Wednesday張愛玲といえば...そろそろ次のお仕事モードに入らねばならないのですが、ハードディスクの肥やしになっているファイルをサクサクと削除処分していたところ、授業で使ったビデオクリップが出てきました。思わずクリックして見入ってしまいます。上海を舞台にしたテレビドラマ「老房有喜」の一部なのですが、そのなかに出てくる上海の風景(結婚用写真展:日本のワタミという会社が進出している)が珍しくて、拾ってきたものです。それを久しぶりに眺めていると思い出したのですが、このテレビドラマ、さすが上海を舞台にしているだけあって、戦前の上海のエピソードに絡めて、登場人物が張愛玲について色々と語るんですね。趙薇演ずる吉祥と台湾のお金持ちの親父さん(のちに実は吉祥の祖父と判明、ってネタバレまずいかな^^;)がともに張愛玲ファンということで意気投合したり、昔の上海の通りの名前(霞飛路)から張愛玲の小説に話が飛んだり、脚本を書いた人は相当な張愛玲ファンなのだろうと思います。香港・上海を舞台にした作品を発表し、人気を博しました。都会で生きる男女の姿を繊細な筆致で描いた作家として有名。最近は彼女の作品「傾城の恋」(1984)、「半生縁」(1997)が映画化され、これまた人気を集めているため、一時期は戦後に彼女が書いた反共小説ゆえに中国本土ではほとんど抹殺され、全く誰も顧みられない作家でしたが、近年は非常に人気があります。そのせいか、ドラマの最後の部分でヒロイン演じる趙薇が語るキメのセリフは、張愛玲の小説からの引用でした。う~ん、私は張愛玲も結構好きですが、このセリフを見てどの小説からだと分かるほどのファンではありません。気になるな...ということで、色々手を換え品をかえして、調べてみると、67年の作品「半生縁」でした。失ったはずの愛情を取り戻すというのは、このドラマのエンディングにぴったりというか、むりやり「半生縁」に合わせたという感じもするぐらい(^^;)のものです。覚えていないのですが、映画版の「半生縁」でもきっと使われていたと思います。したら、映画だけを見て、そちらをパクったのかも知れません。反正你知道,总有这样一个人。'これはヒロインからの手紙の中で語られる言葉です。貴方に知っておいて欲しいのは、この世界には、貴方をいつまでも待っている女がいるということ。いつでも、貴方がどこにいようとも、ともかくね、私がいるって。これだけ強烈な愛情のメッセージというのもなかなかないでしょう。言われた人間が本当に幸せかどうかは悩むところです(^^;)ドラマ版では、「会有」という一言が加わっていて、語り手の確信(~はずだ)を示します。小説よりドラマのセリフの方が強いニュアンスの言葉になるのはやむ得ないのでしょうね。know」と訳せる言葉なので、「でしょ、ねっ!」くらいの感じです。口語的なドラマの方で省略されてしまったのは面白いところですが、これは小説上は口語的な筆遣いで女性的な雰囲気を出す効果を期待したのに対して、ドラマではキメのセリフですから、余計な言葉をそぎ落としたかったのでしょう。うっ、なんでこんなに長くなったのだろう...ここらで止めときます。紀元700年、遥かなるシルクロード。望郷を胸に抱く遣唐使、逃亡者となったかつての英雄、二人の熱き男たちの間で揺れ動く美しき娘。灼熱の砂漠をさらに焦がし、男と女が激しくも美しく命を燃やす!ヘブンアンドアース、それって何?と思ったら、「天地英雄」なんですね。一昨年からトルファンあたりでロケ中というニュースを見かけていました。趙薇が例の日章旗のお洋服事件で、中国国内総ブーイング状態だった頃、彼女は天地英雄のロケ中だったと記憶しています(自信ない)。そのせいで遅れたわけでもないでしょうが、中国では昨年秋に国慶節にやっと公開だったのですね。(紛らわしい...)を撮っていて、そちらは02年には早々に公開されていたので、ずいぶん間が空いた感じがします。