(現代語訳)宝玉飾られた箱の中に、清らかな光を秘めている、その輝きが蘇ることは二度とないのだ。泥の中から菱の花を咲かせるように、守旧派の闇の中で輝きを持っていた花も乱れ散ったのだ、月輪のような正論を輝かせたのも影で欠けてしまった。ぅぬぼれ者の山鶏が秦の朝廷という鏡に姿を映してからは、孤独な実力のある鸞は鏡の前で舞うのを止めされられた。割れた鏡、半月を示す。)に見える故事による。ある夫婦が別々に住む際、鏡を二つに割って半分ずつをもち、愛情のあかしとした。のちに妻が他の男と通じた時、鏡は鵜となって夫のもとへ飛び、夫は何が起こったかを知った。以来、鏡の背面に鵜の模様を施すことになった、と。(破鏡飛んで天に上る)の句で結ばれる。欠けた月が空に上がるとは、十五日を過ぎて帰ってくる、という謎解き。箱の中に、清らかな光を秘めている、その輝きが蘇ることは二度とないのだ。泥の中から菱の花を咲かせるように、守旧派の闇の中で輝きを持っていた花も乱れ散ったのだ、月輪のような正論を輝かせたのも影で欠けてしまった。