6)映画概要シーン概要マーベル原作のディズニー映画。大都市サンフランソウキョウでキャスおばさんと住む主人公ヒロとその兄のタダシ。ヒロは頭脳明晰ながらその才能を持て余しており、そんな弟を心配する心優しいタダシ。タダシは大学のラボでケアロボットベイマックスを作りヒロに紹介しそして大学へと誘うが、入学を決める研究発表会の直後タダシは謎の火災で亡くなってしまう。タダシを失って傷心のヒロだが、ベイマックスのおかげで火災が何者かの手によって引き起こされたものだと知った。ヒロは大学のラボ仲間達とその真相を追うこととなる。才能の無駄遣いを続けるヒロを心配しヒロ大学のラボへと連れてきたタダシ。そこでは様々な研究をしているラボ仲間を紹介され、最後にタダシが研究しているものを見せるためヒロをタダシのラボへ招き入れる。プヨプヨでキュートなベイマックスの初登場シーン!登場からすでに可愛く一気にベイマックスが大好きになってしまうシーン。シーン登場キャストヒロ・ハマダ(ライアン・ポッター)本作の主人公。頭脳明晰ながらその才能を持て余しロボットファイトで小遣い稼ぎをする日々を送る14歳。兄タダシの影響からタダシの通うサンフランソウキョウ工科大学への入学を切望するようになる。タダシ・ハマダ(ダニエル・ヘニー)ヒロの兄でサンフランソウキョウ工科大学へ通う。大学の研究ラボでベイマックスを作りヒロへ見せるが、その後謎の事故で死亡することとなる。ベイマックス(スコット・アドシット)タダシの発明したケアロボット。人の痛みに反応しケアを施すのが目的で作られたが、キュートなボディに少し抜けた言動が全力で癒される可愛いプニプニロボット。you.見せてやるよ。invented.もうあるよ(そんなの)。on.これを作っていたんだ。(ベイマックス、プヨプヨしながらヒロのもとへ。Baymax.こんにちは。私はベイマックスです。companion.あなたの健康を守ります。"Ow."ケアを必要とする声が聞こえました。pain?1から10だと、どのくらいの痛みですか?セリフ翻訳解説それでは、セリフの中からいくつかピックアップして簡単な解説をしていきます。ヒロのタダシに対するセリフです。~”で「(ずっと)〜していた」という意味があり、“work”は様々な意味へ訳せますが、ここではタダシが大学で行っていた研究を指します。「研究をしていた」の疑問系なので「なんの研究をしていたのですか?」となります。ここではタダシのラボへ連れてこられ、既に何らかの研究を見せられるのがわかっていたヒロですから「で、兄さんの研究は?」と訳すことが出来ますね。been”になると「既に〜されている、なっている」となります。“invented”は「invent」(発明する、作る)の過去分詞(過去形)なので「既に作られてるよ」となり、ヒロ風に言い換えると「そんなのもうあるよ」となります。研究の結果がこれ?ハンッ。呆れるヒロのセリフでした。"Ow."少し長いので3つに分けて考えていきましょう。~”ですが、“alert”が「警告する」という意味の動詞で、その受動態なので「警告を受けた」という意味になります。次に警告を受けた内容です。attention”は直訳すると「医学的な手当てが必要」、つまり「ケアが必要」ということですね。B”で「Bの時にA」という関係になりますので、「あなた(ヒロ)が"痛い"と言った時」となります。3つを直訳で繋げると「あなた(ヒロ)が痛いと言った時に医学的な手当てが必要であると警告を受けました」となりますが、タダシによって優しさとシュールさを兼ね備えたベイマックス的に言い換えると「ケアを必要とする声が聞こえました。