201310月中旬、今年もシーズンがやってきました。世界最大と言われているドイツのフランクフルト・ブックフェアです。BNNは毎年ブースをだしており、商談したり商談したり商談したりと、それはもう慌ただしい1週間弱なのです。今回はその様子をご紹介します。今回行った編集部員の収穫物。出会った本の写真(の一部)。気になった本をとにかく写真におさめてきてくれました。フランクフルト中央駅と赤い電車たち。地下鉄はほの暗いです。ブックフェアの開催されるメッセまでは数駅程度なのですが、この駅では、同じホームに逆方向に向かう電車が入ってくることがあるので、要注意です。このシーズンはブックフェアに向かうスーツケースを持った人が多いのが特徴的なので、気をつけていれば大丈夫、、、だと思います、たぶん。日本から送った見本誌その他と、ブースに設置する棚などの資材がすでに届いています。棚を取りつけてから、本をどんどん設置していきます。最後に照明の向きなどをしっかり直して、ポスターも貼ったらでき上がり!そして、フェア本番。出版関係者が商談を行うビジネスデー。ここはメッセ会場の中で、それぞれのホールへ向かう人たちで溢れています。会場は本当に広く、建物自体が何棟かにわかれて建っているので、別のホールへ行くのに徒歩10分なんてことも。健脚でないと、なかなか厳しいフェアなのです。当然ですが、周りは外国人だらけ。みんな商談したり、移動したり、いい本がないか探したり、売り込んだり。大きなスーツケースと共に移動している人は、売り込みたい原稿や本をその中に持っていることも。BNNでも、あらかじめアポイントを入れた版元と商談を行ったり、飛び込みで立ち寄ってくれた新規の版元と話したりしながら、過密スケジュールをこなしていきます。キッズのホールはやはり、かわいらしい装飾をしていたり、他のホールでもブースに壁紙を使って目立たせたりと、工夫を凝らしたものもあればシンプルなディスプレイもあります。ランチや軽食は、ホール内にコーヒースタンドがあるので、時間がないとここで取ることも。普通にリンゴをまるっと売っていたりします。ホールの外にはレストランもありますよ。くたくたになって帰ってきたら、晩ご飯です。ドイツはアップルワインも有名だそうですよ。ドイツでもタコさんウィンナーなんですね。ビジネスデーが終わると、一般の人も参加できる日がやってきます。コスプレは許されているらしく、コミックのホール付近には、コスプレをした外国の方達が大勢いたりすることも。generation2』のポスターをねだられたり、昨年訪れてくれたドイツ在住の日本の方が再訪してくれたりと、来場者がビジネスデーより多い分、いろんなことが一度に起こる日でもあります。そんなこんなで、毎回いろいろな事件(?)に遭遇しながらも、乗り切ってきたフェアの成果が表れるのは日本に戻ってからです。来年度はどんなすてきな翻訳書がBNNから出て、BNNのどの本が海外の版元から刊行されるでしょう。ロゴの表記をサインで再現するのか?「企業やブランドのロゴが全部大文字なら文中でも同様に全部大文字で表記する」という考え方があるようですが、文中では「標準表記」、つまり固有名詞なら単語の最初の1文字だけ大文字であとは小文字にする方が英語の読者にとって自然です。公共施設や観光関連施設などで見かける不自然な英文表示や分かりづらいサインデザイン。先日も新国立競技場の英文表示がSNSで話題になりました。クリティカル・デザインとはなにか?:問いと物語を構築するためのデザイン理論入門』より、巻末に日本語版付録として所収した監訳者とゲストを交えた座談会を一部公開します。