(179/211)あるタイヤチェーンの特長を英訳しているのですが「装着性に優れている」の装着性がうまく訳せません。(179/211)ありがとうございます。attachavilityとか、それらしい造語を作らない限り、やはりこれら以外にはないですよね。(179/211)ありがとうございます。(23/111)装着性という日本語自体が不明です。簡単に装着できるのか?装着したときにぴったりとフィットして外れにくいのかがはっきりしません。後者だとおもいますが、補足説明を御願いします。(179/211)説明書を読み進んで行きますとこのように書かれています。installivityなどと造語を作りたい心境です。12:13回答No.2noname#4746ウチの翻訳スタッフも、「・・・性に優れる」という表現は、日本語では通じるけど対応する英語がない。さんが回答された通りでよいと思います。(179/211)ありがとうございます。10:23結果を報告するこのQ&Aにはまだコメントがありません。あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。数字、アルファベット、英単語はそのままで結構です。英訳の問題があったのですが、わからない問題が二つあったので教えてもらいたいです。質問を読んでいただきありがとうございます。その他(学問・教育)英単語を教えてください。英語これらの英単語、英訳が見当もつきません。仕事で英訳をしているのですが、オンライン辞書などでも下記の単語がわかりませんでした。出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。