いう豪華な顔ぶれのわりにはひどい出来だったので、比べてはいけませんね(^^;)今回の作品はコロンビア映画制作で、姜文、趙薇、それに、日本からの中井貴一が遣唐使という設定で参加しています。監督は「双旗鎮刀客」を撮った何平。中国国内では「英雄」と比較されたそうですが、はっきり言って、絵だけが綺麗な「英雄」なんかと比べては可哀相でしょう。あんな共産党迎合の映画をとるなんて、張芸謀も北京オリンピックのプロモーションビデオ以来、どうかしていると思いますが、それよりは絶対ましでしょう(見ていないけれど)。趙薇が出ているのだから(おいおい^^;)公開日に見られそうにはありませんが、楽しみな映画です。追記:(04/03/06)さっそく見てみましたが、なかなか悪くない出来です。砂漠での戦闘シーンは見応えがあり、結構良かった。ネタバレは書けないのですが、結末は??です。安直すぎて、納得がゆかないですね。この二人が結ばれるというのは十分予想できただけに、充分合理性がないと取って付けたような印象が残ってしまいます。有得吃又有得购物,所以很怕自己发胖,于是天天做运动。まもなく発売のようですが、シンガポールで録音した久方ぶりのアルバムが出るようですね。これまでのものを聞いても、趙薇は決して下手ではないと思います。音楽性については余り節操がない感じがするのですが、その点はプロデューサーまかせなのでしょう。水泳で鍛えた(?)肺活量で歌った作品、楽しみです。30分じゃ足んないような(^^;)気もします。こちらが正式名称でしょうか?このアルバム制作が終わったら、ご褒美に一ヶ月ほど休養にはいるようですね。トラブルが多いので、大変なようです。お気の毒としか言いようがありませんが。趙薇の新譜《飄》、やっと来ました。色々なことが重なって、届くのが遅くなりましたが、数日前にやっと届きました。前に届いた孫燕姿の新譜には正直裏切られた感じで、私の好みではなかったのですが、趙薇の新譜は良いです。スローなバラード曲を中心に、歌は一段と上手くなった感じです。歌い方の幅が拡がった印象で、ボイストレーニングかなにかをした成果なのかも知れませんが、曲によっては、例えば7曲目の「状態」など、最初聞いたときは、とても趙薇とは思えませんでした。当然かも知れませんが、歌手としても大きく成長したと思います。歌手として活動していって良い人だと思いますね。CD)だといういこと。中華圏でCCCDに出会ったのは、これが初めてなので、当たり前に購入したばかりのCDをメモリースティックに落として聞こうとしたら、なんと当たり前のやり方ではMP3に変換できず愕然としました。著作権保護の趣旨には賛成ですし、こうして正規版を確実に購入できるYesasiaから購入しているのも、そのためです。いえ、CCCDを使ったところで、悪意のある第三者の手にかかれば、実に簡単になおかつ巧妙に複製できてしまいます。私も個人的な利用の範囲での複製として、出先で聞けるように普段より手間を掛けてMP3に変換しましたが、これとて決して特殊なスキルが必要なわけではなく、やろうと思えば誰でも出来てしまうでしょう。ネット上では、その手の情報は幾らでも公開されていますし、それは私的複製の範囲に止まる限り、それは合法であり、正当な権利です。私などが複製したものは、多少のジッター(雑音)が入ってしまいますが、もっと技術のある者がやればオリジナルと変わらない音質で複製できてしまうでしょう。プロテクトというのは結局そういうものです。鍵を掛ける原理が分かれば、外すのは造作もないことです。実のところCCCD自体が極めてトリッキーな規格外仕様のCDであり、全てのCDプレーヤーでの再生が保証されるものではありません。海賊版抑止の趣旨は理解できますし、何らかの抑止策は必要ですが、これでは正規版を買う者が逆に減ってしまう懸念すらあるでしょう。