漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。紀頌之の漢詩ブログ1450#10・8牽頭曳足,先斷腰膂。子供らの頭を引っ張り足をひこずった、そして腰と背を切り裂いたのだ。次は劉闢一派の処刑に移っていった。斬られて死体がぶつかり合い、重なり合って倒れていった。最後に劉闢をひき出してきた。劉闢は驚きでそそぐように汗がふき出たのである。刀を目の前でふるいまくった、そしてなますと干し肉のように一寸きざみにきざんでいったのだ。従軍した文武官僚に対して論功行賞がなされた。授けられ、南平郡王に封ぜられ、印綬を授けられた。褒美の縞を功責のあった将兵の家に山のように積みあげさせ、戦功に対して賞与する五穀で、将兵の家の米倉をいっぱいにさせたのである。哀れみ悲しまれるのは戦死したものであり、その遺族に対して俸禄が与えられたのである。位官を追贈され、墓を立派にきずかれ、功のあるものにあまねく行き渡るようになされたのである。墓を封じ、周市にして宏滞なり(現代語訳)子供らの頭を引っ張り足をひこずった、そして腰と背を切り裂いたのだ。次は劉闢一派の処刑に移っていった。斬られて死体がぶつかり合い、重なり合って倒れていった。最後に劉闢をひき出してきた。劉闢は驚きでそそぐように汗がふき出たのである。刀を目の前でふるいまくった、そしてなますと干し肉のように一寸きざみにきざんでいったのだ。従軍した文武官僚に対して論功行賞がなされた。授けられ、南平郡王に封ぜられ、印綬を授けられた。褒美の縞を功責のあった将兵の家に山のように積みあげさせ、戦功に対して賞与する五穀で、将兵の家の米倉をいっぱいにさせたのである。哀れみ悲しまれるのは戦死したものであり、その遺族に対して俸禄が与えられたのである。位官を追贈され、墓を立派にきずかれ、功のあるものにあまねく行き渡るようになされたのである。(訳注)#10・8牽頭曳足,先斷腰膂。子供らの頭を引っ張り足をひこずった、そして腰と背を切り裂いたのだ。