漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。李商隠この詩は、王朝を傾けた様々な出来事を詠う、いわば李商隠王朝批判INDEXともいえる。語、句それぞれ李商隠の詩に基づいている。この詩については、最終回にもう一度詳しく取り上げる予定である。待つために秦の平陽宮は密接し、漢の上蘭観は隣接してけんせつした。映る光はゆらめき、池の光を受けて花の光も入り乱れる。映る光はゆらめき、池の光を受けて花の光も入り乱れる。三つ星は自らも招いた行いのために逢うことすらできないことになってしまった。地に沈み、仙界の三山は遠く行き着けない。仙女の遊ぶ天界の紫府、そこへの道のりは遥けく、青い虚空が果てしなく拡がる。池光定まらずして花光乱る、日気初めて涵し露気乾く。