日本で見つけたわけではないのですが、ちょっとオカシイと思ったのでシェアさせていただきます。アメリカのアジア人向けスーパーで見つけた、韓国製のカエルの形をした可愛らしい加湿器。その名も「ユニマックス・フロッグ・ヒューミディファイヤー」。ユニマックスはおそらくブランドの名前で、フロッグはカエルで、ヒューミディファイヤーは加湿器ですね。問題なさそうですが、よく見ると、実はフロッグは「frog」なのに「flog」になっています。日本語と同じく、韓国語にはLとRの区別がないようですが、英語ネイティブから見ると非常にまぬけでかっこ悪いです!(笑)日本語に置き換えると、「ン」と「ソ」がごちゃまぜになっているような感覚でしょうか。「flog」は強いて言うなら動詞で、「(人・馬)にむちを打つ」というような意味がありますが、この場合まったく意味不明です。drink.”こちらは、とある外国人の方が京都のお寺で撮った写真のようですが、もちろん文法的には間違いではないのです。stick.”都内のラーメン屋さんでの写真です。please.”この標識は、旅行者がトイレで頭を洗ったり、服を洗うのを注意する標識です。Gross”これはお店の棚に並んでいた、あるパッケージに書かれていた「身の回りのちょっとオカシイ英語」です。everything”とある男性誌に掲載されていたTシャツにプリントされた英語に違和感を感じました。日本語で言えばオープンなリビングの生き方やスタイルという意味になります。and...”こちらは名詞も構文的にも間違っている日本人が陥りやすい典型的なマチガイ英語です。Change"写真はUKのものですが、オーストラリアでもよく見かけます。これには地元で英語を教えている人も苦笑い。「赤ちゃんを入れ替えるって・・・サスペンス風だよね。「赤ちゃんのおむつ交換台」という意味でかかれているのですが・・・「オカシイよね」と言われているけれど、誰もこの表記をかえる気はなさそうです。Lifeとは一体どういうことなのかこの英文ではあまり想像出来ませ...記事を読む本日のオモシロ英語”Creap”今回、紹介したい「おかしな英語」が使用されている商品は日本初の粉末クリームの「Creap(クリープ)」です。英語の苦手意識を綺麗になくすことができる英語教材3選スポンサーリンクレクタングル中広告プロフィール英会話教材や英会話教室を否定するわけではありませんが、率直に言って高すぎる!英会話を習得するまでの費用対効果を高めるための心構えのようなものを記事にしています。英会話教材を買う前に.。