shukran@worldshukran@world中東・アフリカに暮らし、ヨーロッパ・アジアを旅する。「きみといっしょに」。タリーズコーヒーで読むことができます。こぎかくるみゆ)倭語の単語を意訳した漢字(当て字)を、倭語の語順にしたがって並べていますが、動詞の変化語尾や助詞は表記しておらず、まだ漢文の一種といった段階。われこひめやも)動詞の変化語尾や助詞も含めて、漢字(当て字)が使われています。とりにしあらねば)一部意訳漢字で、それ以外の倭語はすべて一音節に漢字一字を当てて音訳しています。なみたつらしも)名詞とそれ以外の品詞の区別はなく、倭語の一音節ごとに漢字一字を当てて音訳しています。このように、日本語は漢字を使いながらも、中国語から独立して独自の国語となっていったとのことです。鷦鷯所摯焉」という漢文で意訳した句が、その後の日本語の発達によって、本来の音で採録されたものだそうです。なんだかかえって難しくなっているような気がしないでもありませんが。単語を一音ずつ当て字で表すというルールがあったからこそ、朝鮮半島渡来の言葉より以前から存在していた南方系あるいは北方系の言葉を、日本語として柔軟に採用することが可能になったのかもしれません。そのための音訳ルールだったのかも。漢字には名詞と動詞の区別がなく、語尾変化もないため、字と字の間の論理的な関係を示す方法がありません。一定の語順がなく、文法的に自由度の高い漢文を基礎として、その訓読という方法で日本語の語彙と文体を開発したため、日本語はいつまでも文法的に不安定なままで、論理的な散文の発達が遅れたそうです。「ありをりはべりいまそかり」なんてとにかくリズムだけで覚えた、古文はつらかった、なんてことを思い出しました。(2)(2018.08.10)タイ語学習(2018.08.02)世界の言葉(2018.03.18)スマホでインドネシア語翻訳(2017.04.20)コメント今、読ませてもらいました。Googleで「倭国」で出てきたサイトをしらみつぶしに読んでいての事です。興味を持ち出している団塊の男です。再度、有難う御座いました。29バンコクストリートアートプロフィールRSSを表示する。