次郎のブログ次郎が徒然なるままにつづるブログです。ひょうたんから駒ひょうたんから駒こんにちは。いつも元気なジューンですよ。ご機嫌いかがですか?風邪など引かないようにしてくださいね。ところで“ひょうたんから駒”って聞いた事があるでしょう?わたしも聞いた事がありますよ。意味を確かめた事がなかったのです。わたしは長い事“ひょうたんからコマ”だと思っていたのです。おもちゃの、あの回すコマだと思っていたのですわ。実は、上のように“駒”と書くのですよね。字を見れば間違いなく“ひょうたんから馬が出てくる”ことだということが分かります。調べてみたら次のようなことが分かりました。冗談で言ったことが本当になったり、思いがけないところから予想もしなかったものが出ること。【ゆらい】ひょうたんのような小さなものから馬が出るわけのないこと。『ことわざの参考書』より仮に、おもちゃのコマだとしても意味は同じようなものですけれどね。ところで英語で“ひょうたんから駒”を何と言うのか?わたしの知る限りそのものズバリの言い方って英語にないのですよ。調べてみたのですが、やっぱり見つかりませんでした。ところで“ひょうたん”のことを英語では“gourd”と言います。これは俗語で北米では“頭”と言う意味になります。次のように使われますよ。gourd?あなた、気は確かなの?あなた、気でも狂ったの?あなた、どうかしちゃったの?では、“ひょうたんから駒”を意訳して英語で言うとしたら、どのようになるのでしょうか?ちょっと試してみますね。true.ほんの冗談のつもりで言ったのよ、でも本当になっちゃったわ。happened.思い掛けないことが起こってしまったわ。place.不可能な事が起きちゃったわよ。end.うそから出たまことということもあるかも。英語で言うならばこのように言うほかないでしょうね。デンマンさんは、もっとぴったりした英語の表現を知ってますか?うん、うん、うん。僕にも思い当たる文がありますよ。ところで、ジューンさんは“ひょうたん”って見たことがありますか?もちろんありますわ。瓜(うり)の大きなものでしょう?そうなんだけれど。僕の言うのはひょうたんで作った器の事ですよ。器ですか?そうですよ。昔、日本ではそのひょうたんの中に水を入れたり酒を入れたりして持ち歩いたものなんですよ。水筒(canteen)の代わりだったのですね?そうです。実物は次のような形をしています。胴がくびれているのですねぇ~日本で“ひょうたん”と言えば、このように胴がかなりくびれたものを普通言いますよ。くびれがほとんど無いひょうたんもあるんですよ。先がずいぶんと小さいのですわね?そうですよ。ひょうたんから駒がでる事など不可能だというために、わざわざ先の細いひょうたんを持ち出した訳ですよ。次のようなことはありえないわけですよね。それで、デンマンさんが考えている英語の表現とはどのようなものですか?だからね、僕は“ひょうたんから駒”というのを英語に訳すとき、この不可能な事を強調したいのですよ。ジューンさんが訳した中では最後から2番目に近いのですよ。僕なら次のように訳します。reality.どうですか、ジューンさん。?英語になっていますか?ええ。なんとなく諺らしい訳ですわ。言ってもらえるとうれしいですね。実は、僕には“ひょうたんから駒”のエピソードがあるのですよ。