会稽山陰の蘭亭に会す。春風がうららかに流れていた、と。曲水の宴を張って流水に觴を浮かべ觴が流れくる前にそれぞれが詩を詠む。なんとも優雅なことでございます。「蘭亭序」の書としての貴重さは言わずと知れたことですが書かれた内容もどうしてなかなか味わい深いもの。長文ゆえ、全訳にはまたの機会に挑戦するとして。将に斯の文に感ずる有らんとす。時代が変わり、事物が異なっても思いを起こすところの所以はひとつ。後の世にこれを見る人は、この文に同じく感ずるであろう、と。後世の人に思いが伝わるような、そんな言葉を紡ぎ出したいものでございます。play.拙訳:春、私は君と離れていた。憂いがちなサターンさえも笑い、ともに踊っていた。大地から花たちを摘む気にもなれなかった。薔薇の深紅を称えることもしなかった。それらの甘さも美しい姿も君を真似たもの、君こそが手本なのだ。私は花たちを君の影として戯れた。しの春はここから勢いを増してラストスパートに入ります。花冷えはどこへやら一気に暖かくなった朝にいささか前のめりなれど初夏の詩を。き山寺に桃花始めて盛んに開く長く恨む春の歸るを覓むる處無きを知らず轉じて此の中に入り來きたりしを拙訳:四月になって世の中のかぐわしき花は散ってしまったけれど。山寺では桃の花が今を盛りと咲いている。春が行ってしまえばもう春を感じるところもないと恨めしく思っていたのに知らなかった、春はこの山の中に移り来ていたのだ。不肖の身にしてかような果報者でございます。「次世代に伝えたい作法の心-手紙の書き方」マガジンハウス【クロワッサンプレミアム】12月号「素肌美人8人のとっておき。私の肌がきれいだとしたら、それはきっとこのせいです。天気予報-天気予報コム-Naviページトップへ。