『文学賞メッタ斬り!』トークショー@青山ブックセンター本店カルチャーサロン。六時ごろに行って、平積みにされている本を見学する。集めた『メッタ斬り!』フェアのコーナーもできてました。Forces』や池上永一『レキオス』が平積みになってる書店は、日本全国でもここだけでしょう。豊崎さんもやってきたので、控え室でざっと打ち合わせ。出番を待つあいだぼんやりテレビを見てたら、7時のNHKニュースがはじまり、なんと「ジーコ解任」の速報が!いやあ、びっくりしました。トークショーどころじゃありませんね。——という話を枕にすることだけ事前に決めたんですが(せっかく4月1日だし)、一瞬信じた人はわりと多かった模様。それにしても満員のお客さんで、わざわざありがとうございました。わせると120人近かったのでは。対談でしゃべった芥川賞・直木賞ネタに関しては、エキサイト・ブックスのインタビューともけっこうかぶってるので、当日来られなかった人はそちらをどうぞ。一時間しか寝てなかったんで、トークショーでは途中、舌がまわらなくなったりしゃべることを忘れたりしてたいへんでしたが、その分トヨザキ社長ががんがん飛ばしてくれたので助かりました。トークの模様は録音されてて、アライさんが「引き合いがあればいつでも原稿つくりますよー」と言ってるので、トヨザキ毒舌炸裂のメッタ斬りトーク再録に興味がある媒体の人は適当に公式サイトの問い合わせ先に連絡してください。ちなみにうちの息子は終わりごろやってきて、母親と一緒に入口近くで見物してたんですが、なんかうるさくしてるなあと思ったら、「おもしろ〜い」と叫んでいたらしい(笑)。局所的に笑い声が上がっていたのはそういうことだったのか。翌日のトヨザキさんからのメールによれば、ゲームクリエイターの麻野さんが、トークショー会場で「おもしろ〜い」と叫んだトキオ社長を見て、「なんだ、おい、息子がサクラか」と笑って、「オレんとこも15歳くらいになったらゲーム屋の店先で『このゲームおもろー』言わせたろ」と言ってましたよ。トーク終了後はサイン会。為書きでお客さんの名前を間違えずに書くという難事に挑み、その緊張でめちゃめちゃ疲れました。しゃべるよりたいへん。30分間、ひたすら自分の名前を書くっていうのもなあ。トヨザキさんと二人なんでまだよかったが、ひとりでこれを1時間とか続けられる人はつくづくえらいと思った。文学》のフライヤーをいただく。このパンフでは「2004年夏刊行予定」になってるんですが、サイトによると、「第1回配本:ジーン・ウルフ『ケルベロス第五の首』は6月刊行予定です。『ベスト・オブ・ディッシュ』は『アジアの岸辺——トマス・M・ディッシュ短篇集』にタイトル変更いたしました。ディッシュの既訳は「リスの檻」「降りる」「リンダとダニエルとスパイク」あたりが入るらしい。意外と順当なセレクションですね。びっくりユーモアSF大全集》に「まぬけな大恐龍の侵略」っていうタイトルで掲載されたんですが、編集部の手違いで「宮城博訳」に。これは安田均氏が翻訳を手配してて、当初は宮城さんが訳すはずだったんだけど、時間がないとかなんとかでオレのところに回ってきたんだっけか。原稿用紙に訳者名を書く知恵もない学生の頃の翻訳で、それを安田さんが編集部に渡して訳者がかわったことを伝えたはずだったのに......みたいな経緯だと思いました。円盤から降りてくるrampをなんと訳すかですごく悩んだ記憶が。「リンダとダニエルとスパイク」は京大SF研の《中間子》でも1983年ぐらいに訳されてんじゃなかったっけ。なにもかもみな懐しい。終わったあとはぐったりしながら二次会場。貸切になったと聞いたとたん、あちこちに適当に声をかけたので、なんだかんだで50人近く集まった模様。米光一成氏@こどものもうそうとは初対面。『メッタ斬り!』公式サイトでは、かっちょいいフラッシュをつくってくれてます。『ぷよぷよ』や『魔導物語』を世に出したゲームのえらい人に宣伝フラッシュをつくっていただけるとは......。その米光氏、「どこかにあったと思って発掘してきたんですよ」と、『パワーアップ英語表現』を持参。7年ぶりに見てちょっと感動(笑)。考えてみると、「予想もしないモノが単行本化される」というパターンは今回と同じかも。『パワーアップ英語表現』のときは、《アルク》の連載コラムがそのままゲラになり、それをざっと眺めたぐらいでほとんどなにもしてないんだけど。ゲーム業界のえらいひと麻野一哉氏とも初対面だったんですが、すばらしく飛ばしてました。幼児体験を熱く語る口ぶりが爆笑。ところで米光・麻野両氏と飯田和敏氏による『ベストセラー本ゲーム化会議』は、あれだけ話題を集めた傑作なのに、文庫化の引き合いがないんだそうで、心ある版元はぜひ検討してください。