「英語赤ひげ先生」による「知っている英語」を「使える英語」にするための「理論」と「教材」を一挙に無料公開しています。子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。子供は未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるため、本の世界で生きることができるのだ。成長してさまざまな試練に出会ったときに、そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある。私たちは英作文する場合に「そのまま英語になりやすい日本語」に書き直すことが有効であることを経験的に知っていますので、何かヒントがあるかも知れません。power.最初の1文のみが少し的が外れています。その最大の原因が「主語」の扱いと「時制」にあると考えられるので、「私たちは子供のころに、よく本を読みました。ほとんどの場合誰もが感動し、わくわくしまました。これらの思い出は一生消えることのないほど強烈なものです。」と分かり易い日本語にしたらGoogleがどんな訳をするかを見ましょう。disappear.意図するところは十分に伝わってきます。英作文の練習をする時、上記でやったような方法でGoogle翻訳を活用して「英作文」のコツみたいなものを掴むのも有効なやり方でしょう。(2)「子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。」をそのまま英語にする試みをやってみます。remembrance)」です。kid」とでもなるでしょう。一生の間」と表すことができます。「強烈な」は「intense」が一番近いと思いますが、この言葉を知らなかったら「powerful(人を動かす)」「strong(説得力のある)」。away」等が対応します。life」がよいでしょう。imagination」が文字通りの訳になっています。power.」でよいでしょう。ordeal」でも可。プレイス)子供の頃、読んでいるものに感動したり興奮したりします。この経験は非常に激しいので、一生あなたと一緒に過ごします。子どもたちは、新しいことに興味を持ち、想像力に満ちているため、ストーリー(の世界)に没頭できます。この種の経験は、成長して問題を抱えたときに予期しなかった方法で役立ちます。プレイス)子どもたちはしばしばいくつかの本に感動したり興奮したりします。この印象はとても強いので、一生忘れないでしょう。子どもたちは自分の知らないことに興味があり、想像力をフルに活用できるので、実際の生活で起こっているかのように物語を楽しみます。この経験は、彼らが成長し、多くの困難を経験するときに、予期せぬ方法で彼らを助けることができます。今回の例題である「子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。子供は未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるため、本の世界で生きることができるのだ。成長してさまざまな試練に出会ったときに、そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある。」は、よく読んでみると、「成長してさまざまな試練に出会ったときに、そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある」とあるが、「そのような経験」とは何を指しているのか?「本を読んで感動したり、わくわくしたりした」ことなのか?もしそうだとしたら「何故」そんな楽しい思い出が大人になって遭遇する試練の解決に本当に役立つのかという疑問が著者にはあります。私なら次のように書き直します。入試の英作文で、ここまで書き直すのが許されるのかどうかは分かりません。「子供は未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるため、本の世界で生きることができる。彼らは本を読む時、感動したり、わくわくするのだ。この思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。彼らが未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち、想像力を働かしたという経験が、彼らが成長してさまざまな試練に出会ったときに、思わぬ力を発揮する場合がある。翻訳:子どもたちは未知の世界に新たに興味を持ち、想像力に富んでいるため、本の世界に住むことができます。彼らは本を読むと感動し興奮します。この記憶は非常に激しく、決して消えることはありません。未知の世界での彼らの新鮮な好奇心と想像力の経験は、成長してさまざまな課題に直面したときに予期しない力を示すことがあります。