今日は地味だけどすごく大事なポイントを押さえちゃいましょう。(“y”が”i”に変わって”es”)とほとんどが複数形になっています。これ、なぜ?そう、考えてみれば、日本でもいろんな銀行がいろんな金融商品を売っているというのが実情で、厳密に表すならば、いろんな銀行「たち」が、いろんな金融商品「たち」を売っているとなりますね。こんな不自然な日本語はないわけですが。これまた、英語ネイティブと日本人の世界観の違いなんです。こちらはドンブリ勘定。「銀行」って言った場合に一つの銀行を指すのか複数の銀行をまとめて業界全体を指すのか、意識はしていません。こんなビミョーだけど重要な世界観の違いが、コミュニケーションの不全をもたらすこともあるんです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。