艱虞(かんぐ)に遭う、朝野(ちょうや)暇日(かじつ)少(すくな)し。顧(かえり)みて恩私(おんし)の被るを慚ず、詔して蓬蓽(ほうか)に帰るを許さる。拝辞して闕下(けつか)に詣(いた)り、怵惕(じゅつてき)久しうして未だ出でず。諫諍(かんそう)の姿に乏しと雖も、恐らくは君に遺失有らんことを。沸を揮いて行在(あんざい)を恋う、道途(どうと)猶恍惚たり。乾坤(けんこん)瘡痍(そうい)を含む、憂虞(ゆうぐ)何の時か畢(おわ)らん。眇(びょう)として蕭瑟(しょうしつ)たり。呻吟して更に血を流す。首を回らす鳳翔県、旌旗(せいき)晩に明滅す。前みて寒山の重れるに登る、屢々飲馬の窟(いわや)を得たり。中に蕩潏(とういつ)たり。猛虎我が前に立つ、蒼崖吼ゆる時裂く。#4菊は今秋の花を垂れ,石は古車の轍(わだち)を戴く。瑣細なるもの多く,羅生して橡栗(しょうりつ)雜(まじ)う。紅なること丹砂の如く,或いは黑きこと點漆の如し。齊(ひと)しく實を結ぶ。緬(はる)かに桃源の內を思い,益々身世の拙なるを嘆く。#5坡陀(はだ)として鄜畤を望めば,岩穀(がんこく)互いに出沒す。鴟梟(しちょう)は黄桑(こうそう)に鳴き、野鼠(やそ)は乱穴(らんけつ)に拱(きょう)す。散ずるところ何ぞ卒(すみや)かなりし。半秦(はんしん)の民をして、残害(ざんがい)して異物と為(な)らしむ。』#6況(いわ)んや我は胡塵(こじん)に堕(お)ち、帰るに及んで尽(ことごと)く華髪(かはつ)なり。衣(ころも)は百結(ひゃくけつ)なり。慟哭(どうこく)すれば松声(しょうせい)廻(めぐ)り、悲泉(ひせん)は共に幽咽(ゆうえつ)す。白くして雪にも勝(まさ)る。耶(ちち)を見て面(おもて)を背(そむ)けて啼(な)く、垢膩(こうじ)して脚(あし)に襪(たび)はかず。才(わず)かに膝(ひざ)を過ごす。#7海図(かいず)は波涛を拆(さ)き、旧繍(きゅうしゅう)は移りて曲折(きょくせつ)たり。紫鳳(しほう)、顛倒(てんとう)して裋褐(じゅかつ)に在り。情懐(じょうかい)悪(あ)しく、嘔泄(おうせつ)して臥(ふ)すこと数日なり。那(なん)ぞ囊中(のうちゅう)の帛(きぬ)無からんや、汝(なんじ)の寒くして凛慄(りんりつ)たるを救わん。(やや)羅列(られつ)す。痩妻は面(おもて)をば復(ま)た光(かがや)かせ、痴女(ちじょ)は頭(こうべ)をば自ら櫛(くし)けずる。手に随(したが)いて抹す。時(とき)を移して朱鉛(しゅえん)を施(ほどこ)せば、狼藉(ろうぜき)として画眉(がび)闊(ひろ)し。生還して童稚(どうち)に対すれば、飢渇(きかつ)を忘れんと欲(ほっ)するに似たり。事を問うて競(きそ)うて鬚(ひげ)を挽(ひ)くも、誰か能(よ)く即ち嗔喝(しんかつ)せん。翻(ひるがえ)って賊に在りし愁いを思いて、甘んじて雑乱(ざつらん)の聒(かまびす)しきを受く。焉(いずく)んぞ説くことを得ん。#9至尊(しそん)は尚(な)お蒙塵(もうじん)す、幾の日か卒(そつ)を練るを休(や)めん。仰いで天色(てんしょく)の改まるを観(み)、坐(そぞろ)に妖氛(ようふん)の豁(かつ)なるを覚(おぼ)ゆ。西北より来たり、惨澹(さんたん)として回紇(かいこつ)に随う。其の王は助順(じょじゅん)を願い、其の俗(ぞく)は馳突(ちとつ)を善(よ)くす。勇決(ゆうけつ)に服す。用うる所は皆な鷹(たか)のごとく騰(あが)り、敵を破ることは箭(や)の疾(と)きに過(す)ぐ。聖心は頗(すこぶ)る虚佇(きょちょ)し、時議(じぎ)は気の奪われんと欲(ほっ)す。掌(たなごころ)を指(さ)して収めん、西京(せいけい)も抜くに足らざらん。深く入らんことを請(こ)う、鋭(えい)を蓄(たくわ)えて倶(とも)に発す可し。