すごい!まさに旅のスペシャリスト。ガイドの資料を集めるために何週間も、場合によっては数ヶ月その土地に滞在してリサーチしたり、写真を撮ったりするそうだ。淺造さんからコメント思いがけず昨日書いた件で、文楽三味線の鶴澤淺造さんからコメントが付きました。ここで再掲します私はその東京外大フランス語学科を出て文楽の三味線を弾いていた鶴澤淺造です。アルベール・カーンの名前を久しぶりに思い出しました。ユドロ氏夫妻とお子さんのことも懐かしく思い出しました。今私は新潟で佐渡の人形遣い(この人形は文楽の三人遣いの人形とは異なり、佐渡で伝わる一人遣いの素朴な人形です)と「弘知法印御伝記(こうちほういんごでんき)」という江戸時代初期の古浄瑠璃(義太夫節以前の浄瑠璃の総称)の復活を企画し進行中です。この原本はドイツ人医師ケンペルが1692年に出島から持ち出し、現在はロンドンの大英博物館のみにしか存在しません。パリ国立図書館にもこういった貴重な浄瑠璃本が存在しますから、いずれ考えてみたいと思っています。淺造さんとの出会いですが、「偶然」ですね。元奈良フランス語クラブの女性メンバーが電車の中で一生懸命フランス語を読んでいる男性を見つけて声をかけた次第。外大)時代、学生運動で授業がないのでうろうろしていたときに文楽研修生のポスターを見て入門した変り種。文楽通になりそうだったのですが、体調を崩されて実家の新潟県に戻られたのは残念でした。その実家がなんと造り酒屋で、日本発の地ビールを作ったと記憶しています。社長を継がれたお兄さんが美術の勉強でイタリアに留学されてドイツ人の奥さんと帰国されました。ちなみにお兄さんの奥さんは画家で娘が小さいとき彼女の絵本を読み聞かせたのを覚えています。淺造さんは新潟でも活躍されています。三味線は続けておられるそうで、また聴いてみたいものです。別府正一郎さんラジオを聴いていたら別府正一郎さんがニューヨークから特派員報告していた。こんどはアメリカに行かれたんだ。NHK奈良放送局におられたとき、フランスのグランド・エコールで鍛えたフランス語で交流をしたものでした。フランス大使を招いたとき、今度国際部にかわるのでと春日大社での昼食会で話していましたが、その後、世界をまたにかけて、バグダッドの国連ビルのテロのときはその場にいた唯一の日本人記者として、焼けた灰が舞うなかでの渾身のレポートには感激しました。その後エジプトとかアフガニスタンとか変幻自在。ときどき日本には帰っているのでしょうか。奥さんはソプラノでフランス歌曲をやっておられた。現地で生きた激動の世紀はじめを語ってもらいたいものです。笹川日仏財団の援助で奈良県立高取高校とフランスのボワシ・ダングラ高校との間で交流が始まり、最初の年、10数名の高校生たちと一緒にやってきたのがマレひさの先生だった。教え子が日本訪問・滞在するにあたってお世話をしたり、フランスと日本の学生間でメール交換、あるいは教室訪問等をおこなうようになりました。先生はリヨン工科大学(INSA)でも教えていたので、同校の学生の研修や滞在のお世話をするようになりました。フランスでは若者の間で日本(大衆)文化や日本語への関心が広がっており、そのことを実感することができ、また若者たちの交流を後押しできたのは有意義です。これからもこの枠組みを大切にして、展開させてゆきたいと思っています。日は火曜日で大学は休講。翌日はもともと休みで阪大名誉教授で京都日仏協会理事だった故村上信吾先生のお宅に予定通り遊びに行きました。お宅は長岡京で、京都経由で電車は走っていました。京都フランス語クラブの高岡さんとかで行きました。なにごともなかったような1日でしたが、テレビや新聞は未曾有の災害の様子を伝えていました。通訳、説明に困ったことを覚えています。村上先生は数学のエライ先生ですが、われわれの活動を評価していただき年の離れたメンバーとよくお付き合いいただいたものでした。残念ながらそのあとがんで亡くなられました。ご冥福をお祈りします。鶴澤浅造さんとの交流もありました。浅造さんのことはまたの機会に。地震のあと、ピアニストのファンタン今日は阪神大震災の記念日ですが、そう言えば、あのとき、日仏協会で阪神間で多く被災した在日フランス人のための寄付金を募集して在大阪・神戸フランス総領事館に届けたのを思い出します。