相手が話した英語を誤解して受け取ってしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんは「日本人が聞き手として勘違いしやすい英語表現がある」と言います。今回は絵や写真を意味する単語pictureにまつわる表現をみていきましょう。他部署との合同プロジェクトに関するミーティングに参加したユウカとスティーブ。会議は白熱し、会議参加者たちの意見交換もとても活発になっていました。そのためか会話も早口だったので、ユウカはやや置いてけぼりとなってしまっていました。会議が終わって、スティーブとユウカは会議の感触などを述べていたのですが、スティーブのひと言を聞いて、ユウカは思わぬ行動に出ます。それはこんな会話でした。whiteboard.日本語に置き換えてみると次のようになります。ユウカ:やっと会議終わったわね~。スティーブ:このままランチ行くでしょう?ユウカ:ええ、ちょっとメモだけ取るから待って。