遠い街に住む知人から素敵な絵が届きました。私のサイトで紹介している月齢算出について質問のメールを戴いたのをきっかけに、何度かメールのやりとりをしているのですが、その方は日本からは遠いロシアの人なのです。お互いに不慣れな英語でしかメールのやりとりが出来ないために、なかなか思っていることを的確に伝えることが出来ません。最近は、出来るだけ身の回りのことや日本について紹介出来るようなことを書くようにしています。その甲斐があったのか私が最近ネコが可愛いくて仕方なく思っていることが通じたようで、この絵の写真が貼付されて来たのでした。なにかやっと通じ合えたような想いがその黒猫の絵には描かれているような気がしました。これまでどうしても聞こうとして聞けないことがあるのですが、その方が男性なのか女性なのか実は全く分からないのです。メールにお名前は書いてあっても、ペンネームですし、シグネチャにあるURLからWebページを見ても、テキストはすべてキリル文字で私には全く読めません。最近ではオンラインで翻訳出来るサイトがいくつかありますが、そんな便利なサイトでもロシア語から日本語に直接翻訳してくれるところはまだなく、結局、一端英語に翻訳して読むしかありません。機械的な翻訳の上に、私の乏しい英語力が相まって余計に訳が分からない文章になってしまい、大半は意味が分かりません。(^^ゞこのような状態ではありますが、厚い厚い言語の壁を乗り越えながら、こうして文化も風習も違う国の方とメールのやりとりが出来るのは嬉しいものです。可愛い黒猫の絵のお礼には、何か写真を撮って送ろうと思います。小さな小さな架け橋ですが、いつまでも続くことを願っています。