少ない金額でしたが感謝されました。来日していた友人のピアニスト、フランシス・ファンタン氏にチャリティーコンサートを提案したら、快く引き受けてくれたのでした。1987年4月の第1回例会の講師をつとめるなど初期のフランス語クラブの活動に積極的に関わったベルナール・ラヴィル氏は再婚して西宮(夙川)で学校を作って活躍していたが、被災して帰国したと風の便りに聞いたが、元気だろうか?フランシス・ファンタンは1993年の日仏協会発足時に当時アリアンス・フランセーズ大阪館長だったアンドレ・シュミット氏に紹介されたが、その後、コンサート等で来日するたびに親交を深めた。河合町でのコンサートのおり、パリ音楽院のオリヴィエ・シャルリエ氏とかを伴って素晴らしい演奏をおこなってくれた。フランシスはストラスブール音楽院の教授だったが、その後、外交官に転身するべく学校に入りなおした。昨日mixiで知り合った兵庫県国際交流員のジェレミーと奈良を散策しました。ジェレミーはフランス西部のナント出身。奈良の別名が南都(ナント)で、南都銀行もあるよと言ったら面白がっていた。ジェレミーのプロフィールについてはmixiをやっている人はこちら。日本に来たのは昨年が初めてで、しかも日本語はほぼ独学、それで完ぺきな日本語、漢字も敬語もまったくOK、JETの難関試験を通ったのはフランスの国際交流員では昨年はわずか2名!しかもとても感じのいい人で、また自分でも日本人的なところがあるんじゃと言っていた。奈良フランス語クラブの例会にもまた来ていただけるそうです。われわれのフランス語クラブの逆バージョンですね。活動の様子はYouTubeで見られますので、こちらをどうぞ。ところで、今日は19時からワインバー≪ピコレ≫で例会です。いままでになく多くのフランス人が来る予定なので、ふるってご参加ください。|2008年01月13日mixiでフランス人と出会うミクシィは驚くべきです。日本人だけなく、在日外国人や海外で日本語を学ぶ外国人、または基本的には日本語によるコミュニケーション・ツールであるにもかかわらず外国語による情報交換の場ともなっています。フランス人もおおく登録しています。昨日くらいから、mixiで検索して、何人かの在関西フランス人とコンタクトを取ることが出来ました。奈良の大学の仏交換留学生と連絡が取れたことは収穫でした。15日(火)の例会にはいままで以上のフランス人の参加者がいると思います。明日、昼頃からぶらぶら奈良公園を歩きながら語り合おうということになっています。彼はまさに日本語ぺらぺらですので、フランス語をやっていない人も、あるいはフランス語を勉強している人にとってもいい経験になると思います。メールください!14日(月)の10時までにお名前と携帯番号を書いて下さい。mixi(ミクシィ)上でフランス語クラブのコミュニティを立ち上げました。メンバー少ないですが、こちらも盛り上げてゆきたいと思います。フランス(ヨーロッパ)の大学では研修制度が定着しています。自分の専門の勉強を学内でするだけでなく、企業で一定期間有給/無給の研修をおこなうのです。ヨーロッパの大学は日本やアメリカと違って、一般教養よりも専門教育が主ですが、フランスの名高いグランド・ゼコール(高等専門大学)は従来の3年の前に2年間の準備コースを含めた5年制が増えてきています。最初の2年間は実質教養課程になり、日本語を学べるコースがあります。日本語を学ぶ学生は夏休みに日本にやってきてお店や会社や工場でアルバイトをすることで日本社会・文化を実感するのです。ヨーロッパ(EU)域内で大学間の単位の読み替えとか交流プログラムが進んでいます。日本の大学でも海外の大学との交換留学制度が普及しつつあります。KOSZITZKI君が法学部の1年生のクラスに来てくれました。BARGESさんも来る予定でしたが、具合が悪くなって一人でした。想像通りと言おうか、コミュニケーションはあまり出来なかったです。Emmanuelleが別の学部に来てくれたときは盛り上がりましたが、クラスによっても雰囲気、コミュニケーションの志向は違うようです。