二人の端的な男性に翻弄される浮舟の描写が素晴らしい。瀬戸内の訳は大変わかりやすく、多少くどいくらいきちんと書き下されている。ストレートな性的表現もあって驚くこともあるが、万人に薦めることのできる訳と言えるだろう。これがベストかと言われると難しい。源氏のパーフェクトな訳はあり得ない。訳者の色が出てしまう。いろいろな訳にふれつつ源氏の本質に近づいていかなければならないのかなと思う。発売日:1997-11ブクログでレビューを見る»なぜ、彼は予告されていたのに惨殺されてしまったのか・・という話。最初は状況がよくわからないで、もどかしい感じがあるが、徐々に明らかになってきておもしろくなってくる。この辺は上手だと思うが、ややテクニックに頼っているような印象も受ける。読後感はあまりすっきりしない。花嫁が以前通じた相手は本当に被害者だったのか、ということは曖昧にされているし、「人の名誉のための殺人は肯定されるのか?」というテーマが含まれていて、倫理的な検討をするのかと思わせるが、結局あまりされない。この本を読んだ多くの人は、実在の事件に基づいているということに感心をもったようだが、それは覗き的な見方というもので、純粋にこの文学を受容している態度ではない。出来ている作品だが、やや消化不良だった。販売元:文藝春秋Amazon.co.jpで詳細を確認する最近、時代物がはやっているという。自分はその手の作品を全く読んだことがなかったが、はやりにのって少し読んでみることにした。江戸時代に少し興味がある。隠居した元用心のエピソード集というものだ。江戸武士のこころがわかるのではないかと期待して手に取った。感想だが、良質なエンターテイメントという感じだ。これを時代物というのだろうか?という疑問がわいた。設定は江戸時代にしているものの、扱っているテーマは普遍的・・・というほど大げさではないが、現代にも通用するものである。文体も平易だし、非常に現代的であると感じられた。主人公は隠居とは言うもののヒーローとして描かれている。物語として読みやすい。いう話を好む人は多いだろう。テレビドラマにもしやすそうだ。自分には物語を楽しむという習慣があまりない。実用的な本のほうが基本好きなのだ。これだけ読めば、この作家についてはもう十分という気分だ。