コンサル的な言い回しは言ってる意味がまったく分からんquneコンサル的な言い回しは言ってる意味がまったく分からん2009/03/18言ってる意味が全く分からん言葉をコンサル用語と言っている気もするんだけれども,ともかく,自分でも言ってる意味が分かってない横文字言葉を使うのやめれ,と思う。思ったのは,『プロジェクトマネージャ合格論文集』の合格答案とされている文章を読んでのこと。全般的に見ると非常によくできた論文集で,プロマネの経験者はもちろん未経験者でも,それなりに形になる論文を書けそうな気分になれます。あたしゃ自分でも答案構成しながら読んだので,ちと時間がかかっちゃったんですけど,今日読み終わりました。2007年それはともかく,本書1問目の言葉遣いがともかくひどい。他が分かりやすい論文なだけに,ダメなところが際立ってしまう。こんなんで合格できるのか?1問目のプロマネさんは,「顧客に対して調達・外注管理の改善に関するコンサルティングとソリューション提案を行うビジネスを営んでいる」企業に勤めているそうです。これにより,12月までのオフショア側開発工数は実質105人月まで削減できた。中国側では,35名体制の開発チームを動員することとなった。これでもかなりアグレッシブなスケジュールである。p49.この「アグレッシブなスケジュール」なんですけれど,意味を分かってて使ってるんだろうか。いうのは確かにあります。引いたら書いてあった。攻めのスケジュールでも,「攻めの」の意味がよく分からない。スケジュールが(を)本当に攻めるわけじゃないから,これは比喩的な言い回しです。いう意味を持っているのか。否定的な意味と肯定的な意味があるそうです。,「攻めの」という訳語は,肯定的なニュアンス(積極的な)で使われている。否定的な意味で使う場合は,何かっつとすぐにつっかかるような攻撃的な意味合いです。あたしもそう認識していました。上掲引用の本文を読んでみましょう。「工数が削減できた」という肯定的な文脈につづいて,「しかし」とつなげているんだから,次は否定的な意味が続くはずです。実際,「積極的なスケジュール」では文脈と整合しません。文脈に合わせて,否定的な意味の「好戦的な」を訳に当てると,意味不明になっていまいます。好戦的な(攻撃的で厄介な)スケジュールって,意味が分からん。書いてる本人も分かってないんだと思う。こゆ言葉使うのやめれ,と。この論文は,他にも無駄に横文字を多用してるもんで,結局全体として意味が分からないことになっています。マイルストーンごとに中国に出張し,フェーストゥフェースの進捗レビューミーティングをセットすることとした。p51.って,ルー大柴か。「マイルストーン」や「レビューミーティング」はプロマネ用語だからいいとしても,マイルストーンごとに中国に出張し,対面で進捗レビューを行うこととした。いいんでねいの?とか(対面のレビューは普通ミーティング形式で行うだろうから,省略できると思う)。日本語の文章の中に横文字を使う場合,専門用語でもない限り,意味をぼやかすところがあるので,論文には向かないのだと思ったりします。「アグレッシブなスケジュール」も,「なんか大変なスケジュールっぽい」という「雰囲気」は伝わるものの,表現が大げさな割に,どういう状況なのか具体的に指し示しているわけじゃない。日本語で表現できるのにわざわざ使う横文字言葉っつのは,表現のバタ臭さとは裏腹に,実に醤油臭い表現なんだと思ったりします。「意味はよく分からんだろうけど雰囲気は察してくれ(空気読んでくれ)」みたいな感じで。ま,人のことは言えないけれども,論文で使うこたねいだろ,とは思う。