女性の声を演じる機会が多いが、キャリア初期には少年役も複数担当している。『ふしぎ遊戯』のタマ、『銀河お嬢様伝説ユナ』のミルキー、『ピチューとピカチュウ』のピチュー等、猫を中心に動物の鳴き声を出す機会も多い。歌唱指導座談会CD』では、猫の鳴き声の演じ分けを披露していた。本人も動物の役を演じるのは好きとも語る。海外ドラマや外国映画の吹き替えも多く、韓国映画ではキム・ハヌルの吹き替えを担当、海外ドラマでは長寿番組となった『チャームド〜魔女3姉妹〜』で主役の1人パイパーの吹き替えを永きに渡り担当している。舞台でも映像でも「演じる者」になりたいと思っていた冬馬は声優だったら全部できるかなと思い、高校2年生(1984年)の時、青二塾に日曜生として入塾。売れないものは発明したくない。売れることが実用性の証しであり、実用性が成功を意味する。