Q111〜Q115「石原真由美先生の英会話質問箱」より。(私は猫よりも犬の方が多いと予想していました)となります。この英語会話の文章は、大枠部分の「私は〜だと予想していた」と、内容部分の「猫より犬も方が多くいるだろう」とに分けて考えるとよいでしょう。このthatは省略可能で、〜の部分には文がきます。beと過去形に合わせなければなりません。これを「英語会話で、時制の一致」と言います。cats.とすれば文の完成です。状況に応じて、expectの代わりにguess(〜と推測する)やimagine(〜と想像する)、know(〜と分かっている)などを用いてもOKです。(Q112)人を主語にできるときとできないときの区別がつきません。weekend?という例文がありました。weekend?(今週末まで待ってくれる?)と言うこともできます。(それは今週末まで待つことができますか?)は違和感があるかもしれませんが、このwaitは「待つ」ではなく、「後回しにできる」という意味なのです。�A「<canやcan'tを伴って>(物事が)延ばせる、後回しにできる」と載っています。は�Aの用法で、「それ(箱の移動)は今週末まで後回しにできますか?」という意味で使われています。英語会話では、日本語の発想で解釈すると違和感があるものは、意味と使い方を辞書で確認するようにしましょう。単語を使う上での注意点が書いてあるので、正しい英作と理解に役立ちます。busy.と言うことがあるため、この表現は必ずしも不自然ではありません。work.と言うのが一般的です。何か決まりはありますか?(富山県・くろべ〜さん)同じ品詞のものをつなぐ言葉です。andは「〜と...」「〜して...」という意味を表し、基本的に何でもつなげることができます。BのAが形容詞ならBも形容詞、Aが動詞(句)ならBも動詞(句)、Aが名詞ならBも名詞というように、AとBが同じ品詞のものを結びます。英語会話では、文と文をつなぐこともあります。car.(私は台所の掃除をし、夫は洗車をした)という具合です。cool.はblackとcoolが形容詞なので、正しい使い方です。一緒に覚えておきましょう。この2つの違いを教えてください。(東京都・nnnさん)英語会話ではあまり使わないので、他の言葉に置き換えましょう。ご質問にある英文の意味を確認しておきましょう。忠実に訳すと次のようになります。years.(<dieは受け身にしませんが、あえて訳すと>祖父は10年間死なされています)。表現するのが自然です。意味と品詞では、deadは「死んでいる(形)」、dieは「死ぬ(動)」という違いがあります。どちらも英語会話でよく使われる言葉ではありません。years.と言うと、英米人はぎょっとするでしょう。dead.(彼は死んでいる、呼吸をしていない)と言うときに使うとピッタリです。awayという動詞句で表すことが多いことも覚えておきましょう。awayは「亡くなる、他界する」という意味で、die(死ぬ)のえん曲的な表現です。awayで代用することをお勧めします。died.(金正日総書記が死去)のように表すのが一般的です。thanの使い方がよく分かりません。「〜以外」という訳がありますが、それを含んでいるのか除いているのか。you.(あなたを除いてみんな好き)。(鳥取県・ぷらかさん)文脈から意味を判断しましょう。exceptの意味があります。painting.(<いくつか特技や趣味を述べた後で>他に絵を描くことも好きです)のように使います。dislikes.(トマト以外に好き嫌いはありません=トマトだけが苦手です)のように否定文で使います。trip.(デジカメをなくしたことを除けば、とてもよい旅でした)のように、否定文以外で使うこともあります。最後の例は、1.の意味で解釈しようとすると、「デジカメをなくしたことに加えて、とてもよい旅でした」と不自然になります。このように、1.の意味か2.の意味かは文脈で判断できます。判断が難しい場合は、相手に質問するなどして確認するとよいでしょう。you.は「あなたの他にハナコのことも好き」という解釈でよいと思います。Hanako.と表すほうが好ましいですね。you.は「あなたを除いてクラスみんなが好き(=あなたのことは嫌い)」「あなたの他にクラスの全員が好き(=あなたのことも好き)」のいずれにも取れます。