青徐(せいじょ)を開かん、旋(たちま)ち恒碣(こうけつ)を略するを瞻(み)ん。肅殺(しゅくさつ)たる有り。胡を擒(とりこ)にせん月。其れ能く久しからんや?皇綱(こうこう)未だ宜しく絕つべからず。狼狽(ろうばい)の初め,事は古先と別なり。菹醢(そかい)せられ,同惡(どうあく)隨って蕩析(とうせき)す。夏殷(かいん)の衰えしとき、中(うち)の自ら褒妲(ほうだつ)を誅(ちゅう)せしを。明哲(めいてつ)なればなり。陳(ちん)将軍、鉞(えつ)に仗(よ)りて忠烈を奮(ふる)う。爾(なんじ)微(な)かりせば人は尽(ことごと)く非(ひ)ならん、今に於(お)いて国は猶(な)お活(い)く。白獣闥(はくじゅうたつ)。金闕(きんけつ)に向こう。数(すう)欠けざらん。甚(はなは)だ宏達(こうたつ)なり。眇(びょう)として蕭瑟(しょうしつ)たり。呻吟して更に血を流す。首を回らす鳳翔県、旌旗(せいき)晩に明滅す。前みて寒山の重れるに登る、屢々飲馬の窟(いわや)を得たり。中に蕩潏(とういつ)たり。猛虎我が前に立つ、蒼崖吼ゆる時裂く。菊は今秋の花を垂れ,石は古車の轍(わだち)を戴く。瑣細なるもの多く,羅生して橡栗(しょうりつ)雜(まじ)う。紅なること丹砂の如く,或いは黑きこと點漆の如し。齊(ひと)しく實を結ぶ。緬(はる)かに桃源の內を思い,益々身世の拙なるを嘆く。(現代語訳)北に向かう足取りはなかなかはかどらず縦横の道、辻、分岐点を超えていった。山道や裏街道から、人里の煙がさびしく見え、家の明かりがまたたいている。わたしがこの路で出会うこの里の人々の多くは傷をうけていた、その人たちは誰もが傷を痛がってうな声を上げ、血を流していた。振り返ってみると鳳翔県の方を見たのだ。夕方になっていて軍隊の旗がみえたりかくれたりしている。前進して寒空に幾重にも重なっている山々、凍り付いている山に登った、しばしば窟をさがして馬に水を飲ませるのであった。邠州の郊外は低地になっていて地の底へはいるかとおもわれるような風景なのだ、其の地の中央部には涇水があり水がわきあがるかのように水を湛えて流れていた。こんな場所では猛虎が自分の面前に立ちあがるのだ、そして青々と苔むし木々が鬱蒼としていて、猛虎が吼え叫ぶときにはあたりのものがはり裂けるようであった。行くと菊が今年の秋の花を変わりなく咲かせていた、路上の石には古いわだちのあとが残っていたのだ。青い大空にうかんでいる雲をながめるとそれは私の詩人の風流の興味を高ぶらせてくれるものであり、また山路の一人静かな旅はいろいろの悦ばしい事にであわせてくれるのである。その興味や悦ばしいことというのは山中の果物が多くあり、それが小さいのである、それらと並んで生えているものには橡の実や栗などがいりまじっているである。或るものは深紅であり、まるで丹砂のようであり、或るものは黒くてしっとり艶のある黒漆のようなのである。これらのものには雨や露がうるおいを与えているものであり、甘い果実や苦いものも一様に実を結んでいる。この様な場所をとおるとはるかに「桃源」の伯郷のことがおもわれるのであり、反対にいよいよ自分の処世のまずさと世の移ろいがうまくいっていないことをなげかわしくおもうのである。(訳注)3靡靡逾阡陌,人煙眇蕭瑟。北に向かう足取りはなかなかはかどらず縦横の道、辻、分岐点を超えていった。山道や裏街道から、人里の煙がさびしく見え、家の明かりがまたたいている。遅遅に同じ、みちのはかどらぬさま。南北の路を汗、東酉の路を阻という。家の明かりがかすかにまたたく。風が簫の笛や瑟琴のようにさびしく吹いている。所遇多被傷,呻吟更流血。わたしがこの路で出会うこの里の人々の多くは傷をうけていた、その人たちは誰もが傷を痛がってうな声を上げ、血を流していた。