南風興れば,君が巴陵を下るを思う。西風起れば,君が揚子を發せしを想う。(現代語訳)(長江下流の商人船頭の妻の生活、男女の愛を詠う。昔は奥の閨の中で籠ってばかりいて、浮世の辛苦は全く知らなかった。ところが、長干の人の所に嫁いできてから、夫がいつも舟で商売に出ているから、舟が着く沙頭に出て、天気の様子を見ては、夫の身を案じたのだ。真夏の五月になって、南からの風が強く起りだすと、夫が巴陵を下って長江を帰れば追い風であるからと心配する。秋、八月になると強い西風が吹くと、夫が、揚子の辺りを出発してくれたらいいなとおもうのである。(訳注)長干行,二首之二(長江下流の商人船頭の妻の生活、男女の愛を詠う。長干は今の南京の南にある小さな町。商人船頭の妻の生活を詠う。男女の愛を歌ったもので、六朝時代の楽府、風俗歌を下敷きにしている。憶妾深閨裡,煙塵不曾識。昔は奥の閨の中で籠ってばかりいて、浮世の辛苦は全く知らなかった。嫁與長干人,沙頭候風色。ところが、長干の人の所に嫁いできてから、夫がいつも舟で商売に出ているから、舟が着く沙頭に出て、天気の様子を見ては、夫の身を案じたのだ。風向きや空の色を注意してみる。五月南風興,思君下巴陵。真夏の五月になって、南からの風が強く起りだすと、夫が巴陵を下って長江を帰れば追い風であるからと心配する。真夏の五月になって、南からの風が強く吹きはじめる。西晋が成立すると280年(太康元年)には巴陵県が、291年(元康元年)には巴陵郡へと改編されている。岳州は中華民国まで踏襲され、1913年に岳州巴陵県を岳陽県と改称している。1983年に地級市に昇格し現在に至っている。なると強い西風が吹くと、夫が、揚子の辺りを出発してくれたらいいなとおもうのである。長干行,二首之二(長江下流の商人船頭の妻の生活、男女の愛を詠う。憶妾深閨裡,煙塵不曾識。昔は奥の閨の中で籠ってばかりいて、浮世の辛苦は全く知らなかった。嫁與長干人,沙頭候風色。ところが、長干の人の所に嫁いできてから、夫がいつも舟で商売に出ているから、舟が着く沙頭に出て、天気の様子を見ては、夫の身を案じたのだ。五月南風興,思君下巴陵。真夏の五月になって、南からの風が強く起りだすと、夫が巴陵を下って長江を帰れば追い風であるからと心配する。なると強い西風が吹くと、夫が、揚子の辺りを出発してくれたらいいなとおもうのである。去來悲如何,見少別離多。この風があって帰ってこられず、妻はどれだけ悲しいことか、帰ってきて、相見る事が出来るというのは稀であって、多くは、すぐに舟で出かけて仕舞うので、多くの時は別離しているのである。湘潭幾日到,妾夢越風波。今でも、夫は、長江を遡り、洞庭湖に入り、湘江のある潭州には何時ごろ到着されるのか、妻の夢は、はるばる風波を越えて、湘潭に行くことである。昨夜狂風度,吹折江頭樹。ところが、昨夜、狂ったように強風が吹き、江頭の樹木を吹き倒し、折り尽くした。淼淼暗無邊,行人在何處。長江の波は大波が淼淼として、その上、真っ暗で行くべき方向が分からなかった。船旅の人たちはてんぷくしてどこにいったのであろうか。北客真王公,朱衣滿江中。北客が名馬に乗じて長干に来たって、多くの美人を呼び集めた。