映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。Incantation)本日からディズニー映画『塔の上のラプンツェル(Tangled)』をとりあげたいと思います。本題に入る前に原題の『Tangled』とはどういう意味か。「もつれあう」「からみあう」などをあらわす動詞です。言うまでもなく、主人公ラプンツェルの長い髪のことを指しているようですね。いう動詞は文脈によって「夢中にさせる」「巻き込む」「口論する」などと解釈できることもあるようです。これらの意味もストーリーの内容を象徴していると言えるかもしれませんね。第1回目の本日は、この映画のなかで何度となく歌われる魔法の呪文の歌詞をとりあげたいと思います。英語の歌詞と私の和訳をどうぞ。ついてこの曲、日本でのオフィシャルなタイトルは『魔法の花』というそうですが、もとのタイトルはぜんぜん違いますね。日本語でも「カンタータ(合唱曲のジャンル名)」とか「カンタービレ(音楽用語で「歌うように」の意味)」など、似たようなカタカナ語があるので、覚えやすいですね。カタカナ語にもなっている「ヒーリング」いわゆる「癒し」を意味する言葉ですが、この歌詞の場合は「癒し」と訳すとちょっと違いますよね。傷を癒すシーンもありますが、メインとしては「若がえらせる」シーンが中心ですから。ここは歌詞にもあるように「失われていたモノをとりもどす」概念を強調して「回復させる」の意味で訳すのが妥当だと思います。私は「よみがえりの呪文」と訳しましたが、「再生の呪文」などと訳してもいいですね。shine花よ、光りかがやきその力を照らせこの一節に同じような意味の言葉が3つありますね。光る、輝く、照るこの3つ、ほとんど意味は同じなので、だいたいの文章ではそれぞれの表現を入れ替えても大差ない気がしますが、それぞれ微妙に意味は違います。じゃっかん弱い光を指す傾向があります。遠くでかすかに光っているとか、すりガラスみたいな何かを挟んで光ってみえるとか、そんなイメージ。熱を放って光る、あるいは熱を放っているかのように光る、みたいな意味で使われることが多いです。それ自体が光を放っている場合に使われます。dark(暗闇で光る)なんて慣用句もありますよね。