>>2019年09月10日7月、8月、9月の禁酒会館マンスリーライブ〜そして無関係なあれこれ[尾崎ツトムさんから『鳳仙花』についてコメントをいただきました。それに伴いリンクを追加したり、ミスを修正したりしています。そのしるしとして#をつけてあります。(2019.9.11)][『鳳仙花』の韓国語原詞に関するリンクを追加しました。(2019.9.11夜)]近頃無精になって、ブログの更新が著しく滞っています。あれやこれや書きたいなとは思っていても、日々の生活に追われ、家で何日もパソコンを開かないこともしばしば。禁酒会館マンスリーライブのことも、もう何か月も書いていません。7月からの簡単な記録だけでもつけておこうと思います。尾崎ツトムさんや市場恵子さんのfacebook記事から情報をコピペするぐらいしかできないかもしれないですけど......ともかく書き始めてみます。読むそうです)は沖縄の方で、この『水滴』で第117回芥川賞を受賞しておられます。予備知識はありませんでした。沖縄のことばが使われているということで、まず最初に沖縄方言のレッスンがありました。実際に沖縄弁だけで理解するのにはあまりにも付け焼刃すぎるので、標準語で同じ内容を繰り返すなどの工夫をしていただき、おおむね理解することができました。『水滴』については例えばこちらをご覧ください:山本藤光の文庫で読む500+αの記事https://plaza.rakuten.co.jp/fujimitsu/diary/201801160002/ともかく足の指が膨れてきてそこから水がどんどん出てくるというのですから、ある意味ファンタジーです。話を聞いていて連想したのは、中国の莫言(モー・イェン)の小説。夜の蟹捕りに行って妖精のような女の人に出会ったり(『夜の漁』)、食べるものがなくなって鉄を食べ始める子どもたちの話があったり、不思議な世界なのに妙に現実的、マジックリアリズムというらしいです。話がそれてしまうのですが、ぼくはこの『夜の漁』が大好き。最初はラジオの中国語講座でテキストとして出会いました。そのテキストを残しておけばよかったのに、毎月毎月テキストを買って、終わるとどんどん捨てていたので、残っていません。翻訳が「白い犬とブランコ」という短編集にはいったのを後に買いました。本のタイトルになっている「白い犬とブランコ」は霍建起(フォ・ジェンチー)監督が映画化しています(『暖〜ヌアン』)。日本公開時のタイトルは『故郷(ふるさと)の香り』でした。この監督はその前に『山の郵便配達』という映画も撮っておられます。こちらは莫言とは無関係。『山の郵便配達』といえば尾崎さんの歌「横並びで歩きたいね」で出てきますね。話を元に戻しましょう。『水滴』はとっても面白かったです。�@〜�Cの四回連載)という記事が今頭にこびりついています。facbookをやっている方、ぜひ覗いてみてください。�A生きていくのに�Bホタル狩り(リードボーカル:渡部さん)�C安保50年7月末にはもう一回マンスリーライブがあったのですが、それには参加できませんでした。8月2日は、「身の程知らズ!の独りうた(ソロライブ)」と題して、尾崎ツトムさんのワンマンライブがありました。下の曲目は尾崎さんのfacebook記事からいただきました(表記等は一切いじっていません)。二部の6と7は()で囲ってあるように、時間の都合でカットされました。※9月に唄われました。【アンコール】私に人生といえるものがあるならたった一人でこれだけの曲を歌われるパワーに感嘆します。体力温存のため、ややセーブして唄っておられるようにも感じました。リラックスして聴きました。第一部では高田渡さんのエピソードを愛情込めて語っておられました。二部に「鳳仙花」という歌が入っています。実はぼくは「鳳仙花」と聞くと、胸がキュンとなるんです。好きな歌:「鳳仙花」......これがどの曲のことなのか、手掛かりは全くないのですが、雑誌「新評」の別冊として出版されたのが1974年ですので、それより古い歌です。それで、「鳳仙花」というタイトルの曲には弱いのです。今検索してみたところ、日本の植民地であったころの韓国に「鳳仙花」という歌があって、その後、日本でも加藤登紀子さんがカバーしておられるようです。これかな......と思いますが、確かな証拠があるわけではありません。※この「鳳仙花」に関してとても詳しい記事がありました。記録のため、ここに載せておきます。