読書がお好きな方なら、岩波文庫のあの知識欲をそそるなんとも言えない雰囲気がお分かりになると思います。向学心を刺激するあの独特のオーラ。そんな岩波文庫が、原文だけの『五輪書』をババーーン!と出している。読まずにはいられません。『五輪書』が脳に直接入ってくる『五輪書』を原文で読むと、意味が直接脳に入ってくるような気持ちよさがあります。現代語訳というワンクッションがないぶん、ダイレクトに意味を感じ取ることができるんです。シェークスピアを英語で読むぼくは英語が読めないのでわからないんですけど...たぶん英語のわかる人は、シェークスピアの名句を日本語訳で読むよりも、英語で読んだ方がスッキリ頭に入ってくるんじゃないでしょうか。