Translate』で英訳してみました。乱歩(3172-3224)/3301中村捜査係長が、ふとそれに気づいて、心配らしくたずねました。worry.「いや、二十面相は地下室へは、帰ってこなかったよ。basement.しかし、ぼくは、あいつもちゃんととらえている。"明智はにこにこと、例の人をひきつける笑い顔で答えました。people.「どこにいるんだ。you?いったいどこでとらえたんだ。"中村警部が、性急にたずねました。asked.ほかの人たちも、総監をはじめ、じっと名探偵の顔を見つめて、返事を待ちかまえています。reply.「ここでつかまえたのさ。here."明智は落ちつきはらって答えました。answered.「ここで?"here?じゃあ、今はどこにいるんだ。here."ああ、明智は何をいおうとしているのでしょう。ask?「ぼくは二十面相のことをいっているんだぜ。aspect.”警部が、けげん顔で聞きかえしました。face.「ぼくも二十面相のことをいっているのさ。aspect.”明智が、おうむがえしに答えました。Omugarashi.「なぞみたいないい方はよしたまえ。worry.ここには、われわれが知っている人ばかりじゃないか。here.それともきみは、この部屋の中に、二十面相がかくれているとでもいうのかね。right.ひとつ、そのしょうこをお目にかけようか......。...どなたか、たびたびごめんどうですが、下の応接間に四人のお客さまが待たせてあるんですが、その人たちをここへ呼んでくださいませんか。"明智は、またまた意外なことをいいだすのです。again.館員のひとりが、急いで下へおりていきました。hurry.そして、待つほどもなく、階段に大ぜいの足音がして、四人のお客さまという人々が、一同の前に立ちあらわれました。them.それを見ますと、一座の人たちは、あまりのおどろきに、「アッ。“Ah.”とさけび声をたてないではいられませんでした。cry.まず四人の先頭に立つ白髪白髯の老紳士をごらんなさい。four.それは、まぎれもない北小路文学博士だったではありませんか。Literature?つづく三人は、いずれも博物館員で、きのうの夕方からゆくえ不明になっていた人びとです。evening.「この方々は、ぼくが二十面相のかくれがから救いだしてきたのですよ。aspect.”明智が説明しました。Akechi.しかし、これはまあ、どうしたというのでしょう。this?博物館長の北小路博士がふたりになったではありませんか。Kitakoji?ひとりは今、階下からあがってきた北小路博士、もうひとりは、さいぜんからズッと明智に手をとられていた北小路博士。Akechi.服装から顔形まで寸分ちがわない、ふたりの老博士が、顔と顔を見あわせて、にらみあいました。other.「みなさん、二十面相が、どんなに変装の名人かということが、おわかりになりましたか。disguise?”明智探偵はさけぶやいなや、いままで親切らしくにぎっていた老人の手を、いきなりうしろにねじあげて、床の上に組みふせたかと思うと、白髪のかつらと、白いつけひげとを、なんなくむしりとってしまいました。it.その下からあらわれたのは、黒々とした髪の毛と、若々しいなめらかな顔でした。face.いうまでもなく、これこそ正真正銘の二十面相その人でありました。person.「ハハハ......、二十面相君、ご苦労さまだったねえ。time.さいぜんからきみはずいぶん苦しかっただろう。tough.目の前できみの秘密が、みるみるばくろしていくのを、じっとがまんして、何くわぬ顔できいていなければならなかったのだからね。face.逃げようにも、この大ぜいの前では逃げだすわけにもいかない。great.いや、それよりも、ぼくの手が、手錠のかわりに、きみの手首をにぎりつづけていたんだからね。handcuffs.手首がしびれやしなかったかい。numb?まあ、かんべんしたまえ、ぼくは少しきみをいじめすぎたかもしれないね。"明智は、無言のままうなだれている二十面相を、さもあわれむように見おろしながら、皮肉ななぐさめのことばをかけました。silently.それにしても、館長に化けた二十面相は、なぜもっと早く逃げださなかったのでしょう。earlier?ゆうべのうちに、目的ははたしてしまったのですから、三人の替え玉の館員といっしょに、サッサと引きあげてしまえば、こんなはずかしい目に会わなくてもすんだのでしょうに。eye.しかし、読者諸君、そこが二十面相なのです。乱歩(3132-3171)/3301ぼくはその男を見て、ひじょうにおどろきました。乱歩(2836-2878)/3301いや、そればかりではありません。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。