メカニカル鉛筆スマートフォン用の表示で見るメカニカル鉛筆2018-12-26「7歳でサンタを信じているのは"marginal"」をどう訳すかドナルド・トランプがサンタを信じている7歳の子供に心無い言葉をかけたことが話題になっている。BBCの英語記事によれば、元の発言は以下の通り。Newsここで"it"と言われているのは当然、サンタを信じていることについてである。これをAFPの日本語記事は次のように訳した。Newsこの訳はどう考えてもおかしい。「大人と子どもの境界線」なんて話は誰もしていないし、そもそも8歳だろうが9歳だろうが子供は子供だ。marginal"と述べられている"it"も、7歳であるという事実ではなく、サンタを信じているという事実を指しているのは明らかだ。言うなら、"marginal"は本来的には中心から離れた周縁部にある状態を指す形容詞であり、そこから転じて「ぎりぎり」という意味を持つことはあっても、「何かと何かとの間の境界線上」というような意味を持つことはあまりないように思う。BBCの日本語版では次のように訳されている。「7歳っていうと、ぎりぎりだから。BBCニュースBBC日本語版の訳は誤りではないが、これも辞書から無理やり引っ張ってきたこなれていない訳という印象がぬぐえない。7歳だともうあんまりいないだろ?」と答えるトランプ大統領...。7歳だともうあんまりいないだろ?」と答えるトランプ大統領...。ツイートはてなブログをはじめよう!mechpencilさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。