Helicopter"を訳しました。fields.お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやるOyyy============ジャマイカ人は元々アフリカからサトウキビ畑を耕すために、無理矢理白人達に連れて来させられただけに、サトウキビ畑を燃やしてやる!というこの曲の中にある言葉の意味には、もろ、お偉いさん達に対する反抗の意が込められてる。ジャマイカでは大麻の事を、ガンジャ、マリファナ、ウィード、ハーブと人によって言い方が色々あり、ちなみに1番良く耳にする”ガンジャ”の由来(ウィキペディアから)が『ガンジャはもともとはヒンディー語である。イギリスの植民地であったジャマイカに、ヒンドゥー教徒のインド人労働者が入植した際、大麻の種子が持ち込まれて普及した。これがジャマイカでもガンジャと呼ばれるようになった由来と言われている。』ということは、もしインド人がガンジャの種を持ち込まなかったら、ジャマイカに大麻は存在しなかったのかもしれない。考えると、種を持って来たインド人には最大級のRESPECTを送らざるを得ないですね。Recordsキングストンに拠点を置き、仲介人を通さず、おもに田舎のサウンドシステムやセレクターから直接仕入れ、ジャマイカから発送するオンラインレコードショップです。