>自力で英訳したのですが見てもらえますでしょうか?入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。現在米国大学院に留学中の者です。theory)を研究したいのですが私の大学にはそれを研究なさっている方がおられません。それで他大学を探そうとメールを作成中です。inquiry"にしようかと思っています。一応,下記の文章にしてみたのですが表現等おかしな所が有りましたらご指摘賜れば幸いと存じます。メールをお許しください。Universityで数学を勉強してますbbbと申します。現在,博士課程一年目の留学生です。theoryですが渡米後,深く研究してみたいと日々思いが強くなってまいりしました。theoryを研究なさっている教授がおりませんで貴Universityにどなたから研究なさってる方がおられないか必死に探しております。theoryをご研究されている方をご存知でしたらお手数ですがお知らせいただきますよう宜しくお願い致します。Mathematicsbbb通報するこの質問への回答は締め切られました。初歩的なミスを指摘しながら、私もミスをしてしまいました。以前のミスを訂正するのを忘れたまま、貼付けてしまいました。_;)m1つ補足です。【軽いものは、重いものを飛び越して、文の前方に向かって修飾(後置修飾)できない】ということを、誤解のないように説明させて頂きます。この説明の中で、「重い」としている句/節は、動詞が内在しています。軽い句(語も含めて)は、軽さの差があるような説明をしてしまったのですが、そうではありません。語や一番軽い句は、軽い句を飛び越せます。言いたかったのは、「軽いグループの語/句が、重いもの(準動詞句/節)を飛び越せない」ということです。yesterday.は、言えます。大きな誤解、不可解が起こる可能性もあると思えるのです。当てることができないと思います。長いものが後ろに来るということは、そこが最も言いたい部分の1つであると思います。それさえ最後にすればいいのに、と思うわけです。who....確かに、その重いものが短ければ、軽い語句に飛び越されている例はあります。week.少なくとも、あいまい、または、準動詞句のパーツとしての色が濃くなっていると思います。長さにもよるかもしれませんが......。飛び越される方が節ならなおさらです。準動詞句でさえ後ろから節を飛び越すことはできないと思います。遅くなりましてすいません。お陰様で大変参考になりました。11:01中程で、いくつか気になるところがあります。