犬の吠ゆるころスマートフォン用の表示で見るをちこち犬の吠ゆるころこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。女優の北川景子が、自身のブログで、ニーチェの名言に言及していたので、原文を確認してみた。人間は行動を約束することはできるが、感情は約束できない。思うに、感情は気まぐれだからである。ニーチェの言葉』をお読みなのかと思ったら、ちょっと違ったようだ。念のため、『超訳』からも引用する。愛せるか行為は約束できるものだ。感覚は意思の力では動かないものだからだ。よって、永遠に愛するということは約束できないように見える。愛の本質は、愛するという行為そのものであるからだ。小生にとって『超訳』の訳文はどこかしっくりとこない。「感覚」の訳をあてており、この点がひっかかるのだ。日本語に訳すと「気持ち」が適当ではないだろうか。する」とは、つまり、誰かに対する「気持ち」を持ち続けることの約束だ、と解釈できる。ところが、それはできない相談だ、とニーチェは言うのだ。恋人なり配偶者なりに対する愛を約束する場合、それは内面的な「気持ち」の問題ではなく、外に表れる「行為」の問題だ、ということらしいのだ。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!gnostikoiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。