ANH(兄)【北村から一言】ドゥック君には、一所懸命学びの姿勢で進んでもらいたいと思います。Thursday昨日のアクセスは212でした。ありがとうございました。常にお立ち寄り下さる方がいらして...これほど嬉しいことはありません。ティ・ゴック・トゥーさんです。この日は、珍しくウォーキング・スタイルです。立会人は、このツアーで大活躍の、東北福祉大学の浦山裕佑さんです。さん愛のベトナム支援隊は、ベトナム友好村トゥエン理事長の推薦で、奨学金180万VNDを贈ります。インドの有名な詩人・タゴールの詩の一節を贈ります。大学生のお兄さんと握手して終わり・・です。それでは、トゥーさんの手紙をご紹介しましょう。敬愛するオダさんのお祖父さん、お祖父さん、お元気ですか?お祖父さんに手紙を書くのはお久しぶりですね。今日は手紙を書いて、勉強について話したいと思います。小学校の屋根を離れて(翻訳者リンさんの註:ベトナム語文学の表現ですが、小学校を卒業するという意味です)、私は成長しているような気がします。新しい環境に入りますが、慣れますように頑張っています。中学校では6Bというクラスに入ることができました。優秀な学生じゃないと、このクラスには入れませんから。良い成績がとれますように頑張ります。人は自分を乗り越えて、頑張るからこそ、その人は成長して、成功の鍵が見つけられると思います。私は自分に同じことを言い聞かせています。社会にとって良い人になるために、まず良い学生になることだと思います。自分は頑張っているので、嬉しいです。私の成績は問題がありません。赤い10点の回答シートを持って、自分は奇跡を作ったんだ、光栄なことだと感じました。(りん:ベトナムの満点は10点)。友達に生意気な態度をとりません。いつも友達と積極的に付き合っています。学期が始まる時に、ロンさんという友達がいました。ロンさんの私に対する態度はいつも生意気で、私のことを軽蔑します。私はロンさんの態度を変えました。今、むしろ私たちは良く話したり、遊んだりしています。最近、いろいろなことがたくさんできて、とても嬉しいです。これからも両親に喜んでもらうために、もっと頑張りたいと思います。社会にとって良い人になるために、もっと努力します。ここまで手紙が長くなりましたね。おじいさんがいつも笑顔でいられるように願っています。ベトナムではあることわざがあります。「一つの笑は10錠の栄養剤と同じ」です。おめでとうございます。トゥさんの中学の頁に、あたらしい歴史を作りましたね。私たちもうれしいです。トゥさんのことをよく思わなかったお友達の心を入れ替えてくれたのですね。素晴らしいことですよ。前より仲良くなって、ほんとうによかったと思います。トゥさんの言っていることを、相手のお友達もよく分かってくれたのです。いう友だちの関係は、長く続けていけると思います。勇気あるトゥさんの行動に大拍手です。一つの10点満点に値します。このことは、奨学金を出してくれた小田さんにも話しておきますね。中学1年生・・・頑張って行きましょう。学文さま手紙翻訳:グエン・ティ。