記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。2回目の挑戦10月19日(日)に、何度か弱音をはいていた英検1級を受けてきました。その翌日の20日(月)にオンラインで回答速報が出たので早速自己採点をしましたが、ひどいです。勉強、けっこう怠けたけれど、かといって全く何もしていなかったわけでもありません。それが、この有様で、ショックでした。長文問題は時間をかけただけあって、そこそこの正答率。リスニングは決して悪くはないけど、満点を目指していた身としては良いとも言えませんでした。それでも、ここまでは合わせて80%取れていました。わからず、お手上げでした。完全に単語が足をひっぱっています。作文は自分では採点できないので英検全体の予想得点を出すことはできませんが、英作文がよかったとしても、残念ながら合格の見込みはゼロです。今回の勉強途中で知らないことがまだまだたくさんあるということに気付きました。無知の知ってこういうことを言うんでしょうか?また、2度目を受けてやっと1級の難しさを痛感しました。語彙マニアになるくらいじゃないとだめですね。英検のあとに友人と話していて気づいたことがあります。私がよく見ているフレンズだけじゃ1級英語には対応できない・・。フレンズは時々変わった単語を使うけど、基本的には日常会話。アメリカ英語には強くなるけれど、難しい語彙補強の期待はできません。語彙を増やすには違うジャンルのDVDで勉強する必要があるようです。DVDを使って勉強する気なのかとつっこみがありそうだけど、映像と一緒に覚えられるし、楽しくないと続けられませんからね。次回の挑戦ですが、来年の1月ろには仕事が激多忙になっている予定なので、おそらく受けません。今回は時間をかけてじっくり勉強して、来年6月にTOEICと同時期に受けようかと思います。あきらめたらそこで終わりですから・・。昨日、母と二人で夕張日帰りツアーに参加してきました。ツアー名は「夕張廃線紀行」とかなんとか。Wikipediahttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%95%E5%BC%B5%E5%B8%82まず夕張滝の上公園!紅葉がとてもきれいなところでした。吊り橋が二つあって、渡るのも面白いです。続いて、幸福の黄色いハンカチ想い出ひろば☆ここは、言わずと知れた映画「幸福の黄色いハンカチ」のラストシーンに登場する場所です。黄色いハンカチが今でも吊るされています。このすぐ横の長屋は「幸福を希うやかた」と書かれていて、展示室になっています。映画で使われたものと同じ車種の車や、映画再現塩ジオラマ、台本やポスター等々展示されています。それから、黄色い紙にメッセージを書き込んで紙に貼ってこれるようにもなっています。壁や天井、画鋲がささるところにならところかまわず、びっしりと黄色い紙が貼られていました。昼食後には、いよいよ夕張の廃線紀行のメインツアーが待っていました。これが、とても切ないツアーだったのです。夕張リゾートの営業さんが2時間ガイドを務め、バスで夕張市を回りながら説明してくれました。この営業さんは中学校まで夕張で育ったとのこと。当時のことを振り返りながら、話してくれました。「ここのテニスコートはとても広いいいコートですが、お金がないので誰も管理する人がいません」こんなのばっかりです。それぞれ一つずつに統合されるそうです。今は入場できないことになっているのだけど、昨日だけ特別にオープンしてくれたのだとか。普段は車両立ち入り禁止になっているところへもバスが突入し、一番奥にあるSL館の中も見てきました。ここにはかつて遊園地があり、営業さんが学生の頃は近くに他の遊園地がなかったため、遠くからここまで遊びに来る人が多くいたらしいです。今では閉鎖され、遊具はアジアへ売られたそう。老朽化が激しくて買い手すらつかなかった遊具は、解体業者に買い取られていったのだとか。SL館は建物自体がSLになっているかわいらしいところでした。中には、SLの箱庭のようなものがありました。SLの車両も残されていて、中に入って見学できます。昔のSLが動いている映像も流れていました。SLファンにはたまらない博物館だと思います。維持するのが大変のため、閉館になるかもしれない。なったら、中を見られるのは昨日が最後になるだろう、と言っていました。話を聞くにつれて、すごく切なくなりました。夕張では今すごく大きなダムを建設中です。大きなダムができあがるそうです。なると、夕張の多くの土地がダムに沈んでしまうのです。バスを走らせていると営業さんが言いました。「ここからダムに沈みます。今私たちがいるところは湖底になります」なんて切ないことでしょうか。町の一部がダムの底に沈むなんて、ドラマや漫画の世界だけのことのように思っていましたが、こんな身近なところで起こりうることなんですね。夕張は12万人いた人口が今では1万人になっているそうです。どこもかしこも、管理するのが大変で閉鎖されていっています。運営されているところは非営利団体が管理していたり、ボランティアの力だったり。昔の航空写真も見ました。現在の写真と比べると一目瞭然。ほんの10数年前まで家がびっしりあったところが、今では原野のようになっていて人が住んでいた形跡がなくなっています。それでも、夕張リゾートの営業さんは「なんとか夕張を盛り上げようと頑張っています」と明るい声で話していました。昨日行ったいくつかの施設の人は休日返上で夕張のあれこれを説明してくれました。みんな、夕張の現状を知ってもらおうと一生懸命さを感じました。夕張に残っている人はみんな頑張っていました。市外のお蕎麦屋さんが夕張のそばを使って販売するという方法で夕張を応援しているという話も聞きました。「夕張夫妻」というキャラクターができました。負債と夫妻をかけている自虐的なキャラクター名です。座右の銘は「金はないけど愛がある」、夕張は離婚件数が日本一少ない市なんですって。私が参加した理由は母が行きたがっていたからというのが大きいのだけど、財政破たんした町というのはどういうものなのか、不謹慎ながら興味があったからでした。破たん前に一度行ったことがあるから比較もできました。同じ北海道民として応援したいと思いました。最後に夕張の5つのダイヤを紹介いたします。外国人と一緒に仕事をすること新しい会社の社長はオーストラリア人です。社長とは言っても新設の小さな会社でスタッフが少ないので、一緒に働いています。社長自身も「偉ぶったりすることは嫌いだから、自分のことはただのチームリーダーみたいに思ってくれればいいよ。仕事は一緒にしていこう」と言ってくれているくらいです。一緒に働いているので、イロイロと仕事に関する質問をしたり、世間話をしたりします。事務所においてある備品や設備の話をしたりします。時には総務・経理的な話をすることもあります。全部英語で会話します。働き始めて最初の数日はカナダで働いていた時のことを思い出して懐かしんだりしていました。それが少しずつですが懐かしさが薄れてきて、別の何かが胸をざわつかせています。