辺境を開くため、回紇、吐蕃国境に兵士を出した、その兵卒の苦境を述べて、為政者の戒めとした。)征戍の兵士は、何万里という極遠の土地に置かれて、夜仰ぎ見れば、明月が天山山脈の上にのぼってくると、見渡す限り蒼く暗く広がる雲海を照らし出す。雲海の中では故郷がどちらかわからず、遠くから吹き寄せる風は幾萬里をぬける。はるかな玉門關のほうから吹いてくるが、征戍の兵士が此処まで来たその辛苦は、歸当てもないのでなおさら傷心が深まる。)上の白登台で匈奴に包囲攻撃され白登山より下りて匈奴と戦ったことから始まり、爾後、和戦常ならず、時々胡軍は、青海の湾に侵寇してきて、わが中国を窺うということがあったのである。戦は絶えることなく、そこに派遣された兵士は、昔から遠征と戦闘の地から帰ったためしがないのである。戦は絶えることなく、そこに派遣された兵士は、昔から遠征と戦闘の地から帰ったためしがないのである。出征兵士は、帰ろうと思っても変えることができず、ただ、辺境の惨憺たる景色を眺めているだけなのである。帰りたい思いは顔をしかめさせ、又帰りを待つ多くの妻も苦渋の顔となる。その妻は、故郷の高殿の上に立ち、同じ月を見て、夫がいつ帰るかも知らず、せつない歎息をしていることが、きっと途切れることも、たえることもできないだろう。辺境を開くため、回紇、吐蕃国境に兵士を出した、その兵卒の苦境を述べて、為政者の戒めとした。)邊塞詩、涼州詩はこの時代流行した。漢の横吹曲という楽府の中にある題である、関山月は八首ある。関所のある山々を照らす月。それに照らされる出征兵士や、兵士を思う故郷の妻たちを詠う。意味は、国境守備隊の砦がある山の上に昇った月。兵士は、何万里という極遠の土地に置かれて、夜仰ぎ見れば、明月が天山山脈の上にのぼってくると、見渡す限り蒼く暗く広がる雲海を照らし出す。・明月:明るく澄みわたった月。・天山:〔てんざん〕新疆にある祁連山〔きれんざん〕(チーリェンシャン)。中国の主な山脈の一つ。青蔵高原の北縁、甘粛と青海に跨り、西はアルチン山脈に接し、東は蘭州の興隆山に至り、南はチャイダム盆地と青海湖に相連なる。山脈は西北から東南へ走り、数条の平行する山脈よりなり、平均海抜4000m以上、長さ2000km、幅200~500km。・蒼茫:〔そうぼう〕(空、海、平原などの)広々として、はてしのないさま。見わたす限り青々として広いさま。目のとどく限りうす暗くひろいさま。・雲海:山頂から見下ろした雲が海のように見えるもの。雲のはるかかなたに横たわっている海原(うなばら)。中では故郷がどちらかわからず、遠くから吹き寄せる風は幾萬里をぬける。はるかな玉門關のほうから吹いてくるが、征戍の兵士が此処まで来たその辛苦は、歸当てもないのでなおさら傷心が深まる。・長風:遥か彼方から吹いてくる風。・幾萬里:何万里もの。・吹度:吹いてきてずっと通って先へ行く。吹いてきて...を越える。・玉門關:西域に通ずる交通の要衝。北西約90kmにある、かつて建設されたシルクロードの重要な堅固な関所の1つ。漢と唐2度に渡り建立された。現存する玉門関遺跡は唐代のものである。)上の白登台で匈奴に包囲攻撃され白登山より下りて匈奴と戦ったことから始まり、爾後、和戦常ならず、時々胡軍は、青海の湾に侵寇してきて、わが中国を窺うということがあったのである。・下:(白登山上の白登台より)下りて(、匈奴に対して囲みを破るための反撃する)。