Maxence」とは歌詞の内容がびっくりするほど違います。^^;「春」という言葉は一回も使われてないです。興味のある方は下にフランス映画の歌詞も載せてるのでみてみてください。この曲もヤニが好きな直訳ではなかなか伝わりにくいと思いました。(実は文章力がないので直訳を好んでますが。^^;この曲は歌詞的に春が訪れる前に歌った方がいいと思うのでいつ歌った方がいいか?今でしょう!笑〜急に寒くなりましたね。古いネタは気をつけて使わないとね〜とにかく2月にぴったりの曲なのでぜひおすすめさせてください。下に直訳を相変わらず入れましたので気になる人はぜひ参考していただいて自分なりの文章で頭の中に想像力を膨らませて豊かな表現でこの曲を歌ってみてくださいね。loveあなたは春と愛を信じなければならないフランス語の歌詞です。下にGoogleさんが翻訳してくれたのをつけるのでみてみてください。FreeImages和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。ジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^YANNIEヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。