大学ではサークルとかに精を出し、卒業後の就職も大学で学んだ専門とかは違う場合が多い、ということがフランスの日本語学科の学生たちの間で話されている、それに対して、フランスでは中・高では学校によってほとんどレヴェルの違いがなく、大学に入ってから、進級が難しいこともあり、勉強が必要であり、専門性によって仕事が選ばれる(日本と同じく難しいが)。学生からは最後に書いてもらった感想文で反論や反応があったが、それを直接ぶつけて欲しかったな...バンジャマンは15日(火)の奈良フランス語クラブ例会に来ようかなと言っていました。|2008年01月11日Craigたち大阪の看護学校でときどきフランス語を教えていますが、付属病院(むしろ学校が付属だけど)に研修にきている若いイギリス人とカナダ人がクラスに参加しています。クラスは交流精神に満ちているとは言えませんが、彼らが参加することで、たいへん基礎的な内容であってもフランス語が交流のための言語になってくれます。大学でも外国人留学生がクラスに入ることがありますが、背後にある第3言語の存在が言葉(この場合フランス語)をコミュニケーションの道具としてくれます。2人は15日(火)のフランス語クラブの例会に来てくれるそうです。カナダ人のCraigはギターを持って弾いてくれるとか、楽しみです(^.^)フランス語ではありませんが、今日書いてもらった自己紹介文です。Dartアリアンス・フランセーズ大阪の館長で一番印象的だったのは最初に交流のあったアンドレ・シュミット氏だが、一番実り豊かですごかったのはフレデリック・ダール。小柄だがグレートでしたね。奈良でミシェル・ビュトールの講演が出来たのは彼のおかげだし、そのほかさまざまの文化面のイベントをアレンジしてくれた。大阪日仏センターとアリアンス・フランセーズの合併を見届けて日本を去っていった。BS1でアルベール・カーンの番組が始まる。彼のときに財政的には大変だったけど、忘れがたい館長だった。高岡さんと京都の集まり高岡さんは20年近い知り合い。最初に会ったのは木津川河畔のあるフランス人の先生の畑。奈良女子大学の先生でもありました。その後、高岡さんは旧フランス語クラブの中心メンバーになって日仏協会を作るときに、京都のパブでもフランス語の集まりを開催しました。その後、15年間毎月毎月集まって、フランス語のディスカッションと気楽な飲み会を続けてきました。ときどきは休みましたが、1月はなんか仕事で休みとか。手伝いにゆきたいと思います。一時は30人以上も集まって、ちょうど日本におけるフランス年だったときにはフランスのテレビも来て取材していました。僕もついでに日本における日本の状況とか、ラジオ(RFI)の生放送のインタビューを電話で受けたり(どきどきしたな)、テレビのインタビュも受けました。1月6日(日)18時ころから、今月は高岡さんが来ないで、単にビールでも飲みながらのんびり。フランス人の友人にも声をかけたいと思います。Whistle≫(075-761-6022)各自カウンターで飲み物を注文します。昨日パリの映像制作会社に勤めている日本人女性に会いました。いった文化的な分野を取り扱ったものが多いそうです。映像の世界では日仏の交流の枠が広がりつつあります。タイミングあえばフランス語クラブの例会にもいろんな人に来てもらいたいです。|2007年12月29日ミシェル・ビュトール大学の卒論にはジャン=ポール・サルトルの小説について書きましたが、その後、サルトルが自分の後継者とも言っていたミシェル・ビュトールを研究して論文も書きました。奈良ににビュトール夫妻を招いて女子大で講演してもらったときは感激しました。ヴィラのアーチストたち�@ここ15年くらいフランスと日本の文化交流に関わってきて、いろんな出会いがあったけど、実り多かったのはヴィラ九条山のアーチストたちかな。中には、ジャン=フィリップ・トゥーサンのような日本でもベストセラーになったような作家もいて、奈良にも何回か来てもらって奈良女子大学で講演会&映画会をやったりした。奥さんとともに九州に講演旅行とかもした。印象的で、付き合いも深かったのが花火師のピエール=アラン・ユベール。