「とんだ愚か者もいたもんだ」バグリスはせせら笑う。障子が開いて料理が運ばれてくる。言っても、隙間から無言で差し入れるだけだ。それも人ならざる毛むくじゃらの手で。全てを渡し終えたかと思うと、つたない言葉で「ゴユックリドウゾ」とだけ言い残して引っ込んでしまった。「もう一度だけ聞く」マダムはグラス片手に言った。「お前の目当てはその鍵か?」バグリスは手袋越しの掌をくるくると回す。表も裏もありませんというように。「まったく馬鹿な質問だな、マダム・クリサリス。僕はロリィタ・ジズに恋したのだ。