(現代語訳)日暮れには大勢の人がこの街の宿に投宿した。人がこの朝になっても東にむかうことができなかった。うまく浮浪雲の乗っていくことが出来れば、逢瀬の約束の日を蘭渚の東において出会い、酒盛りをすることが出来るだろう。江を眺めれば綠蒲の上には鴛鴦がみえるし、部屋内の錦屏の中には翡翠が描かれ、そこに美人たちが騒いでいる。その光景を見れば、夫と一緒に居れない自分は十五を過ぎたばかりで、桃花に似た紅色の顔立ちであるから、嫁に来ていなければあの北客の宴の美人たちに負けない。商人の妻になっているので、美人たちのようなことはできない、だから、こうして増水した水を心配し、それから、風が吹いたら愁い、始終くよくよして一生を過ごしていくのだと思っている。(訳注)長干行,二首之二(長江下流の商人船頭の妻の生活、男女の愛を詠う。長干は今の南京の南にある小さな町。商人船頭の妻の生活を詠う。男女の愛を歌ったもので、六朝時代の楽府、風俗歌を下敷きにしている。日暮來投宿,數朝不肯東。日暮れには大勢の人がこの街の宿に投宿した。人がこの朝になっても東にむかうことができなかった。好乘浮雲驄,佳期蘭渚東。うまく浮浪雲の乗っていくことが出来れば、逢瀬の約束の日を蘭渚の東において出会い、酒盛りをすることが出来るだろう。ここは、男たちが天候によって旅に出られないことをいう。蘭は蘭房、蘭閨など妓女の部屋などを意味するし、東は美人、春の意味。鴛鴦綠蒲上,翡翠錦屏中。江を眺めれば綠蒲の上には鴛鴦がみえるし、部屋内の錦屏の中には翡翠が描かれ、そこに美人たちが騒いでいる。妻が一人で居ることに悲哀を感じさせる。鴛鴦は砂浜にツガイでいるものであるが、ここは陸上を意味する座敷の宴会のこと。カワセミの雄は赤の羽、雌は翠の羽で、帷帳、屏風をかざる。自憐十五餘,顏色桃花紅。その光景を見れば、夫と一緒に居れない自分は十五を過ぎたばかりで、桃花に似た紅色の顔立ちであるから、嫁に来ていなければあの北客の宴の美人たちに負けない。那作商人婦,愁水復愁風。商人の妻になっているので、美人たちのようなことはできない、だから、こうして増水した水を心配し、それから、風が吹いたら愁い、始終くよくよして一生を過ごしていくのだと思っている。