皆様からのメッセージを随時募集・配信しています。朝刊に記載された外来語を紹介した。掲載された外来語を記載します。外来語のカタカナと日本語のカタカナ、例えばクサイ、ノボリ、ヒト、アイガモ、クリ、コメ、ナガイモ、アイガモ等々が同一文章の中にあり、非常に読みにくいことも指摘しておきたい。産経新聞の歌舞伎批評欄にコンビ、エネルギッシュ、ラブシーンとあったのはいただけない。明治時代の人々の翻訳の苦労を、いま一度思い起こしてみてはいかがであろう。読売新聞カルテ(診察録)カタストロフィ(破局)レセプト(診療報酬明細書)SP(警護官)リェゾン(連絡役)トリガー(きっかけ作り役)メガソーラ(太陽光発電)産経新聞スクランブル(緊急発進)ポスティングシステム(入札制度)毎日新聞サスティナビリティー(持続可能)朝日新聞センシティビティー(重要項目)コンプライアンス(法令順守)コーポラティズム(談合主義)リバタリアン(自由至上主義者)マーキング(標識)新聞には、時々記事に対しての識者による紙面批判欄が掲載されるが、外来語とその略語についての意見を読んだ記憶はない。ひどいのは広告欄で、筆者にもわからぬ外来語が多く、極端な例では、写真の通り、掲載した広告が英字新聞の広告ではないかと思われるようなものもある。ある全国紙に掲載された広告で、一文字も日本語がないのには驚かされた。新聞社には広告倫理委員会なるものも存在していたと思うのだが、広告の中の外来語は特に酷い。美しい日本語で表現したら更に効果があるのではと思うのは既に時代遅れの証(あかし)だろうか。「ハブ空港」などは、毒蛇のいる空港と早とちりする人がいるに違いない。11月17日の新聞以外でも、ちょっと見みただけで次のような難解な言葉がありました。先生はじめして、Jokiです。記事を見ましたが、感想として以下2点を述べたい。1点目は、外来語の使うことが非常によいと思いますが、使いすぎでよくないです。外来語の使うことによって、様々なこと(ここでは言語に関する)が勉強できます。外来語は若者に対して比較的に人気があるので、その面では、新聞中で外来語を使うことでより多くの若者が新聞に興味を持つことができる。年配の人々に対しては読み辛いかもしれません。2点目は、なぜ日本人は漢字がある文字は時々カナカナで表示するのか、よくわかりません。使いたい文字を強調すれば、例えばその文字が大きくすれば、あるいは太くすればよいではありません。