実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。「医学生・レジデントのための医学書ガイド」・・・とか連続真夏日更新中は、可能な限り引き篭もりで過ごしていましたが、(どこに行くのも自転車なんだよね~)少し涼しくなったので、別宅(図書館)に出掛けました。「通訳・翻訳ジャーナル秋号」も発売されたらしいから、読みに行かねば。「アリアドネの弾丸」(海堂尊)「ブルーゴールド」(真保裕一)そして、表題の「医学生・レジデントのための医学書ガイド」(エクスナレッジ、2011年、1800円)を借出してまいりました。「通翻ジャーナル」は発売時に軽く読み流してはいるのですが、いつも、このように3ヵ月遅れで借り出してゆっくり読むことにしています。「アリアドネの弾丸」は奇跡的に書架にあったので。海堂尊さんの本は、田口・白鳥コンビのシリーズは、だいたい読んでいます。個人的には、「ジェネラルルージュの凱旋」が一番面白かったです。真保裕一さんの本は、以前「トライアル」を紹介したかと思います。長編は「ホワイトアウト」しか読んでいないのですが、何となく。貸出期間は2週間で、たいてい2週間の延長申請をするのですが、「アリアドネの弾丸」は「予約のヒトいるから返して」て言われそうな気もするので、まずコチラから読もうかなと思います。順で、各科の推薦医学書を3冊ずつ挙げておられます。今のところ、特に、それらの医学書を購入しようというアテはないのですが(何と言っても医学生・レジデントさん向けのテキストですし)、眺めているだけで勉強した気分になるのがいいですね(??)。ロビン・クックらの名前も挙がっているのも嬉しかったり。臨床検査医学の「異常値の出るメカニズム(第5版)」(医学書院、2008年、6300円→2013年に第6版が出版されています)に、ちょっと心惹かれました。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。