実ジョブシミュレーション(チェック)関連資料で学習する実ジョブ(6件目)の準備10日ぶりにお仕事、頂きました。これまでで一番長かったものと同じくらいの分量です。いうことで、まだまだ分量としては少ないです。今回、始めて実ジョブを頂いた時以上にうれしく感じました。案件打診が途絶えていたので、実はここ数日、「これまでの納品物がやはりまずかったのでは」という気持ちをずっと抱えていました。すべてその時の自分のベストで提出していますし、そもそも案件がないなど、いろんな理由があると思うので悩んだって仕方がないことはわかってます。勉強できる時間に目一杯勉強しなければならないことも。それでも、やっぱり仕事をしたいなという気持ちはすごく高まっていました。それは、お金というよりも、「早く試合に出たい」という気持ちからです。仕事の打診がなかった期間で、4件ほぼ実ジョブ通りに類似の文章の翻訳を進めました。今回の作業時間、そして時給の目標も設定しました。いざ、修行の成果を見せる時。頑張ります!昨日の女子会の記事に少しだけ追記しました。いやほんと、久しぶりにリフレッシュできてよかったです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。学習記録と、使って良かったツールなどを記事にしています。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。