アナイス・ニンについて)■杉崎先生がお会いになったヒューゴーとルーパート・ポールの印象について。■また、先生がご覧になって、「ヒューゴーが愛したアナイス」と「ルーパートが愛したアナイス」は似ていたと思われますか?というのは、アナイスは極めて多面性のある女性だと思うので、ヒューゴーに見せていた面とルーパートに見せていた面が、もしかしたらかなり違っていたのかもしれない、とそんなふうにも思うものですから。(3)アナイスの作品を後世に伝える仕事をしていた、また、現在している人たちについてお話しください。『インセスト』訳者解説にはガンサーについてお書きになっています。***ガンサー・シュツルマン(一九二七~二〇〇二)について少し触れておく。...略...このドイツ生まれの青年ガンサーは、アナイス・ニンの作品に写実主義のアメリカ男性作家のものとはまったく違う何かを見た。女性の真理を探索、追及しようという彼女の日記や、その日記を素材に作品化される象徴的なフィクションの芸術性に、また、英語を母国語としないこの女性が使う英語表現の不思議な豊かさにも、ガンサーは惹きつけられた。アナイスが彼と同じヨーロッパのルーツを引きずっている人間であったことも、個性的な美しさを湛えた女性であったことも、もちろん理由のひとつではあったろうが、とにかく、彼はアナイス・ニンに心酔し、二〇〇二年の彼の死までの五十年間、もっとも献身的なアナイス・ニンのファンであり、強力な支持者であり続けた。ニン作品の出版に対する彼の怯みのない、執念さえ感じさせる努力と、エージェントとしての鋭いビジネスセンスがなければ、アナイス・ニンは今日ほど、世に知られることがなかったかもしれない。ガンサーの死後は夫人がエージェントを引き継いでいる。***■ガンサーという出版人のことを、お話しください。■アナイスの死後、遺言でルーパートに無削除版の日記の出版を託していたという話。ルーパートがアナイスの文学作品を後世に伝えるために、したことについてなど、お話ください。ヒューゴーは?■現在の、アナイス・ニン財団のことについて、お話しください。(4)杉崎和子先生が三十四歳の夏にアナイスに逢ったこと、その後の先生の人生に、アナイスがどのように影響し、かかわってきたのか、個人的なことをぜひ、お話しください。以上、山口路子からの質問です。*また、杉崎和子先生のアナイスについての文章、あまりにも心に響きますので、「ヘンリ&ジューン」「インセスト」以外の、なかなか目にふれることのないものを、書き写しました。パソコンだから、叩き写しました......になりますか。添付したものです→「エロス幻論」青色の小冊子から。あとがきにかえて」*****※このねちっこい質問に対する杉崎和子先生の、たおやかな「答え」はDVDでぜひご覧ください。(発売のお知らせをお待ちください。2017年2月20日現在発売日は未定です。)*興奮のインタビューのことはこちらの記事でどうぞ。