蝉に似て小さい、という。とうい】(衣を擣つ)衡紀【こうき】は度に淹【とど】まる無く、晷運【きうん】は倐【たちま】ちにして催【うなが】すが如し。白露は園菊【えんぎく】に滋【しげ】く、秋風は庭槐【ていかい】を落す。粛粛【しゅくしゅく】として莎雞【さけい】は羽【はね】ふるい、烈烈として寒螿【かんしょう】は啼く。夕陰は空幕に結び、霄月【しょうげつ】は中閨【ちゅうけい】に皓【ひろ】し。美人は裳服を戒【いあまし】め、端飭【たんしょく】して相い招攜【しょうけい】す。簪玉【しんぎょく】もて北房より野で、鳴金【めいきん】もて南階【なんかい】に歩す。楣【のき】は高くして砧響【ちんきょう】發し、楹【はしら】は長くして杵聲【しょせい】哀し。微芳【びほう】は両袖に起り、軽汗【けいかん】は雙題【そうだい】を染む。紈素【がんそ】は既己【すで】に成れり、君子は行きて未だ歸らず。裁つに笥中【しちゅう】の刀を用【もつ】てし、縫ひて萬里の衣と為す。篋【はこ】に盈【み】たすは余【わ】が手よりし、幽鍼【ゆうかん】は君が開くを俟【ま】つ。腰帯【ようたい】は疇昔【ちゅうせき】に準【なぞら】へたり、今の是非を知らず。(下し文)美人は裳服を戒【いあまし】め、端飭【たんしょく】して相い招攜【しょうけい】す。簪玉【しんぎょく】もて北房より野で、鳴金【めいきん】もて南階【なんかい】に歩す。楣【のき】は高くして砧響【ちんきょう】發し、楹【はしら】は長くして杵聲【しょせい】哀し。微芳【びほう】は両袖に起り、軽汗【けいかん】は雙題【そうだい】を染む。」(現代語訳)美しい人達は着物を出して身づくろいをしている、そして飾り整えて互いに招きあって手を携えて行くのである。頭には玉のかんざしをさし北の部屋から出てきた、黄金でかざった腰の佩び珠を鳴らしながら南の階段へと歩いてくる。衣を打つ場所は軒が高くきぬたをうつ音を発しているし、柱が長いのできねの音が悲しげにひびきわたっちる。きぬたをうつ両方の袖からほのかなかおりが起ってくる、またかるい汗が両方の額じゅうを染めている。しい人達は着物を出して身づくろいをしている、そして飾り整えて互いに招きあって手を携えて行くのである。玉のかんざしをさし北の部屋から出てきた、黄金でかざった腰の佩び珠を鳴らしながら南の階段へと歩いてくる。かこわれた女性の部屋。打つ場所は軒が高くきぬたをうつ音を発しているし、柱が長いのできねの音が悲しげにひびきわたっちる。軒が高い衣をうつへや。井戸ばたのある部屋のようなところ。きぬたをうつ両方の袖からほのかなかおりが起ってくる、またかるい汗が両方の額じゅうを染めている。(謝惠連)布帛を、きぬたにのせて擣つ。着物の腰まわりや帯の長さなどは以前のままにしたが、今はそれでよいのか、わるいのか、わからないので心配と悲しみに耐えられないのである。擣衣【とうい】(衣を擣つ)衡紀【こうき】は度に淹【とど】まる無く、晷運【きうん】は倐【たちま】ちにして催【うなが】すが如し。白露は園菊【えんぎく】に滋【しげ】く、秋風は庭槐【ていかい】を落す。粛粛【しゅくしゅく】として莎雞【さけい】は羽【はね】ふるい、烈烈として寒螿【かんしょう】は啼く。夕陰は空幕に結び、霄月【しょうげつ】は中閨【ちゅうけい】に皓【ひろ】し。美人は裳服を戒【いあまし】め、端飭【たんしょく】して相い招攜【しょうけい】す。簪玉【しんぎょく】もて北房より野で、鳴金【めいきん】もて南階【なんかい】に歩す。楣【のき】は高くして砧響【ちんきょう】發し、楹【はしら】は長くして杵聲【しょせい】哀し。微芳【びほう】は両袖に起り、軽汗【けいかん】は雙題【そうだい】を染む。紈素【がんそ】は既己【すで】に成れり、君子は行きて未だ歸らず。裁つに笥中【しちゅう】の刀を用【もつ】てし、縫ひて萬里の衣と為す。篋【はこ】に盈【み】たすは余【わ】が手よりし、幽鍼【ゆうかん】は君が開くを俟【ま】つ。腰帯【ようたい】は疇昔【ちゅうせき】に準【なぞら】へたり、今の是非を知らず。(下し文)紈素【がんそ】は既己【すで】に成れり、君子は行きて未だ歸らず。裁つに笥中【しちゅう】の刀を用【もつ】てし、縫ひて萬里の衣と為す。篋【はこ】に盈【み】たすは余【わ】が手よりし、幽鍼【ゆうかん】は君が開くを俟【ま】つ。腰帯【ようたい】は疇昔【ちゅうせき】に準【なぞら】へたり、今の是非を知らず。」(現代語訳)白ぎぬを既に縫い終わってしまったが、私の主は旅の行く先からまだ帰ってこない。箱の中から裁断刀を出して白ぎぬをたちきり、万里の遠くにある夫のための着物を縫い上げる。それをわが手でこころをこめて箱につめこんだのだ、念いりに荷造りしたのを、あなたが封印の深い閉じ目解き開かれるのを待つのである。着物の腰まわりや帯の長さなどは以前のままにしたが、今はそれでよいのか、わるいのか、わからないので心配と悲しみに耐えられないのである。ぎぬを既に縫い終わってしまったが、私の主は旅の行く先からまだ帰ってこない。細い絹織物を紈であり、素は白。箱の中から裁断刀を出して白ぎぬをたちきり、万里の遠くにある夫のための着物を縫い上げる。