韓国ドラマの視聴法]韓国ドラマをあなたはどうやって見ていますか?韓国ドラマを見るにはいろんな方法がある。無料で韓国ドラマを見る方法タダで見る方法としては、テレビ(地上波やBS)で放映されているものを見る方法というのが一般的だろう。この場合のデメリットとしては、自分の見たい韓国ドラマを放映しているとは限らない、ということ。インターネットで無料で放映されているサイトを探して見る方法というのもある。この場合、画質はテレビで放映されているものより劣る。してもパソコンで見ることになるので、リビングのテレビでゆっくり見たい、という人にはものたりないだろう。スマホなどで見るが有名だ。スカパーで韓国ドラマを見るスカパーの場合、韓国ドラマのチャンネルがたくさんある。一度スカパーと契約すれば、チャンネルの変更はカンタンにできるので、おもしろそうな韓国ドラマをやっているチャンネルを見つけたら変更して、追いかけていくことができる。変更したその月は料金が発生しない。(翌月から課金)だから、月の初めの方でチャンネルを追加し、おもしろくなかったらその月のうちに辞めると、一か月分は無料で見ることができる。家の環境によれば、アンテナや機器の取り付け不要で、契約申し込みだけですぐに視聴を開始することができる。韓国ドラマ専用チャンネルにもいろんなジャンルがあるので、あれこれ試してみるのも楽しい。好きまた、スカパーの韓国ドラマ専門チャンネルは、韓国の大手放送局の最新の韓国ドラマをノーカット放送してくれるところも魅力だ。地上波やBSだと、1時間枠にはめるために、カットされていることが多いのだが、スカパーの韓流専門チャンネルの場合、韓国で放送しているそのまんまの状態で見ることができるのが一番の魅力と言える。韓国ドラマを見ていて「違和感」を感じたら、スカパー!のKNTVを見よう!また、スカパーのメリットは、チャンネル数がぼう大なこと。音楽チャンネルで、KPOPの最新のライブを独占放送したりするので、スカパーに入っているだけで、韓流の選択肢がグンと増えるのもうれしいところだ。【UNEXT】で韓国ドラマを見るU-NEXTが便利なのは、テレビでもスマホでも、タブレットでも、いつでもどこでも見れるところだ。別の機器を使っても、前の続きから見ることができる。テレビでいつも韓国ドラマを見ている、という人は、スマホやタブレットで見ることには抵抗があるかもしれない。7以降の機種)を持っていたら、お風呂の中で、湯船にゆっくりつかりながら韓国ドラマを見ることができる。私は今iphone7を使っているが、防水なので、風呂場に持ち込んで韓国ドラマを楽しんでいる。U-NEXT【ユーネクスト】などの動画配信サービスは、自由度の高さではピカイチだ。韓国ドラマは長いものが多いからU-NEXTで見ると、どんどんドラマをこなして行くことができる。韓国ドラマをいつでもどこでも見ることができる、という点で、U-NEXT【ユーネクスト】で見る方法はかなり自由度が高いといえる。字幕つきで韓国ドラマを見るデメリットただ、以上の方法には、無料・有料を問わず致命的な欠点があることにお気づきだろうか。日本語の字幕がついているという点だ。え、何、字幕なかったら内容わからんやん。何がダメなの?と思うかもしれない。韓国ドラマを究極に味わいつくす上では、やはり致命的な問題を抱えている、というほかない。あなたは韓国ドラマのセリフを〈本当に〉聞き取っていますか?韓国語を少し聞き取れて、韓国にもしょっちゅう旅行に行く、という人。いう人が、韓国ドラマを字幕つきで見るとする。何となく聞き取れると感じる。これは実は正確な表現ではない。何となく聞き取れる気がするだけなのだ。ためしに字幕を隠すと、とたんに何が何かわからなくなるはずだ。知らず知らずのうちに〈字幕で意味をとっている〉からだ。日本語の字幕がメイン耳から入って来る韓国語はサブという状態になっているわけだ。これは字幕付きで韓国ドラマを見る人にありがちな「錯覚」なので、注意してほしい。本当の韓国ドラマのおもしろさを味わうことができない大きな原因のひとつになっている。これがわかればおもしろさは「倍増」する字幕の翻訳はまちがっているそれはなぜか。字幕、というのは長さに制約がある。ある程度まとまりのあるセリフを画面に出さなければならない。俳優がまだ口にしていないことが先に字幕で出てくるこれはまずい。愛しているよと語ってしまう。これこそ、完全な「ネタバレ」だ。字幕が「予言者」になってしまうのだ。時間差でいえば、数分のことだ。それが本当に重要なシーンだったとしたら、こんな興ざめなことはない。字幕の翻訳がまちがっていることもけっこうある。字幕つきでは永遠に韓国語のリスニングは上達しないそして、もう一つ重要なことがある。字幕つきで韓国ドラマを見ていると永遠に韓国語を聞きとることはできないという厳しい事実だ。