犬の吠ゆるころスマートフォン用の表示で見るをちこち犬の吠ゆるころこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。answer.もし、米国ではあらゆることが可能であるということを疑ったり、建国者の夢がまだ生きているのか疑問に思っていたり、米国の民主主義の力を疑ったりする人がいたら、こう言いたい。(朝日訳)ここにもし、米国では何でも可能だということを疑い、建国者の夢が生き続けていることに疑問を持ち、私たちの民主主義の力に疑念を抱く人がいるなら、今夜がその「答え」だ。(毎日訳)米国はすべてが可能なところだということをまだ疑い、我々の建国者の夢が現在でも生き続けていることをまだいぶかしく思い、民主主義の力にまだ疑問を抱いている人がいるとしたら、今夜が答えだ。(日経訳)どんなことも可能なのがアメリカだということに疑念を抱いている方、建国者たちの夢がまだ生きているのだということに、そしてわたしたちの民主主義の力に疑念を抱いている方、今夜がその答えです。(小飼氏訳)アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。"questions")とのつながりがはっきりと示されていない。"answer"とは、"doubt"に対する"answer"であり、かつ"wonder"に対する"answer"であり、かつ"question"に対する"answer"である。"answer"(答え)の前には必ず「問い」がなければならない。3つの動詞を「疑念」や「疑い」と訳したのでは「問い」のニュアンスが出ない。"still"を訳しているのは、加藤氏のみ。ところが加藤氏も3つ"still"のうち2つだけ訳し1つは省略している。there"を訳しているは毎日新聞だけ。これは「演説を聴きに来ている人の中に」というニュアンス(臨場感)を表す大事な個所だと思うのだが。difference.この答えは、(投票するために)全国の学校や教会の周りに行列を作ったこれまでにない数の人々、何時間も待ち続けた人々によって示された。これらは多くの人たちにとって初めてのことだった。今回は違うはずで、自分たちの声が変革になりうると信じていたからだ。(朝日訳)その「答え」を示したのは(投票所の)学校や教会にできた、3時間、4時間も(投票を)待った人々の列だ。彼らの多くには人生で初めての経験だったが、「今回は違うだろう、今回は私たちの声によって変えられる」と信じて票を投じた。(毎日訳)その答えは、全国の学校や教会でかつて見たことのない規模で列をなし、多くは人生で初めて、(投票のため)3時間も4時間も待った人たちが語っているものだ。彼らは今回は今までと違うと信じ、自分たちの声が変化をもたらすことができると信じているからだ。(日経訳)教会や学校に現れた長蛇の列が、そこで3時間も4時間も待っていた人々が、そこで生まれて初めて投票した人々が、その答えを出したのです。今回は違うのだと、今回は違う声をわたしたちはあげたのだ、と。(小飼氏訳)この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。やって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。ない人、障害を持つ人とそうでない人が出した答えだ。我々は決して単なる個人の寄せ集めだったり、単なる青(民主党)の州や赤(共和党)の州の寄せ集めだったりではないというメッセージを世界に伝えた米国人の答えだ。(朝日訳)その答えは、若い人も老いた人も、金持ちも貧しい人も、民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイも同性愛でない人も、障害者も障害のない人も語っているものだ。きょう我々米国人は世界にメッセージを発した。ヒスパニック、アジア系、ネイティブアメリカン、同性愛者とそうでない人、身体障害者やそうでない人たちだ。米国人は、我々が決して個人の寄せ集めや、単なる赤色の州(共和党)と青色の州(民主党)の集まりではないというメッセージを世界に発信した。(毎日訳)答えを出したのは、若者であり老人であり、民主党員であり共和党員であり、黒人、白人、ラティーノ、アジア人、ネイティヴアメリカンであり、ゲイでありストレートであり、障害者でありそうでない人々です。アメリカ人は世界に訴えました。州の集まりではなく、合衆国なのだと。(小飼氏訳)老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の集まりだったこともないと。America.私たちは今も、これからもずっとアメリカ合衆国だ。(朝日訳)我々は今も、そしてこれからも、アメリカ合衆国そのものだ。(毎日訳)我々はいまでも、そしていつでもアメリカ合衆国なのだ。(日経訳)これまでも。America)だったのです。day.米国人が達成できることについて、悲観的でおびえていて、懐疑的であるようにとあまりに長い間、あまりに多くの人から言い聞かされてきた人々に対して、歴史の弧に手をかけ、より良い明日の希望に向かって再びそれを動かすように導いた答えだ。