itファン・ジニ(黄真伊)は、両班(ヤンバン/朝鮮王朝時代の貴族階級)の庶子として、16世紀前半に松都(ソンド/現在の開城〔ケソン〕)で生まれた(正確な生年は不明)。身分制度が厳格だった朝鮮王朝だけに、庶子はきびしく差別された。それでも、ファン・ジニはたぐいまれな才能を持っていて、小さい頃から学問に習熟して詩を書いた。朝鮮王朝時代は、女性が文芸では生きられない時代だった。ファン・ジニは妓生(キセン)となり、その美貌が評判になった。そんな美女を男性が放っておくわけがない。生き仏といわれるくらい修行に明け暮れた禅師は、ファン・ジニの魅力に負けて破戒僧になってしまう。罪作りな美女だったのである。碧渓守(ピョク・ケス)という知識人は、ファン・ジニが風流な人物としか会わないと聞き、こう言った。月夜にファン・ジニの家のそばで意味ありげに琴を弾いて、彼女を誘い出そうとした。やって黄真伊が現れたら、馬にまたがり立ち去るつもりだった。誘い出して無視する作戦だったのだ。確かに、ファン・ジニは月夜に現れた。詩を朗々とうたいあげた。そのあまりのすばらしさに碧渓守は魅せられた。彼は、ボーッとなってしまい、あえなく落馬してしまった。なんとも冴えない作戦失敗だった。韓国の時代劇の特徴を簡単に言うと、「成功物語」と「面白く作る」ということです。「成功物語」について。時代劇の主人公は歴史上の大人物が多いが、どの作品でも主人公が苦難の中で少しずつ成長していく姿が描かれています。イ・サン』『トンイ』など、ほとんどの時代劇は特定の人物のサクセス・ストーリーなのです。主人公の成長を視聴者も一緒に見守ることができる。誰もが韓国の時代劇を安心して見ていられます。次に、面白く作るということについてです。時代劇は歴史を扱っているので、どうしても史実に拘束される部分が多いのです。韓国の場合、時代劇の制作者たちはわりと自由奔放にドラマを作っています。曲げてはならない史実というものがあり、その点で勝手な歴史を作るわけにはいかないが、大方の流れが事実と合っていれば、細部はとことん創作して話を面白くするのが韓国ドラマの特徴です。その典型は『宮廷女官チャングムの誓い』。書かれている長今(チャングム)の記述は10カ所だけなのに、そこから54話にわたる壮大な宮廷物語を紡ぎました。その創作力たるや本当に凄い。それもすべて制作陣が徹底して面白さにこだわっているからです。重要なのが朝鮮王朝時代です。1392年から1910年まで518年も続いたこの時代は、今の韓国を決定づけた最重要な期間でした。実際、時代劇の8割以上はこの朝鮮王朝時代を舞台にしています。した儒教社会」「政治は武人でなく文人が仕切っていた」「厳格な身分制度があった」ということです。この4つを常に頭に入れておくと、韓国の時代劇をよく理解できるようになるでしょう。