この事例に限らず映画などの和訳の場合はいわゆる意訳する事も多いわけで、必ずしも英文の表現通りに(直訳)してない事も多いし、突き詰めるなら正確に聞き取れる能力を養ってくれって事になってしまいますけどね。正確に聞き取れれば、「あぁ、そういうことか」と分かるかも知れないし。ジョイダム」というのはちょっとよく分からないけど、たとえば、直訳で「よその家ではその家の習慣に従えよ」という内容の英文だったとしても、「郷に入り手は郷に従え」と和訳しても(学校の試験では間違いでも)映画・ドラマとしては間違いではないわけで。回答ありがとうございます。たしかに直訳じゃなくてもドラマや映画の場合意味が通じればそれで良いわけです。31歳、女です(ちょっと長めです)お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!全カテゴリから検索このカテゴリから検索Q質問する(無料)このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています痔になりやすい生活習慣とは?忙しく働く人を襲うおしりトラブル!郷に入れば郷に従え。痔になりやすい生活習慣とは?忙しく働く人を襲うおしりトラブル!郷に入れば郷に従え。回答数ランキングです。do.とテストで書いたら滅点、減点対象になりますか。Aベストアンサーこんにちは。2/11のご質問以来ですね。do.とテストで書いたら滅点、減点対象になりますか。Romans.は上記の英文が省略された形だからです。2.Areをliveという動詞にすることも可能ですが、旅行客や短期滞在者なども含めると、「住む」より「いる」の方が広義でいいですので、「いる」の意味のあるbe動詞の使用でいいでしょう。doという節が後続するのが、正しい用法です。4.諺は、語呂やリズムを整えるために、be動詞や反復する動詞などが省略されているのです。辞書によっては、最後のdoは省略しないものもありますし、その方が正しい用法です。5.英語の原義と日本語の諺は必ずしも、ひとつに一致しません。「早起きは3文の得」といった諺の英訳は、幾つかあるので一つに限定されるものではありません。6.例えばご質問の「郷に入れば郷に従え」は他にも以下のような英文も認められています。doと使われていても「郷に入れば郷に従え」と意訳され、「日本にいれば~」と具体訳になることはありません。