寇を避けて一び分散す,寒に饑えてて永らく相い望む。歸る無らんや?虎狼を畏れて出んと欲す。(現代語訳)私は現在日ごと夜ごと心配している。いうのは弟たち、それぞれがあちこちに行っている。それだから、死んでいるのか生きているのかわからないのだ。何をしているやらどうしているのか彼らと道が遠く離れているのだ。安禄山の叛乱により残虐から避けていったん分散したのだ。寒さに加えて食べるものがなく飢えてしまったし、長らく会いたいものと望んでいた。してこの貧しい家の門に帰ってくることが出来ないのか、叛乱軍の安禄山と史思明たちを畏れて出立して欲しいものである。仰ぎ見れば時も過ぎて雲の中に雁が飛んでいる、獰猛な鳥がまた我が物顔で行き来している。2我今日夜憂,諸弟各異方。私は現在日ごと夜ごと心配している。いうのは弟たち、それぞれがあちこちに行っている。不知死與生,何況道路長。それだから、死んでいるのか生きているのかわからないのだ。何をしているやらどうしているのか彼らと道が遠く離れているのだ。叛乱により残虐から避けていったん分散したのだ。寒さに加えて食べるものがなく飢えてしまったし、長らく会いたいものと望んでいた。伴ったものであったため寇という表現をした。作物が実らないで乏しい。食糧が乏しくてひもじい。無柴門歸?欲出畏虎狼。してこの貧しい家の門に帰ってくることが出来ないのか、叛乱軍の安禄山と史思明たちを畏れて出立して欲しいものである。