私の姓は、だんなの名前に合わせるか、そのままの旧姓を維持するかの選択肢があるんですが、私は旧姓を維持しています。そのカタカナ、読んでも彼にも誰にも通じませんから(爆)。うちのだんなの名前はフランス語読みやオランダ語読みで微妙に違い、カタカナで一言で表すのは難しいんです。これこそローマ字で表わさなきゃ意味がないんです。それを無理やりカタカナで書いても、いったい私、誰やねん?ってことになっちゃう。迷うことなく旧姓を選びました。選択肢がないんですもん。夫婦別姓問題について話し合う、という土俵よりさらにはるかに下の地位に立っているのかなー、なんてそんな風に感じますが、いかがです?私たちは、日本で言えば「マイナーピープル(←敢えてカタカナで書いてみた...笑)」。実際、国際結婚ってすでにマイナーじゃないと思うけどね。いやぁぁぁぁ、グローバル化は遠いぜ、、、。ちなみに、この我が家の名前問題には続きがありまして...。結婚届けをどこで(国)最初に出すか?これはかなり重要なことでした。「夫婦別姓など選択肢が幅広い国で最初に結婚届けを出したほうが良い」ということです。オランダでは、選択肢が3つ程あり、たとえば鈴木(女)さんとデヨング(男)さんが結婚した場合:1.夫婦同姓とする(両方ともデヨングさん、もしくは鈴木さんになる)2.夫婦別姓とする(デヨングさんと鈴木さんのまま)3.名前をくっつける(女性がデヨング-鈴木さんとなる)で、人気があるのは3.の名前をくっつける、なのです。日本人がオランダ人と結婚する場合、オランダで婚姻届を出せば、この3つから選ぶことができ、女性はデヨング-鈴木さんになる可能性が高くなります。この場合でも、日本の登録は、デヨング-鈴木さんになることはなく、デヨング、もしくは鈴木のどちらかしか選択肢はありません。私たちの場合、、、こんなことはまーーったく考えず、まず日本で婚姻届を出してしまいました。日本での選択肢は、デヨング、もしくは鈴木のどちらかの選択肢のみ。その結果、旧姓を選んだ婚姻届を持って、オランダに行ってしまったため、オランダでも最初から2.の別姓の選択肢しか選べませんでした。