本パッチは未だ完成しておりませんが、完成すれば日本語版で一部を除き、ほぼ全てにおいて日本語で表記され日本人プレイヤーにとってESをより快適にプレイしていただくことを可能にします。パッチ製作は主に人出梨とかいう人物がやってたりしますが表記される文字列に関してはtsuru様直々に翻訳なされたものですので皆様納得のいく代物を作れると思っています。解凍したESTransフォルダの中身をes300rにコピーして上書きしてください。†PlugY.ini,PlugY_0.ini,PlugY_1.ini全ての言語設定で日本語固定になっているので英語固定に戻してあげてください。†ワリヴが自己紹介できない。日本語版、もしくは英語版日本語化パッチ(BahamutTearにて公開中)がインストールされていなければ本パッチをインストールしてはいけません。ドラゴン・ストーンs)Name:DF隷書体で無理矢理enteringの画像を作ってみました。03:43:49patchstring_jp.txt、entering関係のテキストが一部変だったのを修正しました。03:41:16自分でもdebugしようと、LOD英語版→日本語化パッチに挑戦しましたが、収納箱、バックパック、お店画面等を開くとc0000005エラーで落ちます。LODが純英語版なせいで、ちょっとファイルが足りないようです。スキル画面やクエスト画面、WPなどはうまく動き、フィールド画面もokでした。18:07:32噂の統合版完成です!今回のパッチで馬場スキルタブも日本語になります。17:37:06人柱の方、誤植の洗い出しよろしくお願いします。日英で語順が違うので、スキルの説明部のあたりが一番不安です。16:56:07現在パッチに入っているstring.tblは、英語表記のままなので、string_jp_sabun.txt内の2行を差し替えてください。16:55:23「StrSklTabItem10」以降の差し替えになります。元の部分も書き換えになるので、問題が出ないといいのですが...。16:54:48旅行から戻りました。人出梨さん更新よろしくお願いします。03:29:00とりあえずtextの状態で誤植チェックできればいいかなと思ったんで、改行が化けない処理とかやってない状態のtextでした。お手数かけてすみません。03:14:35vpsdescから数行は多分問題ないと思います。Lが余計についているようです。patchstring_j.txtの更新に伴いpatchstring.tblも更新いたしました。00:59:50明日の夜(というか今夜)はIRCつけてみますね。ポイズンアローの前のところまで日本語化しました。vpsdescから数行の日本語でのmods表示がすごく自信ないです。15:09:20あー、宝石についてはレシピ上の表記とかに使う奴ですかね?だとすると「普通の宝石」が一番妥当だと思います。この表記はゲーム上に登場しなかったはずなのでわかりやすいものであれば何でも良いかと。07:20:20人出梨さんの日本語化パッチにありましたね。04:18:16font42はdata\local\font\letin(jpn)に入ってる奴です。23:20:21font42ってどんなフォントなんでしょう。ぐぐったけど出てきませんでした。20:32:02Belhifetの読み方が分かりません。ベリフェットでいいのかな。別名「アイスウィンドウデイルのポキューリンの中の人」とも言うらしいですが。現在進んだところまでテキストを貼っておきます。17:09:18日本語版表記けっこう揺れてますね。ヴァイパーでグリーヴなのにグローブなのね。拡張版のアイテムはオールカタカナで間に中黒が入るようなので、それに統一すべきかとも思いますが、たとえば無印で弓籠手と訳されてる単語(Bracers)が使われている場合、どうすればいいか悩みますね。17:07:12おわっ、下部に増えてたからびっくりしたらtsuru様が追加していたのですかw地味にがんばりましたwEntering画像に関してですが、Dia2のタイトル用フォント?日本語版が残念なことに無いのです。16:48:26人出梨さんのおかげでただの空き地だったのが、いつのまにかすばらしいページに...。ありがとうございます。