修羅の門の人が描いてる「龍帥の翼」でも出てた。柳宗元の江雪あたりが相場かな。漢文や無く、史記をよむとよいぞ。列伝からはじめると読めるようになる。日本の訳のほうが適切。鴻門の会はチャンスを見のがす指導者の無能さを教える時に使うんだ。信頼のできる者(物)がないなら宴会に出るな。comment返信その頃少年ジャンプに本宮ひろ志の「赤龍王」ってのが連載されてて鴻門の会も描写されてたな。comment返信おれは樊噲と呼ばれたことあったよ。comment返信ねえ君の人生が気になるよ。comment返信テレビの翻訳で意味は完全に合ってるな。comment返信ですな。子供だってテレビ見てるんだから、わかり易くて良いと思う。子供も知らないなりに見て覚えるんだから。余計なことしなかったらいいのに。comment返信>10あの時代は宦官と呼ばれた去勢されたオネエが高級役人になるからな、尻奉公も盛んだったろうよ。comment返信テレビで実際に番組作ってる連中なんて、学のないド底辺共だぞ。Google翻訳使って貼り付けてるだけだろ。comment返信Google翻訳にかけてみ。頓珍漢な訳になるで、学のないド底辺君。季布の一諾、言葉の重みのある人間になりたいと思ったこともありました。日本人の半分位かなあ?知ってるのは。高校の漢文で習ったよ。小中学校で習ってる常識も全然知らないバカも居るから、半数以下なのかも?しかし...あの漢文の教師、大嫌いだったのを○十年ぶりに思い出しちまった。項羽が情に負けて、将来の禍根である劉邦を討ち取る千載一遇のチャンスを逃した。それが後の項羽の敗北に繋がった。考えればあの横断幕は、現在の油断が身の破滅につながる、というニュアンスなのかも。惨殺が残(殺の左側だけ)になるのかよ。残るじゃ、惨劇の惨めがないじゃん。メと木じゃ、禁止用語逃れの、「タヒね」みたいじゃないか。漢字を壊すなよ、中国人。項羽に「壮士である!!」と褒められるシーンのほうが好き。言葉にはそれに付随した語幹というか言外の意味があり、それは国や文化が変れば違う。日本でコウモンノカイといえば、純粋に物語を思い浮かべるだけだが、中国ではなにか別の意味があるのかもしれない。日本では太公望といえば釣り人の代名詞だが、中国では太公望の釣り糸水面にとどかず、とか続いて「ヘタクソ!」という意味らしい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。場所がよくわからない。