大堤の下【もと】、涙は南雲に向って満つ。(現代語訳)(大堤の街の妓女の目線、心持になって構想したもの)漢江の水は、襄陽城が臨み、城外を圍繞する大隄のまちの上には、花が満開、時候も暖かである。春になったらと誰もが逢瀬の約束をして南の方に出かけていった、この大堤の下で逢うことを約束したのに来てくれない、南雲をみあげると、涙が満ちてあふれだす。春風は和らぎ暖かであるから、恩恵の深い風も、わたしにとってはまことにつれなくなさけないもので、慕情の夢を冷ましてしまう。恋しいあの人の面影ばかりが目の中に残っているが、それがなかなか見えない。天は、遠くして、空のかなた、音信は断絶、さていよいよわが心は傷ましく増すばかり。派生したものとされる。大隄曲を作ったといわれている。水は、襄陽城が臨み、城外を圍繞する大隄のまちの上には、花が満開、時候も暖かである。湖北省、漢江にのぞむ町。襄陽の南郊外にあり、行楽の土地。襄陽の街を北西から、南東に廻るように流れている。大堤からすると南は下流の方角になり、江南からの人ということになる。李白が色町の女性と別れた時に作ったのかもしれない。佳期大堤下,淚向南雲滿。春になったらと誰もが逢瀬の約束をして南の方に出かけていった、この大堤の下で逢うことを約束したのに来てくれない、南雲をみあげると、涙が満ちてあふれだす。