今日は私のお気に入りの漫才を英訳してみるわね。以下、フルストーリーではなく、おもしろくてたくさんしゃべっている箇所(私的な偏見によるものとして)を抜き出して訳してみました。動画を見て訳しましたので少し和牛さんが実際に話している日本語とは違うかもしれませんが、ニュアンス的には合っているはずです。和牛さんは大人気の漫才コンビなのでファンの方に申しわけなく、なるべくご本人たちの日本語に近いように訳しましたので中級レベルの英文となってしまっています。緑色で書かれた英文は初級レベルに書き直したものです。こちらのサイトは初級レベルサポートのサイトですのでぜひグリーンの文を参考にしてください。「むずかしそうな文でも簡単な英文にしようと思えばできるんだなあ。」と悟っていただけたらという想いも込めて中級レベルの英文もあえて記載することにしました。***(前文省略)川西:...私、水田くんが好きやからここ来てんで?式ぬけ出したんは、水田くんと結婚したいからやねんで。you.水田:でもそんなん言われても正直疑ってしまうんよね。「俺ん時の式もまた抜け出すんちゃうかな」って。...川西:えぇ...なんでそんなん言うの?わかった、もういい。いや、言っとくけど式ぬけ出すより、戻るほうが大変やで?「戻ってきたー!?」ってなるもん。えっ?どうすんの?もう向こうに断られる可能性も今あんで。wedding.”水田:やり直すってどっからやり直すん?えっ、誓いのとこからやり直すの?神父さん困るって。一回誓って裏切った奴がまた来んねんから。「ヤッパリ、チカイマスカ?」って。vu...」まあ、すごい変な空気なるよ、その場はね。それ君が身勝手な行動ばっかとるからやで。なにやっても許されるやと思ってるやろ。いう浅はかで傲慢な考え方まず直さなあかんで。水田:いや、君がおかしいとこだらけやからやん。君は俺のこと好きやのに向こうの式出て、そんで、向こうに「行け」言われてこっち来て、今度また向こう戻るとかやってるやん。do?水田:そういうとこやで。ぜんぶ他人に決断させてるやん。自分が悪者になりたくないやつってそうやって言うねん。なんかあった時に「いや、私自分で決めてない!言うとおりしただけやから。on?(後文省略)(尚、上記英文はネイティブスピーカーによるチェック済みです。)叔母さんいかがでしたでしょうか?ぜひ自分の好きな漫才やコントを選んで英訳してみてください。ここは無理って箇所は無視して、できるところだけでも訳してみてください。いくつかこなしているうちに英語脳が養われますよ。気がついたら時間を忘れて楽しく英語に取り組んでいる自分に驚くと思います。個人的には洋楽を訳すより英会話の勉強になるかなって思います。漫才もコントの内容も2人あるいは3人での会話ですものね!では頑張って!また機会があれば、他のコントや漫才も訳してみたいと思います。いつか海外で働いてみたい!でも、なにからどのように始めたらいいかわからない。記事:「英会話を一から始める学習方法ならこの2ステップ!」カナダで日本語インストラクター、シンガポールで英会話教師の経験者が「短時間+低コストの学習方法と教材」を記事にしてまとめました。英会話学習の参考になれば幸いです。美容師は将来的に英語が話せたほうがいいに決まってるのに勉強しない...自分の将来を考える。美容師さんのために作られた英会話学習サイトです。接客英会話まで習得します。北米大学院卒+海外での英語教師経験豊富な叔母さんにお尻を叩かれつつ英語をマスターしていく、初心者のための最短で安上がりなレッスンを公開していきます。ヘアサロン&プライベート英語表現がぎっしり。〜)最近の投稿ヘア関連の海外おもしろコマーシャル4選:かわいいのからセクシー編まで美容師の接客会話や暇つぶし時間におすすめの髪の毛にまつわる怖い実話シンガポールの地ビールで少し酔ったみたいと頭を肩にもたれかけ・・・ビザ申請せずに入国を試みたサイゴン空港の夜は悲しく苦しく長かった!似た意味の英単語の違いを30秒で理解できる秘訣は単語の性質を知ること!爆笑編:英語の発音が少し違うだけでドえらいことになる動画2選!日本語ではすぐに頭に浮かぶけど英語だとパッと出てこないフレーズ22選!ゆる〜く英語イディオムを覚えたのに「え〜外人みたい」と言われる!必読インタビュー:24才人間不審だった日本人美容師がカナダでキラキラ!ごく自然な英語とは!ネイティブは日本人にこれを伝えたい!ツイッター始めました。美容師さんのために作られた英会話学習サイトです。接客英会話まで習得します。北米大学院卒+海外での英語教師経験豊富な叔母さんにお尻を叩かれつつ英語をマスターしていく、初心者のための最短で安上がりなレッスンを公開していきます。ヘアサロン&プライベート英語表現がぎっしり。Keisuke英会話.com。