Translate』で英訳してみました。"話し続けていたイワンは、誰も彼の話に耳を傾けていなかった事に気づいてお饒舌りをやめた。story.司令官と博士とは師父ブラウンが棒立ちになって、急激な苦痛を訴える人のように、彼の頭をしっかりと抱えている様子を見ておどろいて見つめていた。pain.「待った、待った、待った!」と彼は叫んだ、「ちょっと話すのを待たっしゃい、わしは半分ばかり解って来たからな。わしは考える事がかなり上手なのだがわしは昔はアクイナス(十三世紀伊太利の哲学者)の本等はどの頁でも解釈が出来たものだ。"彼は両手に頭を抱えた、そして沈思かあるいは祈りのはげしい責苦にあっているように立上った、一方他の三人は彼等の混乱せる十二時間のこの最後の怪事をただじっと見るばかりであった。staring.師父ブラウンの手が下りた時に、彼等は子供のように若々しい真顔になった。children.彼は大きい溜息をついて、そして云った、「大急ぎでかたをつけるとしましょうかな。hurry.そうじゃ、あなたがたに手っ取り早く呑み込ませるには」と彼は博士の方に向った、「シモン博士、あなたはなかなか鋭い頭脳を持っておられますな。mind.わしは今朝あなたがこの事件について五箇条のえらい質問を出されたのを伺いましたわい。neck."「なぜですか?」"why?"とオブリアンは興味をもって訊ねた。question?"とブラウンが訊いた。"「樹の枝をな」と坊さんは気難しげに云った、そして兇行の現場の見える窓の方に向いた。branches?あれは折取ったのではなく、切断されたものです。cut.犯人は、軍刀で空中で枝を切る事が出来るという事を見せて、敵をあやつっておったのですな。it"坊さんはなおも鑑定でもするように窓の外を見やって、博士の言葉を待っていた。garden?"と博士は云い続けた。in"ここでちょっと沈黙があった、それから突然小供らしい笑い声がその緊張を破った。tension.ブラウンの説が莫迦々々しいので、イワンがけなし始めた。necessary"「冗談じゃない、庭へはいらん者がここは居る訳がない」と博士が叫んだ。question?"「あなたはどこかお悪いようですね」シモン博士は鋭く叫んだ、「だが御のぞみとあれば、つぎの疑問をお訊きしましょう。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。