ぽにか反応帳トップページスポンサーリンクスポンサーリンク当サイトのコメントポリシーを作成しました。今後はこちらのポリシーに従ってコメント欄を運用してまいります。今後ともじゃぽにか反応帳をよろしくお願いいたします。中国のニュースサイト・掲示板サイトなどから海外の方の反応を翻訳してお届けする、海外反応おまとめブログです。読んでいて楽しいネタを選んでいきたいと思っています。たくさんのコメントをいただきありがとうございます。管理人はコメント欄には登場しませんが、すべてのコメントを興味深く拝読しております。管理人への各種ご連絡はコンタクトフォームからお願い致します。当サイトでコメントを投稿する際に「コメントを急いで投稿し過ぎているようです。お願いします」と表示される場合があるようです。これは当サイトに15秒以内に他の方も含め複数のコメントが投稿された際に表示されるWordpressの仕様(バグ?)のようです。お手数をおかけし申し訳ございませんが、この場合は再度投稿していただけますようお願いいたします。【朗報】ワイのママ、見つかる中国政府「日本さん、見捨てないで。韓国の反応ネコが「毛づくろい」をしていた。中国紙「日本の人口2万の小都市が中国にマスク4000枚を寄贈。「中国のコロナウイルス拡大防止の横断幕を日本のテレビが翻訳したらこうなった」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。[記事]中国のコロナウイルス拡大防止の横断幕を日本のテレビが翻訳した(訳者注:私は「今の状況で宴会を開くのであればそれは全て鴻門の会」と訳します。「鴻門の会」は紀元前206年に楚の項羽が漢の劉邦をもてなした宴会で、宴会の最中に項羽の従弟・項荘が劉邦の暗殺を試み、剣舞を行ってどさくさに紛れて劉邦を殺そうとしますが、それに気づいた項羽の叔父・項伯が暗殺を止めようと項荘の相方として剣舞を開始し、項荘の暗殺を阻止し続けました。下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。在日中国さんこの日本語訳は全然違うだろ。在日中国さん日本人は漢字を使うからといっても日本語として使っているだけであって、中国文化に親しんでいるわけではないからほとんどの人は多分知らない。貴州さん日本語訳が何と書いてあるか全くわからない。陝西さん日本語もいろいろと面白い言語だよ。在日中国さんこういう文化交流もなかなか楽しいね。今のテレビは左翼と在日が牛耳ってるから事実を隠蔽してでも衝突を避けようってのばかり。ほかの国が日本を攻撃する準備を着々とあからさまに進めても日本のメディアは一切報道しない事だろう。鴻門の会の話してるんだが、いきなり何言ってんだコイツ。低学歴アスペかな?無関係な妄想は5chにでも書いてろよ。comment返信テレビ局の局員や下請けと今なおテレビを喜んで観てる層は、恐らく日本で一番の情弱、無教養層だからなあ。往時のフジテレビの入社試験は芸能人の名前百人書けるかな?だったわけだろ。以上情強ぶりたい無教養中卒君のソースなしの妄想でした。comment妄想に国籍透視、うーんこのwじゃけんお薬飲みましょねー。comment返信バカだなお前、もっと全体を見たうえでテレビを見るならそれはそれでいい情報だ、わざわざ情報を切り捨てるやつこそ情弱と言える。comment返信TVや新聞を鵜呑みにする←情弱ネットde真実!TVや新聞見てるの情弱!老害!←情弱の上にバカ複数のメディアから記者の主観を排除し事実だけを拾い上げ多角的に検証できる←情強だが暇人1.2はソースも怪しいデマ書き込んじゃてるからこのどれにも当てはまらない情弱以下の人間なんだけどね。comment返信もし「鴻門の会」知らない人が居たら、中卒か高卒でも「どうせ、こいつらには理解不能」とかで漢文の所をカットしてしまうような学校に行っていた。大学受験なんか関係ないねで漢文の授業爆睡していたか、高校でやったことは概ね頭に残っていないってところだね。教科書の出版社は異なっても、古典の授業で「鴻門の会」はまず間違いなくやるからな。あ、それからこれ知らないって人は、項羽?劉邦?それ誰?ってレベルの人だってことも言えるか。それにしても「死の宴」ってのも、何か間抜けな翻訳だな。意味分からなくなるだろう。「鴻門の会」として一寸解説でもすれば、いいだけなのに。解説するのも尺を食うからな。テレビ見てるようなバカで無教養な下級国民にも理解できるようにという配慮だろ。TVって極端に視聴者は馬鹿だという前提がまかり通ってるっていうか、そういう前提じゃないと視聴率が取れないって事実があるからな。大丈夫だよ、中卒や高卒はワシのように漫画を読んで育っているから、横山光輝の中国漫画で知ってるもの。漢文?テストで「騅ゆかず〜汝を如何せん」読めてないけど内容知ってて良かった...な時がありました。今調べたら題は『垓下の歌』でした。知らなかった〜というレベルです。その後の最期も知りました...バラバラ怖い...。本宮作はキャラがたってる。キャラ設定だけで喰えるんじゃないか?中国人のほうが古典を知らないとか。太公望の本名がリョショウだと日本人は知ってるが、中国人の多くは姜子牙だと思ってるとか。鴻門の会、初めて知った。comment返信キングダムで将来信の最大の敵になるの確定してる項燕って楚の武将がいるんだけどその項燕の孫が項羽だよ。秦に王様拉致されて涙・・・なんとか盛り返して小康状態にしたのが例の春信君。そんな弱い国だから20万で十分、と大見えきってコケタのが飛信隊の信君。「鴻門の会」は高校の漢文で読んだけど、結局、そこでは別に誰も死なないよ。comment返信わしらのころは高校じゃったな。comment返信おれも高校でやった。身をもって翼蔽す!とか体育でゴールキーパーをはやした覚えがある。古文と古典の区別もついてない時点でコメントする資格ないわ、お前。comment返信いや別に、漢文の素養がってレベルの話でも無いから、結構分かる人多いと思うよ。鴻門の会は高校でするところもあるよ。comment返信おっさんだけど高校で習わなかったぞ。解説されて意味が納得出来れば十分だわん。確かに今は不要不急の集まりは控えた方がいいのかも知れないね。