(毎日訳)そして何よりも言いたいのは、この勝利が真に誰のものかということ。これはあなたたちみんなのものだ。(日経訳)しかし、この勝利が誰のものか、私は終生忘れません。これは、あなたたちの勝利です。あなたたちの勝利なんです。(小飼氏訳)けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。cause.私は大統領の最有力候補であったことがなかった。十分な資金や多くの推薦と共に始めたわけではない。最初は資金も支持者も少なかった。我々の選挙戦はワシントンの大会場ではなく、デモインの裏庭やコンコードの居間、チャールストンの玄関先で始まった。少ない貯金の中から5ドル、10ドル、20ドルを出してくれた、働く人々のおかげだ。(朝日訳)私は、有力候補ではなかった。資金も支持もあまりないところから始めた。選挙戦は、ワシントンのホールから始まったのではない。デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からだった。労働者のみなさんが決して多くない貯金の中から5ドル、10ドル、20ドルと、資金を工面してくれた。(毎日訳)私はこの職(大統領)に就きそうな人物では決してなかった。私たちは当初、資金も支援してくれる人も不足していた。私たちの選挙戦はワシントンで生まれたのではなくデモイン(アイオワ州)の裏庭やコンコード(マサチューセッツ州)のリビングルーム、チャールストン(サウスカロライナ州)の玄関で始まった。5ドル、10ドル、20ドルといったわずかな蓄えを投じてくれる人を探す勤労者によって始まった。(日経訳)私は最後まで最有力候補ではありませんでした。当初は資金も支持も微々たるものでした。わたしたちの選挙戦が始まったのはワシントンのホールではなく、デモインの裏庭であり、コンコードの居間であり、チャールストンの玄関先だったのです。この勝利を築いたのは、5ドル、10ドル、20ドルといったなけなしの資金を提供してくれた、額に汗して働く男女です。(小飼氏訳)大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。(加藤祐子氏訳)小生コメント:日経のチョンボ。コンコードは「マサチューセッツ州」ではなく「ニューハンプシャー州」にある。sleep.力を増したのは、無気力な世代という神話をはねのけた若者たちが、家族から離れ、少ない報酬と睡眠時間の仕事をしてくれたからだ。(朝日訳)運動は若い人たちが加わってうねりとなって行った。「無関心な若者」という迷信を拒否し、家と家族から離れ、睡眠時間を削り、わずかな報酬で働いてくれた。(毎日訳)それは、低賃金で睡眠不足を強いる仕事のために家を離れてくれた、無関心な世代という神話を拒否した若者たちの力で強くなってきた。(日経訳)この勝利を育てたのは、無関心世代という神話を否定した若者たちです。家と家族を離れ、見返りも休みもほとんどない仕事に身を投じてくれた彼らです。(小飼氏訳)若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。この選挙戦はますます力をつけたのです。Earth.寒さにも暑さにも負けず、全くの赤の他人の家をノックして回ってくれた、そう若くない人々からも力を得た。ボランティアとして集まって組織を作り、(リンカーン米大統領の言った)「人民の人民による人民のための政治」は200年以上たっても滅びていないと証明した何百万人もの米国人から力を得た。(朝日訳)さらに、決して若くはないが、ひどい寒さや焼けるように暑い日、勇気を持って見ず知らずの家のドアをノックし続けた人々もいた。自発的に組織を作り、「人民の、人民による、人民のため政治」(リンカーン大統領の言葉)が決して地球上から滅びていないことを、2世紀後に実証した何百万人ものアメリカ人が力を与えてくれた。(毎日訳)厳しい寒さやうだるような暑さに耐えて見知らぬ人の家のドアをノックしてくれたそう若くない人たち、ボランティアに参加してくれた何100万人の仲間たちのおかげで強力なキャンペーンになった。人民の人民による人民のための政府の精神は2世紀たってもなおこの地球から絶えていないことを証明した。(日経訳)酷寒や猛暑の中で、全くの他人の家をノックしてまわってくれた、今はもう若くない人々です。何百万人というアメリカ人がこの戦いに自ら加わり、自ら組織し、そして人民の、人民による、人民のための政府がこの地上から消滅していないことを二百年後に証明したのです。(小飼氏訳)あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。victory.これは、あなたたちの勝利だ。(朝日訳)これは、あなたたちの勝利だ。