ような接続詞はほとんどない。動詞が準動詞である従属節として分詞や連体詞を作る。日本語ではいずれにせよ「本を書く人」で、同じ語順である。あり、日本語と同じ前置修飾である(上の例を参照)。数量を表す場合は後置修飾である。日本語では普通「4本の花」となり、逆である。解釈するべきではないか、とする意見もある。その意見をとれば数量を表す場合も後置修飾である。接置詞としては、後置詞はあるが前置詞がない。日本語では「本の下」であり、やはりシンハラ語と同じである。シンハラ語には繋辞がない。日本語の場合は「私は金持ちである」となり、この場合「である」が繋辞に相当し、シンハラ語の表現は「私は金持ち。」と繋辞を省略した場合と同じ形である。日本語の口語では、文末を明示することで文脈的に明らかな繋辞を省くことがあり、その場合はシンハラ語と同じ形になる。シンハラ語では繋辞がない代わりに二種類の存在動詞があり、場所述語として使われる。動詞とは異なり、状態述語としては使われない。