中国語ウェブ翻訳スタイルガイド高品質なウェブには高品質な翻訳が欠かせません。現在中国語ウェブ関連の翻訳スタイルガイドはまだ存在しません。中国語ウェブの品質を向上させるため、中国の国家基準と現地翻訳業界の慣習を元に、下記翻訳スタイルガイドを策定してみました。弊社内ではすでに運用開始されていますが、皆様のご参考になれれば幸いです。書類向きの言葉を選ぶ。見出し•単語は、文書内で統一するように。現地向けにわかりやすい言葉を心がけ、直訳、翻訳調はなるべく避けるように。中国の句読点や符号の使い方は統一されているものがないため、翻訳業界の慣習に従って、基本的に以下の基準で進める。用語集に使用例がある場合は、用語集に従う。中国語にも「、」がありますが、列挙する意味として使われています。単語の区切りに「・」やスペースは使いません。固有名詞については「・」で区切ります。原稿の内容によって「、」または「/」を使用します。二重括弧がある場合、内側の括弧は<>を使用します。原稿の内容によって適切なものを使用します。原稿の内容によって適切なものを使用します。ダッシュを省略記号に用いる場合は、中国語で「......」になります。形は似ていますが、米印は中国語に対応する符号を使用します。「——」は中国語特有の符号です。文中において、説明の符号として使われています。中国語には〒マークは使いません、「邮编:番号」の表示が一般的です。【日本語】〒530-0004【中国語】邮编:530-0004スペース基本的に漢字1文字分(半角2文字)とします。日本の人名の苗字と名前の間のスペースは半角としますが、中国人名の間にはスペースが不要です。原則として半角の算用数字を使用します。優先される場合、漢数字を使用します。【正】大年三十(大晦日)【誤】大年30数値5桁以上(4桁以上ではない)の数値であれば、コンマを入れます。単位は各数値の後につけます。あれば漢字に訳します。周知されていない人名であれば、英語に訳します。中であれば、苗字と名前はスペースがないようにします。フォームや表の場合、苗字と名前の間、半角のスペースを入れます。位置を変更せずに訳します。該当漢字がない場合、英語やローマ字に翻訳します。英語なら首文字は大文字にして、ローマ字なら全部大文字にするようにします(英語名の場合、原稿に従います)。日本地名を翻訳するとき、中国で慣用的な言い方に訳します。「ヶ」や「の」など該当漢字がない日本語は、「ヶ」を省略、「の」を「之」に翻訳します。地名に、「上ル」や「下ル」を含む場合、「上ル」を「~通りと~通りの交差点から、北へ行く」、「下ル」を「~通りと~通りの交差点から、南へ行く」に翻訳します。日本の電話番号は中国から掛けられるように訳します。文献名を通訳するとき、中国で慣用的な書き方に訳します。日本の年号を翻訳するとき、西暦と日本年号両方表示するように訳します。されていない略称、専門定義であれば、説明を補足します。日本では複数の名称(別名)は存在しますが、中国語の名称は一つしかない場合、単一名称を採用します。特殊記号について、理解しやすいように中国語の説明も補足します。