(朝日訳)その「答え」は、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。(毎日訳)長い間、自分たちがなし得ることについて悲観的になったり懐疑的になったり心配したりするように言われてきた人たちが、歴史のうねりをより良き明日に向けてたぐりよせるときが来た。歴史というものに手をかけ、より良い明日に引き寄せることができるのだということに対する疑念、恐怖、そして冷笑に対する、答えががこれなのです。(小飼氏訳)私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。America.長い時間がかかった。今夜、この決定的な瞬間、この選挙の日に私たちが成し遂げたことにより、米国に変革が到来したのだ。(朝日訳)ここまで来るのに長い時間がかかった。今夜、我々がこの日の選挙で成し遂げたこの瞬間、米国に変革が訪れた。(毎日訳)長い時間がかかった。今夜、今日我々がなし遂げたことで、この選挙で、まさにこの瞬間に、米国に変革が訪れた。(日経訳)先は長くとも、今夜、今日、この選挙という決定的な瞬間にわたしたちの行動が、アメリカに変革を呼び寄せたのです。(小飼氏訳)ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。McCain.先ほど、マケイン上院議員からとても丁重な電話を頂いた。(朝日訳)今朝早く、マケイン上院議員から、たいへんな丁重な電話をもらった。(毎日訳)今夜つい先ほど、マケイン上院議員から素晴らしく礼儀正しい電話をもらった。(日経訳)マケイン上院議員から、感謝のこもった電話がきました。(小飼氏訳)先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。leader.マケイン議員はこの選挙戦で、長い期間懸命に戦った。彼は、愛する国のため、もっと長い間、もっと懸命に戦ってきた。彼は米国のために、私たちの大半が想像もつかないほどの犠牲を耐え忍んできた。この勇敢で私心のない指導者の献身のおかげで、私たちはより良い暮らしを享受している。(朝日訳)マケイン氏は、長く苦しい選挙戦を戦ってきた。彼は愛する国のため、もっと長く苦しい戦いを続けてきた。米国のため、にわかには想像できないほどの自己犠牲に耐えてきた。彼のような勇敢で私心のない指導者のおかげで、我々はよりよい暮らしを享受している。(毎日訳)マケイン上院議員は長く厳しい選挙戦を戦ってきた。愛する国のために、さらに長くさらに厳しい戦いをしてきた。彼は想像を絶するような犠牲に耐え抜いてきた。勇ましく無私の指導者による奉仕のおかげで、我々の暮らしはよくなった。(日経訳)彼はこの長い選挙戦を戦い、そしてそれよりも長く困難な戦いを愛する国のために戦ってきました。彼は想像することさえ難しい犠牲に耐え、その無私なる献身の結果として、わたしたちはよりよい今日を享受しています。彼とペイリン知事の偉業を讃え、彼らとともにこの国の約束を新たにすることを熱望しています。(小飼氏訳)マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。ahead.私は、マケイン氏とペイリン知事が達成したことについて、彼らを祝福する。これから、この国の希望を新たにするため、彼らと共に働くことを楽しみにしている。(朝日訳)私は彼と、(副大統領候補だった)ペイリン(アラスカ州)知事のこれまでの業績を祝福する。この国の新たな約束を果たすため、私は彼らと共に働くことを楽しみにしている。(毎日訳)私は彼と(副大統領候補の)ペイリン知事が成し遂げたことを祝福したい。この国との約束を新たにするために、彼らと協力することを楽しみにしている。(日経訳)彼とペイリン知事の偉業を讃え、彼らとともにこの国の約束を新たにすることを熱望しています。(小飼氏訳)私はマケイン議員を称えます。ペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。これから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。Biden.この選挙戦での私の相棒に感謝したい。選ばれたジョー・バイデンだ。(朝日訳)私は、この選挙を心底から共に戦ったパートナーに感謝したい。彼は、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような普通の人々のために演説をしてきた。合衆国副大統領に選ばれたジョー・バイデン氏だ。(毎日訳)私はこの旅の仲間に感謝したい。彼は真摯(しんし)に選挙活動に取り組み、スクラントンの街で育った人たち、デラウエアへの電車の旅で会った人たちに語りかけてくれた。米国の次期副大統領、ジョー・バイデン氏だ。(日経訳)この長い旅を共に歩み、スクラントンの街角の人々のためにデラウェアから列車で通い続けてきた、次期副大統領ジョー・バイデンに感謝します。(小飼氏訳)これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、(ペンシルベニア州)スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。Obama.