>2015年02月21日21:30「日本が一番だけど他の国のもいい!」アニメ『ソードアート・オンライン』でキリトがスターバーストストリームを出すシーンの各国吹き替え版を見た海外の反応カテゴリ世界のあれこれsliceofworldComment(101)第2期も好評のうちに終了したアニメ『ソードアート・オンライン』は世界中でも人気で、各国言語による吹き替え版も作られています。第1期目でキリトが初めてスターバーストストリームを発動したシーンの日本語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語の比較動画を見た海外の反応です。[Multilanguage]スポンサードリンク●フランスこのシーンを投稿してくれてありがとう!このビデオを見つけられたのは嬉しい驚きだよ。自分は常々日本の吹き替えが一番良いと思ってたけど他の国のも悪くないね!英語は叫び声と”Faster(早く)”が良かった。ドイツ語はちょっとかすれ声で英語と同じ位良かったかな。スターバーストストリームの時はちょっとぼけた感じになってしまったけど、それでもドイツ語は悪くなかった!シーンに感情が込められてたのはフランス語だと思う。キリトがちょっと大人びてたかな...それにフランス語のアクセントが良かった!これは良いものを見れた。イタリア語は残念だったかな。キリトが早口に感じたし、”スイッチ”の声が...でも”ストリーム”の時のRの巻き舌は好きだ。他国語版の動画を作って欲しい!●フランスうは!フランス語もあるんだ!●アメリカイタリア人声優がリアルでもああいう叫び声をあげないといいんだけどな(笑)●アメリカ日本語の後だとどれも酷く感じるよ。●ドイツ(日本以外で)順序を付けると英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語。なんでキリトの声はオリジナル(日本語)版よりも大人っぽい声なんだ...英語は声優が良かった。ドイツ語はオリジナルの文に一番近かったから好き。●スロバキア↑ドイツ語版は英語版よりも感情込めてる感じがするけどな。日本語版が最高なのは当然だけど(だと自分は思ってる)、ドイツ語版も日本語版と同じくらい熱意が入ってたように思うぞ。自分はドイツ語のネイティブスピーカーだし、ドイツ語吹き替えは英語版よりも感情が入ってて本当に良かった...ただ、何かが足りない気がするんだ。●スロバキア自分はドイツ語を流暢に使えるわけじゃないし、英語も同程度だからちゃんと判断できるわけじゃないけど、オリジナルと比較すると何かが足りなく感じるのはいつもの事だと思う。自分はドイツ語版の『ドラゴンボール』を見て育ったから、それが影響してるのかも。●アメリカフランス語版は面白いな!●フランス日本語版が最高!●イタリアフランス語版に笑った。●ドイツ日本はキャラになりきってるから演技ではないんだな。●イタリア俺はイタリア人だけど、日本が一番としか言えないわ。●アメリカ英語版のクラインが素晴らしい。●フランス日本が一番という以外言うべきことはないな。アニメの『ソードアートオンライン』は最高だ。●ベネズエラ一番は日本だ。●ポーランドポーランド語版が無くて良かった。悲劇にしかならないからな。吹き替えは日本語版よりも良かったためしはないし。Strumień(スターバーストストリームのポルトガル語版)”みたいになるんだろうな。●フランス英語版面白すぎるだろ。●ドイツフランス語版は俺を笑い殺す気か(笑)●ベルギーフランス語は理解できるからいいんだけど、このフランス語版はあまり好きじゃないな。フランス語字幕版の方が良かった。●アメリカやっぱり日本語版が一番だと思うわ。●アメリカイタリア語版は駄目すぎだろ。なんで技名を叫ばないんだ?●ポルトガル日本、ドイツ、イタリアの順に良いかな。●フランス個人的に、フランス語は自分の母国語だしキリトの声も悪くなかったんだけど日本語版には敵わないな。●マレーシア↑なんでフランス語版が悪いと思った?●フランス↑声が年取り過ぎてる。●フランスフランス人はフランス語吹き替えよりもフランス語字幕の方が好きなんだ。●フランスドイツの吹き替えはかなり良いし、フランスも上手くやってると思うな。●ドイツ日本語版とドイツ語版だな。●フィリピンロシア語版はないのか。●アメリカ英語版を聞いた時、”クライン!”の所が”ヘイ、コイ!”に聞こえた。一度聞きなおしたけど、やっぱり同じように聞こえた。●ドイツ日本語版最高!自分はドイツ人だけど、このドイツ語吹き替えは凄くクールだと思う!