フィジシャンの画家、ゴルゴ・パタゲイ氏に聞くフランスには前衛芸術の流れが19世紀から脈々と流れており、その思想的源流の一つがアルフレッド・ジャリの文学世界に霊感を得て世界を違った視点から眺める「コレージュ・ド・パタフィジック」という流派です。この流派には作家のボリス・ヴィアンやレイモン・クノー、ジョルジュ・ペレック、詩人のジャック・プレヴェール、映画監督のルネ・クレールなどが参加しており、文学のみならず、美術や映画など、多くのジャンルに影響を及ぼしてきました。彼らはパタフィジシャンと呼ばれています。今回、パタフィジシャンの画家であるゴルゴ・パタゲイ氏に話を聞きました。ゴルゴさんは存在としてはオウム(鳥)です。仲間であるパタフィジシャンの肖像を描くプロジェクトを最近始めたばかりだそうです。以下は対訳になっていますが、残念ながら技術的な理由でフランスのアクセント記号などが文字化けするため、それらの記号を省いています。ほかの子供たち同様、僕は絵を描くのが好きだったんだ。大人になってからもたくさん描いたんだ。僕は正規の芸術教育は受けていない。芸術上の不安とか、芸術界のさまざまな人間関係などとも縁がなかったのさ。いうわけで僕はアマチュアであり、「日曜画家」というような侮蔑的な意味合いの存在と見られていると思うんだ。いうわけで、「コレージュ・ド・パタフィジック」との出会いは決定的なもので、僕にとっては解放を意味した。今では僕も学会で発行するさまざまな証書の字体係を受け持っている役職者なのさ。長い間、僕は絵筆を使って白と黒のインク画を描いてきた。漫画の手法を使っていたんだ。最近になって、2015年の夏からはパソコンを使って描いたものに着色するようになった。パソコンのソフトに馴染んでいこうとして僕自身のデッサンに色をつけていったんだが、それと並行して写真にも手をつけた。いうわけで僕の親愛なるパタフィジシャンの仲間たちの華麗なポートレートが生まれたんだ。フィジシャンの写真を着色していて、ポスト・サイケデリック調の多少「退行」したようなスタイルが自然のうちにできていったんだ。いうのは僕はポップアートの洗礼を受けていて、さらには欧州のBD(漫画)の美術世界に養われていたから。一連の襲撃は身近で起きたことゆえに非常に深く影を落としたと言えるね。地理的な近接のことなんだが。パリでテロがあったのはあれが最初じゃないからね。それに、世界中どこでもその脅威は起きている。僕は新聞の風刺画家じゃない。それにあれらの風刺は僕にとっては重要な絵のテーマではないんだな。フィジシャンというものは〜仮にこの世界に巻き込まれているとしても〜世界に距離を置いて観察している存在だから。フィジシャンのそうしたあり方は1つの姿勢に過ぎないとしても、優雅に生きるのにあっていると思うんだ。僕は漫画の企画をやっていてね。「パタフィジシャンの肖像画」シリーズを続けているんだ。いうのはコレージュ・ド・パタフィジックに関係するパタフィジシャンは実に多いからね。想像上の人物を省くとしてもだ!僕もまた一種の想像上の存在なんだ、というのも僕はゴルゴという名前のオウムだからね。コレージュ・ド・パタフィジックにもオウムとして登録されているのさ。コレージュ・ド・パタフィジックは1948年の創設以来、多数の動物が会員登録されているんだ。その中の1つは副会長の要職を担っていてね。肖像画は単なる肖像じゃなくて、パタフィジシャンの仲間たちとオウムである僕自身との2ショットになっているのさ。その質問はちょっと答えにくいな。オウムは働かない存在だから。僕の主夫婦は実人生においてパリで「緑のロウソク」という名のレストランを経営していて、そこに僕も喜んで居候していたというわけだ。「緑のロウソク」という名前はパタフィジックの生みの親である作家アルフレッド・ジャリの文学から取られたものなんだ。コレージュ・ド・パタフィジックの仲間たちの通う場所になったんだ。記事一覧へ転載について日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。見出しとリード文につきましてはその限りでありません。印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。Patafisicien.パタフィジシャンの画家、ゲノレ・アゼルチオップ氏と。フィジシャンの画家、トリスタン・バスティ氏と。作家ジョルジュ・ペレックと。「僕は正規の芸術教育は受けていない。