さらに私は、過去16年にわたる最良の親友であり、家族の要、生涯愛する人、そして次のファーストレディーとなる(妻の)ミシェル・オバマの揺るぎない支持なくして、今夜ここに立つことはできなかった。(朝日訳)そして、16年間私に献身し、友情をはぐくみ、家族の要となり、愛情を惜しみなく与えてくれた彼女なしにはここにいられなかった。次のファーストレディーとなるミシェル・オバマだ。(毎日訳)そして、16年来の親友、我が家族の礎、米国の次期ファースト・レディーで惜しみない支援をしてくれたミシェル・オバマなくしては、私は今夜この場に立っていることはなかっただろう。(日経訳)この16年間、家族の礎であり、私の愛の源であり、そして最も大切な友人であり続けた、次期ファースト・レイディであるミシェル・オバマなしには、今夜この場に私がいることはなかったでしょう。(小飼氏訳)そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。House.(娘の)サーシャとマリア、君たちが想像する以上に私は君たちのことを愛している。新しい子犬と一緒にホワイトハウスに行こう。(朝日訳)サーシャ、マリア。想像できないほど君たちを愛している。君たちは、手に入れたかわいらしい子犬と一緒に新しいホワイトハウスに行くことになる。(毎日訳)サーシャとマリア、君たちが想像する以上に私は君たちを愛している。ホワイトハウスに一緒に行くときに子犬を飼ってあげる。(日経訳)サーシャにマリア、愛してるよ。君たちの新しい子犬たちと一緒にホワイトハウスに行こうね。(小飼氏訳)サーシャとマリーヤ。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。measure.もうこの世にいないが、(母方の)祖母が、私をここまで育ててくれた家族と共に私のことを見守ってくれていることを知っている。亡き家族がここにいないのをとても寂しく思う。彼らへの恩義は計り知れないものだ。(朝日訳)そして、もはやこの世にいないものの、私を今日あるように育ててくれた祖母が、家族とともに見つめていることを知っている。今夜、彼女たちの姿を見られないのは寂しく、計り知れないほど恩を感じている。(毎日訳)そしてもう私たちと一緒にはいないけれど(私を育ててくれたほかの家族とともに)祖母が見守っていてくれると思う。彼らに対する恩は計り知れない。(日経訳)そしておばあさん。あなたはもうここにはいないけれども、私を私にしてくれた家族とともに見守ってくれていたことを承知しています。彼らの恩は計り知れません。(小飼氏訳)祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。them.姉妹のマヤとアルマ、他のすべての兄弟姉妹たち、君たちの応援にとても感謝している。(朝日訳)マヤとアルマをはじめとする兄弟姉妹たちへ。私に与えてくれた支援をありがとう。彼らには本当に感謝している。(毎日訳)私の兄弟や姉妹たち、応援してくれて本当にありがとう。(日経訳)訳出せず(小飼氏訳)妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。America.選挙事務局長のデービッド・プルフ、君はこの選挙戦の隠れた英雄だ。米国の歴史上で最高の政治運動の態勢を築いてくれた。(朝日訳)この選挙戦を縁の下から支えてくれた陰の英雄、マネジャーのデビッド・プロフ氏。彼はこの国の歴史に残る、最高の政治キャンペーンを張ってくれた。(毎日訳)選対本部長のデービッド・プロフは米国史上最高の選挙キャンペーンをつくってくれた。(日経訳)次訳参照(小飼氏訳)選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。way.最高戦略責任者のデービッド・アクセルロッド、君はあらゆる局面で私と共にいてくれた。(朝日訳)そして、最高戦略責任者のデビッド・アクセルロッド氏。あらゆる場面で私とともにいてくれた。(毎日訳)戦術責任者のデービッド・アクシルロッドは米国政治史上で最高の選挙チームを作り、今日の勝利を可能にしてくれた。(日経訳)次訳参照(小飼氏訳)そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。done.政治史で最高の選挙チームが勝利を可能にした。このために君たちが払った犠牲に対して永遠に感謝する。(朝日訳)あなたが払った犠牲に対し、私は永遠に感謝する。(日経訳)史上最高の選挙チームがこの日の勝利をもたらした。私は、彼らがこの日のために身を粉にして働いてきたことに対してずっと感謝する。(毎日訳)今回の選挙を統括してくれたディヴィッド・プローフにチーフストラテジストのディヴィッド・アクセルロッドに、選挙至上最高のスタッフたち。これは君たちの成果です。君たちの犠牲には、一生感謝しなければなりません。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。you.しかし、何にもまして、この勝利が本当は誰のものかを私は決して忘れない。それは(米国民である)あなたたち、あなたたちのものなのだ。(朝日訳)しかし何よりも、私はこの勝利が本当は誰のものなのか決して忘れない。