他のドイツ語吹き替え版はここまで感情込めてないから...●スペイン日本語版とドイツ語版が最高にかっこいい。スペイン語版が無いのは残念だ。●チリ↑確かチリに録音スタジオがあったはずだし、スペイン語版も良いのが出来そうなんだけど。●フランスドイツ語版が最高!●カナダフランス語版とイタリア語版のキリトは声が大人な感じがする。イタリア語版のは”スターバーストストルィィィィム”って感じで笑った。●アメリカオオ、ゴッド...英語版のキリトの声は感情が込められてないと思う。個人的な意見として、声がキャラにあってないような気がする。日本語版が最高なのは当然として、ドイツ語版もかなり良いと思うな!●アメリカ↑そう感じるのは日本語が話せないからだと思うぞ。その国の言葉を流暢に使えたなら、声に込められた感情をちゃんと比較することが出来るけど、分からない場合は耳触りがクールかどうかで比較するしかない。それに英語版の声優は他の声優以上に感情を込めてると思う。●ドイツ↑自分はドイツ人だけど、ドイツ語版の良さには驚いた!『NARUTO』の酷い吹き替え版の後だと、これは悪くないよ!でも日本語版が一番いいと思うけどね。●ドイツドイツ語版が一番。完璧に理解できるから。(それにパトリックの声も好き)●フランスフランス語版、さようなら。●フランス↑俺はフランス人なんだが、声優をぶちのめしてやりたい。さよなら、フランス語版。●アメリカなんでみんな英語版を嫌ってるのか分からない。自分の国の言語でアニメを見れるんだし、何も悪い事なんてないと思うんだが。●メキシコ日本語版以上のものはない...!●カナダ自分はそれぞれ異なる良さがあって好きだ。自分の中では日本語版と英語版がほぼ同じくらい最高かな。日本語版は感情が込められてて、他の国はちょっと声が大人びているけど英語版は若く聞こえる。(キャラの年代に合ってるけど、所々平坦な部分がある)でも、どの言語版も似てると思うな。それぞれの言語を通して文化の違いを感じ取れるのが凄く面白いね。英語とドイツ語の最後の叫び声はちょっとがっかりかな。凄く盛り上げてたのにそのまま行かなかったから。面白かったのはフランス語版だ。●アメリカドイツ語版がかっこいい。●スウェーデン日本語版が最高!これほど真剣なシルブプレは初めて聞いたかもしれん。以前は言葉は理解できなくても棒読みだという事は理解できたというような他国の吹き替えですが、今ではかなり上手くなったように感じます。IIはやはりよく動いていたと思わずにはいられない。21:57ID:Bv5ndbdE0フランス語の「シルブプレ」にちょっと笑ったw「シルブプレ」は、(個人的に)もっと優雅なイメージの言葉だったから。22:29ID:lQ4SC.jh0同じセリフでも声優さんによってキャラ像一変するよな。ドラゴンボールの孫悟空の声とか日本じゃちょっと田舎者っぽいキャラだけど海外版だとやたらカッコいい声だったりするから同じアニメでも日本と海外じゃ別の印象を持たれてたりなんてこともあるんだろうな。22:55ID:4n716HxC0よかったね、つぐつぐ。23:10ID:kMa1V7e80ドイツはかなりいいね。23:21ID:EnL3Iz3k0「faster!」は俺も気に入ったわ。23:22ID:EnL3Iz3k0>6まだお前みたいな虫けらが存在していたとは驚きだ。一生他人の顔伺ってビクビクキョロキョロ生きるがいいわ。23:23ID:s0omaORq0もっと「フタエノキワミ、アッー!」みたいなのかと思ってたら、どの言葉も良いじゃん。23:45ID:z3O3sgDw0英語とドイツ語の雄叫びはいいね。23:48ID:PglY2JVC0声優だけを責められん。plait」が出てくるってことは、フランス語版のキリトは、日頃からクラインやアスナにvouvoyer、つまり「vous」で呼びかけるような話し方、要するに「ですます調」で話してるってことにならないか。これはクラインとアスナの両方がいるから(複数形の)vousになってるのであって、個々に対してはやはりtutoyerで話してると考えるべきか。demande!」ぐらいにしとくべきだったんじゃないかねえ、文脈からいっても。声優がどうこう以前に、訳す段階から色々と問題がありそうだ。01:36ID:XPAzw3oa0日本語はオリジナルなんでソレを入れる意味ないと思うわ。オリジナルを超える事なんてないし。01:42ID:MdQ2NZ1f0最近の海外ではネットでまず日本語版を観てからだから、どうしても日本語版の声のイメージが優先されるんじゃないかな。04:10ID:Gupshc860>>15あんたの意見は否定しないけど小室は世界的に見て全くの無名だろ...。