{げんご}{原}{語}この描出は「素描」です。(プロジェクト),最初はそんなに気に入っていなかったのだが,意外としっくりくる。原語の語感を上手く掴んでいるのかもしれない。対応させたいのだが,もし輪結(リンク)がそのまま反映されるとしたら,例えば希哲館訳語なんかを原語併記無しでそのまま書いて,意味が知りたければ輪結先に飛ぶとか,出来るかもしれない。出来たら印迫(インパクト)は大きいだろうな。{希哲14年1月22日}{原語義}{希哲館訳語}{語源}{宇田川の用語}{原語源}{希哲14年1月22日のツイスト}{希哲14年1月22日}{検討}{日本語史上最大の翻訳語体系}{ツイスト}{概念}{希哲館訳語}{使い勝手}{翻訳語}{整合性}{*}希哲館訳語は,原語が表す概念の理解に努め,原語を取り巻く状況を既存の翻訳語や古典も含めて入念に調べ上げ,語感,他の翻訳語との整合性,使い勝手......あらゆる面から検討を重ねて造られている。一つの翻訳語に定まるまでボツ案が数十語出ることも珍しくない。それを自分で率先して使う。そんな翻訳語が数百はある。控え目に言っても「日本語史上最大の翻訳語体系」と表現せざるをえない所以。{希哲14年1月21日}{希哲館訳語}{語義}{宇田川の用語}{原語義}{原語源}{希哲14年1月21日}{希哲14年1月21日のツイスト}{置き換える}{カタカナ外来語}{ツイスト}{音写性}{希哲館訳語}{連想}{重視}{翻訳語}{*}ちなみに私が希哲館訳語で音写性を重視しているのは,全てにおいて原語をよく再現した理想の翻訳語を目指しているからというのもあるが,やっぱりカタカナ外来語を大量に置き換えると,「原語を連想しやすい」というのは単純に便利。記憶しやすく思い出しやすい。いうのは私の翻訳用語で,原語を最広義で捉えたものを全体訳語,部分的な意味を捉えたものを部分訳語と呼んでいる。エンターテインメントに対する「演待」は全体訳語,プログラムに対する「論組」は(技術用語に限った)部分訳語になる。