在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。実は私も忙しい今日この頃なのでありました。翻訳業界一般に繁忙期なんじゃないかと。数字の裏づけのない個人的感覚ですが。いえ、1つのお仕事が終わる前に次のお仕事の打診が来る、という状態が長く続く今の状況は初体験。怒涛のように日々が過ぎていく、というのが実感です。週2回父の食事介助も何とかキープです。週1ペースのはずだった実家の片づけが10日に一度になり、今じゃ2週間行ってないよ。自分の中に「ま、いっか」感が生じてしまったのが大きな敗因です。明日は久しぶりに行ってきます(雨予報やん)。自分の中に、「ご近所さんに申し訳ない」気持ちがありまして。もって、1時間ほどで通えてしまうビミョーな距離なんですよね、これが。「手入れのされていない人が住んでいない家」というのはすぐに分かります。我が家自身は盗られて困るものはないとはいえ、そんな家が隣近所にあるのは気持ちのよいものではないと思うのです。今の季節なら落ち葉を掃いたりと、できるだけのことはしておきたい。(&「してるのよ」というポーズも見せておきたい)母のことではご近所さんに本当にお世話になりましたしね。行けないこと自体がちょっとストレスだったりします。父のポロシャツの襟が擦り切れ、染みだらけで、かなりくたびれているのを発見したこと。「これにも気づかんくらい仕事に必死になっとったんか」と愕然としてしまいました。新品のポロシャツを何着か買いに走りました。ついでに冬用の下着も新しいものにしました。家裁への報告と確定申告の重なる魔の2月がやってくるだよ。実家と2軒分300枚の喪中はがきの宛名書き。「ひと月あれば書けるやろ」と「平成23年11月」にしたんですけど、なぜあの時「12月」にしとかなかったんだろう(泣)。300枚綺麗に手付かずですわ(号泣)。最近続けてお仕事を下さる、今年新たに登録した翻訳会社さんに事情を話し「来週は完全お休みか納期緩めのお仕事だけにさせて下さい」とお願いしました。それでも完全休業できなくて、やはり切れ目なく(納期緩めの)お仕事の打診があるのは、やっぱりこの時期業界忙しいんやでと妙に納得です。「電気機械嫌がらない医薬翻訳者」(薬学嫌がるけどな)ってことで、そういうニッチの需要も堅調にあるのかなあと。それはそれで、本当にありがたいことです。来週は死ぬ気で宛名書きしますわ(←大袈裟)。自分の中での落としどころを探っていくことになると思います。ま、試行錯誤しつつ頑張ってみます(と言ってるうちに正月だよ<どうする自分)。