BANGの「MADEシリーズ」、7月の新曲「SOBER(しらふ)」の歌詞日本語訳です。おぷそお前なしでは眠ることができないスポンサーリンク韓国語の原題は「맨정신(めんじょんしん)」これを日本語で何と訳すのか、とても悩んだのですが...맨(めん)は「素」を表します。맨발(めんばる)の「ばる=足」なので、「めんばる=素足、裸足」となります。정신(じょんしん)は漢字でそのまま「精神(外来語ですが【メンタル】の方がニュアンスは近いかも」なので、「めんじょんしん=素の精神(素のメンタル)」つまり日本語の単語ひとつで表すなら「しらふ」ですね。「しらふ」と言うより、「お酒を飲んで酔っていたり、失恋で落ち込んでヤケを起こしたりしていない、通常のメンタル」と長いですが、この方が「めんじょんしん」のニュアンスが伝わるかも。「しらふでいるには辛すぎるから、お酒を飲んで楽になろう」という雰囲気の曲ですね。V.I】さまざまな嫌疑についてのインタビューにこたえる1渦中の人、スンリが2019年3月23日に朝鮮日報のインタビューに答えたそうです。『はぁ〜ちんちゃいし』?というつぶやきみたいなのはどういった意味なのでしょうか。AMariさん訪問&コメントありがとうございます。うれしいです♪さて、質問頂いた「はぁ~ちんちゃいっし」ですがはぁ~の部分はただのため息なので意味はないと思います。ちんちゃ:本当にいっし:この野郎といった意味なので、全体的に「はぁ~ほんっとこの野郎」みたいなニュアンスです。ちなみに「いっし」というのはかなり悪い言葉です(苦笑)何か上手くいかなくてイライラして「いっし」と吐き捨てたり、男性が喧嘩を吹っ掛ける時にも相手に向かって「いっし」と言ったりします。AMariさんこのブログに頂いた初めてのコメントだったので、とてもうれしかったです^^またぜひ遊びに来てください。AM斉藤さんはじめました、ブログ訪問&コメントありがとうございます!お返事が遅くなってしまいすみません...「えらもるげった」ですが「えら」は「えい」「あぁ」みたいな嘆き声、「もるげった」は「分かんない」みたいな感じですかね。「えらもるげった」を日本語にすると「えい分かんない」「えいどうでもいいや」みたいなニュアンスかと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。