書籍「完全覇道マニュアル―はじめてのマキャベリズム」(2007/03/18)書籍「完全覇道マニュアル―はじめてのマキャベリズム」を読みました。ある小学校の5年3組の覇権争いの様子からマキャベリの君主論を解説した本です。それぞれの章ごとに、5年3組の覇権争いのエピソードがあってからたろうくんとはなこちゃんとふくろう先生の対話形式で君主論が解説される構成になっています。対話では、「舌先三寸で愚民どもをだまくらかすのも良いけれど、いざとなったら有無を言わさず力ずくで押さえつけなければいけないのね。分かる話だわ」といったシュールな会話が繰り広げられます。多少一発ネタという感はありますが、それなりに君主論がわかっておもしろかったです。人の上に立って競争に打ち勝つかという君主論は、いろいろな場面にあてはめて考えることができますね。三国志や戦国時代はもちろん、歴史上の国や政党、会社なんかでもこういう理論に当てはめて考えることができると思います。ジョンブルなんかはもろにこういう理論で動いてる気がします。この場を借りて心からお礼申し上げます。」とあるのですが、こういう物語ではない本の訳というのは酷いのが多いんですかね?最近、自分が読んだ本ではクラウゼヴィッツの「戦争論」や「ナチスからの回心」が訳が酷くて読みきれていません。「戦争論」なんかは、時間があるならともかく、こういう解説本を読んだ方が良いのかもしれません。千葉出張>>コメント解説本を読んだほうが良いというのは同意します。曲解していたりはしますが、元々外国の思想を日本人に直接理解させるのは無理な話です。哲学書などは「そのまま」で無いと意味がないため、訳した時点でアウトです。読みたい人もいるわけで、そして訳されるわけで、なるべく「そのまま」にしようとした努力の結果、日本語としてはチンプンカンプンなものになるのですよ。細かいところに気付きだすと永久に笑える可能性があります。