昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?menuホームフランスのことわざフランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を見ず)フランスのことわざ2014.10.20フランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を見ず)きょうご紹介することわざはこちらです。forêt.木はしばしば森を隠す木はしばしば森を隠す森にいて、ある木の真ん前でその木を見ていると、森全体が見えない、ということです。これは当たり前ですね。木しか見てないのですから。森の全容を把握するためには、その木から少し離れ、後ろにさがって、あたりにあるたくさんの木も視野に入れる必要があります。森がものすごく大きいときは、後ろに下がるだけでは不十分で、森から出る必要もあるでしょう。遠くの山から見てみます。Googleマップで、俯瞰するという手もあります。このように、このことわざは、物事の細部にばかり捕らわれて、全体像が見えない状況を言っています。その細部はささいなことなのです。大きな問題が後ろに隠れています。細かいことが、もっと大きな問題を見えなくしている、ということ。「目の前の小さなことに捕らわれていると、物事を大局的に見ることができませんから気をつけましょう」、という意味のことわざです。木を見て森を見ない状況は日常生活によくありますね。節約をしようとする主婦が1円でも安い商品を買うために、新聞で毎日チラシをチェックして、遠くのスーパーにまで買いに行く。やって注ぎこむ時間やエネルギーを考えると、結局は全然節約にならないことが多いです。そもそも新聞の購読をやめれば、月に3000円~5000円は浮きますし、部屋が片付くし、たまった新聞をしばったりする手間も省けます。セールで食料品を買い込みすぎて、食べきれずに結局廃棄してしまうこともあります。この場合の森(=本質)は、節約をすることなのに、少しでも安いスーパーで買うことや、お買い得商品をためこむ行動のほうに、あまりにもフォーカスしてしまい、目的を見誤ってしまうのですね。いうわかりやすいことわざです。「森を隠すのは木である。trees.などと言います。日本語では木を見て森を見ず木を数えて林を忘れる鹿を追う者は山を見ずこの「鹿」とは目先の利益なので、多少ニュアンスが違います。この続きはこちらから⇒フランス語のことわざ58~安い買い物は財布からお金を引き出す(安物買いの銭失い)★ことわざの記事の目次を作りました。その3このことわざはとてもシンプルですが、世の中の道理をうまく言い当てていると思います。木や森のイメージもいいし、私の好きなことわざの1つです。『星の王子さま』~お役立ちリンク集ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。関連記事フランスのことわざフランス語のことわざ46~不幸は1つでは済まないきょうご紹介することわざはこちらです。n...フランスのことわざ想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。「もし」がた...フランスのことわざフランス語のことわざ55~待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくるきょうご紹介することわざはこちらです。à...フランスのことわざフランス語のことわざ51~酒が抜かれたら飲まねばならないきょうご紹介することわざはこちらです。vin...フランスのことわざフランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。ふたが見つか...フランスのことわざ紺屋の白袴(こうやのしらばかま):フランス語のことわざ13今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。イランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)2分で学ぶ、レオナルド・ダ・ヴィンチのプロフィール。モナ・リザのプロフィール、またはその謎。おすすめ記事いろいろペネロプゲート:大統領選の有力候補フランソワ・フィヨン元首相...2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。その2フランス語の勉強法とか2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。