言葉が通じないもどかしさです。自分はこんなにも英語が話せなかったっけ!?と失望するくらい、言いたいことがうまく言葉になりません。仕事に関する話をしている日本人スタッフとの仲介をするわけですが、普段あまりしたことのない業務的な話を瞬時に的確な英語に直して話すことは非常に難しいです。私はあくまで仲介者であって、聞き手と話しては別にいます。この2人が続きを話すために、私のことを待っていると思うと、余計に焦ってますますうまい言葉が出てきません。訳す私のことなんて考えずに会話が進むので、すごく長い話を覚えておいて、それを英語に直して・・・、または英語で話されたことを覚えておいて、それを日本語に直して・・としなくてはいけません。英語は勉強してきましたが、通訳に関しては数年前に初歩的なレッスンをわずかに受けたことがある程度です。話の内容を覚えておくだけでもいっぱいいっぱいになっています。それをさらに訳して話してとなると・・。あせればあせるほど、頭の中の英文法は吹き飛んで、口から出てくる英語はへんてこりんなものです。十分に伝えられているのか。言葉足らずになっているのではないか。明日は今日より、ちゃんとした英語が話せるように。会話を仲介できるように。目をそらさずに自分の英語と向き合っていかないといけない日が来たようです。新しい職場で働き始めて10日あまりが経ちました。私の仕事内容は"コレ"と決まったものは特になく、いろいろなことを頼まれます。そのイロイロの中に外国人社長と日本人スタッフとの意思疎通のお手伝いがあります。出来たてホヤホヤの新しい会社のためスタッフは数名。社長はオーストラリア人で日本語も多少は話せますが、難しい話はできません。方や日本人スタッフの一人は英語が全くわかりません。この2人がお互いの日本語でコミュニケイトが難しい時に、間に入って会話のお手伝いをすることも私の仕事のひとつです。した社内通訳とでもいうのでしょうか。堅苦しい雰囲気は一切ないので、そんなたいそうなことをしている自覚はありませんが。言葉が通じない2者がうまく意思疎通を図れるようにすること、自分の伝えたいことを相手に伝えてあげるということの難しさを少しずつ感じています。当たり前だけど相手に説明するためには、話してが何を伝えようとしているかを理解しなくてはいけません。理解した上で、聞き手に英語なり日本語なりに訳して伝えます。自分で予想していなかったことだったのですが、日本人スタッフが話している内容を理解することも大変だということがわかりました。日本語ってハッキリ言わないことがあります。いくつかの情報だけを話すだけで、真意をわかってもらおうとするというのでしょうか。日本人同士の会話ならば「A、B、Cを言っているけど、その裏にはDを伝えようとしているんだ」と悟ることができたりします。英語に訳して伝えるときに、このA、B、Cを話すだけでは言葉足らずで、外国人には理解できなかったり、誤解を招く場合もあり得ます。Dまで伝えるにしても、私自身がDの解釈を間違っていて大変です。人によっては話し方に特徴があります。話している中で、一番に伝えたいことは何なのか。その人の話し方をかぎ取って、まとめたうえで、聞き手に伝えなくてはいけません。言語を置き換えてわからない人に伝えることは、単純に言っていることを訳すだけではないんだな、と実感し始めているこの頃です。|2008年10月07日"私がクマにキレた理由"がくれたもの賛成・反対が行き交う中、会社を辞めて、新しい会社で働き始めました。前の会社の上司・先輩はとても私を買ってくれ、かわいがってくれていました。彼らのもとを去ることを決めたことは今でも大きくのしかかっています。そんな彼らに会う時にはだらしない姿で会うことができない。結果はわからないけど、自分が選んだことを精一杯やって、「これでよかったのだ」という姿を見せないわけにはいきません。両親にも反対されていました。今は黙認してくれているようだけど、説得する際に自分が言った言葉の責任もとらなくてはいけない。自分にプレッシャーを与えながら、これでよかったのかな、と自問自答する日々。そんな中見た映画がこれ、「私がクマにキレた理由」。自分が選んだ道でいいんだ。それで自分らしく居られるならばいいんだ。明日からまた頑張ろうっ!と思います。|2008年10月02日2009年カナダ/日本ワーキングホリデープログラム募集開始!今年もこの季節がやってきました。カナダ/日本ワーキングホリデープログラムの2009年の募集が開始されました。2009年の募集定員は10000人です!昨年は定員5000人からスタートしあっという間に締切となり、その後増員したという経緯がありましたね。それで、ついに募集定員が倍の10000人になったようですね。カナダ人気の高まりを感じてとてもうれしく思います。今まで定員で行けずに居た方たちにもチャンスが大いに増えることになりますね。自分自身がワーホリで渡航し良い経験をさせてもらったので、同じようにワーホリで渡航を希望している方のことはとても応援したくなります。直前に大手留学エージェントの倒産というショッキングな出来事がありました。これで、業界全体に悪影響が出てしまうのはとても悲しく怖いことです。このために希望している方の夢が壊されることないように願うばかりです。2009年カナダ/日本ワーキングホリデープログラム募集要項は下記URLからご参照ください。参加費用がかかります。書類送付先も今までと異なるようなので、しっかりと目を通してくださいね。カナダ大使館→http://www.canadanet.or.jp/p_c/wh_geninfo.shtml私のおすすめのカナダ専門・留学エージェントです。ワーホリサポートもしてくれますし、有給インターン付語学学校の紹介もあります。私はこちらのエージェントにはお金を払って何かをお願いすることはなく手数料等も一切払っていないにもかかわらず、メルマガ読者としてメールで質問するととても思いやりのある返答をいただきました。思いやりのあるというは、良いことも悪いことも厳しいことも包み隠さず答えてくれたのです。一つの参考として、ウェブサイトをご覧ください。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。