身の上に起こった、嘘のような本当の話。タイトルは佐藤正午作品から。2019-10-14透ける定番。翻訳をしている人の間で、よく「訳が透ける」という言葉を使う。訳語が不自然で原文が透けて見えるという意味だが、代表格が「最も○○のうちの一つ」だ。日本語では「最も」は1つしかないから、そのうちの...というのは不自然だ。代表格に「勝るとも劣らない」があるだろう。これは日本語自体に不自然なところはないが、私は英文の訳としてしか使ったことがない。なんで、こんな使わない日本語で知識を持っているアピールをしないと中学校のテストでは点をくれないのだろう。これも、突破としか訳せないのかと思う。自分だったら「最も○○のうちの一つ」は、「○○中の○○」と訳すだろうか。「勝るとも劣らない」は「それ以下ということはない」といったところか。「○○突破」は、「○○越え」といったところだが、映画のキャッチフレーズという立場から、自然な訳は必要ないかもしれない。これらの「不自然な訳語」から原語が透けて見えると思うので、あえて原語は載せずに書いてみた。皆さんも、それらの自然な訳を考えて欲しい。21:00透ける定番。Tweet広告を非表示にする関連記事2019-09-15やっぱり判らないときは考える。明日で更新2年目にして文学もへったくりもないBlogになってい...2019-08-06「きみが心に棲みついた」を再び観ている。起きられるのが午後9時という日が続く中、今日は午後3時には...2019-04-06疲れると言語能力が落ちる。昨日は2ヶ月半ぶりに散髪に行った。村上春樹氏が月に1度は床...2018-09-21再びヒューマンダスト。今日も飲みながら書いている。東京會舘と余裕がなかった私。タワーの写真をアップしています。原則、毎日午後9時更新。読者になる最新記事2020-02-20可愛いの要素。2020-02-19ディレクトリ型検索エンジン。2020-02-18認知の歪み。東京タワーレッドライトアップ2020-02-17メンヘラやめたい。@urigayatsu月別アーカイブ検索はてなブログをはじめよう!urigayatsuさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。