you.」を「死んでもいいわ」と訳していない。「書いてない」ということがわかると「じゃあ誰が書いたって言ったんだ」ということになると思うのです。それをつきとめるのはさらに難題なわけです。最初にわかったことは、この話が広まったきっかけが「3年B組金八先生」である、ということです。・第6シリーズ(上戸彩が出ていたシリーズ)第7話で金八が話した・そのセリフは第1シリーズ(杉田かおるが出ていたシリーズ)第14話からとられている余談ですが、この2話の脚本を書かれた方は違う方です。後者の方が最初からほぼメインの脚本家で、前者の方はこの1話のみ書かれています。第1シリーズは1979〜80年にかけて放映されているので、それより古い文書を探しましたが見当たりません。書籍や論文で記載を見つけたのですが、1979年より古い刊行物が出てこないのです。(論文と言えば、とある大学院の論文にもこの件が書かれていました。2000年以降のものです。原典は記されていません......)というところで、さっさと最古のネタにつながる道筋を出してしまいます。意外なところにきっかけをみつけました。おける恋愛表現をめぐって」p.14に、次のような記載があります。表現を「死んでもいいわ」と訳した4とかいう逸話が残っているほど、この西洋文学の最頻出(?)表現の適訳を求めて、翻訳者は苦闘したのである。頁)、前者は出所が不明で、ある種伝説と化している。金田一春彦という方は、言語学・国語学の大家です。土岐善麿という方は、大正・昭和期の歌人です。年表を比較すると、二葉亭四迷が亡くなったのが1910年であるのに対して、土岐善麿はその年に新卒の新聞記者となっている、という年齢関係(20歳差)です。土岐善麿から金田一春彦へいつどのような形で「報告」されたのか(『日本人の言語表現』を未読なので)詳細不明ではありますが、その時点ですでに「伝説化」していたのではないか、と推測しています。いうのも、ややこしい話ではありますが、土岐善麿の友人に石川啄木がいます。その石川啄木の親友のひとりが、金田一春彦の父金田一京助だったりします。この時の編集人が坪内逍遥で、この人は土岐善麿の恩師島村抱月の盟友・同僚というわけで、当時の関係者が一団となっているのです。これら登場人物が「Yours...=死んでも可いわ...」という名訳について語る際に、どこかで別の話と混ざってしまったのではないか、と推測している次第です。いえば、もう一方の伝説の主、夏目漱石は1907年に朝日新聞社に入社、1915年に亡くなっているので、夏目漱石もこの件の関係者といえば関係者ですね。この当時から、夏目漱石の「造語伝説」のようなものがある程度できあがっていたという話があるようです(これは現時点では裏付けを持っていません)。すると、夏目漱石の「月が綺麗ですね」の伝説は当時すでにあり、その話と二葉亭四迷の訳がまざって語り継がれた、ということなのかもしれません。#乗りかかった船なので、『日本人の言語表現』をぜひ入手してみたいと思います。#手に入ればですけども...。18:01初めてコメントさせていただきます。話は心に引っかかっておりました。私自身はるか昔に本で読んだのですが、出典をすっかり忘れておりました。こちらの記事のお蔭で、記憶にある通りの文を金田一春彦の「日本人の言語表現」の中に再び見出すことができ、お礼を述べさせていただきます。ご連絡方法を教えていただければ、当該ページのスキャンデータをお送りいたします。宅ファイル便でもいいのですが。you.』を『死んでもいいわ』と訳していない」も驚きでした。昔、ツルゲーネフの片戀(和訳)を蚤取り眼で読んだ時には気づきませんでした。(余談ですが、「ローマは一日にして成らず」の原文「サモーラも一日では陥落しなかった」は昔、蚤取り眼で発見しました。)不確かながら私の記憶では、金田一の文章の他に、理系のエッセイだったか、国語の参考書だったか、金田一の文章をそのまま引用した(今で言うコピペ)ものを見た覚えがあり、ちょっとややこしいのですが、「日本人の言語表現」の別の箇所に私が書いた書き込みから推測すると、その引用の方を私は先に読んでいるはずです。ほとんど同じ頃に夏目漱石のエピソードも読んだと思います。最近ネットで見かけるのとはちょっと違って、漱石のセリフは「そんな日本語があるか。日本人なら『月が青いなあ』と言うんだ」でした。(ここでまた余談です。blue.は英語では「ありえない状況」のたとえなので、そういう題名の映画が昔あって、「月は四角に」と「名訳」されたとか。これも同じ頃に読みました。)いずれも昭和48年から53年ごろまでに読んだはずです。その頃、ちょうどコピペのように流布していたんでしょうか。二葉亭の話は、書きぶりから見て、どうやら金田一春彦が火元のようですね。「土岐善麿氏によると」という風に出典をぼかすのは金田一春彦のいつもの書き方で、典拠は不明ながら、個人的な雑談だったんじゃないかと私も想像します。長文になってしまってすみません。つながりでお聞きしたいことがあります。オギュスタン・ベルクの「空間の日本文化」(ちくま学芸文庫)に載っている話ですが、60年代以前の日本の戦争映画で、敵襲の危険が迫る部隊で軍医が看護婦に後方へ退くように命令すると、看護婦は従う気配を見せず、理由をただす軍医に、ほんのしばらくの沈黙ののち、突然、看護婦は軍医から目をそむけて「好きです」と言うのだそうです。ベルクはこの場面に強い衝撃を受けたと書いています。(本が今手元にないのでページがわからなくてすみません。)この映画をずっと探しているのですが、いまだに見つかりません。「都市伝説」にはなっていないかもしれませんが、もしお心当たりがありましたらお教えいただきたく、附け足させていただきました。二葉亭から半世紀が過ぎ、「好き」という言葉を使ってもなお、日本人の愛情表現はアイ・ラブ・ユーとはかけ離れていたようです。技術担当取締役を中心に技術者が書いております。プログラミング・サーバー/クラウド技術などについての小ネタから、システム化にまつわるあれこれや、プログラマー教育、そこから発生する様々な考え方などまでご紹介。