テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。その2」で書いてみたよ。このように、中国語には難しい漢字と簡単な漢字のものがあってという紹介をして、その上で、繁体字と簡体字の漢字を使用した2種類の資料を用意しようということを書くと、では、簡体字中国語の文章の漢字をそのまま繁体字の漢字に変換する、逆に繁体字文章の漢字を簡体字に変換すれば簡体字の文章になるだろうと考えるかもしれないね。その1」でも書いてきたんだけど、繁体字と簡体字は漢字を変換させてぴたっと一致する言葉かというと、そうでもないんだよ。確かに、漢字を変換させるだけで情報を見せているウエブサイトは多いと思うけど、それは簡易で使い捨ての情報を見せている場合なんじゃないかと思うよ。固定的な情報を見せるときは、実は繁体字と簡体字の2パターンを、両方の母語を使う人にチェックをしてもらって語彙の調整をしたりして、情報づくりをした方がより丁寧だと言えそうだ。言えば、多分「自由席」だけで、中国人も台湾人もその座席の意味を理解できるんじゃないかな。いうものがつくられている。