邪魔されたくないし、それから明るいほうがいい。夜は眠るため、昼はセックスのため。寝室以外ならどこでもいい」(「第一回」より、58~59ページ)日本語に翻訳されたプレヴェールの詩集は、新刊書店では、今ではまったく手に入れることができない。これは信じられないことだ。『ルネサンス書簡集』にあったペトラルカの言葉をそのまま引用して、こう言いたい。「私には大きな悲しみであり、現代にとっては大きな恥辱、後世にたいしては大きな不正です」。小笠原豊樹訳の『プレヴェール詩集』(マガジンハウス、1991年)を古本屋で発見したら、迷うことなく購入することをおすすめしておく。