コピー2019.09.219月下旬になり、暑さもだいぶ落ち着いてきました。「暑さ寒さも彼岸まで」とはよく言ったものだといつも思います。equinox.今回は「お彼岸」を英語で説明してみましょう。彼岸とお盆は違う!おはぎとぼたもちを説明すると?彼岸とお盆は違う!あれ?お盆の時にお墓参りしたよね。行くの?お盆とお彼岸はどちらも日本独自のものだけど、目的が違うのよ。彼岸は向こう岸という意味で、仏教では「あの世」や「(極楽)浄土」をさしています。春と秋の彼岸は、春分の日と秋分の日を挟んだ7日間。春分の日と秋分の日は、太陽が真東から上り、真西に沈む日ですね。この真西がポイント!仏教の浄土系の宗派では、「人は亡くなると阿弥陀如来のいる西方浄土に行く」とされています。太陽が真西に沈む春分・秋分の日の前後は、この世と西方浄土が最も近くなって阿弥陀如来やご先祖様と通じやすくなると言われているんです。お墓参りをしてご先祖様を供養するには最適な時期。することで、自分たちも浄土に行かれると信じられてきたんです。お盆はご先祖様がこの世に戻ってくる。お彼岸はあの世とこの世が近づく。ご先祖様が戻ってくるわけではなく、こちらが近づいて通じるって感じなの。どちらもご先祖様に供養をするのは同じじゃないの?実はね、お彼岸は供養するだけではないのよ。一つ、「修行に励む」という目的があるの。え・・・しゅぎょう?その修行は六波羅蜜(ろくはらみつ)という6つの修行のことです。これらの修行を通し、ものごとの真実を見る目をもつこと六波羅蜜を実践することで、いつか仏様のように悟りを開くことができ、浄土に行かれると言われています。いっても、私たちが修行をするのは難しいところ。普段の自分の行動を振り返る機会と考えればよいそうです。悟りを開いて浄土に行かれるように修行をする時期では英語で伝えてみましょう。September.日本では、基本的に年に3回、8月のお盆と3月・9月のお彼岸にお墓参りをします。September.彼岸は1年に2回、3月と9月にあります。Day.春分の日と秋分の日を中心とした7日間です。Buddhism.彼岸は仏教であの世や浄土を意味します。sect)の仏教です。west.仏教では浄土は西の彼方に位置していると信じられています。located.春分の日と秋分の日には、太陽が浄土の位置している真西に沈みます。days.それらの日の前後では、この世が浄土に近づくと信じられています。Land.彼岸の期間、人々はお墓参りをして、浄土にいるご先祖様を供養します。well.そうすることで、彼らも同じように浄土に行くことができると信じられています。Land.彼岸は浄土に到達できるようにより仏教の修行をする期間でもあります。deeds.ただ、多くの人とっての修行とは自分自身を顧みて、善い行いをすることです。deedsおはぎとぼたもちを説明すると?でもさ、お彼岸っていうとやっぱりあれだよね。縁起の良いスイーツなのよ。ラグビー日本代表も試合前に食べているそうね。ancestors.ご先祖様におはぎという和菓子をお供えします。paste.おはぎは、もち米を丸くしてあんこで包んだものです。spirits.小豆は、邪気を追い払うことができると信じられています。sweets.おはぎは腹ももちがよいし、縁起の良いお菓子のため、ラグビー日本代表選手は試合の前に食べています。spring.このお菓子は秋には「おはぎ」、春には「牡丹餅」と呼ばれます。clover.「おはぎ」は秋の花、萩から名付けられました。peony.「ぼたもち」は春の花、牡丹から名付けられました。season.季節を感じるために、同じお菓子を別の名前で呼ぶのです。seedsにしようかな。