「フチ子さん」、おもしろいので色々な縁に置いてみたが、ビール缶の縁やティッシュケースの縁などにもフィットする。子供のアイディアで眼鏡の縁にも置いてみたが、こちらも大丈夫。現地工場での技術指導が行き届いているのか、大変精巧にできている。この「フチ子さん」、中の紙を見ると対象年齢は「15才以上」となっている。「オジサン何買うの?」と聞いてきた子供は幼稚園生ぐらいか。そんな子供たちが買うガチャポンに混じって、対象年齢「15才以上」という「フチ子さん」が置いてあってもよいのだろうかと心配になってしまう。調べてみると、「フチ子さん」シリーズは多種あるようで、コレクター・アイテムにもなっているようでもある。「フチ子さん」コレクターになるつもりはないが、「コップの元帥様」が発売されれば、直ぐにでも購入したいところである。「朝鮮中央TV」)4日、「朝鮮中央TV」で「元帥様」の10月の民生部門における「革命活動」を紹介する「朝鮮記録映画」が放映された。モランボン楽団合同公演」を「元帥様」が李雪主夫人と共に観覧したことは紹介されているが、「青峰楽団」には一切触れられなかった。両楽団(功勲とモランボン)は、「革命が要求し、人民が志向する時代の聖歌、最終勝利の進軍歌を新しく、特色を持って形成し、歓喜に満ちた公演舞台を繰り広げた、党思想戦線の第一ラッパ手」と紹介されている。「元帥様」を「独創的な音楽政治で先軍革命の勝戦歌を高く響かせて」いるとしている。「革命が要求」、「人民が志向する時代の聖歌」などと両楽団の音楽を評しているところから、「青峰楽団」の曲は「革命の要求」に合致せず、「人民が志向」しない楽曲ということになるのだろうか。2015/11/04放送また、この「記録映画」には、金ヨジョンが登場していない。金ヨジョンが同行しているが、「記録映画」では全く確認できない。「朝鮮中央TV)」3日、「朝鮮中央TV」の「20時報道」で、「未来科学者通り竣工式」の様子を伝える報道があった。「1万人大公演」でも空中撮影が使われていたが、この報道でもドローンかヘリなのかは分からないが、空中撮影をしたと思われるシーンが多用されていた。ヘリはずっと前から持っていたにもかかわらず報道用にはあまり使っていなかったので、やはり高性能なドローンを入手し、コストのかからない空中撮影をしているのかもしれない。「科学重視」を強調している。「第7回党大会」では、この辺りがキーワードとなっていくのではないかと思う。金正恩が登場した直後、「先軍」から「先人民」に彼は切り替えていくのではないかと書いたが、助走期間はお父さんの「先軍」を前面に掲げてきた。来年5月には、助走から飛躍に向かう段階で、いよいよ「先人民」を「思想」の形で持ち出すのかもしれない。その際、「先軍」と合わせた形にするのか、「先人民」だけにするのかは、「元帥様」の政権掌握力、特に軍部との関係で決まってくるのであろう。指揮官らしき軍人も登場する。聞こえるだけかもしれないが、今一つおもしろそうではない話し方をしているところが気にかかる。そんなことも含め、「大同江の岸に立派に建設された未来科学者通り」を地上と空中から、「元帥様」のように眺めたい向きは、YouTubeにアップロードしておいた日本語付き動画をご覧頂きたい。(web版)が、「中国と北朝鮮、ロシアの3カ国は反対し」、「韓国や米英仏、イランなど17カ国は棄権」する中、「世界の指導者らに被爆地訪問を促すことを盛り込んだ」、「日本が提出した核兵器廃絶決議を賛成多数で採択」されたと伝えた。持つ必要があるのだと主張している。原爆投下が映像と共に扱われるが、私が見た限りでは、中国のような「侵略戦争の必然的な結果」という主張はしていない。正当性を主張するために利用した方が有効であるという判断であろうが、「日帝」は「米帝」に破れたのではなく、「将軍様(金日成)の抗日パルチザン」に「殲滅された」という発想にも繋がっているのかもしれない。それにしても日本は、「核なき世界」を提唱し、昨年は共同提案した米国に裏切られてしまった。採択された「オーストリアが提出した核兵器の禁止や廃絶に向けた法的枠組みへの努力を誓う決議」には、「被爆国だが米国の『核の傘下』にある日本は棄権に回った」とのことなので、「核なき世界」などご都合主義の世界では実現しそうもない。