犬の吠ゆるころスマートフォン用の表示で見るをちこち犬の吠ゆるころこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。翻訳者によって改悪された文を見つけた。エアビーアンドビーには八万五〇〇〇名近いユーザーが登録し、一二六か国の三二三四都市で一万二〇〇〇余りの物件がアップされている。イーベイがさまざまなモノを扱っているのとまったく同じように、このサイトはさまざまなスペースが揃う市場だ。ここでは、一泊九〇ドルの「マレ地区のバスティーユにあるかわいらしいワンルーム」や、一二〇ドルの「ニューヨークのハーレムヘイヴンのアパート」から、二七五ドルの「タイのサムイ島、ボプットヒルのヴィラ一棟」まで、あらゆる物件が掲載されている。「サイトを立ち上げた時には、ツリーハウスやエスキモーのイグルー、ボートやヴィラ、それからデザイナーズマンションなんて、貸したがってる人がいるなんて思いもしなかったよ」チェスキーは驚きを隠せない。赤字部分に先行する文をいくら読み返してみても、なぜチェスキーが驚きを隠さなければならなかったのか、その理由はまったく思い浮かばない。ここは「驚きを隠せない」ではなく単に「驚く」と肯定文にするのが正しいのではないか。そこで原文を見てみると、案の定、チェスキーは「驚きを隠せない」のではなかった。「驚きを隠せない」は、訳者による原文の改悪だったのだ。apartments."そもそも否定文とは「本来は〜すべきだが、〜しなかった」状況を表現するためのものだ。ここでは否定文を使ってはならない。否定文の何たるかを知らない訳者が、なぜプロとして仕事を請け負うことができるのか、さっぱりわからない。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!gnostikoiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。