(毎日訳)これはあなたたちみんなの勝利だ。(日経訳)これは、あなたの勝利なのです。(小飼氏訳)これはみなさんの勝利です。me.そして、あなたたちがこの選挙に勝つためだけに行動したのではないことを私は知っている。私のために行動したのでないことも。(朝日訳)あなたたちが選挙に勝つためだけに行動したのではないことを私は知っている。私のためでもないことも。(毎日訳)私は、あなたたちが単に選挙に勝つために運動してきたわけではないことを知っている。私のために運動したのでもない。(日経訳)私は知っています。あなたがそうしたのは、私のためではないことを。(小飼氏訳)それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。私のために参加したわけでもないことも、分かっています。century.あなたたちは、これから待ち受けている膨大な課題を理解しているから行動したのだ。今夜は祝うにしても、明日から向き合う難題は我々の時代で最大級だ。(イラクとアフガニスタンの)二つの戦争、危機に直面した地球、今世紀最悪の金融危機......。(朝日訳)あなたたちは、これからの仕事の大変さを理解しているために行動をしてくれた。今夜は祝うにしても、明日からの課題は、私たちの生涯のうちでとてつもなく大きなものであることを私たちは知っている。それは2つの戦争であり、危機的状況にある地球であり、今世紀で最悪の金融危機である。(毎日訳)先行きの任務の重大さを理解しているから運動してきたのだ。して勝利を祝っている間にも、我々は2つの戦争、地球の危機、1世紀に1度の最悪の金融危機のさなかにある。(日経訳)あなたがそうしたのは、この先に待っている困難がどれほど大きいかを知っているからだということを。今夜は祝杯をあげても、人生最大の挑戦が明日から始まるのだということを。危機に瀕する地球、今世紀最大の金融危機。(小飼氏訳)今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。us.我々は今夜、ここに集っていても、イラクの砂漠やアフガニスタンの山地で起床し、我々のために命の危険を冒している勇敢な米国人がいることを知っている。(朝日訳)私たちが今夜ここに立つ一方で、イラクの砂漠やアフガニスタンの山地で起床し、私たちのために自らの命を危険にさらす勇敢な米国人がいることを知っている。(毎日訳)イラクの砂漠で目覚める勇敢な米国人がいれば、アフガニスタンの山々で我々のために命を危険にさらす人々がいる。(日経訳)今この瞬間にも、イラクの砂漠とアフガニスタンの山々では、勇敢なアメリカ人が命がけでがんばっています。(小飼氏訳)今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。education.子供たちが眠りについた後も、多くの父親や母親が、住宅ローンや医療費、子供たちの大学の費用をどうやって工面したらいいか思い悩ませている。(朝日訳)ローンや医療費、子どもたちを大学に進学させる学費をどうひねり出そうかと、子どもたちが眠りについた後も、横たわったまま起きて考えている父母がいる。(毎日訳)子供たちが寝た後に、彼らがどのように住宅ローンや医療費を払っているか、子供たちを大学に行かせるのに十分な貯金をしているか心配している父親、母親がいる。(日経訳)子どもたちを寝かしつけた後、住宅ローンや医療費や教育費が払えるかどうかわからず眠れずにいる父母たちがいます。(小飼氏訳)子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、眠れずに途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいることを。repair.新たなエネルギーの開発、雇用の創出、学校の建設、脅威への対処、修復すべき同盟関係、といった課題が待っている。(朝日訳)新しいエネルギーを活用し、新たな雇用を創出し、新しい学校を建設し、恐れに立ち向かわなければならない。同盟関係を修復しなければならない。(毎日訳)利用すべき新しいエネルギーがあり、創出すべき職があり、建設すべき学校があり、直面しなくてはいけない脅威、修復すべき同盟がある。(日経訳)開拓すべき新エネルギー源、創出されるべき職。新しい学校、対応すべき脅威、そして修復すべき同盟がわたしたちを待ち受けています。(小飼氏訳)私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。there.道のりは長く、険しい。1年、あるいは(大統領任期の)1期(4年)の間には達成できないかも知れない。私は今夜ほどそこに到達できるという希望を持てたことはない。