BlogVínculosスペイン語リンク集ラテン音楽リンク集サルサリンク集YouTube(マイ・チャンネル)管理画面Tag歌詞ContadorSindicacion最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSListaClasificaciónブログパーツ三波春夫でございます前からちょっと疑問に思っていたこと。バチャータやレゲトンを聞いているとたいがい歌い手が自分の名前を名乗るじゃないですか。バチャータ歌手は自分で名乗るけれどレゲトン歌手だとお互いの名前を呼び合ったりとか。キューバの人に聞いたらまあ単純にアピールというか名前を覚えてもらうためというかそんなことらしい。「日本語とか英語の歌にはそういう習慣ないよねぇ」と言ったら、もう一人の人が「歌い出しで「三波春夫でございます」と言うのといっしょじゃね」と言ったので超ウケた。三波春夫はラテン的な歌い方をする人だったのか(笑)後、レゲトンの歌詞は過激なものが多いという話になってピット・ブルの歌を日本語訳で歌ってくれたんだけどこれが意外と曲にハマっていておもしろかった。女の子はちっちゃい、でもお尻は大きい、お尻ー!みたいな歌詞だったかなぁ(笑)あ、でも、過激なのはプエルトリコのレゲトンでキューバのレゲトンはそんなに過激じゃないって言ってたな。レゲトンの歌詞はスラングが多いんで訳すのは敬遠してたけどキューバのレゲトンならいけるかな?今度、チャレンジしてみよう。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。