漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(宜春苑に侍従し、詔を奉じて、龍池の柳色はじめて青く、新鴬の百囀を聴くの歌を賦す)李白は初めての春を絶頂で迎えた。(ジョウ)を持つ警護の者たちは金鑾殿を出て皇帝に付き添って回ってゆく。春の景色がひろがっている。池の南水辺の柳の色も黄緑から青々としてきた、春霞はただよいはじめしなやかに長安城を覆った。しだれ柳はその枝を百尺ものながさで彫刻で飾った楼の軒先にかかっている。上に気の合う鳥たちはそれぞれで啼くと合唱しているようだ、鳥のさえずりに女たちの声が混じり、はやくも春風による情を得ている。城内の万戸、みんな春の声になった。君王は長安鎬京にいらっしゃるので、五雲も暉(ひかり)を垂れて天空の真ん中で耀(かがや)いている。仗(ジョウ)を持つ警護の者たちは金鑾殿を出て皇帝に付き添って回ってゆく。皇帝は宝玉の輦(レン)をころがして花々を繞って御行なされる。茝石(シジャク)殿を過ぎたら新らしい歌手の歌を聴いた。舜の楽に入って鳳笙の合奏の中に一緒に歌おうとしている。池南の柳色なかば青青、烟を縈(めぐ)らせ裊娜(ジョウダ)として綺城を払ふ。垂糸百尺雕楹(チョウエイ)に挂(かか)り。上に好鳥のあひ和して鳴くあり、間関はやくも得たり春風の情。君王は鎬京(コウケイ)にゐませば、五雲も暉(ひかり)を垂れて紫清に耀(かがや)く。(めぐら)して花を繞って行く。13)を過ぎて新鴬を聴く。春の景色がひろがっている。南水辺の柳の色も黄緑から青々としてきた、春霞はただよいはじめしなやかに長安城を覆った。