(朝日訳)目の前に続く道は長い道のりだろう。私たちが直面する坂は急だろう。1年間、いや1期では、そこまでたどり着けないかもしれない。アメリカよ、私たちがそこにたどり着くため、今夜ほど大きな希望を持ったことはない。(毎日訳)前途は長く、登る坂は険しい。1年や1期(4年)では到達できないかもしれない。今夜ほど希望に満ちた時はない。(日経訳)今後の道のりは長く、そして上るべき坂は険しい。一年、いや一期かけてもそこに行くのは難しいでしょう。アメリカよ、今夜ほどそこに行く希望が大きくなったことはありません。(小飼氏訳)私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。アメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。there.私は約束する。我々が、国民としてそこに到達することを。(朝日訳)私は約束する。私たちは国民としてそこに到達できることを。(毎日訳)目標の地点に必ずたどり着くと、私はあなたたちに約束する。(日経訳)約束します。わたしたちは、一つの民としてそこに行くことを。(小飼氏訳)みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。problem.出だしのつまずきや失敗はあるだろう。大統領としての私の決定や政策のすべてに必ずしも賛成しない人もたくさんいるだろう。政府があらゆる問題を解決することはできないことも我々は知っている。(朝日訳)妨げや、フライングもあるかもしれない。私の大統領としての決定や政策に賛同できない人も多くいるだろう。政府があらゆる問題を解決することはできないことも私たちは知っている。(毎日訳)うまくスタートできなかったり、つまづいたりすることもあるだろう。私が大統領として下す決定や政策に同意できない人も多いだろうし、政府がすべての問題を解決できるわけではないことは重々承知だ。(日経訳)後退や失敗もあるでしょう。大統領として私が下す決断に納得しない人々も少なくないはずです。わたしたちは政府が全ての問題を解決できないということを知っています。(小飼氏訳)これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。hand.だが、我々が直面する困難について私は常にあなたたちに正直にいる。意見が異なるときほど、あなたたちの声を聞く。何よりも、あなたたちにこの国の再建に加わってもらいたい。221年間米国がやってきた、ブロックやれんがを一つひとつ、硬くなった手で積み上げるという唯一のやり方で。(朝日訳)しかし、直面する困難な課題について、私は常に、あなたたちに正直でいる。意見が食い違った時こそ、私はあなたたちの声に耳を傾ける。国を立て直す仕事への参加をお願いしたい。そのための唯一の方法は、221年間やってきたように、こわばる手でブロックやレンガを1枚1枚積み上げていくしかない。(毎日訳)ただ、私は我々が直面する困難に対し、常に正直でいるつもりだ。意見が異なるとき、私はあなたたちの声に耳を傾ける。何よりも、過去221年間米国がやってきたように一歩一歩少しずつ進む方法でこの国を生まれ変わらせる仕事に参加するよう、あなたたちにお願いするつもりだ。(日経訳)ですが、私はわたしたちが直面している問題を、包み隠さずあなたたちに提示するつもりです。私に賛成しない人々の声にこそ、私は耳を傾けるつもりです。あなたたちにお願いします。この国の再生に、その手を貸してください。過去221年間、そうしてきたように、一つ一つ問題を解決し、一個一個実績を積み上げていくしかないのですから。(小飼氏訳)けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。night.21カ月前の真冬に始まったことは、この秋の夜には終わらない。(朝日訳)21カ月前、冬の最中に始まったことは、この秋の夜に終わることはない。(毎日訳)21カ月前の真冬に始めたことをこの秋の夜に終えるわけにはいかない。(日経訳)21ヶ月前、真冬に始まった旅を、この秋の夜に終わらせてはなりません。21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。were.(小飼氏訳)この勝利だけが、我々が追い求める変革ではない。これは変革を行うためのチャンスに過ぎない。以前の状況に戻ってしまったら、変化は起きない。(朝日訳)我々は、この勝利だけを求めていたのではない。この勝利は、我々が求める変革を成し遂げるための一つの機会に過ぎない。その変革は、かつての道に戻っては遂げることができない。(毎日訳)今日の勝利は、それ単体では我々が求めていたものではない。