新外資系フライトアテンダントのブログ本音モードでほぼ毎日コツコツ書いていますので、どうぞ寄ってみてください。ニュースについての話題が多いですよ。SUH日系人による機内アナウンスがウケた寒い国へ入った時、翼にくっついていた氷を落とすため、出発が遅れた時がありました。日系人のクルーがいたのですが、彼女の日本語が何か変。パイロットが「翼にくっついている氷を溶かす作業をしなくてはいけません」とアナウンスを入れました。くっついているという単語で「STICK」という単語を使いました。それを日本語に訳さなくていけなかった彼女はこう言いました。「翼にへばりついている氷を........。」この「へばりついている」という単語が頭の中をかけめぐり、いろんな想像をしてしまい、私はしばらく笑いが止まりませんでした。へばりつくって、あ~た、こういう単語でアナウンスするなよ!日系人と会うたびに思うのですが、彼女の祖母の時代に移住したとなると、彼女の母親や祖母の単語が違うため、彼女もその影響を受けて生活しています。東北地方出身者とか九州出身者などは、移住しても方言を使って生活していたりするので、どうかしたとき、妙な単語がぽろっと出てくる時がある。時代遅れの日本語を使う時がある。以前ここでも書きましたが、銃のような物を持参していた客がセキュリティで検査を受けていた時、出発が遅れた事があったのですが、その時私に「ある客が鉄砲みたいな物を持ってきていたみたい」と言い、私の頭の中では火縄銃かなにかが駆け巡っていて、しばらく笑いが止まりませんでした。鉄砲って、いつの時代なのよ!(笑)日系人の日本語は、時々私に笑いを与えてくれます。1日1回、「読んだよ」のクリックお願いします。↓にほんブログ村こちらもポチッとお願いします。------------------------長崎まちねた。