通訳者は聞いた!現場で飛び交うNG英語2019.07.18○月○日、商社でプロジェクトマネージャーとして働くSさんが、部下のアメリカ人社員Tさんに指示を出していました。その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。favor?(Tさん、ちょっとお願いがあるんだけど。favor?」と言うと、個人的に何か頼み事をする表現になってしまい、ビジネスではカジュアルすぎる印象を与えてしまいます。with.(Tさん、ちょっとお願いがあるんだけど。withという表現を使います。実際は「命令」に近い「お願い」ですが、やや柔らかなニュアンスが生まれて上から目線の命令調ではなくなります。today?(お願いがあるんだけど、今日中にプレゼン資料を完成させてもらえるかな。chanceなどの枕詞を付ければ優先順位をつけながら柔らかいニュアンスにすることも可能です。職場で使ってみてください。this?(ボブ、時間があるときでいいから、これをやっておいてくれるかな。please~?”という表現がオススメです。Program』をご提供しています。通訳メソッドを活用して特にスピーキングやライティングのアウトプットを強化します。無料カウンセリング実施中です。関する記事を幅広く発信していきます。その卵たちの為のメールマガジン。