これは英語でしょうか。聞くと大方の人が、これは日本人が作った英語じゃないの、というだろう。ナイターのようなものではないかと考えるのが普通だ。直訳すると「飲酒運転」、わかりやすいことこの上ない。オーストラリアのシドニーで道路の電子表示板に点滅するこの表示を見たときはへーと感心したものだ。今、ネットで検索してみると、ちゃんと出てきますね。(Australia)。イギリスのマンチェスターの新聞記事もありました。イギリス系の英語らしい。ヒットしたが、こちらのほうはアメリカの英語らしいですね。http://adoholik.com/index.php?tag=driveところでフランス語では、飲酒運転は何と言うのでしょう?私がフランスにいた90年代の初めにはたぶん飲酒運転に相当するフランス語はなかったと思う。飲酒運転という概念がそもそもなく、マックがフランスに進出を始めたころで、コカコーラを飲むくらいならワインを飲もうというキャンペーンがあったくらいだから。「皮付きに行きませんか」というのが帰りに一杯やりませんかという誘い言葉であった。「皮付き」というのはレンヌの町はずれにあるバーのことで、ビールのつまみに皮付きの落花生を出すので、日本人駐在員の間でそう呼ばれていた。夏の暑い帰りにはよく冷えたビールをきゅっとやりたいという誘惑には勝てない。夏時間のため、夕方6時だというのに、お日様はまだ高い所にあるからである。店の前の道路の反対側は路肩が3mくらいあって、いくらでも駐車できるので、そこにさしかかった時は減速して探せば、必ず見知った車が数台あるのが常であった。気がつくと10人になっていたなどということもしょっちゅうあった。店は若夫婦がやっていた。「これはハッピーといってお祭りに着る服だから縁起がいいんだ」と盛り上がったりした。我々はいつも大量にビールを飲んでくれるので上得意でもあり、愛想も良かった。ビール一杯は200円だが普通のフランス人の客は一杯か二杯のビールかワインを飲んだら帰るので、せいぜい400円しか落としていかない。割り勘にして一人1000円も払うのであるから本当に上得意も上得意であった。ひと組の上客は店の隣にあるルノー販売店のセールスマンの一団である。皮付きの落花生をだすこの店は珍しい部類に入る。落花生の茶色い皮を山のように積み上げながらビールを飲んでいたのだが、これでは物足りないと、ある時誰かが、フロマージュ(チーズ)をアンデ(賽の目)に切り、爪楊枝をさして持ってこい、これが日本ではつまみになるのだと教えたのが始まりだった。そのうちジャンボン(ハム)も同じようにさせたし、オリーブやキュウリの酢漬けも出させるようにしたので、すっかりレパートリーが増えた。彼らも注文するようになり、店の売り上げに新メニューは大いに貢献した。11月の第三木曜日はボジョレヌーボーの解禁日で、スーパーで買えば一本440円のボジョレを540円で飲ませた。この日はレンヌ大学の学生さんも集まって、歌を歌い夜遅くまで騒いだものである。ある日、この店を悲劇が襲った。その原因を作ったのは我々日本人駐在員である。この店ではなかったが、市内のバーで飲んだ私の部下の一人が大事故を起こしたのである。街中で5台か6台の駐車中の車にぶつけて警察に捕まった。何とか免停と罰金だけで済んだものの、やはりこれはいかん、自粛しようということになった。私も部下の監督不行き届きということで社長に始末書を出した。接待でお客様とレストランに行くときもいったん自宅に帰ってからタクシーで行くこととした。したがって、レンヌの入り口にある「皮付き」で飲むためには、いったん店の前を通り過ぎて家まで帰り、車を置いて、バスかタクシーかで店まで引き返すしかない。そこまでしてこの店に来る者はいない。あれほど通った日本人がばったり来なくなったのである。売り上げは激減したに違いない。一週間ほどして、一人を店に行かせ事情を説明させた。主人は理解はしたものの、相当しょげていたそうである。最初は必ずしもフランス人会社幹部の理解を得たわけではない。彼らは「会社が会社外での従業員の行為に責任を持つ必要はない」という。会社の名前は一切新聞には出てこなかった。会社ができてまだ10年しかたっていない。地域経済に貢献して、ようよう会社のブランドが地域に根付いてきたときである。レンヌの町で日本人がようやく認知されてきたところでもある。エトランジェ(よそ者)である。一人の心ない米兵が女の子に乱暴したことに端を発する。今回の事故は車をこすっただけのことだが、もし事故で人をあやめたりしたら、どういう反応が起こるか分からない。日の丸と会社のブランドを背中にしょわざるを得ないのだ。いう説明をしたら、フランス人幹部は全員「ダコー、ダコー」であった。その後、フランスで飲酒運転がどれだけ厳しく取り締まられているかは知らない。国民感情では今や飲酒運転は殺人と同じレベルで見られるようになった。従業員が連続して飲酒運転を起こした子会社の社長の首はすぐに挿げ替えられてしまった。懲戒解雇で退職金が出なくなったら、老後の生活が成り立たない。用心を重ね、たくさんの送別飲み会をこなして無事定年を迎えられたことを一番喜んでくれたのは家内である。(注)当時の物価は90年代前半の為替レート1フラン=20円、1ユーロ=6.65フランx20円=133円で換算しています。trackback(0)人生いたるところ青山ありという。数えてみると14回住むところを変えている。それぞれのところで新しい人に出会い、その土地を愛してきた。しないと生きてゆけない。私の人生の中では故郷に次いで最も長く住んだところである。子育てに必死な時であったから余計に愛着がある。私はフランス大好き人間であるし、このブログを立ち上げたのだ。同じように、ドイツが大好きな人がいた。私と同じ親会社のドイツの工場で働いており、ある時ブルターニュの私の工場へほかの日本人駐在員と出張でやってきた。土曜日のレンヌの朝市に案内した。彼らはドイツの会社の日本人の同僚から頼まれて魚を土産に持って帰るべく、アイスボックスを持ってきたのである。11月の寒い土曜日であった。ホテルから朝市に行く途中でも何軒かの魚屋がある。彼らは「ウオー」と叫び、もう興奮状態である。「まあまあ、興奮しなさんな。朝市に行けばもっとすごいから」と私がなだめる。朝市の魚屋のブロックでさらに彼らは吠えた。「見てくださいよ、あの小エビの山。私と家内は、目移りしてややもすると立ち止まる彼らの袖をひっぱり、まぐろの大トロを探した。マグロはお終いになる季節だから、ほかの日本人に先を越されてはいけないのだ。我が家も一切れ買った。