(現代語訳)西王母を待つために秦の平陽宮は密接し、漢の上蘭観は隣接してけんせつした。不老長寿のため秦の楼閣には鴛駕の模様を施した甍が並び、漢の宮殿には薬を集める承露盤までつくられた。池に映る光はゆらめき、池の光を受けて花の光も入り乱れる。日の昇る気配があたりでは浸すことを続けている、朝露が消えてゆくまでである。池に映る光はゆらめき、池の光を受けて花の光も入り乱れる。日の昇る気配があたりでは浸すことを続けている、朝露が消えてゆくまでである。夜空の三つ星は自らも招いた行いのために逢うことすらできないことになってしまった。地に沈み、仙界の三山は遠く行き着けない。仙女の遊ぶ天界の紫府、そこへの道のりは遥けく、青い虚空が果てしなく拡がる。「密邇:接、平陽:上蘭」、「秦楼:漢宮、鴛瓦:盤」のように、一句のなかに対を持つ句作。一首のすべての句を当句対で仕立てるのはこれのみ。(自己の不老長寿のための贅をつくし国を傾けた。待つために秦の平陽宮は密接し、漢の上蘭観は隣接してけんせつした。「陳・祭の楚に密遡するを以てして、敢えて弐かざるは、則ち敵邑(我が国)の故なり」。