漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。辺境を開くため、回紇、吐蕃国境に兵士を出した、その兵卒の苦境を述べて、為政者の戒めとした。)征戍の兵士は、何万里という極遠の土地に置かれて、夜仰ぎ見れば、明月が天山山脈の上にのぼってくると、見渡す限り蒼く暗く広がる雲海を照らし出す。雲海の中では故郷がどちらかわからず、遠くから吹き寄せる風は幾萬里をぬける。はるかな玉門關のほうから吹いてくるが、征戍の兵士が此処まで来たその辛苦は、歸当てもないのでなおさら傷心が深まる。)上の白登台で匈奴に包囲攻撃され白登山より下りて匈奴と戦ったことから始まり、爾後、和戦常ならず、時々胡軍は、青海の湾に侵寇してきて、わが中国を窺うということがあったのである。戦は絶えることなく、そこに派遣された兵士は、昔から遠征と戦闘の地から帰ったためしがないのである。出征兵士は、帰ろうと思っても変えることができず、ただ、辺境の惨憺たる景色を眺めているだけなのである。帰りたい思いは顔をしかめさせ、又帰りを待つ多くの妻も苦渋の顔となる。その妻は、故郷の高殿の上に立ち、同じ月を見て、夫がいつ帰るかも知らず、せつない歎息をしていることが、きっと途切れることも、たえることもできないだろう。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。辺境を開くため、回紇、吐蕃国境に兵士を出した、その兵卒の苦境を述べて、為政者の戒めとした。)明月出天山,蒼茫雲海間。征戍の兵士は、何万里という極遠の土地に置かれて、夜仰ぎ見れば、明月が天山山脈の上にのぼってくると、見渡す限り蒼く暗く広がる雲海を照らし出す。長風幾萬里,吹度玉門關。雲海の中では故郷がどちらかわからず、遠くから吹き寄せる風は幾萬里をぬける。はるかな玉門關のほうから吹いてくるが、征戍の兵士が此処まで来たその辛苦は、歸当てもないのでなおさら傷心が深まる。漢下白登道,胡窺青海灣。)上の白登台で匈奴に包囲攻撃され白登山より下りて匈奴と戦ったことから始まり、爾後、和戦常ならず、時々胡軍は、青海の湾に侵寇してきて、わが中国を窺うということがあったのである。由來征戰地,不見有人還。戦は絶えることなく、そこに派遣された兵士は、昔から遠征と戦闘の地から帰ったためしがないのである。帰ろうと思っても変えることができず、ただ、辺境の惨憺たる景色を眺めているだけなのである。帰りたい思いは顔をしかめさせ、又帰りを待つ多くの妻も苦渋の顔となる。高樓當此夜,歎息未應閒。その妻は、故郷の高殿の上に立ち、同じ月を見て、夫がいつ帰るかも知らず、せつない歎息をしていることが、きっと途切れることも、たえることもできないだろう。