chord"という訳語を考案しております。Infomation"なんてどうでしょう。†http://www.geocities.jp/glasses_maggie/muse/readme_e.txt順次増やしていきたいと思っていますが、結構難しいです...。†お名前を教えてほしいです。別々に英語版をつくり、内容を重複させてしまうのは非効率なので、分担の相談をしたいと思います。返答この企画を考えたさとしです。分担というか、wikiの特性を生かしたものを作っていきたいと思っております。みている人が思い立ったときに少しずつ英文を作っていき、そのうち完成するような計画を考えています。Pascalなるほど。趣旨がよく分かりました。ところで、readme.txtを開いて、まず最初の目次でも訳してみるか、と思ったのですが、すぐ手が止まります。「フィンガー拍数」なんかがそうなのですが、一つ一つのMuse用語をどうしようか迷うのです。本家掲示板で皆さんに参加を呼びかけたいと思うのですが、今の状態ではなかなか皆さん手を出しにくいのでは...と。何か、良いとっかかりの方法はないものでしょうか。