待てば、技術力に物を言わせて複製した海賊版がどのみち出回るのです。海賊版の方は変なプロテクトもない分だけ、どんなプレーヤーでも再生できるのですから。中国の海賊版抑止に必要なのは何よりも流通網の整備です。欲しいものが適正な価格でいつでも入手できるようになれば、相当抑止できるでしょう。あとは充分な著作権への啓発理解です。どちらも不足している現在、CCCDを作ったところでほとんど効果はないでしょうね。池袋知音で新しい趙薇主演作をゲットしました。画質は申し分ありません。PALだけれどもPCなら見られるでしょう。《情人結》というタイトルは情人節(バレンタインデー)に掛けている言葉遊びですが、サブタイトルに中国版「ロミオとジュリエット」とあります。普通きっと悲恋物語だと思うのですが(^^;)ここは大団円を重んずる中国版ならではの結末が用意されています。屈然(趙薇)と候嘉(陸毅)は古い洋館で子供の頃から一緒に遊んで育った幼なじみ。同じ職場で働く人々が古い洋館に雑然と暮らすのは解放後の中国の特徴。二人は成長してゆくなかで何時しか友達から自然に恋人の関係になった。ところが、二人が大学に合格した日、候嘉は母親から突然、屈然と付き合うことを禁じられる。理由は父親が自殺したのは屈然の父親に虚偽の密告によって陥れられたためであったという。両親の反対の中で二人は自分たちの愛を貫こうとするが...という話の流れなのですが、部分部分の描写は良いところがあるのですが、両家の反対の理由が意図的に伏せられ、最後で明かされますが、要するに自分の出世のために相手を陥れてしまったということですから、いまの中国人にとっても余りリアリティがないのではないかという気がします。昔は結構リアリティがあったのですが。二つめに時間系例で見て行くと、幼少期、18歳、その7年後という三つに分けられるのですが、どうも18歳の時期から7年後の時期にうつるところが明らかに不自然です。ネタバレになりますが、二人が自殺(未遂)を図ってから、すぐあとに候嘉がボストンに留学してしまうというのは突飛すぎます。心理描写がないと観客はついて行けないでしょう。そのうえで帰国後も候嘉がいきなり綺麗なマンションにいたりしますが、彼が留学後どのようにして中国に戻ってきたのかも余りに説明不足です。その一方で趙薇の心理描写は比較的親切で、趙薇ファンにとっっては嬉しいところですが、これでは結局出来としては今イチということになるでしょう。ところどころ光るところはあるのですが、この映画はお話を余りに圧縮しすぎて無理が出ているようです。枝葉をカットするか、20回シリーズの連続ドラマにすべきだったという感じがします。映画の主題歌になっていますから、その筋の方々には必須アイテムといえるでしょう。《緑茶》も是非日本で公開して欲しかったのですが、中国でSARS明けの昨年に上映されてもう一年。日本で公開という話は聞きませんね。してあれだけ良い映画が公開されないのに、どーでもいい映画が山ほど公開されるのか、商業ベースとは言っても残念でなりません。方力均となかなかの豪華スタッフです。ノーギャラで日本語字幕つけるぐらいのことはするので、是非、関係者の方、いまからでもお願いします(^^;)いずれ公開されたらレビューを書こうと思っていて、それきりだったのですが、なかなか書き出すと、終わらないのですが、あらすじというか、私なりの《緑茶》解釈を書いておきます。以下、ネタバレ覚悟で読んでください。続きを読む===>>この映画の見どころは趙薇の演じる一人二役であり、このアンビバレントな役柄に映画の核心部分がある。一人は大学院生の呉芳、また一人はバーのピアニスト朗朗。この二人は全く対照的な性格で、眼鏡をかけた呉芳は几帳面な性格で恋人もおらず、(そのため?)毎日のように紹介所の斡旋でお見合いを繰り返し、その席では必ず緑茶を注文して二人の愛情の行く末を占うという奇妙な行動を繰り返している。