これだけ暖かければ、サトゥルナリア祭で終えた農作業も間もなく始まる。それに、あなたの祭りに源流があるとされるエイプリルフールもまた、今では春の祭りだ」ユウにはさっぱりわからない。教授の言葉も、男の右だの左だのの回答の意味も。いいかと立ち上がった。倒れた男も自力で立ち上がると、三人を囲んで囃し立てているうるさい子供たちに、「ぐわぁ!」と吠え立てた。子供たちは驚いて一斉に逃げ散った。「親切なお嬢さんに、奴隷の王から花を」そう言うと、男は転がっているアーティチョークの花穂を拾って、ユウに恭しく捧げた。泥だらけの顔、道化のような佇まい。どこかがただの酔っ払いとは違う。ああ、そうか、目が酔っていない。「これ、もらっちゃったけれど、いいんでしょうか。屋台のお店のものでは?」しばらく歩いてから、ユウは教授に問いかけた。教授は、片眉を上げて、何を今さらという顔をした。「問題があれば、あの時点で店主が何か言っただろう」ま、そうよね。教授は、勝ち誇ったように言った。「君の教養では、あの男の身につけていたあらゆる象徴を読み取れなかったと見える」はあ、すみませんねぇ。あのフェルトでできた帽子はピレウス帽と呼ばれ、ローマでは奴隷が被るとされたものだ。彼は自ら凶星と名乗った。ローマ時代、年末には全ての農作業を終え、サトゥルナリア祭を祝ったのだ。この祭りでは地位が入れ替わり、奴隷に貴族が奉仕したり、貴族がトーガの代わりに身分の低い者の衣装を身につけたりしたものだ。この謝肉祭の伝統にも繋がる無礼講の祭りだったのだ。