徹底比較!翻訳サービスに英訳・和訳を依頼した結果まとめ徹底比較!翻訳サービスに英訳・和訳を依頼した結果まとめここでは、翻訳サービスを提供している複数社に無料翻訳トライアルを依頼。それぞれの翻訳の仕上がりを比較しました。英語・日本語2つの文書の翻訳を検討しているとある企業の担当者に密着し、その一部始終をまとめています。今回依頼した文書は日本語の契約書(4,400文字)と英語の取扱説明書(2,300単語)。企業によっては文字数が少ないために断られるケースもある中、親身な対応をとってくれたのが、ケースクエア・ロゼッタの2社でした。1.対応スピード見積もりスピードの違いを比較。多くの翻訳会社では「1日以内に返信します」とHP上で提示されていますが、実際のところはどうなのでしょうか?以下をご覧ください。6時間2社ともに迅速な対応をしてくれました。問い合わせフォームを入力したあと返信メールがすぐ届き、その後、改めて見積書を添付したメールとトライアルの承諾メールが届く流れとなっています。翻訳サービスを利用するにあたり、仕上がりの出来栄えと同じぐらい気になるのが料金。61,776円3.仕上がり翻訳会社によって、あるいは翻訳家によって、翻訳の質は変わるそう。実力が高いと評判の2社ですが、実際の文書にはどんな違いがあるのでしょうか?英語の取扱説明書を日本語に、日本語の契約書を英語に翻訳してもらいましたので、それぞれの違いを見ていきましょう。それぞれの翻訳文をプロ翻訳家とネイティブチェッカーに赤入れしてもらいました。英語で書かれた電子喫煙具の取り扱い説明書を日本語へ翻訳。2社ともに読みやすく、わかりやすい日本語に仕上げてくれました。赤字で書かれた部分がプロ翻訳家による校正です。「ポケットチャージャー」を「ポケットチャージ」と書いたロゼッタの翻訳に対しての赤入れの根拠は、Googleの検索結果数の多さ。正確さはもちろん、そうした読み手への配慮も翻訳には求められるようです。troubleshooting.ケースクエアの翻訳プロ翻訳家の赤入れ2箇所ホルダーのライトが赤い時。a.ホルダーが完全には充電されていないことを示している可能性があります。ホルダーをポケットチャージャーに置き完全に充電されるまでお待ちください。充電にはおよそ5分かかります。b.ポケットチャージャーの電源がONになっており、十分に充電されていることをご確認ください。c.上記のいずれも当てはまらない場合、システムのリセットを行ってください。システムのリセットについては、トラブルシューティングの#5をご参照確認ください。問題が解決されない場合、カスタマーセンターにご連絡ください。ロゼッタの翻訳プロ翻訳家の赤入れ3箇所お手持ちのホルダーの赤ランプが点灯したらa.ホルダーの充電不足が考えられます。ホルダーをポケットチャージャーに取り付けて、充電が終わるまでお待ちください。充電は5分ほどで完了します。ポケットチャージャーの電源が入っていること、そして十分に充電されていることを確認してください。c.上記を行っても赤ランプが消えない場合は、「トラブルシューティングこんなときは」の#5に従ってシステムをリセットしてください。この操作をしても解消しない場合は、「お客様相談窓口」にご連絡ください。迅速かつ低料金が魅力のケースクエアの翻訳は、英文の情報を正確に翻訳しており、齟齬を生じさせないプロの仕事を印象づけます。ロゼッタの翻訳は日本人に親しみのあるテイストに変換させ、直感的にわかりやすくまとめられています。一部、「トラブルシューティング」を「こんなときは」と訳されていた箇所を、プロ翻訳家がより一般的な表現に校正してくれました。日本語で書かれたソフトウェア開発における契約書を英語へ翻訳。契約書には特有の表現が多いため、その分専門的な英語を用いる必要があります。幾通りもの解釈を生んでしまうような表現では、契約書の効力を保つことすらできません。した視点で2社の翻訳を見比べてみましょう。こちらはネイティブチェッカーに赤入れをしてもらいました。甲及び乙のいずれか一方において、次の各号に掲げる事由のいずれかが生じた場合には、相手方に何ら通告することなく、直ちに本契約を解除することができる。clearinghouse取扱説明書の日本語訳と同じようにケースクエアの翻訳は元文との齟齬を生じさせない、正確な翻訳文。赤入れ時に多かったのが、細かな文言の削除と形式ばった文言の修正でした。ロゼッタは端的にまとめており、赤入れも少なく済んでいます。公式HPを見る限り、2社ともに無料トライアルにネイティブチェックが入っているか定かではありませんが、納品物には必ずネイティブチェックを工程に入れているので、より正確な品質の高い翻訳を期待できるでしょう。:日本語検定N1まとめ:実力派の翻訳サービス提供会社2社の特徴をご紹介2社ともに、文字数が少ない中でも親身な対応、しかも迅速にトライアル翻訳を納品してくれました。それぞれの翻訳文もわかりやすく、またこんなにも違いがあることがわかります。ケースクエアの翻訳は端的にわかりやすくまとまっており、ロゼッタはより日本人に合わせたテイストに仕上がっています。以下2社の概要をまとめています。それぞれの特徴をご覧ください。10円~の低価格が魅力!英語専門で高品質な翻訳をしてくれるケースクエアは一般文書から専門的な内容まで幅広く取り扱う、英日訳特化型サービス。支払い方法など、業務上助かるサービスも多々提供しています。自動翻訳ツールを開発した会社として名前が知られている翻訳会社。文章の重複や過去に翻訳した文書など、多様な観点から文書を解析してから作業に移るため、効率的な翻訳作業を実現しています。カタログ・パンフレットサイトマップ【免責事項】このサイトは、翻訳会社選びに役立つ情報を個人的に調べ、まとめています。各企業の公式サイトを確認してみて下さい。