それは私たちがこれから変化を起こすための1つの機会にすぎない。その変化はわたしたちが旧態依然のやりかたに戻ってしまってはなしえない。(日経訳)この勝利そのものは、わたしたちの求めた変革ではありません。その手がかりに過ぎないのです。いままでどおりのやり方では、変革はおきません。(小飼氏訳)私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。sacrifice.あなたたち抜きではできない。新しい奉仕、犠牲の精神抜きではできない。(朝日訳)あなたたちがいなければ、また新たな奉仕や犠牲の精神なくしては、変革をもたらすことはできない。(毎日訳)それは新しい献身の精神、犠牲の精神なくしてはなしえない。(日経訳)あなたなしでは、それはありえないのです。(小飼氏訳)みなさんなしでは、変化は実現しない。社会に奉仕するという新しい意欲がなくては、自分を捧げるという新しいスピリットがなくては、変化は実現しないのです。other.仕事に取りかかり、より懸命に働き、そして互いに助け合えるよう、新しい愛国の精神、責任感の精神を呼び起こそう。(朝日訳)だから、新たな愛国心を呼び起こし、我々一人一人が自分のことだけでなく互いを気遣い、懸命に努力する責任精神を呼び起こそう。(毎日訳)我々が自分自身のことだけでなく、お互いをいたわり合えるよう、新しい愛国主義の精神、責任感を呼び起こそう。(日経訳)愛国の精神を呼び戻しましょう。それぞれのわたしたちだけではなく、お互いの面倒を見て、責任と負担を分かち合う精神を。(小飼氏訳)だからこそ私たちは今、新しい愛国心を呼び覚ましましょう。新しい責任感を呼び覚ましましょう。私たち一人ひとりがもっと参加して、もっと一生懸命努力して、自分だけの面倒を見るのではなく、お互いの面倒を見るように。suffers.今回の金融危機が何かを教えてくれたとしたら、町の大通りが疲弊しているときにウォール街だけが栄えていることはできないということだと思いだそう。(朝日訳)覚えておこう。この金融危機から学ぶことがあるとすれば、「大通り」が苦しんでいる間は、ウォールストリートの繁栄もあり得ないということだ。(毎日訳)昨今の金融危機が何かを我々に教えてくれたとしたら、実体経済(メーンストリート)が苦しんでいる時にウォール街(金融市場)の繁栄はありえない、ということ。私たちは1つの国、仲間として栄えたり衰退したりするのだ。(日経訳)この金融危機の教訓は、あなたの街をないがしろにしたまま、ウォール街をはやらせることはできないということです。この国では、わたしたちは共に栄え、共に廃れるのです。一つの国、一つの民として。(小飼氏訳)今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート(普通の町の中央通り)が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。long.この国では、我々は一つの国家、つまり一つの国民として栄えたり衰退したりする。長い間この国の政治を害してきた狭量で未熟な党派主義に戻ろうという誘惑に耐えよう。(朝日訳)この国では、我々は一つの国家、一つの国民として高揚し、凋落もする。我々の政治を長い間、毒してきた党派主義や、狭量さや、未熟さに退行しようとする誘惑にあらがおう。(毎日訳)我が国の政治を長きにわたって腐らせていた党派主義や度量の狭さ、非成熟さに屈してしまわぬよう抵抗しよう。(日経訳)わたしたちの政治を長いこと毒してきた、幼稚な分断主義の誘惑をはねのけましょう。(小飼氏訳)この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。unity.初めて共和党からホワイトハウスに乗り込んだのは、この州の出身者だった。共和党は自立と個人の自由、国の団結という価値観に基づいて設立された。(朝日訳)思い出そう。自己信頼と個人の自由、国家の融和という価値に基づいた党である共和党の旗を最初にホワイトハウスに掲げたのは、この州出身の人物だった。(毎日訳)この州出身(イリノイ州)の男が、個人の自由と国家の団結などの価値観に基づいてできた党、共和党から初めてホワイトハウスに行ったことを思い出そう。(日経訳)ホワイトハウスで最初の共和党大統領が、この州(イリノイ)から出たことを忘れないでください。自立、自由、そして国としての統一性を基盤とする党です。(小飼氏訳)共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。progress.これらの価値観は我々も共有している。今夜、民主党は大きな勝利を得た。それは、一定の謙虚さと、我々の進歩を滞らせてきた分断状態を正常化しようという決意を伴うものだ。