ことばの意味・来歴みんな司馬さんに教えてもらったことばの意味・来歴みんな司馬さんに教えてもらった司馬さんが教えてくれることばは、辞書のそれとは異なる。山といえば、叡山だし、口といえば京七口、友情なら新選組につながる。ここに紹介してゆきたい。南東(たつみ)とよばれたところから出たらしい。江戸時代、羽織は男しか着ないものであったのを、深川芸者は女ながらも羽織を着たから、“羽織芸者”ともよばれた。「きゃん」とよばれた。キャンというのは福建音かとおもわれるが、おそらく長崎で通商する清国商人が、長崎丸山の遊郭あたりで、勇肌の芸者をそのようによんだところから帰化したことばにちがいない。江戸で定着し、とくに深川芸者の心意気をあらわすことばとして多用された。江戸中期の安永年間(1772〜81)ごろから、男については、「いなせ」といった。接頭語の“お”をつけて、おきゃんとよぶようになった。“お”がつくと、いかにも娘らしくて、気っぷがそのまま色気と背中あわせになっているように響く。下町にかぎられた形容である。「おきゃん」の項には、樋口一葉の『たけくらべ』での使用例が出ている。今にお侠の本性は現れまする。相手の立場を思いやるあまりの率直な言動と解していい。一葉におけるこの用例の場合は、“いまに下町育ちの地金が出るよ”という程度の、かるい否定的発想から出ている。夏目漱石の『坊ちゃん』にも、用例がある。江戸っ子の“坊ちゃん”が、伊予松山という“大田舎”で悪戦苦闘するはなしながら、教頭の赤シャツらのあこがれる“マドンナ”嬢が、存外おきゃんじゃないか、というのである。「マドンナも余っ程気の知れないおきゃんだ。無シということばを忌んで、アリノミとしたのである。本来、小さな実だった。明治以前は、犬畜生などといって下等なものとされていた。古来、犬という文字がつく単語にろくな言葉がない。