pecs-プレインイングリッシュ-BinaryMethodとはケリー伊藤が指導するインターネット上の英語学習あなたの英語のどこが違うかを答えてくれるのがPecsの通信添削コースです。英語的表現を身につけよう◆例題9あなたが日本の学校について批判すると、私はふさいだ気分になりますね。これは「何かに内在する欠点をみつける」という意味で、それ以上でもそれ以下でもありません。「悪い部分があるだろうと考えてそれを見つける」ということなので、悪い部分がなければ用いません。日本語の「批判」とは少し違います。あらさがしをする」と載っていますが、これが誤訳の元です。英語感覚で見てましょう。確かに「ふさいだ気分」を表します。表現としての問題はありません。ふさいだ気分になる」と、パターン化して覚えないようにしましょう。言うと、前半の部分との関連がうまく理解できません。しなければいけません。日本語のアイディアを表現しましょう。いう表現を使うことができます。「落ち込ませる」という感じです。いう台詞が出てきます。この言葉を効果的に使えば、「あなたの批判」に対して「私がどう反応するか」ということが言えますので、簡潔に表現することができます。使って、より自然な言い方にすると下のようになります。down.◆例題10元気をだせよ。そのうちに何とかなるさ。「結果」を表す言葉です。写真をとってあげて「良くできてたらお送りします」などと言う場合には、次のように使えます。you.この例文の英語は「きちんと何らかの形で結果がでる」というニュアンスですので、日本文の「何とかなる」とはちょっと違います。日本語のアイディアを表現しましょう。「これ以上悪くならない」「よくなるよ」「大丈夫だよ」などという時によく使います。better.このページはケリー伊藤著「使える英語へ」(研究社出版、1995年)から抜粋したものです。