Language1.はじめに現在国際的な世界では、文化が一つの国からほかの国へ交流するのは普通だ。化がよく見えると思う。アメリカではアニメや漫画がとても人気がある。して漫才という日本の伝統的なコメディーがそのグッズほどあまり人気がないのか。日本語を勉強し始めた後で漫才を見て好きになった私は、漫才のビデオやほかの訳者が訳したサブタイトルや自分で訳してみたサブタイトルを使って、どうして漫才が英語に訳しにくいかを研究した。結果は、漫才の芸人が言葉遊びを作るために日本語の構造の特性を使うので、英語に訳しにくいということだ。漫才を見たら、日本語の構造と英語の構造の違いがよく見える。語とダジャレのことだ。その反対に、英語は同音語があまりないので、ダジャレがあまりなくて、コメディーで使ったら、たいてい悪い反応を起こす。ナイツという漫才師の「マシオカについて」のビデオはダジャレをよく使う。