草根吟不穩,床下意相親。その虫は草の根もとで吟じるのは落ち着かなげであるが、それが閨の寝台の下でなくときはその心は人に親しみを求めてはなしかけるようである。久客得無淚?故妻難及晨。この音をきいてはながいあいだ旅人である私も涙なしにはおられないのだ、これでは留守居の人妻たちはとても夜明けまでがまんして聞いてはおられないことだろう。ながくよそにでているたびびと。得は反語によむ、上に「焉」の字をいれてみる。棄てられたつま、留守居の妻・やもめの女をさす。たえがたいことをいう。悲絲與急管,感激異天真。悲しい琴糸の音と急な指使いの調子の竹笛は人を感激させるものではあるが、「漸く自然に近ければ之れ美なり」という天真の虫の音とは同じようにみられないものである。急な指使いの調子の竹笛。いわゆる「ピィーーッコロコロコロッ!」という感じであろうか。きく人の情をして感じ激させること。きりぎりす、コオロギの天然ありのままの音。(絲は竹に如かず,竹は肉に如かず。自然に近ければ之れ美なり。)”に基づいて作られている。「龍山落帽」とは、中国の晋の時代、龍山で開かれた重陽の酒宴に招かれた孟嘉が風で帽子を飛ばされたにも関わらず、平然と酒を飲み続けたという故事。中国では、人前で帽子をとることは極めて恥ずかしいこととされていたため、この席を囲んだ者たちは、孟嘉を嘲る詩を作ったが、孟嘉は機知をもってこれに返した。帽子が脱げた孟嘉を周りの者たちがじろじろと見、卓に背を向けて彼を嘲る詩を作る者も描かれるが、孟嘉は平然と盃を傾ける。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。