辛酸と自国独立への希望を託した歌http://sdaigo.cocolog-nifty.com/blog/2008/05/post_8951.html#次のリンクは最初だけみて、歌詞が違うので別の曲と思っていましたが、ちゃんときくと同じ曲ですので文をいじり、位置を上にあげました。白竜という方も(映画『がんばっていきまっしょい』で主人公の父親をやった方として認識しています)「鳳仙花」という曲を唄っておられます。https://youtu.be/bxfubYFLiLg#尾崎さんから、中山ラビさんの動画を紹介していただきましたのでここに入れます。白竜さんの動画と同じ歌詞ですが、2番だけ韓国語で歌っておられます。鳳仙花〜トラジhttps://youtu.be/6Gu0J2ANdo4で、この曲が尾崎さんが唄われた歌なのでしょうか......。日が経ってしまったので、当日の記憶があまりません。「鳳仙花」の次に唄われたのが「イムジン河」ですから、つながり方はいい感じです。実は、雑花塾のCD文庫のvol.2が「ホウセン花ー韓国併合100年」です。このタイトルに釣られて、購入したのですが、このアルバムに入っているのは「鳳仙花」ではなくて「ホウセン花」。笠木さんの作詩の新しい曲。この「ホウセン花」が田口いくこさんの好きな「鳳仙花」ではありません。してその後聴いてなかったのですが、今日、引っ張り出してよく見てみると、たしかに収録されているのは「ホウセン花」ですが、ケースの裏側に韓国の「鳳仙花」の笠木透訳が載っているではありませんか。尾崎さんはきっとこれを唄われたのでしょう。#尾崎さんによると、中山ラビさんや白竜さんの歌っている歌詞は藤公之介さんという作詞家による訳詞で、今回、尾崎さんの唄われたのは訳者不詳の限りなく直訳に近いものだったとのことでした。#松坂慶子さんも藤公之介バージョンで歌っていると教えて戴いましたが、ネットでは動画を見つけることができませんでした。公之介作詞アーカイブスhttp://www.maroon.dti.ne.jp/fuji-kou/archives.htm松坂慶子さんに関するWikipedia情報によるとこの曲がはいったアルバムが出たのは1980年。いうことはすくなくとも、1980年までに訳詞はすんでいるということになります。1974年とのギャップはまだ広いです。尾崎さんがコメントに書いてくださったように、田口いくこさんが好きな歌として挙げられた『鳳仙花』は韓国語バージョンだったのかもしれません。#韓国語原詞に関して論じているブログ記事へのリンクを2つ載せておきます。『鳳仙花』http://heinrichfuna.jugem.jp/?eid=1093つの動画がリンクされています。次の箇所がこたえました:20年近く前、『鳳仙花』の歌を知ってそのメロディーと歌詞に魅かれ口ずさんだぼくは、親しくしていた韓国人の友人に「日本人には歌ってほしくない」と言われて衝撃を受けたことがある。それ以来ずっとこの歌はぼくにとって気にかかる存在だった。●韓国のスタンダード歌謡、鳳仙花https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12197043687.html日本人のものも含め6つの動画がリンクされています(すでに出ているものとの重複があります)。続いて他の「鳳仙花」にもリンクしておきます。上の演奏のあとのトークで加藤登紀子さんが言及されている中島みゆきさんの「ほうせんか」(1978年)のカバーです。【cover】https://youtu.be/I_ZfJEc94AYまた、島倉千代子さんも1981年の曲ですが「鳳仙花」を唄っておられます:https://youtu.be/PVvLv5DyUGwおまけで、田口いくこさんの入った写真を一枚載せておきます。扇田昭彦さんの本からとったものです。『雑木群生』と『むらさきが丘に来ませんか』の2枚のアルバムをしっかり予習してこのライブに臨みました。今回のライブ、すごかったです。尾崎さんの歌も、皆さんの演奏もかなりパワーがありました。尾崎さんも先月のソロライブで自信をつけられたのでしょう。途中、水の補給はしっかりとっておられました。演目は尾崎さんのfacebook記事からのコピペです。曲:尾崎ツトム)・ここで、ご常連の稲垣純雄さんが参加されている、国鉄のうたごえ合唱団「じれん」が新しいCDの紹介を兼ねて荒木栄「夜明けだ」など3曲を演奏。