?』って言ってた>「お釣りは全部千円札でください」と言うならまだしも、「お釣り千円で」だけでは、日本語を母語とする人でも「なんですか?」となるような気がするが、「ずりせんですか?」発言を小馬鹿にした中居の仕草にスタジオは爆笑に包まれる。中居のエピソードトークに続けて、今度は陣内智則がコンビニの外国人店員とのやり取りについてこのように語った。<「てにをは」を間違える人とかね。『500円です』を『500円でいいです』とか言う人いますよね。引用ここでは芸能人が炎上したけれど、彼らと同じような考えの人は一般人の中にもいるだろう。言って、僕たちに彼らを笑う資格はないと思っている。今回は、日本語の下手な外国人に対してどう対応すべきか考えていこう。ネイティブは非ネイティブに寛容であるべき日本語は難しいまず、日本語は世界の中でも特に難しい言語だと言われている。日本に来ている外国人労働者は世界一難しい言語に挑戦しているということを意識しよう。Redditのユーザーが、英語ネイティブにとっての各言語の難しさをランキング化していた。(参考サイト:https://www.boredpanda.com/language-learning-difficulty-map-europe/?utm_source=nazology&utm_medium=referral&utm_campaign=organic)それによると、例えば、英語ネイティブにとって、フランス語を学習するのには575~600時間、ドイツ語は750時間程度かかるそうだ。日本語や中国語・韓国語・アラビア語は、英語人にとって最もむずかしいカテゴリーに入り、その学習時間は2200時間程度とされた。日本語については、同じカテゴリーの言語よりも習得に時間がかかると判断されている。英語ネイティブにとって、日本語はフランス語より4倍近く難しい言葉なんだね。日本に来ている外国人労働者の中には、中国語や韓国語など、英語以外の言語を母語とする人も大勢いる。それでも母語と違う言語を学ぶことが大変だということには変わりないよね。ネイティブは非ネイティブに寛容であるべきまた、そもそも言語の難易度にかかわらず、僕たちは外国人の日本語にもっと寛容になった方がいいだろう。一つに、ネイティブ話者は多少相手の言葉が不自然でも理解できる。これは僕がMeetupで外国人と交流してわかったことだ。中国人や韓国人・ブラジル人が英語で何か話しても、リスニング力の弱いぼくには聞き取りにくい。英検やTOEICで、アメリカ英語やイギリス英語ばかり聞いていると、非ネイティブの英語が何言っているのかわからなくなるんだ。理解度でいうと5割もない。彼らが日本語で話しているのは、十分聞き取れる。9割以上は理解できる。彼ら外国人は日本に来ているのだから、英語よりも日本語が上手くて当然というのもあり得る。彼らの日本語は、多少発音や文法がおかしくても、ネイティブ日本語話者のこちらとしては十分に理解できるんだ。確かに変な文法を使われると違和感はあるだろう。文法が少し変になったところでまったく理解できないというわけでは決してない。『ナカイの窓』に出ていた陣内智則氏も、「500円です」を「500円でいいです」と言った店員をいじっていたが、しかし彼は本来店員が「500円です」と言いたかったのだと理解している。内容が理解できているのなら、そこになんの問題があるのだろう。日本語教師でもないのに、何をぐちぐち言う必要があるのだろうか。言われることだけれど、下手な日本語を話す外国人は日本語以外の別の言葉が流暢に話せる。中国語ネイティブなら中国語が、タイ語ネイティブならタイ語が話せるだろう。ボビーオロゴンさんのように、3つ以上の言語が話せる人もいる。彼らをあざ笑っている日本人のどれほどが、日本語以外の言語が十分にできるだろうか。そこを考慮すると、むしろブロークンだとしても日本語という外国語を学習している人達の方が努力家だし、ポテンシャルも高いのではないかな。家庭の事情で海外に連れて行かれ、英語ができずストレスを感じていた息子にお隣のシンガポール人が送ってくれた言葉。今話題になっている中居さんの番組の関係者にも送りたい。障壁に、韓国語を勉強してぶつかった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。フォローツイート2019/12/28TOEIC900点をとるのに高額noteはいらないはいどうも、カワウソだよ。TOEICに関する教材は多い。英検やTOEFLなど他の英語資格と比べると圧倒的に多い。YEAR(TIME)でグレタ・トゥーンベリの記事を読むはいどうも、カワウソだよ。YEARが発表されたよ。(新しいウィンドウで開きます)2019/12/10高級ホテルの新設は日本の観光立国化には必須の事業だはいどうも、カワウソだよ。日本の各地に世界レベルの一流ホテルを50か所設置すると発言した。(新しいウィンドウで開きます)2019/12/06Duolingoで韓国語を2周した感想はいどうも、カワウソだよ。Duolingoで韓国語を達成したよ。現在は3周目に突入しているよ。(新しいウィンドウで開きます)2019/12/03Duolingoでラテン語やったら思ったより簡単だった件はいどうも、カワウソだよ。Duolingoでスペイン語を初めて数か月、いつの間にか僕は他の言語にも興味がわくようになった。(新しいウィンドウで開きます)カワウソは、英語する。カワウソは、英語する。