映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。(Reprise)』をとりあげます。いうのは、ミュージカル映画や劇などで、前に一度かかった曲を、後のシーンでもう一度かける、というような意味ですね。Forever(生まれてはじめて)』では、アナとエルザの対比が表現されていましたよね。こちらの『reprise』ではその対比がより鮮やかに表現されていて、最後はついに大問題に発展してしまいます。事態の深刻さはともかく、歌詞だけ読むと、アナとエルザのテンションの違いがとてもおもしろい曲ですね。歌詞と私の和訳を掲載します。how!そんな、できないわ。CAN’T!できない!ここから英語の勉強になりそうなボキャブラリーをピックアップして見ました。いう言葉、文脈によってちょっと妙に意味が変化しますね。down!」なんてセリフがあると、「伏せろ!」という意味です。以下のように、目的語に「道」を表す単語がくると「ずんずん突き進む」みたいな意味。〜と同じ道をたどるこの場合、頭を前に突き出して突進しているみたいなイメージでしょうかね。)」とか「丘(hill)」みたいに高い場所があると「降りる」、とりわけ下の方に家があって、「降りて帰る」みたいな意味になりますね。wait(待つ)という言葉がありますね。何かいいことや、大事なことが待っている場合に使われます。重要で会いたい人物でも、「誰かを待っている」みたいに、動くモノを目的語にすることはできないそうです。いう同じ言葉が、ちょっと違ったニュアンスで使われていますね。英語という言語の抽象性がうまく発揮された2行だと思います。〜な気がするこの熟語は以前のブログでも解説しましたよね。直訳すると「あなたは知らない気がした」です。madeやったことの逆をやればいいのよここ、直訳すると「あなたが起こした嵐を逆転させるの」ですね。私はここ、映画の文脈を考えて、さくっと「やったことの逆をやればいいのよ」と訳しました。Heart(氷の心)』という曲に出てきた以下のフレーズがちょっとヒントになりそうですね。fear好きだから打て、怖いから打てこの一節で「love(愛)」と「fear(恐怖)」は、この映画で対になる概念として扱われているのがわかりますよね。エルザはこの歌でも「怖い怖い」言ってますが、つまり「恐怖による一撃」で嵐が巻き起こったのなら、それを逆戻りさせるのは「愛による一撃」しかないということですね。ラストへの伏線がここに垣間見えます。(Reprise)』の歌詞の英語を解説してみました。最初にも言いましたけれど、じっくり歌詞を読んでみると、エルザとアナのテンションの違いがおもしろい曲ですね。アナのセリフはいっけん能天気すぎるようにみえますが、物事の本質はちゃんと捉えている気がします。対してエルザは深刻に現実を見据えているようにみえますけれど、なんだか一番大切なことから目をそらしている。以前のブログで、アナはいつも間違った方向をむいて、正しいことを予感している、と書きましたが、それと繋がるものがある気がします。ちなみに先ほどこの映画では「love(愛)」の対になる概念として「fear(恐怖)」が使われている、と書きましたが、よく考えたら普通、愛の反対は「hate(嫌悪)」ですよね。そこでふとマイケル・ムーアの『ボウリング・フォー・コロンバイン』という、アメリカの銃社会を批判したドキュメンタリー映画を思い出しました。あの映画の結論は、アメリカ人は怖がりだから銃犯罪が多い、ということでしたよね。怖いが故にかえって自分が人を傷つけてしまう。人を愛する心によって、それを克服する。アメリカの最近のCGアニメは、ヨーロッパの中世が舞台であろうと、魚や車が主人公であろうと、概ね現代アメリカ社会の風刺ですから、きっとこの映画の「愛」と「恐怖」の概念も、そんなアメリカ人の気質や、銃社会の根源的な問題を風刺しているのかもしれません。一文無しで逃亡の身となってしまったレドモンドがイギリス軍の募兵に出くわし、入隊を決意。Forever」の歌詞の英語を解説。「生まれてはじめて」と訳してしまうとちょっと弱いタイトルのことなど。Door(とびら開けて)』の和訳と英語を解説。おもしろい表現がたくさんありますね。最後はおまけで、外国語ランキングを選んでみました。Snowman?(雪だるまつくろう)」歌詞の英語はとてもカンタンで、日常会話で使えそうな表現もたくさんあります。記事を読む「おまけにつける」を英語で?【アナと雪の女王】アナが雪山に迷いこみ、オーケンのお店を訪れるシーンから「おまけにつける」という意味の熟語に解説。Go(ありのままで)』の歌詞の英語をわかりやすく解説。ついでに全45ヶ国語をフルで聴いてみた私のおすすめランキングを公開。使った熟語あれこれをいろんな映画からピックアップして解説。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。