漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。天にも昇れると頼りにしていた羽が、損いくだけ、官を退いて幽居する冬の一日。移ろいはとても速く、年の暮になってしまった。それにしても一体、どうしたというのだろう。国のために役立つ士人の本分と、かつてそれを志した私の希望とが、こんなにもくい違ってしまったというのは。大空翔て天にも昇れると頼りにしていた羽が、損いくだけ、官を退いて幽居する冬の一日。郊外の田畑には人の気配なく寂寞としている。暁の時をつげる鶏は昨夜降りしきった雪が樹々を白く染め、景色が変わったのに驚いて鳴き、寒の家鴨は、氷の張りつめた池を守るかのように動かない。時の移ろいはとても速く、年の暮になってしまった。寄る年波は、だんだんに私の体力と気力をくじき、私を衰弱させていく。それにしても一体、どうしたというのだろう。国のために役立つ士人の本分と、かつてそれを志した私の希望とが、こんなにもくい違ってしまったというのは。暁鶏は樹雪に驚き、寒鶩は冰池を守る。人知らぬしずかなすまい。郊外の竹林の奥まったところ、隠遁生活を連想させる。詩の内容からすると李商隠が晩年に故郷で病にふせた頃の作であろう。天にも昇れると頼りにしていた羽が、損いくだけ、官を退いて幽居する冬の一日。郊外の田畑には人の気配なく寂寞としている。援助するものの意に用いられ、ここも多少そのニュアンスを含ませていると思われる。この時代役人は守旧派と改革派のどちらかに属していないとやっていけなかった。その頼りにしていた人物が失脚したことを意味する。時をつげる鶏は昨夜降りしきった雪が樹々を白く染め、景色が変わったのに驚いて鳴き、寒の家鴨は、氷の張りつめた池を守るかのように動かない。移ろいはとても速く、年の暮になってしまった。寄る年波は、だんだんに私の体力と気力をくじき、私を衰弱させていく。すみやかに経過する時間。忽の字は、歳の字に作るテキストもあるが、対句としてそれはおかしい。一年の時間が末に近づくこと。「云~」ここにと使う。それにしても一体、どうしたというのだろう。国のために役立つ士人の本分と、かつてそれを志した私の希望とが、こんなにもくい違ってしまったというのは。宿志、以前からいだいていた志。