フランス語ではこうである。neufquatreは「4倍」、vingtは「20」、dixは「10」、neufは「9」であるから、日本語に訳すと「20の4倍に10を足して、それから9」といったところであろうか。冗談抜きで、これがフランス語における「正しい99の読み方」なのである。これで暗算をこなすフランス人は素晴らしいと思いきや、ヨーロッパ人は全般的に暗算に弱いので、それほど心配する必要はない。いずれにせよ、たいがいの日本人は「99」をフランス語で読み終わる前に、暗算すべき式を全て忘れてしまう。他にも「73」はsoixante-treizeつまり「60と13」なので、99+73(20の4倍と10と9と60と13)の結果を考えている暇があったら計算機を探した方が早い。soixante-douze(100と60と12、つまり172)である。いった数え方がどうしても嫌だという場合は、全て十進法の考え方で数えられるベルギーやスイスのフランス語をお勧めする。フランス語では鉛筆の意味だが、日本ではなぜか棒のような画材を意味する。詳細はフランス文学の項目を参照のこと。日本では、翻訳したものをフランス書院が発行している。フランス語にはh(ハ行の子音)や、英語のch(チャ行の子音)に相当する発音がなく(フランス語のchは英語のshに相当)、さらに二重母音も存在しないため(aiは「エ」と読まれる)、Hinaichigoは「イネシゴ」と発音されてしまう。フランス語の音韻では「ひないちご」と発音することは不可能である。雛苺が「トモエ(tomoe)」(巴)と発音するときに、それが「トゥモエ(tumoe)」のように聞こえるという証言が多いが、これは、日本語の「オ」に相当する発音がフランス語では「狭いオ([o]:「オ」と「ウ」の中間音であり、「ウ」に近く聞こえることがある)」と「広いオ([?]:英語のoの短音に近い)」の2つに分かれており、トモエ(Tomoe)と発音するときに、その第一音節の母音部分の「o(オ)」を「狭いオ」で発音していたためであると考えられる。一人称は「ヒナ(hina)」であるが、これもフランス語では使用不能である。??自慢し、ただでさえも怖い顔をした院長先生を怒らせてしまった。フランス語は読めるけど空気は読めない。House)」というフランス料理店がある[1]が、フランス語ではhの発音や二重母音がなく(ouは「ウ(ー)」と読まれる)、また語末の-seは常に濁って「ズ」(-sseなら「ス」)と読むため、「アピウーズ」と発音されてしまう。上原卓が大平養護学校の学校行事で入った店で、フランス料理のコース料理で嫌いなサラダを完食しないとメインディッシュに進めなかったということから彼はフランスが嫌いになった。⇒嫌いな国?昔フランス、今日本?。恐怖の大王/アンゴルモア(ノストラダムス)外部リンクフランス語版のアンサイクロペディアがあります。