魚井一由/訳(1947-2008)イラスト/砂沢チニタニコライ・ネフスキーは、ロシアの東洋学者で鍋澤ユキとコポアヌ媼からカムイユカラとメノコユカラをロシア語で筆録されたそうです。私は最近までロシア革命で粛正に遭い処刑されたのでその記録が残っていないと考えていましたが・・・1991年に魚井一由氏に依って論文が翻訳されていたことを知りました。ワカルパ/フォルクローレに於いての人の葬礼の詞とぴたりと一致する点に彼のアイヌ語に関する見識は深いものだと感じます。お勧めしたい一冊であります。これでアイヌ文化の研究が進むでしょう鍋沢ユキが大坂のネフスキーの所にアイヌ語を教えに行った時のシノッチャを翌年の大正12年に金田一博士に伝えております。経緯が分かり面白いです。ネフスキーが金田一博士から教わったと思われる葬礼の詞を書いておきましょうか。ネフスキーの訳というのはロシア語でそれを魚井氏が更に訳したものです。ワカルパ翁の言葉というのは、ワカルパ翁が金田一博士に伝えた言葉です。ワカルパ翁が言うには、余計なこと美辞麗句などは決して言ったらいけないもので、言ったら死者がこの世に未練を残し、戻ってきて悪いことをするそうです。久保寺博士の記録では、それが目立ちますね。鋭い洞察力の持ち主と言うことが覗えることになりますね。ニコライ・ネフスキー。