少なくとも、世界的な事情に関しては、日本の紙媒体やマスコミはかなりガラパゴス化しているというのが実感するところだよ。TIME2018の「今年の人」に選ばれたジャマル・カショギ氏について。新聞や週刊誌はどれだけのことを報道しただろうか。これは元外交官の佐藤優さんも言っていることだけれど、日本の新聞は、特に中東に疎い。石油輸入大国にも拘わらず、どうも日本の新聞はアラブに弱い。これに興味をもってネットで調べる人が出ればいいけれど、テレビで報道されることが少ないと、大事と受け取る人が少ないから、自分で調べる人も結果的に少なくなる。なってくると、日本全体がガラパゴス化してしまうんだ。アメリカやヨーロッパは、中東地域とは歴史的・地理的につながりがある。いうことも影響してか、少なくとも日本のマスコミよりかは中東に詳しいし、カショギ氏のことも大きく取り上げている。アメリカの雑誌とあって、アメリカの話題(日本人にとってローカルネタに思われる話題)もあるけれど、それでも中国や欧州・中東・アフリカの話題も数多く掲載している(最近は日本関連の記事はほとんど見ないけど)英語が読めなくても、世界で何が起きているか、世界の人は何に注目しているのか、そういうところを知ることが、これからは必要になってくるのではないかな。まとめると英語を勉強する必要は、直接の意味ではあまり多くはない。英語学習に伴い、海外の新聞や雑誌・ニュースを読むことで、世界が注目している情報を手に入れることが容易になり、情報のガラパゴス化を防ぐことにつながるのではないか。