あなたは、韓国ドラマをたくさん見たら、韓国語がいつか聞き取れるという甘い夢を抱いていないだろうか。きびしいようだが、断言する。韓国ドラマを100本見ても、韓国語は絶対に聞き取れるようにはなれないこれは否定できない事実である。自転車の運転がいくらうまくなっても、車の運転は上達しない。車の運転がうまくなるには、車を運転するしかないのである。字幕なしで韓国ドラマを見るトレーニングをするしかない。これこそが、韓国ドラマで韓国語をマスターするただひとつの方法だ。最初にあげたテレビスカパーU-NEXT(動画配信サービス)これら3つの方法の場合、韓国ドラマをある程度楽しむことはできる。ネイティブレベルで韓国ドラマの良さを味わうことはできないのだ。まれにNHKの二か国語放送などでは、字幕なしで韓国ドラマを放送していることもある。NHKで放映されている韓国ドラマとなると、かなり作品が限られてくる。それに、NHKの放送はよく特集番組で欠番になったり、前の番組が延長して時間が遅くなったりとイレギュラーなので、見たい時に見れないという欠点がある。字幕がなかったら韓ドラの内容がまったくわからないから楽しめない!そう反論するあなた。そんなあなたにおすすめの方法がある。DVDをレンタルで韓国ドラマをみると韓国語がうまくなるそれは、DVDをレンタルして韓国ドラマを見ることこれだけ、韓国ドラマを多様なかたちで楽しめる時代に、DVDで見るのは時代遅れのような気がするかもしれない。DVDほど安く、簡単に、しかも韓国語を最高レベルで学べるものもないのだ。字幕つき字幕なしを選べるようになっている。韓国語字幕つきというものまである。【韓国語字幕】のすばらしさこの「韓国語字幕つき」は、ほんとうに便利だ。聞き取れない韓国語の単語も、ハングルの字幕を見れば一目瞭然。わからない場合は、その単語を辞書で調べればいいだけ。いや、辞書を開くのがめんどうなら、(実際私も辞書で調べることはまずない)スマホで、ネットで検索すれば、数秒で意味がわかる。その韓国語が辞書に載っていない新語でも、スマホだとすぐに出てくるのだ。聞き取った韓国語の単語はどんどん身につくそして、そうやって意味を理解した韓国語は、次からは余裕で聞き取れるようになるのだ。いうことの積み重ねで、どんどん韓国語のリスニング能力が伸びていくのだ。字幕なしでもう一度見るというのもおすすめだ。韓国ドラマの場合は、たいてい長いので、一話ずつこれをやるのはしんどい場合もある。韓国映画をこの方法でやると、かなり力がつく。(ソンガンホ)を借りて来て、時間を置いて3回見た。3回見ると、作品の中のかなり細かい部分(ディテール)にも気づくようになる。これをやったおかげで、ハングル検定1級の面接はAで合格した。韓国映画の韓国語は、韓国ドラマの韓国語よりかなりスピードが早い。韓国映画の会話がききとれたら、かなり韓国語のリスニング能力はアップしているといえる。DVDで韓国ドラマを見る時のハードルとはただ、DVDで韓国ドラマを見るには高いハードルがある。いちいちレンタルビデオショップまで借りに行かなければならないということ。ひとつつけ加えると、いちいちレンタルビデオショップまで返しに行かなければならないということもある。当たり前のことを言うな、と思われるかもしれないが、これは私にとってはかなりハードルが高い。見たいDVDが(誰かに)借りられているという悲しい事態が発生する。そのために、あちこちのレンタルショップを探し回ったことも。韓国映画をレンタルショップで借りて来たら、DVDのケースと中に入っているDVDが全然別のでびっくりしたこともあった。自分が見ようと思っている韓国ドラマのDVDを見つけたらとりあえず借りておこうと考えるようになる。これは一番よくないことだ。韓国ドラマや韓国映画を借りる場合は、すぐに見る作品だけをピンポイントで借りるべきだ。何となくで借りても、結局見ることなく終わってしまうことが圧倒的に多いからだ。私のようなマニア向けの韓国ドラマはほとんど置いていないというのが現実。繁華街にある、大型店まで行かなければならないことになる。近所のレンタルショップでは、最近はDVDを借りる客が減っているのか、ほぼずーっと1本100円セールをやっていたりする。見たいものがないんですね。いつも素通りしている。大きなレンタルショップは遠くて高いこれに反して、大型のレンタルショップは、立地もいい場所にあるので強気の商売をしている。割引セールをしていないのである。その上、返却するにも、家から遠いので、わざわざ行かなければならない。そのため、延滞金を払ったことも数知れず。ポスト投函で返却するシステムもあるが、別料金が余分にかかる。一度は借りて来たDVDが行方不明になり、弁償したことも。6000円くらい払った。その後しばらくして、机の横のすき間にDVDが落ちているのを発見した時は、そっと涙をふいたものだ。