配慮した活動を行うことを求められています。サイトでサプライチェーンに関する活動について報告しています。読み込んでみて気づいた特徴は「対象が明確になっていること」。subcontractors.(試訳)マテルは、サプライヤーとその下請業者を対象に抜き打ち監査を実施しています。2017.(試訳)2017年より、当社が所有・経営する工場において、従業員プログラムを展開していく予定です。どちらの文章も対象を具体的に明記することで、読み手が実態を把握しやすく(つまり、調査しやすく)なっています。安全性を重視した素材の選定に関する報告でも対象が明確に記載されています。DVDs.(試訳)口にしたり、食べ物に触れる製品や、3歳未満の子ども向けの製品には、電源アダプタとDVDを除き、ポリカーボネートを使用してはならないという基準を設定しています。適用対象と除外対象が明記されていないため、説得力に欠ける印象に。大切なのは、読み手によって解釈が変わるようなあいまいな情報ではなく、対象を明確にして実態を正直に報告する姿勢。Citizenshipサイトでも随所に使われているintegrityというキーワードに行き着きます。Integrityとは「何も損なわれていないこと、誠実」。do(試訳)私たちの使命は、すべての行動において誠実に振る舞うことという文に、同社があらゆる企業活動の基盤とする考え方が表されています。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。