Linkこのカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年、2011年、2012年)からどうぞ。このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。water.(約45億年前、地球には液体の水がありました。subduction.(しかし、35億年よりも古い地殻は全て、プレートの沈み込みによってマントルで再吸収されました。us.(10億年分の層序記録と呼ばれる野山の記憶は、我々にとって、永遠に失われています。closer(近くに来て。tell.(絶対言わない。Moon.(我々が持ってる証拠の全ては、くそじれったいジルコンと月面上の傷跡だけです。約45億年前の地球はコミックにもある通り、液化しており、その当時の地表を知ることは不可能と言われている。当時の様子を地球に直接聞いてみたけど、「教えない」って言われた。2013.4.4追記コメントを参考にして訳文を変更しました。今回はほぼ転記させていただきました。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。