和歌も万葉仮名でしか書きあらわすことができない時代があった。この後、漢文を読む工夫から「カタカナ」の創造、和歌を書くために万葉仮名からより優雅な字体への変化を求めて「ひらかな」の創造とつながっていったようだ。歴史を考えるために、年表で古代にさかのぼってみよう。年表を書こうとエクセルでやってみたが、2000年以上もの長いものをどんなふうに収めたらいいかと考える難しい。日本語の歴史」を見つけた。そこにあったのが上にある、らせん式の年表。日本語の歴史と簡単に言っても、厳密に考えなくてははらないようだ。すすむなかで、その当時の人達は会話をして意思疎通をはかり、生活を高めてきたことは想像できる。文字が残っていないので、想像するしかない。文字があったとしても、現在に残っていないと、「あった」と証明できない。石や木などに刻まれた文字があれば残るかもしれないが、そういった文字らしいものはない、というのが現在の定説になっている。漢字が中国より伝わる。年表に記入したが、「17条の憲法」が書かれたのが604年。日本のことであるなら、その記述は西暦280年代の記事が元になっているという説がある。すると日本への漢字の伝来は、西暦200年代後半にはあったのだろうと推測される。とも、上の写真のように漢字で書かれている。「17条の憲法」の原本や写本は存在しない。「日本書紀」に全文が引用されているのが初出と言われている。「日本書紀」に引用されている「17条の憲法」はもちろん全文が漢字で書かれている。応安四年から五年(1372年)に書写されたもの。「古事記」は漢字で書かれているが、古典中国語文ではない。このことを知って私はおどろいた。見たところ全部漢字だから、てっきり漢文(中国語)で書かれていると思っていた。漢字で書かれているが、日本語の語順で漢字を配列したり、正規の漢文にはない敬語が使われていたり、内容として日本語の歌謡を含んでいるものだそうだ。漢字を使って日本語の文を書こうとしていることが明らかであるそうだ。日本語の文体の一種として考えてよく、「変態漢文」とか「和化漢文」言われるもので、平安時代の公家の日記や記録に使われているそうだ。江戸時代の幕府の公用文にも使われているという。書かれていたものだったのか。ちなみに「日本書紀」は、「古典中国語」の部分と「変態漢文」の部分があるので、作成に中国人が協力していたことが推測されるそうだ。日本語の歴史」から引用した。この本には、実際の日本語の表記の実物写真がたくさん載っており、書かれたそのままを写真で見ることができて、当時の雰囲気が伝わってくるような気がする。私の友人が経営する家具製作所。現在ホームページ工事中です。