「実際に李白と杜甫が別れの杯を交わした時」となっており李白一人の回想録ではありません。訳せないのではないでしょうか。飛蓬のように別れて遠ざかるであろう。さあ、しばらく共に手中の盃を飲みつくそうではないか」となります。ミスプリした本を踏襲すると云う間違った選択です。漢字には旧字の他に古字、俗字、更には「なまり字」というのがあるのです。何万と云う蚊が群がってきて酒盛りどころではありません。普通人より余計に蚊がたかるのです。大陸特有のマラリア蚊もいます。マイナス10度の林の中、と云う事であり、これも酒盛りどころではありません。「手」が正しいか、の判断を間違えるのです。現場が大陸であると云う認識が無いとそうなるのです。「手」となっているのです。「手中の盃を飲み干そう」なのです。教科書にも匹敵するNHKのDVDですので「一番ふさわしい字、解釈」が求められるということです。「間違いではない」のレベルでは困るのです。解釈する必要があると思います。詠ったものと思います。別れた後の再開は無いのですから、そこに一緒に居なければ李白の詩を知りようがありません。池や楼台をめぐりつくした。酒樽を開いて、一緒に飲むことがあろうと。共に手中の杯の酒を飲み干そうではないか。*杜甫は両親から見ると長男である、しかし、一族の中では二番目なので杜二甫と呼ばれることがある。約30kに泗水があります。海が見えたのではないでしょうか。空気が澄んでいたから。