今回は翻訳についての話です。Google翻訳を筆頭に機械翻訳の精度がどんどん上がっています。いって翻訳の仕事がなくなるわけではありません。来週には一時帰国というタイミングではありますが、特許翻訳(英日)の仕事を今日から始めることになりました。複数の仕事を同時進行する際の注意点しばらくの間、といっても1日半程度ですが、食事中以外はほとんど校正の仕事をしていました。ビギナーのバイブル『翻訳の布石と定石』という書籍を一読しましたが、これは買って正解でした。特許翻訳や産業翻訳をするために役立つヒントが満載です。特許翻訳トライアル不合格から学ぶべし昨晩からフィリピンに来ています。晴天でも暑すぎず、それでいてTシャツ1枚で過ごせるので気候は最高です。スギ花粉の症状が出る前に、また、雪が降る前日に日本を脱出できたのは幸いでした。類似案件は合わせて引き受けるべし特許翻訳において、ほぼ同じ時期に、同一の出願人からの複数の明細書のお仕事が別々に来ることがあります。校正の仕事ではありますが、過去にこういったことが数回ありました。私が尊敬する、特許翻訳者の薮内さんの以下の投稿が、非常に興味深いと感じたので紹介します。特許明細書の校正の仕事の場合、単語数が多いプロジェクトをなるべく選ぶようにすると、楽に稼げることが多いと感じています。単語数が数百程度の物から、万単位のプロジェクトまで、いろいろ経験して分かってきました。日本語の「~が/は」の使い分け今日は特許翻訳(英日)のRevision(校正)業務をしています。特許翻訳では「the+名詞」を、「前記名詞」と書くことがよくあります。学習は暇なうちに済ませておくべし何をするにも、時間管理は重要です。勉強にも時間はかかるし、仕事にも当然時間がかかります。先日、翻訳の勉強は自分が好きな、あるいは得意な分野でできると書きました。辞書ゲーム翻訳TradosガジェットやツールmemoQアーカイブ2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5月2019年4月2019年3月2019年2月2019年1月2018年12月2018年11月2018年10月2018年9月プロフィールはじめまして、Tomです。ご訪問ありがとうございます。海外移住するために2019年3月末に脱サラしてフリーランスの翻訳者になりました。現在、40代前半の男です。最初の移住先はフィリピンで、脱サラする少し前にリタイアメントビザを取得しました。このブログでは、20代~50代くらいの、いわゆる現役世代が海外移住し、少ない労働時間で毎日楽しく健康で快適に過ごすためのノウハウについて書いています。米国の大学卒業後、脱サラするまでは主に外資系企業で金融・通信業界のITエンジニアとして働いていました。IT系以外の資格としては1級ファイナンシャル・プランニング技能士、あとはダイビングのライセンスを持っています(PADIオープン・ウォーターをフィリピンで取得)ご興味、ご相談がある方、お気軽に問い合わせフォームよりご連絡下さい。ブログランキングに参加しています。クリックしていただけると励みになります。同じトピックの上位ランキングブログがご覧いただけます。当ブログで使用している画像は、自分で撮影した画像か、再利用が許可された画像です。technology.MENUホームサイトマップお問い合わせ。