好きな曲ですが、自分たちではサビの「見上げれば〜恵那山」というところしか歌えません。この歌が好きだったので、ツレは以前から恵那山登山したかったのですが、最近やっと夢がかないました。曇りで、下から見上げても恵那山は見えなかったそうです。ぼくはリクエストはしませんでしたが、「木は立っている」か「ナナカマド」が聴きたいな......と思っていました。嬉しいことに両方、歌ってくださいました。それにしても、尾崎さんは単に歌がうまいだけではなく、詞や曲を長い間、次々に作ってこられて、その創作力に圧倒されます。すごいことだと思います。今回の企画はとてもよかったです。島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演(2019年8月)2019年8月の島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演の予定・記録です。日付・時刻で投稿しています。亜矢ちゃんはスティールパンを担当。最近、テレビでの亜矢ちゃんを見逃し続けていて(25日の「思い出のメロディー」も観れません)、これだけは観たいと思っていました。スティールパンはさすがに緊張気味でしたが、歌に関しては全く問題なく、落ち着いて楽しんでおられるようでした。他の方の演奏・歌唱もとても楽しんでおられました。あ、前川さんのギター演奏だけは心配そうでしたね。いつも思いますが、3時間テレビの前にいるのはしんどいです。亜矢ちゃんだけなら何時間でもいいんですが、今か今かと待っているのが疲れます。島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演(2019年7月)2019年7月の島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演の予定・記録です。日付・時刻で投稿しています。島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演(2019年6月)2019年6月の島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演の予定・記録です。日付・時刻で投稿しています。goodbye」というタイトルでカバーしました。その曲がすごく好きでした。懐かしい......。島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演(2019年5月)2019年5月の島津亜矢さんのテレビ・ラジオ出演の予定・記録です。日付・時刻で投稿しています。(この曲も『佐渡情話も』、亜矢さんの「あ」の音はすごく聴いていて気持ちいいです。口の中で響いて出てくるんですよね......)『ヨイトマケの歌』亜矢*南海(伴奏はピアノの紺野紗衣さん、『なごり雪』も)※紺野紗衣さんの感想:https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1862586433847433&id=566261253479964大変僭越ながら美輪明宏さんの「ヨイトマケの唄」を演奏させていただきました。こんな日が来るなんて。歌唱は島津亜矢さんと城南海さん。先月、公開収録に参加してきましたが収録当日にステージ上で初顔合わせ。ピアノ一本勝負のフルコーラス。テレビなのにその場で思うままに弾いていいとのオーダー。自由演技!えっ?いいの?wこうなったらどんな表現が自分に出来るのか...小節数だけは決めて歌メロと歌詞だけ見ながら思うがままに弾いてみました!集中のあまりどんな風に弾けたかどんな間奏を弾いたかあまり記憶がありませんが弾き終わったときのあの熱く満ちた感覚だけが残っています。今となってはいや、もっともっといけたんじゃないの...と色々な感情が行き交いますが間違いなく今の私の「ヨイトマケの唄」になりました。私のピアノの世界を信頼してくださったプロデューサー陣の皆様と何を弾いても受け止めてくださった島津さんと城さんに深く感謝いたします。素晴らしい歌がそこにあったからこそ弾ききることができました。どこかでお会いできますように。「ヨイトマケの唄」と城南海さん歌唱の「なごり雪」と2曲演奏しています。は素晴らしい企画でした。南海さんの『なごり雪』はところどころ奄美大島風だったのもいい感じでした。