花火師といっても大きなフェスティバルの演出をしたりするアーチスト。いまも世界をまたに大活躍。先日もひさびさにメールが来てた。|2007年12月18日アケミさん今日から大学で授業がなく、いつもいそがしい火曜日が今日はブログを書いて例会の準備をするだけ。今日はずっと誘っていてヨーロッパに用事で帰ったり忙しかったダミアン君が来てくれるそうで、楽しみです。ベルギーて独立とか分離とかマジできな臭くなってきたな...ところで今年このように集まることになって、一番大きな出会いのひとつはもんくなしにアケミさんだと思う。19時に始まるフランス語クラブ受付をしてるのが彼女だけど、OKが出たら写真も載せます。彼女がラジオを手伝ってくれて、フランス語クラブの世話役をやってくれて大きな出発点の契機になった気が。アケミさんは三野先生の大学を出て研究所の教授秘書をやっていたそうです。今日のAmandineの大先輩、ですね。|2007年12月16日マユミさんマユミさんはわれわれの専属通訳。多少ハショる傾向があるが、実はメッセージが表現されるのは彼女のおかげですピエールとマユミ@ラジオ局で。2人の素晴らしいコンビネーションは来週の火曜日、ワインバー≪ピコレ≫で聴けますフランス語が話せるメンバーは少なくはない。伝える、つなぐセンスは彼女がピカイチ、そう確信するここ数年間。|2007年12月15日イアンイアンはニュージランド出身。現在は生駒市の英語補助教員。フランス語も堪能で、フランス語クラブの中心メンバーの一人。今年イアンを囲んで集まったことがフランス語クラブ立ち上げの契機となりました。写真は9月の例会でマオリのダンスを披露するイアン。こわかった彼のおかげでオーストラリアとニュージランドの大きな違いが分かりました。ニュージーではもとの住民との融合がなされているそうです。|2007年12月14日ピエールピエールと奈良東大寺のお水取りで出会ってはや5年がたとうとしてますね。昨年日本をいったん離れた彼が今年の春、奈良に戻ってきて、映画を作ったりフランス語を教えたり、フランス語クラブのリーダーとしてもがんばってます。このブログでもときどき書いてくれます。そのうち「専属通訳」のマユミさんが訳をつけてくれると思うけど、ざっとした内容は2003年から2006年に続けてまた日本にやってきました。サムライよりニンジャが好き、スシや焼肉は好きだけど野球や相撲はもうひとつ。このブログではバーチャルワールドを楽しんでみます。ルーアン出身で、学生のときはパリで都市工学を勉強しました。こんな遠くにやってきたか、いつかは書いてみたいです。5月は日本では良い月だな。フランスでも5月には好きなことをしてごらんというくらい。ところでいまは映画を作ったり雑誌に記事を書いたり、どこで生きても自分たちの個性をまっとうすることが重要だと思う。5月の終わりは田植えの季節。うちの家族は今年は5トンの米を作ります。米を育てることは日本の精神の真髄を触れる気がする。あ、けっこう難しいよ、ピエール君。いい加減なレジュメになっちゃったあとはマユミさんにまかそう。興味深い文なので、また書いてね。国際カミュ学会副会長。海外でもお忙しいのだけど、いっぽうで『星の王子さま』の翻訳を出したりもしてる。Prince)の公演に招待されたとか。すごい最新の話題作で、18日(火)の例会に来ていただいてお話出来たらいいなと思います。|2007年12月11日エディさん昨日はベルギー人の友人のエディさんとお昼を食べました思いがけずおごってくれてありがとう!和風のスパゲティ喜んでくれたかな(選んだのは僕だったので...)?いろんな有益な話が聞けました。前からとなりにフランスという大国があって、自国には別の言語があって、その環境でフランス語を母国語をするってどんな感じかとか興味があったのです。彼の家系はむしろフラマン(オランダ語系)だけど、家族内はフランス語。その複雑な言語環境はむしろ自然に感じていた、でも、成人してから外国でフランス人たちと暮らすようになって、はじめて違和感がしたとか。明日は朝からずっと忙しいので、続きはまた。2.0Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。