朝鮮語に則した和訳はYouTubeの字幕に付けてあるので、本記事では「黒人じいさんジョー」が訴えていた「核なき世界」の虚しさを想起させる意訳をしておく。ブラック・ジョー(オバマ君)、君を呼ぶ声が虚しい<追記>国連の関連資料を閲覧してみた。weapons(総合的かつ完全な軍縮:完全な核廃絶に向けた共同行動)」である。70周年となることを想起する」と冒頭に記されており、文書末には「被爆者の証言を聞いたり、核爆弾の使用により破壊された都市を若者や国家の指導者が訪問するなどして、核兵器の使用が人類に与えるインパクトに対する認識のレベルを上げる努力をすることを勧告する」と記されている。このドラフトに関する討議の様子は以下で参照することができる。侵略により3500万人が犠牲となり、それは広島・長崎の犠牲者の数を下回るものではない」、「日本は南京大虐殺などの歴史的事実を認めることを拒んでおり、広島・長崎の犠牲だけを世界に記憶させ、南京大虐殺などの事実を認めないのは、あからさまな偽善であり、ダブルスタンダードである」、「日本は核の傘に守られており、必要以上の兵器級の核燃料を保有している」などと非難している。中国は、「広島・長崎は歴史上の悲劇である」が、「人道主義を特定の国にだけ適用し、歴史を曖昧にしたり歪曲する道具とすべきではない」と主張している。「南京大虐殺」については議論の余地があるにしても、「広島・長崎」と結びつけるのは暴論である。北朝鮮も「L.26」に反対しているが、中国とは視点が異なる。そもそも、「L.26」には北朝鮮の核実験やロケット発射を非難する条項がたくさん含まれており、そんな文書を北朝鮮が受け入れるはずがない。日本関連では、中国ほどの暴論は吐いていない。北朝鮮は日本に対し「日本が核兵器の完全な廃絶を語るのは、その偽善と欺瞞のレベルからして信じ難い。日本はことある毎に、惨めな核兵器の犠牲者の役割を演じているが、日本が米国の核の傘の下にあることからすれば、それはパラドックス(一見正しいと思える矛盾)に過ぎない」と発言している。「米帝の核にやられたくせに、今は追従勢力となり米帝の核に守られている」と言いたいのであろう。国連の文書、膨大な量なので読むのが大変であるが、よく読むと、色々なことが見えてくる。「朝鮮中央TV」)11月2日、「朝鮮中央TV」で『人生の春』という「朝鮮芸術映画」が放送された。韓国・統一部のデータベースでは、過去に放送されたデータは出てこないので、初放送の可能性がある。制作年は不明であるが、画質からして新しい映画ではないようだ。<追記>コメントで、1990年制作と教えて頂いた。金丸訪朝で日朝関係が動きかけた時期の制作だとすると、(『光州は呼ぶ』に出てくるような)朝鮮人をたたき切るような極悪な日本人が出てこないことも理解できる。最悪のレベルでも、警察署長「さとうさん」の手術を優先させた「むらいいんちょう」ぐらいだ。2015/11/02放送ストーリーは、「日帝時代」に朝鮮人医師と結婚した日本人女性、「やまもとみちこ」が「指導者先生様(金正日)」に感謝の手紙を書きながら、自分の過去を回想する形で進行する。2015/11/02放送ソウルの「うえむら外科医院」で主人公の「みちこ」は看護師として働いていた(左の女性)。右が、夫となる外科医の羅ヨンウン。中央は「うえむら」院長。朝鮮人の子供の治療など後回しにして、警察署長「さぶろうさん」の手術を先にしろと命じている。2015/11/02放送いうことを聞かず、朝鮮人の子供の治療を羅医師と共にして、「うえむら院長」に叱られる「みちこ」。この映画では、日本語をバックで流しておき、その上に朝鮮語をかぶせている。「みちこ」は羅医師と共に、外科医院を開業するために平壌に向かう。平壌の元中華料理屋を改築して外科医院にするための準備をする「みちこ」と羅医師。後を追ってきた「みちこ」の兄(右)と姉(中)に羅医師(朝鮮人を「半島人」と訳している)との結婚を反対される。2015/11/02放送しかし、「みちこ」は羅医師との結婚を決意する。2015/11/02放送そして朝鮮は解放を迎える。羅医師は、自分の病院を国家に献上することを決意しているが、保安隊員がやってきて「病院は没取された。あなたたち家族は軟禁する」と告げる。理由は、羅医師が「親日派」だから。羅医師と「みちこ」の子供たちも、「お前達、チョッパリ(日本人の蔑称)だろ」と朝鮮人の子に虐められる。