Dame(ノートルダムの鐘)”英語歌詞を見てみると、所々にラテン語歌詞があり意味を理解することが出来ません。eleison(キリエ・エレイソン)」というフレーズです。このフレーズの意味は、作品を理解する上でとても重要なんです!「主、憐(あわ)れめよ」という意味なのですが、これを分かっているか否かでは、作品の深みが全然違います...次の記事で詳細を説明しておりますので、併せてご覧ください。arts『ノートルダムの鐘』によく出る「キリエ・エレイソン」の意味https://love-performing-arts.com/bells-of-notre-dame-1-11126.htmlジュアンの死後、歌われるラテン語ジュアンの死後、残されたフロローとカジモドの背景で歌われるラテン語が次の通りです。Schwartz)このフレーズの最後は「キリエ・エレイソン」ですので、それ以外の4行を理解したいですよね。illa”は、“Finale(フィナーレ)”でも歌われているフレーズなんですが、これ『ディエス・イラエ』というキリスト教音楽の1つで、「最後の審判」の内容を元に書かれた歌なのだそうです。元の歌詞はこうなっています。Dame(ノートルダムの鐘)”と一致する部分ですね。discussurus―怒りの日(wikipedia)これを日本語訳したものが、次の通りです。怒りの日、その日はダビデとシビラの預言のとおり世界が灰燼に帰す日です。審判者があらわれてすべてが厳しく裁かれるときその恐ろしさはどれほどでしょうか。―怒りの日(wikipedia)いかがですか?いつか来たるその審判の日に、フロローに対して神からどんな決定が下されるのか...という暗示をしている音楽に聞こえます。『ディエス・イラエ』に関する詳しいことは次の記事にまとめていますので、是非併せてご覧くださいね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。