do」を直訳すると「何をするべきか?」になります。whatは「何」shouldを「~すべきである」という意味を当てはめれば簡単ですよね。このままでも問題ありませんが、ニュアンスをそのままに他の日本語訳もあります。1つは「何をしたらいいの?」です。shouldの「~すべきである」だと、少し硬い日本語の表現なので、それを柔らかい表現にしています。そもそもshouldには硬いなニュアンスはありませんからね。1つは「どうしたらいいの?」です。これはwhatの「何」という意味の別の言い方で日本語のニュアンスの同じの「どう」で訳しています。whatを「どう」はhowの「どう」とはニュアンスが全く違う点には注意してください。do」はニュアンスが同じの3つの日本語訳があります。柔らかい日本語訳にすることも可能です。英語がダメダメだった学生時代。話すときはカタコトで何を言っているのかわからないレベル。それでもなぜか日本はグローバル化が進むから英語が使えないと将来困ると勝手に思い込む。今では英語初心者には教えられるレベルに。現在も英語力を維持するために英語の勉強を継続中。名前:アイ小学校で英語の授業が始まってからすぐに挫折。アルファベットの文字も見たくないほどの英語嫌い。その嫌いさゆえに英語が念仏のように聞こえていた。英語嫌いは大人になるまで続く。とある理由で一念発起し英語の勉強を始める。その理由とは一体・・・。名前:ゼイ英語は好きでも嫌いでもない。英語を知っているようで知らないような英語を話せるようで話せないようなレベル。