この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。舞台-アレクサンドリアちょっと暴走気味のユマニスム熱・戯曲熱が手もとに運んできた一冊。日本の実家には全集が全巻揃っていて、首を長くしてわたしの帰国を待っているというのに、あんまり読みたかったので新しく買ってしまった。本はこんなふうにして無限に増えていく。見るウィリアム・シェイクスピア(小田島雄志訳)『アントニーとクレオパトラ』白水uブックス、1983年。さあ、「問題劇」である。シェイクスピアの問題劇というと個人的にはまず『ハムレット』が思いつくが、ほかにもわたしが不当ほど罵倒しつづけている『トロイラスとクレシダ』を含め、シェイクスピアにはこういう、読み手に複雑きわまりない読後感を与える作品が多々存在する。この『アントニーとクレオパトラ』も同様で、「この感情をいったいどうすればいいんだよ......」と思わずひとりごちたくなるような幕切れから、問題劇のひとつとして数えられることがあるようだ。わたしは以前にも「3冊で広げる世界:細部こそすべて」などで、シェイクスピアを読むときには語り口そのものが輝きまくっているので、ストーリーなんてどうだっていい、という趣旨のことを書いてきたが、『アントニーとクレオパトラ』に関しては例外的に断言するのがためらわれてしまう。他作品と比べても筋書きがぶっちぎりで起伏に富んでいて、先が気になってページを繰る手が止まらなくなるのだ。登場人物に気まぐれな連中が多いため(それはいつものことだが)、話自体はだれもがよく知っているはずだというのに、読みながらどんなところに連れていかれるのか、想像もつかない。ものすごいスピード感である。登場人物の数にも特筆すべきものがある。名前のある人物だけで、なんと30人を超えるのだ。「まさかこれ全員舞台にあげるんですか?」とだれかにおどおど尋ねたくなるほどで、じっさい舞台の台本としてこの本を脚色なしに使おうとすると、大変な困難が伴うらしい。舞台も幕ごとにひっきりなしに変わるため、上演の難しさは他作品の比ではない、と思う。いえ、物語の中心的な人物はかぎられている。彼らの名前を世界史の教科書に載っているとおりに翻訳すると、アントニーはマルクス・アントニウス、クレオパトラはそのままクレオパトラ、シーザーというのはユリウス・カエサルではなく、のちにローマ初代皇帝アウグストゥスと呼ばれるようになる人物、オクタヴィアヌス・カエサルのことである。時代は紀元前30年前後、共和政のローマが統一された帝国となるすこし前のことだ。高校の世界史の授業をすこしでも覚えていれば、ページを開く前からだれが勝者であるのかを知った状態で物語がはじまることになる。それがすこしも読書の楽しみを奪わないのだから驚きだ。それが愛なら、どのくらいの大きさか知りたいわ。どのくらいと言えるような愛は卑しい愛にすぎぬ。あなたの愛の世界をその涯まで見きわめたい。この静かな一時を、耳ざわりな口論で乱すのはよそう。二人が生きる時間は一瞬たりともむだにはできぬ、楽しくすごさねば」(13ページ)なかでも楽しいのはクレオパトラの人物造形で、彼女の言動は本当に予想がつかない。ジロドゥの『オンディーヌ』に出てくるオンディーヌ並みに気まぐれで、しかもそれがとても魅力的に映るのだ。あの女の芝居のうまさはわれわれの想像を絶しているのだ。いや、とんでもない、あの人の情熱はまじりけなしの純粋な愛そのものです。あの人の起こす風や雨を、溜息とか涙とか呼ぶわけにはいかない、あれはこの世はじまって以来最高の大嵐、大暴風雨です。あれが芝居なんかであるはずはない、そうだとしたらあの人には、雷神ジュピター同様、雨を降らせる力があるわけだ。お見かけしていませんが。どこで、だれと、なにをしておいでか見てきて、私の言いつけではないことにして。沈んでおいでなら私がダンスをしているとお言い、楽しんでおいでなら私が急病だと言うんだよ」(27ページ)クレオパトラの美貌についても、多くの紙幅が費やされている。fatale」である。クレオパトラが絶世の美女、というイメージは、ともするとシェイクスピアによって現代に伝えられたのかもしれない。侍女たちは一人一人が人魚だ、それがニンフのように女王の前にかしずき、腰をかがめ、女王をいっそう美しく見せる飾りとなっていた。舳にはその人魚の一人が舵をとる、たおやかな花の手があざやかな綱さばきを見せると、それにつれて絹の帆が誇らしげにふくらんでいく。舟からはえもいわれぬ香りがただよい出て、近くの岸に立ち見物しているものの鼻をうつ。みんな見にきたので町はからっぽとなったのだ。ほかの女は男を満足させれば飽きられる、ところが女王は満足させたとたんにさらにほしがられる、というのは、どんな卑しいものも女王にあっては美しく見えるのだ。聖職者も女王のふしだらには祝福せずにはいられまい」(70ページ)そのくせ、タイスやエレーヌのような掴みどころのない美女たちと比して、クレオパトラにはかわいらしさが伴う。その美貌のあまり、気づけば男たちがまわりに群がっている、というのではなく、結構必死になって意中の男を魅了しようとしているのだ。その点では人間味に溢れたオンディーヌを思い出さずにはいられない。