BlogVínculosスペイン語リンク集ラテン音楽リンク集サルサリンク集YouTube(マイ・チャンネル)管理画面Tag歌詞ContadorSindicacion最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSListaClasificaciónブログパーツエスカレーター?ドミニカの人とバチャータを踊っている時。相手の人が「エスカレーター?」と言った。「エスカレーター?」な・なんなの。このバチャータを踊っている状況で突然エスカレーターって一体なに!?この店はエスカレーターじゃなくて階段だしなんで突然エスカレーターなのよ!?と、ダンスが止まるほど混乱していたら相手の人がスペイン語で言った。cansada....」そこでハタと気がついた。エスカレーターって『疲れた?』って聞いてたんだ!!」そう思って聞くと確かに「つかれーたー?」と聞こえなくもない気もなくない(。-`ω-)でも、ホントに混乱したよ。なんでバチャータを踊っている時に「エスカレーター?」と聞かれるのかと。CM(2)笑える!こういう聞き間違いって楽しいですよね~♪わかった時にすごーく気持ちいいし。キューバ人の大人は「ツ」を発音できないみたいです。「ロレンツォ」って名前のイタリア人のことを、キューバ人12人のバンドメンバーはみーんな「ロレンソ」と発音し、ロレンツォや私がいくら訂正してもなおらなかったし、その違いは耳でも理解できていないようでした。日本語の「ス」からはじまる言葉をいつも「エス」からはじめる外国人が時々いますよね。「スピード」のことをいつも「エスピード」と発音します。「THUKARETA」→「SUKARETA」→「ESUKARETA」になっちゃったんだろーなー。たしかに「アイ」がついてます。]★ユッキーさんあー、なるほど!!「つかれた」の前に微妙に「え」がついちゃってたんですね!だから「エスカレーター」って聞こえたんだ...こういう理由だとわかってみるとおもしろいですね~。いや、英語の「ステューピッド」も、スペイン語になると「エステューピド」で、「エ」がつきますね。国によって発音し辛い言葉があるっていうのもおもしろいなぁ。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。