(朝日訳)これらは、我々すべてが分かち合う価値観だ。民主党が偉大な勝利を収めた今夜、我々もまた謙遜と決意を持って、我々の前進を妨げてきた隔たりを解消するために、その価値観を共有しよう。(毎日訳)これらは我々みなが共有する価値観だ。民主党が今日偉大な勝利を勝ち取ったけれど、謙遜(けんそん)の気持ちと、我々の進歩を妨げてきた(党派間の)亀裂を修復しようという決意とともにその勝利を受け止めよう。(日経訳)これらの価値を、わたしたちは党を超えて共有しているのです。今宵は民主党の大勝利ですが、わたしたちの進歩の障害となっている国民の分断を、わたしたちは修復せねばなりません。(小飼氏訳)そうした価値は、私たち全員が共有するものです。民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。affection.リンカーンは、我々以上に分裂していた国民に対し、「我々は敵ではなく友人なのだ」と語った。感情は高まっているかもしれないが、好意のきずなを断ってはいけない。(朝日訳)リンカーン(元大統領)が今よりずっと分裂していた国家に語ったように、我々は敵ではなく、友人同士だ。情熱が緊迫しても、我々の感情の結びつきを破壊させてはならない。(毎日訳)リンカーン大統領が我々以上に分裂していた国に対して言ったように、「我々は敵ではなく友人だ。情熱のあまり緊張が生まれることはあっても、親愛のきずなを壊してはならない」。(日経訳)今よりさらに分断されていたこの国に対してリンカーンが言ったのは、「わたしたちは敵ではない、友人なのだ。情熱は異なれど、愛情で結ばれた絆を断ち切ってはならない」ということです。(小飼氏訳)かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。too.私を支持してくれなかった人たち、あなたたちの票は得られなかったが、あなたたちの声は聞こえている。あなた方の助けが必要だ。私はあなたたちの大統領にもなるのだ。(朝日訳)私を支持してくれなかった米国の人々の票を、私は今夜、得られなかったかもしれない。私はあなたたちの声も聞く。私には、あなたたちの助けが必要だ。私は、あなたたちのための大統領にもなる。(毎日訳)私を支持していない米国民に言いたい。「今夜、あなたの1票は得られなかったがあなた方の声は聞こえている。あなた方の支援が必要だ。私はあなたの大統領にもなる」(日経訳)私を今だ支持しないアメリカ人のみなさん、私はあなたの票を獲得しなかったかも知れませんが、私はあなたの声に耳を傾けます。私にはあなたの助けが必要です。わたしは、あなたの大統領でもあるのですから。(小飼氏訳)そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。hand.今夜、米国の外で見守っている人たち、議会や王宮のみならず、忘れられた世界の片隅で、ラジオの周りに集まっている、あらゆる人々に対して言いたい。我々の物語はそれぞれ独自のものだが、行き先は共有できる。米国の新しい指導力の夜明けは近づいている、と。(朝日訳)そして、海外や、議会や宮殿で今夜の様子を見守る人々、世界の忘れられた街角でラジオの周りに集まって聴いている人々へ。我々の物語は個々のものだが、我々は運命を共有している。米国の新しい指導力の夜明けは、すぐそこだ。(毎日訳)そして海の向こうから見ている人々に言いたい。国会や宮殿や世界の忘れ去られた一角でラジオを聞いている人よ。我々は1人ひとり別の物語を持っているが、運命は1つだ。米国のリーダーシップは新たな夜明けを迎えた。(日経訳)そして、今晩の出来事を海外で目にした、議会や宮殿のみなさん。路地裏のラジオでこれを聞いている皆さん。この物語はあなたたちのものではありませんが、あなたたちとわたしたちは、運命を共にしています。アメリカのリーダーシップの夜明けがかかっています。(小飼氏訳)この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。hope.この世界を破壊しようとする者たち、我々はおまえたちを打ち負かす。平和と安全を求める人々、我々はあなたがたを支援する。米国の(指導力の)灯台が今も明るく輝いているのか疑問に思っている人々よ。今夜、我が国の本当の強さが、武力や富の力ではなく、民主主義や自由、機会や希望といった絶えざる理想の力に由来することを改めて証明した。(朝日訳)世界を引き裂こうとする人々へ。我々はあなたたちに勝つ。平和と安全を求める人々へ。我々はあなたたちを支援する。米国のかがり火は、まだ明るく輝いているのだろうかと考えているすべての人々へ。