Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。年明け1月9日の発行ですから1年振りに近いですね。アマゾンでは、すでに紙版が買える状態になっているようです。キンドル版もあります(1800円なので微妙に安い)。アマゾン本ですからね。キンドルなしってわけにはいかないでしょう。私が訳したアマゾン本は、昨年の『ワンクリック―ジェフ・ベゾス率いるAmazonの隆盛』がありますが、今回のほうがかなり詳しく、充実しています。テキスト量で3倍近くもありますから。分量が多い分、読むのが大変かとは思いますが、おもしろいのはとてもおもしろい本です。「事実は小説よりも奇なり」と言いますが、そういうはらはらどきどきの展開があちこちに出てきます。ふつうに値付けしたら2000円台半ばか後半になりそうな大部の本なのですが、日経BPさんは税込み1890円とかなり思いきった値付けにされています。お買い得です(笑)そうそう、この本では珍しく訳注を書いています。いわゆる訳注は読者としてきらいなので(訳注があると話に没入できなくなるので)なるべく書かないようにしているのですが。今回は、「ベゾス」の読み方が正しくは「ベイゾス」だという下りがあったのですが、本書では「ベゾス」と表記しています。日本では「ベゾス」が定着していますし、アマゾンも「ベゾス」という表記にしているので、英語の発音が「ベイゾス」でもそう表記するとおかしなことになってしまいます。いって、「ベゾス」が正しい発音って書くわけにもいきません。結局、訳注で処理せざるをえませんでした。1点、仕事の裏話というかなんというかを。実は今年の前半は書籍の仕事が久しぶりにとぎれ、半年ほどかなりヒマにしていました。仕事が途切れれば営業というのが一般に基本でしょう。私の場合、昨年後半は『スティーブジョブズI・II』の疲れが取れていなくてペースがあがらない状態だったので、まずは休むことにして、3カ月ほど寝てばかりの毎日をすごしました。そのあとは、数年前からの懸案だった運動不足を解消しようとロードバイクに乗りはじめ、体重10kg減、体脂肪率15%減を達成。体調が大幅アップしたおかげで、本書のちょっと厳しめスケジュールも問題なく乗り切ることができました。腹筋・背筋がしっかりしたので、座り続けても姿勢が崩れず、腰が痛くなったりしないのが快適です。---------------------------訳書あとがきアマゾン・ドット・コム――インターネット通販の世界最大手であり、我々の生活を大きく変えた企業である。日本にも2000年に進出している。本書は、そのアマゾンを一代で築いた創業者、ジェフ・ベゾスの伝記だ。アマゾンはもともと書籍のネット通販サイトとしてスタートし、「地球最大の書店」とうたっていたが、取扱品目を拡大し、いまでは、日常生活の買い物をすべてすませられるのではないかと思うほどになっている。私のような通勤しない人間にとっては、わざわざ電車に乗ってお店まで行くことなく必要な品物が買えるのでとても重宝している。マウスのクリック1回だけでどのような品物でも買えてしまう。配送もアマゾンが販売しているものなら基本的に無料だし、ネット通販のなかで抜群に早くて東京地区なら翌日に届くことも珍しくない。クリックひとつでさっと玄関先まで届くのだ。重たい飲み物のまとめ買いはアマゾンでするという人もいる。ネット通販価格の比較サイトでもアマゾンは上位に来ることが多いし、トップにランキングされることも少なくない。あまりに便利で、ついつい買いすぎる人もけっこういるらしい。アマゾンへの依存度があがり、これはまずいかもと思う人も出始めている。するだけで支払手続きも特になく買えてしまうため、お金を払うというリアリティーが感じられないのが一因だろう。私も、アマゾンを使いはじめてから積ん読本の増加ペースがあがっている。アマゾン中毒を自覚し、「アマゾン断ち」をトライする人もいる。「断酒よりむずかしい」という声があがるほど長続きしないらしい。人気ブログの「ノー・セカンドライフ」を書いている立花岳志氏もそのひとりで、先日「30日間アマゾン断ち」を宣言。13日目に挫折し、「予想以上にアマゾンは僕の生活に食い込んでいる。それを実感した」と書いている。「安心して買い物ができる」「ここで買ってよかった」などと消費者に思ってもらえるようにアマゾンは努力してきた。宝飾品など世間では高い価格で売られており、高い利益率が見込めるものも極限まで安くしてしまう。利用者による評価レビューの機能を導入したとき、否定的なレビューも書けるようにしたのも顧客第一主義から導かれた結論だ。否定的なレビューを恐れたサプライヤーから「おまえたちは売るのが仕事で商品にけちをつけるのが仕事じゃないはずだ」と言われても「我々はモノを売って儲けているんじゃない。買い物についてお客が判断するとき、その判断を助けることで儲けてるんだ」と突っぱねている。ジェフ・ベゾスの方針がぶれないのは驚くばかりだ。インターネットの世界もビジネスの世界もどんどん変わっているが、アマゾンは創業当初から顧客第一主義を貫き、できるかぎりたくさんの商品をできるかぎり安く、できるかぎり簡単に買えるようにしてきた。最近はアマゾンウェブサービスという形でコンピューターパワーも販売しているが、これも同じ方針から出てきた商品だ。そのベゾスが口癖のように言うのが「注目するのは顧客であって競合他社ではない」だ。アマゾンは、品ぞろえを充実させたり顧客への提供価格を引き下げたりするためなら、えげつないと言えるほどの戦略で他社を追いおとす。ポスやダイアパーズ・ドット・コムの買収では体力にものを言わせて追いつめているし、仕入れ先に対しても「ショッピングカートに入れる」ボタンをなくすなどの力押しで言うことを聞かせたりしている。「片方が常に勝つようにするのが交渉だ」と渉外の責任者が言うほどなのだ。マーケットプレイスへ出品された品物の荷動きがよければアマゾンが自社で取り扱いを始めるというのも、従来の商習慣からすれば眉をひそめることだろう。キンドル発売時にはベストセラーや新刊書のデジタル版を仕入れ値より安い9ドル99セントで提供したが、これも、他社の追随を振りきり、電子書籍市場の覇権を握るためという側面がある。このようなことができるのは、利益率が低いという強みがアマゾンにあるからだ。書きまちがいではない。顧客第一主義で価格を下げれば利益率も下がるが、それを弱みではなく強みとするのがベゾス流なのだ。利益率が高ければライバル企業が研究開発に投資して競争が激しくなるが、逆に利益率が低ければ顧客は集まるし市場を守りやすい。ベゾスはこれを「スティーブ・ジョブズの失敗をくり返したくない」と表現することもある。iPhoneをびっくりするほど利益があがる価格にして、競争相手をスマートフォン市場に引き寄せた愚は避けたいというわけだ。アマゾンは、低い利益率で生きられる体質を武器に、必要であれば膨大な赤字を出すこともいとわず、これと狙った市場をものにする。ビジネス世界で「アマゾンされる」と言えば、「急成長しているシアトルのオンライン会社が、自社の従来型事業から顧客と利益を根こそぎ奪っていくのをなすすべもなく見る」という意味になるのだ。アマゾンはこれからどうなっていくのだろうか。予想するのは意外に簡単だろう。著者ブラッド・ストーンも書いているように「ジェフ・ベゾスはいままでやってきたように、これからもやっていくのだから」。「アマゾンがどんどん強大になっていったとき、世の中がどう変わるのか」は一段、予想が難しいかもしれない。リアル店舗はどうなっていくのか、インターネットが使えない情報弱者の老人はどうなるのか。社会生活のあらゆる側面が大きな影響を受けることだけは確かだろう。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。