何ぞこの地の春に如かんこの時代は二都制で洛陽は副都だったそうだ。洛陽にいる友人を訪ねると不在だという。相手を「才子」だとする。飲酒歓談を期して訪ねたのだろうか。ところが江嶺というところへ流人(るにん)となったというのだ。流人といっても僻地勤務で罰の意味も無論あるが囚人ではないのだ。「飛ばされた」という現代語の語感に通じる。聞くところによるとそちらは梅花の開くのが早いとか、いやいや春が早いといったって都の春には及ぶものではないだろうに...自らも不遇な生涯だったという孟浩然、友人の左遷を同情しきりといった詩だ。春愁という言葉もあるが、それは悩ましい愁いばかりではない。今のように国を憂え、楽観的になれない愁いもある。親しい者と過す春こそすばらしいのだ。自分の居ない友人の春。季節は春でもそれは寂しく愁いに満ちた春なのだ。me昔を思い出して、また漢詩を読み始めました。老いのほどあいが漢詩の味わいを深めると思うこのごろ。一知半解にもとどかないですが、巡りあえた良い師を杖として今日も楽しい散歩です。当サイト内の漢詩テキストは未校訂です。複製利用は自由ですが校訂をされて利用くださるようお願いいたします。