「お盆」と言えば?きゅうりとなす盆踊りお墓参り里帰り大渋滞...そもそも「お盆」って何だか知ってる?それから調べようか。調べた内容を、英訳しやすい日本語に書きかえて行く。「先祖に祈りを捧げる」→「先祖に感謝の気持ちを伝える」などなど。Japan.「お盆」は日本の夏のイベントです。event.イベントの期間、(私たちの)先祖のために祈ります。ancestors.そして、先祖に感謝の気持ちを伝えます。year.毎年大渋滞が高速道路で発生します。うん、いいんじゃない?よくできたね。代名詞のthemにしていいものか。「英語は神さえも”He”と呼ぶ」しかし、日本人は先祖を「彼ら」「彼女ら」「それら」とは呼ばないよなぁ。「文化を伝える」のだから、ここはあえて「ancestors」のまま。栄養課に、職場見学に行ってから、生徒が料理に興味を持ち始めた。その生徒は今年の「理科の自由研究」のテーマに、「安い肉を柔らかくする実験」を選んだ。その方法のひとつが、「肉をヨーグルトに漬ける」。うん、いいところに気づいたね。え?家でやったけど、うまくいかなかった?お買い得牛カルビをヨーグルトに漬けたけど、柔らかくならなかった。味も何だか変になった?肉が紫色になった??・・・もしかしてそのヨーグルト、ブルーベリー?ああ、やっぱり。プレーンヨーグルトにしないと。最低30分は漬けないと、分解されないよ。いうわけで、塾で再実験。ヨーグルト、プレーン買ってきたね。肉・・・これしかなかったの?そっか。この肉「カレー用」って書いてあるよね。長時間煮込む用の、硬い肉なんだわ。