同サイトには、翻訳メモリソフトのTIPSノートとして書かれたTRADOS日記(00-01)などがある。さんによるフィナンシャルに関する用語集。年次決算に関する用語集であるとのタイトルがある。読みと英訳語の一覧表形式。邦題名を新しく付け直す。ビジネス、マーケティング、調査方法など9つのページで構成されており、本格的。見出し語は日本語で読みと英訳語の一覧表形式。山形浩生さん主宰の海外ドキュメントの翻訳プロジェクト。文学分野だけでなく、コンピュータ関連の歴史的ドキュメントなどノンセクションなスタンス。カタカナ、ひらがな、記号などの使用規則が事細かく述べられている。約90頁のpdf文書。Support)部門による日本語翻訳に関する翻訳手法の資料。IBM製品に関するマニュアル、画面などを翻訳、校閲する際に基準となるルールの解説書。稿本イメージアーカイブ。古典総合研究所にあるサイデンステッカー訳の源氏物語から和歌の英訳を紫式部の原文と対訳形式で集約したページ。対訳和歌の総数は795。絵・イラストレータ名別でそれぞれあいうえおインデックスで一覧検索が可能。翻訳者向けのサイトリンクポータル。オンライン辞書、用語集のリンク(1000以上)、翻訳者や翻訳会社リストのみならず、様々なオンライン翻訳エンジンに対する入力窓付きで統合的な翻訳ページがある。Niftyにあった翻訳フォーラム(FHONYAKU)のミラーサイト。掲示板の過去ログや辞書リンク集などがある。Yahoo!電話帳の「翻訳・通訳」セクション。巷に氾濫するカタカナ語の言い換え語策定を検討課題とし第1回「外来語」言い換え提案や第2回「外来語」言い換え提案などが公開されている。ウィキペディアのインターリンガの解説ページ。共通母語を持たない人々同士のための国際補助語。エスペラント語に似た人工言語。アングロ・ロマンス言語的な簡略化された文法を有する。ウィキペディアの国際補助語の解説ページ。ウィキペディアの無活用ラテン語の解説ページ。数学者で知られるジュゼッペ・ペアノが1903年に考案した人工言語。関連した対訳リストがある。語学学習のための参考書籍やフランス語のページ、翻訳・通訳の業界リンクなど実務的な情報も多数集約されている。言語学的あるいはユーモラスで言葉遊び的な視点から英語の語法や翻訳などについての多様なページ、サイトリンクが集積されたサイト。どのページも一読の価値あり。全米翻訳者協会のホームページ。米国の翻訳者の現状を伝えるオフィシャルサイト。ウィキペディアの日本人が書く英作文的な慣用表現やトンチンカンなニュアンス表現を含む英文表現「Engrish」の解説。ウィキペディアの英語ネイティブな観点から見てトントンカンな英語表現のアンソロジーサイト。見て楽しめる英語誤用表現サイト。(FIT)のホームページ。Fishを連続的に呼び出し、入力した任意の文章、文字列がどのように翻訳・改竄されていくかを『翻訳は誤解の源泉である』という視点で楽しむサイト。フリーランスの翻訳者向けの仕事情報サイト。翻訳一般に関する情報サイト。翻訳に関連する論文や技術ドキュメントの紹介や、翻訳エージェントのディレクトリ等がある。アドバイザリなページや英語翻訳の微妙なニュアンスに関するコンテンツが多数ある。質問メールのやりとりを軸にしているので論点が分かり易い。ウィキペディアの啓蒙家、西周の解説ページ。多くの翻訳語を考案、啓蒙普及させたことで知られる。ひな型や、翻訳料金の目安などのページがある。電総研の高橋直人さんのホームページ。辞書学や辞書編纂の実務周辺(辞書用例学)などに造詣が深い山岸勝英さんのホームページ。英語教育を辞書とや語の用例などコーパス的な視点から説く論文・エッセイなどが多数公開されている。「物書きという名の職業」に関わる人々に役立つ情報・資料を集約することを目的としたサイト。就職ガイド的情報が多数ある。倉島保美さんのホームページ。英語と日本語の書法、ディベート、プレゼンテーションをテーマにしたコンテンツがある。メルマガが比較的多く掲載されている。138誌(06/10/17)。まぐまぐの英語のヒアリング関連のメルマガ一覧。29誌(06/10/17)。まぐまぐの英文読解、リーディング、翻訳など英語を読むことに関わるメルマガの一覧。反戦運動に関連する海外記事の翻訳紹介サイト。原文リンクとトラックバック、コメントリンクが有るブログ形式。日本聖書協会のサイトの聖書の歴史のページ。歴史上世界最大の翻訳出版点数を誇る聖書翻訳の概要が解説されている。さんの祖母にあたる「赤毛のアン」の翻訳で知られる村岡花子さんの記念館のページ。新概念表現のための音読み漢字熟語・造語の「和製漢語」の解説ページ。