04:38ID:.sr2yp270英語のクライン、ドイチュとおフランスイッターリアのアスナの叫び声がいい。05:33ID:GRh6gdVU0まあ仕方ないよ。声だけで飯が食えるなんて他の国にはないんだから。俳優が代わりにあててるんだから、声優みたいにはいかない。声優は声だけで全てを表さないといけないから、ある意味俳優よりも難しい。07:52ID:cdli.kGa0英語吹き替えは昔に比べるとだいぶ良くなったよ。セーラームーンとかの時代は、まるで紙芝居読んでいるのかと言うくらい、叫び声が「アー!」で棒読みだったから、日本の声優の本気度に比べてあまり本気度が無さすぎて糞だったよ。子供向きと演技に手を抜いてた。そこでアニメは日本語でしか見ないという字幕派が出てきて、吹き替え版アニメを馬鹿にしてた。吹き替え派字幕派ですごい論争が起きてた。そのころのアメリカの役者は日本アニメのOVAの吹き替えの依頼を受けた時、内臓が引き裂かれるような強烈な叫び声を上げるように言われたとインタヴューで言ってた。日本のアニメの吹き替えは本物の演技ができるから好きと言う役者もいた。その中でカウボーイビバップは英語吹き替え版は高く評価されている。ブラックラグーンあたりになると、日本語より英語版がキャラに合っているいとさえ言われている。黒人には黒人声優、ロシア語訛りとか中国語訛キャラに合わせて役者を使ってる。設定が英語を使われている世界と言う事になっているので。逆に日本語版でレヴィが日本人に対して英語しゃべるときに(日本人からみて彼女の言葉が理解できないという状況で)あまりにもそこだけへたくそすぎてみていられなかった。09:28ID:OozRECNL0どの吹き替えも悪くないと思う。日本語吹き替えで、技?の名前を英語で叫ぶのが、少しハズカシイです。10:14ID:KSvnou2V0ちょっと>6が叩かれ過ぎに思う。日本人が横文字多用するのはいつも揶揄されてる事だし、「ああ、アメリカに占領されてたから当然だよね」とか「アメリカが日本に文明を教えてあげたから英語が氾濫してる」なんて外人にいつも言われてることだ。高度成長期に海外にあこがれを抱いていたのは事実だから、それを受け入れてる人がいるのも否定できないけどね。11:12ID:RpR4o3Bd0カタカナになった時点でもう日本語だと教えてあげたい。12:45ID:HMHxBD1w0思ったより子供ぽっい声出せる声優さんが各国に存在してるのにビックリした。13:08ID:W.A4.uW20アメリカやイギリスの「ラジオドラマ」って奴は、すっかり廃れきったってことなんだろうか。オーソン・ウェルズの有名な『火星人襲来(宇宙戦争)』は実況スタイルの変則的なものだったわけだが、とにかくラジオドラマってものが盛んに作られてた時代はあったはず。検索したところでは、日本でイマの英語のヒアリング教材に使われてるのも60年代頃の作品だったりするね。アカデミー出版の「イングリッシュ・アドベンチャー」とかで朗読/演技してるのもいまだにウェルズだったりするし...。なんとなく、落語とスタンダップ・コメディのスタイルの違いなんかも想起されるなあ。後者では、芸人はあくまで自分のコトバによる「報告」を観客に向かってまくし立てる。観客の前で複数の人物を「演じ分ける」ような要素は皆無か、あっても非常に少ない。21:10ID:Bjd1PfiE0英語の吹き替え昔よりずっと良くてびっくりwアニメ人気と共に予算上がったんだねw前は本当に無名の役者ばっかり使ってたから、そりゃ日本声優陣が圧勝で当たり前なんだよな。いつかハリウッドスターにやってもらいたいわ。22:35ID:dDk62.lV0自国言語の人達は喜んでるかと思ったんだけど、意外とそうでもないんだね。22:15ID:Iu0opWau0昔に比べると外国語吹替えもホント違和感少なくなって来てるね〜。この動画のはどの言語も好き。02:11ID:u8Apdy.b0流石にポケモンのサトシの俳優をソードアートの吹き替えに使ったときはちょっと違うんじゃね?っと思った。クール系が少し入ってるキリトとイメージが違う。何を考えてるんだろう吹き替えの人たち。俺にはとてもじゃないけど理解出来ない。あと明日の声も少し違うんじゃないかなっと思った、イメージがかなり違う。あれじゃただのうるさい女の声だ・・・。確かに明日名はその傾向もあるけど、もっと思慮深いだからもう少し低い音程だ、音程が高すぎる。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。