「朝鮮に残っている日本人を全員帰国させる。帰国に際して、身辺の安全は我々(朝鮮当局)が責任を持つ」と朝鮮人係官に通報され、大方の日本人は喜ぶ。「みちこ」は夫や子供がいることを告げて帰国を拒むが、係官は「ご主人と話し合って、子供たちを連れ帰ってもかまいません」と答える。その場には、他にも朝鮮人と結婚した日本女性がおり、自分たちも朝鮮に残ることを望むが、「上部の指示なので、全員帰国しなければならない」と係官は告げる。「みちこ」も羅医師も帰国問題で苦悩する。そんな羅医師のもとに党幹部がやってきて、羅医師を車でどこかに連れて行く。善人そうな党幹部、しかも車で来た時点でどこに行くのかは想像が付くが。看護師は「どうしましょう。どこに連れて行かれるのかしら」と話しているが、友好的日本人民ですら、どこに行くのかは想像できるのに、不要な演出。連行された話を聞き、「みちこ」は大同江に飛び込み自殺を図る。飛び込もうとした瞬間に子供たちの声が聞こえて気を失ってしまう。家に連れ戻された「みちこ」は、羅医師が「将軍様(金日成)」と会った話を聞く。「将軍様」は、「既に朝鮮人と家庭を持った日本女性の問題を一律的に処理したことについて、きちんと対応するよう措置を取った」とし、「朝鮮人は昔から単一民族なので、日本女性と家庭を持ったのは例外的であるが、高尚な人格に魅了されて愛し合ったのであれば、それはとても美しい感情であり、そのような美しい愛を認めないのであれば、人間について語ることはできない」と述べ、「何の心配もなく温かい家庭で幸せに暮らしなさい」と述べ、「みちこ」にチマチョゴリを与えた。下は、チマチョゴリを受け取り感涙にむせぶ「みちこ」。上の「将軍様」の発言から、朝鮮人と外国人の結婚が原則的には禁止されていることが確認できる。「みちこ」は、羅医師と相談して朝鮮名を付ける。名字は夫の姓から羅、名前は「将軍様への義理を守るために純情(スンジョン)」。2015/11/02放送しかし、「米帝」が朝鮮侵略を始める。「みちこ」は、軍医として服務する羅医師と別れ別れになってしまう。「米帝」の砲火の中、羅医師を探して彷徨う「みちこ」と子供たち。羅医師は、「米帝」の爆撃で大怪我をしながらも、野戦病院で手術の指導をしている。「みちこ」の兄と妹が万景峰号らしき船に乗って朝鮮にやってくる(下の写真)。「親愛なる指導者同志(金正日)が、お母さん(「みちこ」)が兄弟に会いたいだろうと、早く会えるよう、措置をして下さった」と党幹部が「みちこ」に伝える。2015/11/02放送そして、「高麗ホテル」で、「みちこ」と兄、姉は再会を果たす。「みちこ」家族のことが『労働新聞』の記事になる。兄は、「みちこ」の幸せそうな暮らしぶりと、自分たちを「みちこ」と再会させてくれた「指導者先生」の恩を忘れることができないという。羅医師の墓参りに行く。2015/11/02放送そして、兄は決め言葉を言う。「人間は、自分がどのように生きるのかも重要であるが、お前のように偉大な懐に抱かれてこそ、正しい人生を花咲かせることができる」。「みちこ」は、「お兄さんがそんなことを言うまで、50年もの時が流れたのね」と応じる。「みちこ」が「親愛なる指導者先生」に送った手紙が『労働新聞』に掲載される。2015/11/02放送この映画のポイントは、「みちこ」という朝鮮人の夫を愛し、朝鮮のために生きた日本女性、彼女を受け入れた「将軍様(金日成)の偉大な懐」、そして、夫を失った「みちこ」に恩情を与え、兄や妹と再開までさせた「指導者先生(金正日)」というところであろう。「みちこ」は、「指導者同志」ではなく、「指導者先生」と金正日を呼んでいる。「みちこ」の国籍が最終的にどうなったのかは分からないが、「同志」と呼ばさせてもらっていないことからすると、ずっと日本だったのかもしれない。上にも書いたように、韓国・統一部のデータでは、この映画のテレビ放映は初めてということになっている。この時期に放映されたのが、『労働新聞』に記事が掲載された時期と重なっているのかどうかは、記事の掲載期日が分からないので何とも言えない。それとは関係ないとすると、日朝関係改善へのシグナル、あるいは朴槿恵・安倍会談への牽制の可能性もある。