実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。おまけ(勝手にテキスト編)とりあえず、高校生物参考書の勉強を終え勉強への意欲に(そこそこ)燃える15年前の自分に「こんな風にやってみたら」と勧めるとしたらこんな感じでしょうか、という参考例ってことで。概ね「勉強」視点から選んでみた書籍です。1365円)にご登場をお願いしました。その名の通りアメリカの大学レベルの生物学の教科書ですので、これを通読し、その後の「生理学英文テキスト挑戦」に備えてはどうかと。あれば、3巻通読するのがベストかなと。http://www.bookclub.kodansha.co.jp/books/bluebacks/bunrui_seibutsu.html(講談社ブルーバックス生物ジャンルの頁、この中の1672~1674)第1巻をざっと読んでみたのですが、翻訳調なので(原著からの翻訳なので当たり前なのですが)、読みづらい部分もあり(かといって、これだけの翻訳を上げろと言われれば、自分にはできないと思うのですが)、勉強のためのテキストとしてベストかと問われれば「?」な部分もあるのですが、後で英文テキストを読むということを前提に考えた時、「あの本のあの言葉ね」と思い出せる言葉が多く後々挫折しにくいかなあと思ってみたりしたのでした。その後、気合を入れ直して解剖学の勉強に進みます。解剖学をどこまできちんと学んでおく必要があるかというのは正直よく分からないのですが(個人的に「医療機器では役立っている」と言えるのみ)、生理学を学ぶ際の基礎となるのは確かと思います。「解剖と生理」とひとつにまとまったテキストもあるように、まとめて勉強するやり方もあると思いますし。ここでは、いちおー、「解剖学」と「生理学」を分けてみました。「専門知識」の記事のコメントで、すでに医療機器のお仕事をがんがんされている方に、「Netter(解剖学アトラス)あったらいいよん♪」とか無責任なことを言いましたが、その後別宅(=図書館)を訪問して再確認した結果、翻訳者的には「身体全部のそこまでの詳しい情報はいらんやろ+情報がほしい部分については名称だけじゃ足りんやろ」という結論に達しました(またまた個人的感想ですが)。「臨床のための解剖学」(メディカルサイエンスインターナショナル14700円)http://www.medsi.co.jp/books/products/detail.php?product_id=2560について触れたのですが、これはやはり翻訳者的には「仕事のための安心賃」として備えておくべき書籍で、いきなり勉強するには難し過ぎるような気がします(ピンポイントでは時々助けて貰っています<元を取ったかと言われると、いえいえまだまだ)。ついて図入りで説明がなされていて、これはNetterにはない部分だし、関節・脊椎埋込み系の案件だったり、エコーやMRI試験の画像に関する記述だったりでは結構キモとして理解しておくべき部分かなあと思いますので、ここは医療機器系では押えて置きたいかなと。10500円)https://www.elsevierjapan.com/tabid/59/pdid/978-4-86034-773-4/catid/1/Default.aspxはどうだろうと思いました。「臨床のための解剖学」より、ちょっとだけ安いしちょっとだけ頁数が少ないしちょっとだけ軽いし(<比較の対象はそこかよ)。気持ち簡単な感じもしました(気のせいかもしれませんが)。原著もありますが、図版はほぼ全て対訳なので、日本語版で十分かと思います。7980円)https://www.chugaiigaku.jp/modules/shop/index.php?main_page=product_info&products_id=1141表紙イラストと軽めの「改訂7版の序」「はじめに」と詳細な目次内容のある意味アンマッチな部分が、俄然購入意欲を掻き立てると同時に「見てからでないと」的不安を煽るという不思議な書籍です。タイトルに「イラスト」とあるとおり、すべてがイラストと思われますので、基本の1冊+α的な位置付けとして面白いのではないかと。う~ん、でも、やっぱりきちんと立読み(?)してからにします。systems」(2001)http://www.amazon.co.jp/Human-Physiology-From-Cells-Systems/dp/0534372619/ref=sr_1_8?s=english-books&ie=UTF8&qid=1359950152&sr=1-8改訂版がAmazonでも手に入るようです。比較的平易な英語で説明も分かり易かったのですが、何と言ってもお値段がちょっと許せなかったりしますよね~。ハードカバーなので結構重いし。全10冊縮刷版」(日本医事新報社)http://www.jmedj.co.jp/book/detail.php?book_id=436を購入した方が、正直後々仕事で使い手があるよねという感じがします。ことで、Amazonさんを彷徨っておりましたら、以下の書籍に遭遇。Texts)http://www.amazon.co.jp/Human-Physiology-Basis-Medicine-Oxford/dp/0198568789/ref=sr_1_1?s=english-books&ie=UTF8&qid=1359950010&sr=1-1近々改訂版↓も出るようです。http://www.amazon.co.jp/Human-Physiology-Gillian-Pocock/dp/0199574936/ref=dp_ob_title_bkペーパーバックですので、お値段も6000~7000円台と比較的廉価ですし、旧版のAmazonレビューも「簡単に過ぎる」とあるのが、私たちのような立場の者には反ってよいのかなという気がします(逆に「初学者」には難しいという意見もありますが、「生理学は面白い!」と思える人は十分行けるのではないかと思います<自分がそうだった)。生理学の原書購入ならこれなどどうだろうと思ったのでした。生理学についても翻訳書はいくつかありますが、どうしても小説のように滑らかには読めない(ものが多いようです<実際読んでみた限りですが)。意外と気の短いところのある私は、「だったら原語で読むわよっ」となるのでした。時間が許せば原著を読むのもいいかなと思います。ホント、地の文の英語は(読んで意味を取るというという点で言えば)意外に簡単なので。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。