なく続くおぼろな世界、明るんだかと思えば暗くなる。朦朧としたまま、夢は途切れたかと思うとまた続く。朦朧とした様子をいう双声の語。(『文選』巻五三)に「夜分にして坐せば、則ち低迷して寝わんことを思う」。おっとしたなかで夢が切れたかと思うと続く。なんと降り続けた雨がきざはし一面を浸し、ほの暗いともし火もそのまま、手枕をして寝ていたのだった。「堦」は「階」と同じ。部屋から外に降りる階段。そこに降った雨水が一面にたまっている状態をいう。「背燈」は寝る時に灯火の向きを変えて暗くすること。(李商隠ものがたり<要旨>)唐宮廷の官僚は、牛僧孺・李宗閔らを領袖とする科挙及第者の派閥と、李徳裕に率いられる門閥貴族出身者の派閥に分かれ、政争に明け暮れていた。いわゆる牛李の党争である。令狐楚の庇護を受け、837年、26歳にして進士科に及第する。同年に令狐楚が没し、翌年には上級試験にも落第すると、今度はなぜか、李徳裕の派に属する太原公王茂元の招きに応じてその庇護下に入り、娘を娶った。翌839年、王茂元の働きかけにより文人官僚のスタートとして最も理想的といわれる秘書省の校書郎に任官されるも、牛僧孺派からは忘恩の徒として激しい謗りを受けることになった。以後も李商隠は、処世のために牛李両党間を渡り歩いたので変節奸と見なされ、厳しい批判を受けて官僚としては一生不遇で終わることとなる。これは詩人として選んだ道であった。この頃の詩人は、武人でなく、文人詩人としての生き方であったと考えるべきであろう。儒教的発想によりみると詩に、不遇を悔やむものといわれるものがあるや、よく読むと全く悔やむものではなく、矜持を感じるものである。儒教の垣根を取り払ってみなければ、李商隠は理解できない。この詩は夢のなかで体験した神話的世界を、光、音の豊かなイメージを繰り広げながら描き出す手法で、上記物語<要旨>の強調部分を詠っている。特定の日付と人名は目くらましである。李商隠自身、嫁を娶り、文人スタートとして、華やかにデビューしたのだ。時間の経過を示すことばによって夢の展開が夢の時間を追いながら記されていること、実際に降っていた雨の音を媒介として夢と現実が交叉していること、夢そのものを主題とした詩にしたてているが、実際の話を、竜宮を舞台に比喩しているのである。下に示す詩を参考にするとよくわかる。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。