『私が見た朝鮮』など、日本人が主人公となる映画は見たことがあるが、朝鮮人と結婚した日本女性の運命を取り扱った映画は初めてだったのでおもしろかった。「朝鮮中央TV」)2015年11月1日、「朝鮮中央TV」で「時事座談」という形式で「党創建70周年慶祝閲兵式」を総括する番組を放送した。ロシアメディアの報道を引用する形で、「閲兵式」を通してアピールしたかったことの総括を行っている。「引用」の形をとってはいるものの、今回、北朝鮮が見せた「新型兵器」について、具体的な名称を挙げながら解説しているところが注目される。金正恩演説の「人民愛」についても詳しく触れており、来年5月に予定されている「第7回党大会」では、この「人民愛」と「最新兵器」、そしてさらっと言っているだけであるが「西側の世界と異なり、党が軍を掌握している」という点もポイントとなろう。以下では、「朝鮮中央TV」が引用した西側テレビの画面と発言を見ていくことにする。2015/11/01放送1.規模だけではなく、内容も新しく独特な閲兵式であった。・「反ファッショ戦争勝利閲兵式」が世界各国で行われたが、「我が国で行われた閲兵式のように、メガトン級閲兵式」はなかったと、ロシアや中国で行われた閲兵式と暗に比較しながら優位性を強調。2.「南朝鮮」の新聞が「敬愛する元帥様」の演説を次のように伝えたと、次の通り。インターネットメディアであるJNNが、『金正恩第1秘書は、我が党(労働党)が70年もの間、革命を進めてくることができたのは、我が党を全ての運命と信じて従い、党の偉業を忠実に支えてきた偉大な人民がいたからだ。我が党が達成した勝利は、偉大な人民の勝利だ。・「米国CNNは、今回の閲兵式と群衆示威に、取材団を直接派遣し、生中継までした。敬愛する元帥様の演説を伝えながら、『北朝鮮が朝鮮労働党創建70周年に際し、軍事力を誇るものすごい閲兵式を行った。・「また、CNNは、『北朝鮮の領導者は、自国が米国の如何なる脅威にも対処することができる万端の準備ができていると宣言された。大きな脅威は、いつかは核弾頭を搭載することになるミサイルであろう。北朝鮮は、世界のどこでも打撃できると主張している。「日本のNHKは、『長い間対話が断絶している米国を強く牽制された。・「(南朝鮮当局は)我々が長距離ロケット発射と第4回核実験をしないことについて、安堵していた」(「長距離ロケット」はママ。解説者は、敢えて「長距離ミサイル」と「ロケット」を融合させたのかのか。2-2では「北の衛星発射」と表現。居座っているオサン、ピョンテク米軍基地まで全て打撃圏内に入った」と恐怖に震え、『ミサイルではなく砲弾なので、迎撃も不可能だ。・「日本の有名な軍事評論家である恵谷治(ママ)は、今回の閲兵式に登場した我々の新型放射砲について、『これは新しい兵器の可能性がある。車両も新しいので、間違いなく新兵器だ。・「(南朝鮮報道は)、『米本土まで打撃可能な各種の新型兵器を見せ、南朝鮮<政府>と国際社会に向けて武力示威を行った。https://www.youtube.com/watch?v=TRy2Wtij0Pk<追記>上の質問に対してコメントでお答えを頂いた。コメントにも書いたとおり、「オールド・ブラック・ジョー」がどこに入っていのかさっぱり分からなかった。朝鮮語訳のタイトルに「ジョー」が入っているので、どこかにあるとは思ったのだが、聞き取りに一番苦労した部分が「ブラック・ジョー」だった。ご教授頂いたものを基に作成した修正版は以下のとおり。슬퍼서YouTubeには日朝英字幕(英語はリバース翻訳)を付けてアップロードしておいた。https://www.youtube.com/watch?v=TRy2Wtij0Pk<追記2>「南朝鮮の歌詞と似ている」とのことだったが、「似ている」どころか繰り返し部分の最後の一語を除いて同じだった。すると、この訳詞を誰が付けたのかということになるが、訳者を探すことはできなかった。すると、その他の「青峰楽団」が歌った米国の楽曲の訳詞も「南朝鮮」と同じなのかもしれない。この点は、追って確認することにする。「モランボン楽団」が歌ったディズニー系の歌の訳詞が韓国のものとはだいぶ違っていたので、今回も独自の訳出だと思い一生懸命聞き取っていたのだが、無駄な苦労をしていたようだ。Joe」が有名なようで、YouTubeにアップロードされていた。画像の方はあまりいただけないが、曲はよい。