12時00分ツイート2年連続でレコード大賞を受賞して大人気のEXILE。花」からなる組曲)を披露したことは周知の通りだ。Train」といえば、EXILEを知らない人でも一度は耳にしたことがあるだろう。彼らが『NHK紅白歌合戦』に初出場を果たした曲でもある。Train」というのは、幼児語で蒸気機関車のことである。語源は、蒸気機関車が発する音「シュッシュ、ポッポ」に由来している。Train」が蒸気機関車を指す言葉だと知らないのは、英語に疎い日本人に限った話ではない。英語を母国語とするアメリカでも、その意味を知らない若い世代が増えてきている。蒸気機関車を目にする機会が少なくなった今日では当然かも知れない。Choo」と聞けば、それはコカインのことだ。コカインを鼻から吸う「シュッシュッ」という音を連想するからだ。Train」というと、一人の女性が複数の男性とセックスすることも意味する。Train」という曲を、男が集団で歌っている。英語の部分だけ聞き取ったとすれば、アメリカの同性愛者たちは平静ではいられないのではないだろうか。