UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。2004のURLが変更されています。「彼ら」が育った街、ウォルサムストウ(4)——あそこはmiddle-classじゃない。「彼ら」が育った街、ウォルサムストウ(3)かなり前のことになるが、8月12日付けの毎日新聞(ウェブ版)に、「英旅客機テロ未遂:容疑者の地元、困惑−−ロンドン北東部、落ち着いた住宅街」という記事が出ていた。(→魚拓)この記事では、ウォルサムストウのことを次のように説明している。ウォルサムストウはロンドンの中心部から約10キロ離れたウォルサムフォレスト特別区の一角。同特別区は人口22万人のうち3分の2が白人で、パキスタンなどの南アジア系住民が15%、黒人が15%を占めている。記事にはだいたいの場所を示すことを目的とした小さめの地図が添えられている。(ちなみに「特別区」ってのは英語でBorough、大まかには、東京の23区の「区」と同様のものという理解でかまわない。)だが、この地図・・・1度でもヒースローからロンドンに出入りしたことのある人なら、この地図のヒースローとバッキンガム・パレスの距離を見ただけで、「近すぎる」と思うはずだ。(成田ほどじゃないが、ヒースローは都心部からけっこう遠い。)つまり縮尺が大きい地図だということは、直感的にわかる。ウォルサムストウがバッキンガム・パレスからとても近いかのように見えてしまわないだろうか。バッキンガム・パレスとウォルサムストウは、こんなに近くない。それどころか、ウォルサムストウはこんなにテムズに近くない。ロンドンを知らない人がこの地図を見たときに、バッキンガム・パレスとウォルサムストウの間には、大英博物館もナショナル・ギャラリーもコヴェントガーデンも、そのほか有名な名所はほとんどすべて、さらにはシティも、フィンズベリー・パークやアーセナルのスタジアム(新旧両方)までもが入ってるということを、想像することができるだろうか?以下はこんな小さな地図からそんな取り越し苦労をしている私による、この地図についての解説である。記事(文章)に説明されているとおり、ウォルサムストウは「ロンドンの中心部から約10キロ」のところにある(直線距離で)。正確には「中心部」とはどこのことかというのもあるが(正式にはチャリング・クロスのはずだが)、手元の地図で見ると、ウォルサムストウとシティ(経済の中心地)は直線距離で約8キロ、シティとウエストミンスター(政治の中枢)が約2キロ、すなわちウエストミンスターからウォルサムストウは約10キロ。ちなみにウエストミンスターとバッキンガム・パレスの間は1キロくらい。「10キロ」とはどのくらいの距離であるのか。新宿から直線距離で10キロといえば、東は浅草から押上のあたり、西は吉祥寺、北は赤羽だ(<地図)。・・・赤羽か、なるほど。毎日新聞のロンドンの地図を東京に置き換えると、バッキンガム宮殿=新宿の都庁、ウォルサムストウ=赤羽、ヒースロー=羽田、という位置関係がけっこうしっくり来る。そのくらいの距離の感覚。感覚的にこれをつかむため、公共交通機関での所要時間を見てみよう。(参考までに、赤羽と羽田第一ターミナルは、60〜70分。3に行くというルートを検索する。Line)、駅数は28駅、所要時間は69分と出た。いうわけで、ウォルサムストウは赤羽なんである。毎日新聞の地図は、そう思って見るべきなのだ。ところで、なぜ毎日新聞の地図では距離感がつかみにくいのか。結論から言えば、毎日新聞の地図はそれ自体が小さいわりに、「ロンドン」の範囲がでかすぎるのである。今回はヒースローが重要な場所であり、記事で「中心部からウォルサムストウ」の距離を書いているので、ヒースローと中心部(バッキンガム・パレスが「中心」かどうかは「?」だが)とウォルサムストウを含めた地図にした、という事情はわかる。小さなスペースで文字を読めるように収めるのも簡単ではないだろう。それにしても、もう少しリアルなものにならんのかね。この地図がリアルに見えないという点で案外重要なのは、この地図のテムズの形が変ということだと私は思うのだが、これは私の持っているある意味「おたく」の感覚に基づいたことので、もうちょっと一般性のありそうなことを考えてみる。毎日新聞の地図でのロンドンの外周部は、ロンドンを知ってる人ならすぐ気づくと思うが、「M25」という非常に大きな国道(というか高速道路)である。都心から地下鉄で1時間くらいかかるヒースローでさえも、M25の内側だ。Londonとすることはおかしなことではない。「M25」を「ロンドンの外周」とするのは、東京都全体を「東京」と呼ぶようなものだ。間違いではないし嘘でもないのだけれど、その場所についてあんまり知らない人にとっては紛らわしいものになりうる。(高尾山のことを「東京なのに豊かな自然」と説明するか「東京都内の豊かな自然」と説明するか、それぞれを、東京をほとんど知らない人はどう解釈するか。)