我々の国家の真の強さは武力でも富の力でもなく、永続的な理想の力にあることを今夜、我々は改めて証明した。それは民主主義であり、自由であり、機会であり、確かな希望である。(毎日訳)世界を壊そうとしている人々よ、我々はあなたを打ち負かす。平和と安定を求めている人々よ、我々はあなたを支持する。米国の灯台は今も輝いているかと疑問を抱く人がいれば、我々は今夜証明した。米国の真の力は軍事力や資金力ではなく、我々の理想が持つ永遠の力であるということを。それは民主主義であり、自由であり、機会であり、歪(ゆが)むことのない希望である。(日経訳)この世界を引き裂くものたちを、わたしたちは遠慮なしに討ちます。平和と安全を求めるものたちに、わたしたちは遠慮なく手をさしのべます。アメリカという灯台が今も輝いているか疑問を持つ皆さん。わたしたちは今夜それを証明しました。確固たる希望にあるのだということを。(小飼氏訳)この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。アメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。tomorrow.これが米国の真の才能だ。我々の団結は完遂できる。これまで成し遂げたことから、明日達成できること、そしてしなければならないことへの希望が生まれる。(朝日訳)これが本当の米国の英知だ。我々は完全に団結できる。我々が成し遂げたことが、我々が明日できること、やらなければならないことへの希望を示している。(毎日訳)米国の本当の才能は変化できることだ。合衆国は完ぺきになれる。これまで達成したことは、明日達成しなければならないことへの希望を与える。(日経訳)それこそが、アメリカの天賦なのです。アメリカは、変われるのだということが。わたしたちの絆はさらに高められるのです。わたしたちが今日までに成してきたことが、明日からわたしたちに出来て、そしてやらねばならぬことをやってのけられるのだという希望になるのです。(小飼氏訳)それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。old.今回の選挙で初めて起きたこと、そして多くの話が、何世代にもわたって語り継がれるだろう。今夜私の心に浮かぶのは、アトランタで1票を投じた女性のことだ。他の数百万人の有権者と同様に、行列に並んで投票した。ひとつ他の人たちと違っていたのは、彼女、アン・ニクソン・クーパーさんが106歳だということだ。(朝日訳)今回の選挙では、何世代にもわたって語り継がれるだろう初めての出来事や物語がたくさんあった。今夜、私の頭に浮かんでいるのは、アトランタで投票したある女性のことだ。彼女は、ある一つのことを除いて、自分たちの声を届けようと投票所で並んだほかの数百万の人々と変わらない。彼女−−アン・ニクソン・クーパーさんは106歳だ。(毎日訳)この選挙は初物づくしだった。何世代にも渡り語り継がれるだろう。今夜私の心にあるのはアトランタで1票を投じた女性のことだ。彼女は今日投票した何100万人もの人と同様に、列に並び、意見を表明した。1つ違うのは、アン・ニクソン・クーパーが106歳だということだ。(日経訳)この選挙は空前の出来事に満ちています。このことは代々語り継がれていくことでしょう。ここでは一つだけ、アトランタで投票した女性のことに触れておきます。一票を投じるために長い長い列に並んでくれた何百万人の人々と、彼女は変わるところはありません。彼女、アン・ニクソン・クーパーが106歳だということを除いては。(日経訳)今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。skin.彼女は奴隷制が終わってわずか1世代後に生まれた。道には車がなく、空には飛行機が飛んでいなかった時代だ。彼女のような人が、女性であるということと、肌の色という2つの理由で投票ができなかった時代だ。(朝日訳)彼女は奴隷制度時代のわずか一世代後に生まれた。道に車はなく、空に飛行機はない時代。彼女のような人が二つの理由で投票することができなかった時代。その理由は、女性であるということと、肌の色だった。(毎日訳)彼女が生まれたのは奴隷制度があった時代のすぐ後だ。道路に車はなく、空に飛行機はなかった時代だ。彼女のような人は2つの理由で選挙に参加できなかった。1つは女性であること。1つは肌の色によってだ。(日経訳)彼女が生まれたのは、やっと奴隷制度が廃止された頃です。車というものはなく、道路もましてや飛行機もありません。二つの理由により、投票権もなかったのです。彼女は女性で、そして非白人だったのです。(小飼氏訳)奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。