最後にちょっぴりの出演だったんですね〜。NHK総合「うたコン」※20:00〜でした。美空ひばり※ひばりさんには申し訳ないけど、亜矢ちゃんの声の方が圧倒的に心地よいです。※娘さんたちの写真も紹介されました。2019.5.10昨夜は、久々に禁酒會舘マンスリーライブに行けました。今回のゲストは待ちに待ったよしだよしこさん。『小さな館』『木は立っている』『横並びで歩きたいよね』『雑木群生』を歌われました。歌っている歌から選びました。その理由は......考えてみてください」とのこと。アルバム『雑木群生』の売れ行きが悪く、在庫が溜まりすぎているので、その販売促進策。尾崎さんが認知症になり、もうこの4曲しか歌えなくなった。4人で打ち合わせ・練習をする暇がなかった。よしだよしこさんの登場。黒縁のめがねをかけて出てこられました。この曲のときは、落とすといけないと言ってメガネをハズされました。○これで盛り上がったのでもう終わりかと思ったら、激しい曲が続きました。ボトルネックでぐいんぐいんギターを弾かれました。曲目は『Shake』。57回目の誕生日のお祝いのほんの一週間ほどのあの大災害のことを歌われたもの。1回ぐらいしか聴いた覚えがありません。「封印」されていたようなことをおっしゃっていました。8年たちもうその封印を解かれたのです。○『地球に似た惑星にいるあなたに』(石川逸子さんの詩に曲をつけられたもの)。昨年12月、禁酒會舘で歌ってくださった曲。すごく良かったので、翌日、オリエント美術館でも歌ってくださるものと期待していたら歌われませんでした。今回こそは......と期待してジャニス・イアンのアルバムを何回も聴いていましたら、最後の最後で歌ってくださいました。次のアルバムにぜひ入れて欲しいです。多くの方がこの曲の動画にリンクしておられました。ハレルーヤ〜の部分は我々もコーラスで歌いました。順が逆ですが、その他の曲を思いつくまま並べると......詩のことばに曲をつけられたものでは○タゴールの詩に曲をよしこさんがつけられた『東の夕暮れ西の曙』。○ディキンソンの詩に曲をつけた『蜘蛛は銀の玉をかかえる』。○それから石川逸子さんの詩に曲をつけられた『吹いていった風』。逆にO'Carolanの曲によしこさんが詩をつけられたのは『道ばたでおぼえた唄』(ダルシマを弾かれたときに尾崎さんからリクエストがありました)。初期の曲『虹の王国』。他のシンガーソングラーターの歌も何曲か唄われました:『帰れない町』など。高田渡さんの歌もあったような。連休中は落ち込んでおられたとのことでした。作りかけの新曲を完成させて岡山に来たかったけれど、無理だったとのこと。たしかに最初、表情も硬かった気がするのですが、だんだん調子があがって、ものすごくパワーのあるライブになりました。疲れ果ててしまわれたのではないかと心配です。そのあと色々続きます。今回はぼくは禁酒會舘だけ。よしこさんは1年に一回半ぐらい来るのがちょうどいいとおっしゃっていますが、ぜひ12月頃にも来ていただきたいです。次のアルバムが楽しみです。追記:今、シネマクレールで『たちあがる女』を観てきました。過激な女性主人公の話。観ていて、昨夜のライブで、よしだよしこさんが『未来を花束にして/Suffragette』という女性の参政権を求めるやはり結構過激(郵便ポストに爆弾をしかける!)な映画のことを話されたのを思い出しました。よしこさんにも凛とした過激な一面があって、それが魅力なのだと思います。島津亜矢コンサート@岡山市民会館(4/25夜の部)怒濤の10連休(実は9連休だったんですけど)が終わりました。あまりに充実した日々が続いていて、ブログ記事を書く暇もありませんでした。彼方の記憶を呼び起こしながら、メモ程度の記録になるでしょうが、4月25日夜の亜矢ちゃんのコンサートのことから書いていこうと思います。コンサートがあることは知っていましたが、チケットの販売が開始されていると知ったのは販売開始後1週間以上経った(?)11月下旬でした。2年前は市内のチケット店で発売の翌日購入。どのお店で買えばいいのか迷って、最初に行ったお店で残っている中から一番いいかなと思われる席のチケットを購入しました。いう記憶があるので、もう地元のお店ではいいチケットはないだろうと覚悟して、ネットで購入。これが、支払わないと席がわからないシステムなので、実際発券してもらうと、上手側のスピーカーの真ん前。次回は出遅れないようにしたいと思います。