一方の朗朗は明朗そのもので、派手な服を着て、夜な夜なピアノを弾いては、花束を捧げる男性なら誰とでも寝てしまう。ある日、姜文演ずる陳明亮はお見合いで呉芳と知り合う。会ってすぐに緑茶占いを信じるか信じないかで喧嘩となってしまい、席を立つ呉芳。陳明亮は追いすがるようにして声を掛け、ささやく。「これからホテルの部屋を取って、ゆっくり...」破廉恥な言葉に呉芳は激怒して、その場でタクシーを呼んで立ち去った。ところが数日後、陳明亮はわざわざ呉芳の学校校門前で待ち伏せ、謝罪の言葉を並べ立てる。彼も婚約者を親友に奪われ、自暴自棄になっていたのだという。呉芳はいささか同情して陳を見る。親友の元へと去って行く女を思い切り殴ってやったのだが、心が晴れなかった、と。「殴る」という言葉を聞いた途端、呉芳は顔色を変えて、「私は女を殴る男が大嫌い!」と吐き捨てるように言うと、立ち去ってしまった。その後も執拗に訪ねてくる陳明亮に根負けし、呉芳は徐々に心を開き、緑茶占いを教えてくれた彼女の友人の話を延々と語り始める。それは長い長い家庭内暴力が生んだ悲劇の物語だった。父親の繰り返す母親への暴力がやがては娘による殺人を引き起こし、その殺人の罪を母親は娘の代わりに引き受けて入獄したのだという。陳明亮には、この悲劇は明らかに呉芳自身の者に思えて仕方なかった。認めようとしない呉芳。物語が呉芳にとって、どんな意味を持つのかが明確でない以上、二人の関係は物語を話し手/聞き手から先に進むことは出来ない。男性に対して明らかに嫌悪の態度を示す呉芳の心には明らかにトラウマが見て取れる。そこに触れることは出来ない。二人の関係は膠着状態に陥り、呉芳とは一切連絡が取れなくなってしまう。陳明亮の婚約者を寝取った親友は、彼を憐れんでピアノバーへと誘う。「どんな男とでも寝ちゃう子がいるんだ」陳明亮にバラの花を持たせて、ピアニストの朗朗を誘うよう勧める。そこで初めて朗朗を見た彼は愕然とする。「呉芳ではないか!」呉芳と呼びかけても当然朗朗は答えない。呉芳への思いに悩みつつ、余りに似ている朗朗に惹かれて、花を捧げると、果たして彼女は陳を伴って自分の部屋へと誘った。逢瀬を繰り返すたびに繰り返し問うても朗朗は何も答えてくれない。女にはローマ型、森林型がある。森林型の朗朗と付き合っても、迷い道に踏み込むばかり、やはり呉芳がよい。全ての道はローマに通ずるのだから、と。そのつもりだが、会えないのだから仕方ない、と。風呂場からも呉芳の携帯へと電話をかけ続ける陳。何度かけても虚しく相手の不在を告げるメッセージしか聞こえない。音信不通だった呉芳とようやく連絡が取れた。パーティに誘い、陳は自分の意思を明確に告げたが、呉芳は陳の気持ちに答えない。呉芳の内心のトラウマが解決されない限り、愛し合うことは不可能に思えた。友人達がガールフレンド同伴のパーティを開こうと誘われた時も、呉芳を誘い出すことは出来なかった。困り果てているところに、偶然朗朗とすれ違う。陳は強引に朗朗に同伴するよう頼みこみ、パーティへと向かう。パーティでは皆が朗朗の美貌に驚き、嫉妬した。その席で朗朗は意外にも「緑茶占い」が得意だと言い出す。皆が所望すると、陳の親友のガールフレンド(陳の元婚約者)を占いながら、「狡猾で男の歓心を得るのが上手いが、いずれ男に捨てられる」と罵倒してしまった。激高するガールフレンドは彼氏に八つ当たりし、彼氏はガールフレンドを殴って黙らせた。その瞬間、皆は信じられないものを目にした。朗朗が急に顔色を変えて、「女を殴る男なんて最低」と叫んで初対面の男にビンタを食らわせたのである。信じられないことに、陳も同時に立ち上がり、朗朗の手を引くといきなり走り去ってしまった。走り去った陳と朗朗は何も言わずにホテルに入る。ホテルの長い長い廊下をひたすら歩き続ける。「とうとう見つけたのだ。