ましてや毎日新聞の紙面に掲載されたような小さな地図でこういう大きな縮尺のものを使うと、それぞれの地点の距離が縮まって見えすぎる。ヒースローとバッキンガムとウォルサムストウが、それぞれとても近いかのような印象を与えてしまう。実際に「(感覚上の)ロンドンの境界線」として普通に用いられるのは、「M25」というよりむしろ「ノース・サーキュラー・ロード」だ。(私は北のことしか実感としてはわからないが、南にも「サウス・サーキュラー・ロード」がある。Atlas)の範囲も、この幹線道路の内側だけだ。Zより少しだけ掲載範囲が広い(だからこれを購入した)。一般的には、この幹線道路の内側と外側とで、東京の23区と市部のような分け方をする。Londonという区分けがあるが、ウォルサムストウは、その分け方をすれば、Outerになる。)日常会話などでは、ノース・サーキュラーの内側は「ロンドン」で、その外は「アウター・ロンドン」と呼ばれることが頻繁だ。ウォルサムストウはノース・サーキュラーぎりぎりのところにある。これは東京の江戸川区を「ほとんど千葉」と呼んだり、練馬区を「ほとんど埼玉」と呼んだりするが、ウォルサムストウも「ほとんどアウター・ロンドン」である。毎日新聞記事の地図でそれが伝わるだろうか。これで人々の「印象」が左右される。いうわけで、M25とA406を比較してみよう。下図、赤く塗ったのがM25、青く塗ったのがA406である。■M25図:※Walthamstowの名前が書き込まれているが、実際に警察の捜査が行なわれたのはmの文字のあたりだと思う。※ほんとはこの地図でA406を塗りたかったのだけど、あまりにごちゃごちゃしているので断念した。Road):※つまりM25の10キロ内側がA406。※この地図でのウォルサムストウの位置は、Tottenhamの文字列のhamのあたり。)※ヒースロー空港は、この地図だと、左端のズームのスライドバーの下のほうで、スライドバーとM4が交差しているあたり。あと、実際にはかなりどうでもいいことなのかもしれないけど、毎日新聞のこの地図、なーんでテムズがこんなまっすぐなの。私は拙著の製作の過程でロンドンの地図から起こしたラフをいくつか描いたのだが、そのときに一番留意したのがテムズ川の曲がりくねり具合なのだ。曲がってなけりゃぁテムズじゃねぇ。2012年オリンピック招致委員会のロゴを見よ。今まさに、貴婦人の首にかけられようとしている真珠のネックレスのような、あの優美な曲線がなければテムズじゃない。(<ドックランズのあたりのこと。)この地図に文字が入っていなかったら、少なくとも私は、これがロンドンの地図だと認識することすらできなかっただろう。・・・とかってのも「文句ばっかり」だから、実際のロンドンの地図をWikipediaからお借りして、ウォルサムストウとヒースローと議事堂の位置関係を示してみました。(バッキンガム・パレスの位置は、こういう地図だと正確にわからないので、川沿いにある議事堂を目印にしています。その黄色の中の左下、「★」で示したのが、今回捜査が行なわれた地区です。濃い灰色で塗ったあたりが広義の「イーストエンド」のコアの部分(ここから東にかけての一帯がコックニーの本格的なエリア)で、ウォルサムストウはその一部に含まれます。Licenseで公開します。あ、外側の輪郭が全然違うように見えるのは、毎日新聞記事の地図は道路が輪郭で、上の地図は行政区の境界線が輪郭だから。東ロンドン※この記事は2006年08月23日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。|この記事へのコメントああ、これはちょっとひどい地図です。記事を書いている人は特派員なのか、このために来た人か、来て日が浅いのか、その辺りはよく分からないし、地図を書いたのがどんな人かもよく分からないんですが、AtoZをあまり見たことがないか、街の地理感覚を肌で感じるのが得意でない人なのかなあ、という印象を受けます。私自身は神戸の人間ですが、よく東京にも行ったので「東京で言えば」の感覚、分かります(じゃあうちはどこになるんだ)。A406がなんとなく「山手線の内側」という感じでしょうか。あとZone2くらいかな。04:26この地図、最初に見たときにすべてを通り越して爆笑してしまいました。地図を作成した人はおそらくロンドンには行ったことはないでしょう。mapなどの)をトレースしたんじゃないかと思います。ドックランズがまっすぐになるなんて、あのあたりがごちゃごちゃっとしててわからない地図に基づいたとしか考えられない。A406がなんとなく「山手線の内側」という感じでしょうか。A406は東京だとたぶん「環八」ですね(環七よりは範囲が広いと思うのですが、どうでしょう)。環八の外だとアウター東京で、環八のすぐ内側(荻窪など)は「郊外」と呼ばれうる。1.5くらいでしょうか。2だと、東京の古くからある地下鉄の起終点(東西線の中野とか、浅草とか)の感じかなあと思います。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。