poor:英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。poor」の構図になっています。第1段落:[英語の単語]dole:(慈善団体・政府などからの定期的な)施し(金・食物など)。security」「welfare」でも同じ。次に「by」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵(イメージ)」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。that:カンマがありますので、前に述べたことへの追加情報です。以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵(イメージ)がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので(語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります)黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵(イメージ)をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。英字新聞の「見出し+第1段落」(405。「頭の中の絵(イメージ)を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合うこと」と捉えています。この捉え方が的を射ているとすれば、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。頭の中の絵(イメージ)を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。頭の中の絵(イメージ)をよく見ると、大抵の場合「伝わる」英語が喋れるということが長年の授業から確信を持って言えます。この絵(イメージ)をいちいち日本語に訳さないこと。英語の発音をチャンと身につけること。英語の単語を身につけること。英語の語順に慣れること。本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�頭の中の絵(イメージ)」「�英語の単語」「�英語の語順」の解説です。�については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。一度は発音指導を受けることをお勧めします�については「これを常に意識すること」「慣れること」が大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵(イメージ)」に転換し、その「絵(イメージ)」をよく見て発話することをお勧めします。今回の話題は、「コウイカがカモフラージュ技術の鍵をにぎるという話」についてです。イカは体の表面にセンサーがあって、自動的に色の光を放ってまわりに溶け込むらしいです。電子版から)見出し[英語の単語]cuttlefish:コウイカ。key:英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応しますが、ここではSVC文型(意味はS=C)になっています。「コウイカが鍵となるかも知れない」(仮定法)次に「to」と「前置詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵(イメージ)」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。color:「that」は関係代名詞。第1段落:[英語の単語]stubby:短くてこわごわしたtentacle:ここでは学術的な意味での「触腕(イカの2本の長い足)」ではなく「イカの触手」の意で使われていると思います。bulbous:ふくらんだripple:ここでは「を揺らす」の意。以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵(イメージ)がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので(上記で確かめてみて下さい。全て後ろから前を修飾しています)、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので(語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります)黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵(イメージ)をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。英字新聞の「見出し+第1段落」(404。「頭の中の絵(イメージ)を、英語の音または文字で、英語の単語を使って、英語の語順で、お互いに送り合うこと」と捉えています。この捉え方が的を射ているとすれば、英語を母語としない我々日本人が「英語を使える」ものにしようとすれば、次の練習を積むことが必須なことを示唆しています。頭の中の絵(イメージ)を「英語の語順」に合う方法で上手に整理すること。「誰が、誰に、何をしているか」、そして「どこで」「いつ」「なぜ」「どうやって」を意識的に意識すること。頭の中の絵(イメージ)をよく見ると、大抵の場合「伝わる」英語が喋れるということが長年の授業から確信を持って言えます。この絵(イメージ)をいちいち日本語に訳さないこと。英語の発音をチャンと身につけること。英語の単語を身につけること。英語の語順に慣れること。本シリーズは英字新聞の記事を題材にした「�頭の中の絵(イメージ)」「�英語の単語」「�英語の語順」の解説です。�については、本ブログの「音の英文法」を参照下さい。一度は発音指導を受けることをお勧めします�については「これを常に意識すること」「慣れること」が大切ですが、最初のうちは、どうしても日本語が先に浮かぶと思います。その場合は、その日本語を、もう一度「絵(イメージ)」に転換し、その「絵(イメージ)」をよく見て発話することをお勧めします。今回の話題は、「ホームレスを正常な生活へ復帰させるNPOの活動」についてです。2013)見出し[英語の単語]land:他動詞では「を上陸させる」「(仕事など)を得る」等の意。後者の意では「obtain」「get」でも可。...:「・・・から降りる」「・・・から離れる、・・・をやめる」。:ここでは「生活保護」の意。welfare:英語では、原則として、最初の言葉から動詞までが主語で日本語の「は」「が」が対応します。動詞の直後に前置詞がなければ、その語句は目的語の役割を果たし、日本語の「を」「に」が対応します。toなし不定詞」の構文)。新聞の見出しの現在形は過去を表します。NPO」は「名詞+名詞」ですが、この場合、前の名詞は形容詞の役割を果たします。第1段落:[英語の単語]run:「run」は「走る、走らせる」が原義。ここでは「を運営する」の日本語が対応。「manage」でも可。feet:「立っている状態で」。ここでは「独立して」「立ち直って」の意。Tokyo.」もこの意)。「produce」でも可。program:「1つのプログラムが」(英語では最初の語は、原則、主語の働きをします)次に「run」と「現在分詞」が来ていますので、ここからは「情報の追加」になります。始まりますが、「接続詞」で始まることもあります。一塊の情報となります。しゃべる時には、この一塊の情報ごとに区切って話すと「絵(イメージ)」が伝わりやすいです。「前置詞によって追加された一塊の情報」は、イメージとしてはその前置詞より前の語句を修飾することになります。結果として日本語と英語の語順が逆になります。どの語句を修飾すると理解するかは文脈によります。halfを修飾)第2段落:[英語の単語]handyman:雑役夫、よろず屋、家の中の修理を器用にできる人launch:を始める。「start」「begin」でも可。odd:ここでは「さまざまな、雑多な」の意。center,:挿入句で「Benriya」を説明しています。jobs:カンマ+現在分詞で実質新しい文です。意味上の主語は「Benriya」。phone.:「それらは電話で手配される」(thatは関係代名詞)以上をどのような日本語に置き直すかは、日本語の問題であって、英語の問題ではありません。英語の流れで絵(イメージ)がきちんと浮かんでくれば、それでよいのです。日本語と英語では語順・イメージを伝える順番が逆ですので(上記で確かめてみて下さい。全て後ろから前を修飾しています)、この流れに逆らって日本語を介在させると、読む場合はスピードが落ち、聞く場合にはスピードについていけません。しゃべる場合には、大抵の場合、日本語に対応する語句が直ぐには見つからないので(語彙のレベルが日本語と英語では格段の差があります)黙ってしまうことになります。しゃべる場合には日本語で認識してから英語に直すのではなく、頭の中の絵(イメージ)をよく見て、英語の語順で、自分が使える語彙を直接使うと旨く行きます。