バラード・フリークの皆さん、出ましたよ。日本じゃディックに押され気味の御大も、インダストリアル・カルチャーの中ではバローズに追いつき追い越せと言わんばかりに病筆をふるっておりやす。ボードリヤールも自著で触れていた、『CRASH』も含めて小説8本、インタヴュー3本、ノンフィクション9本に、バローズからの寄稿、バラード自作のコラージュなど盛りだくさん。■書評コーナー、65ページ。この号からは、後にバラードのインタビューが大々的に訳載されるのであった。アメリカ版の序文のこと。44号1985年4月たとえばアルチュール・ランボーやウィリアム・バローズの言語空間の<怪物的>である理由、H・R・ギーガーやフランシス・ベーコンの絵画にみられる<怪物的>な強烈さ。それらは顔や名前といった分類可能な固有性の範ちゅうではなく、むしろそのような事態とはまったくかけ離れた多義的で多様な活動、また規定も解釈も意味化も不可能なけっきょくはまったくの暴力でしかないような状態と領域においてくり広げられる活動としかいいようがないために<怪物的>なのであって、それ以外の理由でそう考えられているのではない。系列H」、55ページ。この号でもカット・アップにこだわっている。──具体的にどういったものに興味をもつのかな。M:僕は大抵50年代から60年代にかけてのくだらない雑誌や恐怖物を探し回っているよ。Boys』、ジョン・レキイの『Vampire』だ。Plague』のような本もいいよ。僕がどんな人間なのかを知るにはいいヒントになると思うよ。■「マーク・アーモンド・インタヴュー」、13ページ。インタビュアーはクララ・ドレッシュラー、文・構成は石井孝浩。──バロウズは?A:大好きさ。昔インタヴューもしたし、彼の詩をポルトガル語に訳して出したこともあるよ。最近のはおもしろくないけど。■「アート・リンゼイ・インタヴュー」、29ページ。インタビュー・構成は吉川英。4月12日づけの『朝日』の一面をみて驚いた。この計画を大きく推進させると目される新型の超大型レーザー・ビーム兵器の名は「ノヴァ」というのだ。以前から某氏よりウィリアム・バローズはNASAの開発局と深い関係にあるときいていたのだが、それがこれほどあけっぴろげになるとは......。SFと現実の間には別段の差異や境界はないのである。系列I」、60ページ。バロウズとNASAの深い関係なんて聞いたことないけど。蛇足ながらヘロインをつづけざまに5、6本射ち込んで、大音響でルー・リードの『メタル・マシーン・ミュージック』を休みなくかけると、誰でもシスターズ・オブ・マーシーのイノセンスがわかるようになるだろう。ドクター・バローズも保証している。Death」、34ページ。勢いで書かれた、WSBとは無関係な一文。「ネブラスカでのライヴはおもしろかったよ。52号のインタビューも参照。47号1985年7・8月そのあまりの危険な表現のため、アメリカでは初版が裁断処分された。序文はウィリアム・バローズ。■「J・G・バラード・インタヴュー」、60ページ。抄訳された、SPKのグレアム・レベルによるバラードのインタビュー。深津なおみ訳、北村昌士+式場隆成・構成。このロング・インタビュー訳載もまた『フールズ・メイト』の密かな功績の一つ。個人的にはこちらの方が衝撃的だった。計21ページを費し、バロウズ以上に大きな扱いである。翻訳もバロウズ・インタビューに比べると安定している。