日本語シソーラス/国語辞典として使う際の考え方が載っています。使い分け一覧表が載っている。「『テンスとアスペクト』ワークショップ」参考資料一覧レッスンシリーズ第13弾(2019年7月6日東京開催)で紹介した資料の一覧です。日外アソシエーツ2001-08-01※増刷分はシンポジウム会場でのみ先行発売。書店での販売は準備中。プロジェクトポトス2018-06-20※マイナーアップデートあり。入手方法については、プロジェクトポトスの案内ページを御覧ください。13:50~16:50。大阪」レッスンシリーズ第10弾(2018年9月30日東京開催)ならびにレッスンシリーズ第11弾(2019年1月20日大阪開催)で紹介した資料の一覧です。講義の進行により、どちらかでしか紹介されていないものもありますが、ご了承ください。「ジャパンナレッジと見坊さん」2018年11月17日開催の「ジャパンナレッジと見坊さん」で紹介した資料の一覧です。通常の書店では買えませんが、神楽坂「かもめブックス」で取扱があるそうです。重版』とともにお取り扱いいただいています。Zinの通販でも入手できるようになりました。翻訳のレッスン講談社2016-05-27第3章「レッスン3:辞書を使いこなす」(高橋聡)に翻訳者の辞書環境の作り方や辞書の種類、揃え方が詳しく書いてあります。https://scnweb.japanknowledge.com/◎ご紹介しきれなかった書籍/サイト。関山健治ひつじ書房2017-07-20辞書の基本的な引き方のおさらいにぜひ。(高橋太郎先生も参加)KADOKAWA2016-10-25Kindle版は画像形式なのでおすすめしません。太郎ひつじ書房2005-05今日の話とは直接関係ありませんが、評判のいい入門書もひとつ紹介しておきます。コーパス「青空WING」https://aozorawing.osdn.jp/(青空文庫収録作品が1ファイルにまとめられ、EPWINGブラウザで引ける。悦太郎、高橋太郎KADOKAWA2016-10-25[追記:1979年発行のソフトカバー版と、この写真の文庫版の内容は同じです。1)関山健治ひつじ書房2017-07-20購入者特典の冊子「英語の辞書へのアプローチ」(付・日本語・国語の辞書へのアプローチ」)は、こちらからダウンロードできます。辞書の特徴が書かれていて、実に読み甲斐のある冊子ですので、ぜひ。※EBWin4等の辞書ブラウザで読めます。テイエス企画2018-03-03上述のセイン氏の本とタイトルが同じで紛らわしいけれど、こちらはコヒージョンについて日本語で解説してある本です。苦闘法が載っている本を「赤い本」、コヒージョンが載っている本を「緑の本」と勝手に命名します。翻訳フォーラムについて翻訳フォーラムは、プロ翻訳者を中心とした翻訳関係者がコミュニケーションを通じて成長をめざす、相互研鑽や互助を主眼とした場です。SERVE)の「翻訳フォーラム」(fhonyaku)が前身です。無料でどなたにでもご参加いただけます。「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》&《60Hz》」参考資料一覧2018年2月4日開催の「レッスン#8『脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》~お題に挑戦~』」ならびに2018年3月2日開催の「JTF関西セミナー『脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》~どの辞書をいつ引くか~』」で紹介した資料の一覧です。次回のお知らせ:レッスン#8「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》~お題に挑戦~」レッスンシリーズ第8弾「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》~お題に挑戦~」(講師・高橋聡&深井裕美子)を2018年2月に開催します。12月中旬にお知らせしますので、まずはカレンダーにマルだけお願い致します。(12月4日正午より受け付けます)「売っている限りの辞書を手に入れて、一瞬で引けるように辞書環境を整えたのに、思うような結果が出ない」「他の人はさっと調べ物ができるのに、わたしは時間がかかって、しかも結果が芳しくない」こういうお悩みはありませんか。今までレッスンシリーズでは「辞書の選び方」「辞書環境の整え方」を取り上げてきましたが、今回は具体的に「どんな辞書」を「いつ」「どうやって」引くかがテーマです。事前にお知らせする簡単な「お題」について、参加者の皆さんそれぞれの環境で調べてきていただき、ワークショップ形式でその筋道を比較検討します。CD-ROM辞書」「アプリ辞書」「オンライン辞書」等、さまざまな辞書環境での調べ方をお話しします。※3月2日には大阪で「JTF関西セミナー『脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》~どの辞書をいつ引くか~』」もあります。こちらはセミナー形式で、最新辞書情報と今回の「レッスン」内容を踏まえた辞書の引き方をお話しします。『述語から読む・訳す』ワークショップ」で紹介した資料の一覧です。次回のお知らせ:レッスン#7「『述語から読む・書く』ワークショップ」レッスンシリーズ第7弾「『述語から読む・書く』ワークショップ」(講師・高橋さきの、聞き手・深井裕美子)を10月1日(日)に開催します。皆様のご参加をお待ちしております。詳細・申し込みはこちら。辞書ブラウザ手取り足取り」で紹介した資料の一覧です。http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html※ダウンロードしたら、必ずREADME.txtをお読みください。wordnet-en-140419.zip」Princeton大学のBrownコーパスを使用した英英・類語辞書*。(広辞苑およそ17冊分)が1ファイルになっている。山岡洋一氏の「翻訳訳語辞典」を辞書ブラウザから引ける*。http://project-pothos.com/ct/*大久保克彦氏がEPWING化。◎LV形式の辞書ファイル=LVとしてインストール、EBWin4の辞書の追加で*.idxを選択(...LogoVista>LVEDBRSR>DIC>それぞれの辞書タイトル)---------------------------EPWINGやLVの市販品辞書(パッケージ(CD-ROM)またはダウンロード版)はアマゾン等で購入できます。以下にもリンクがあります。[DVD-ROM]ロゴヴィスタ2014-06-06(アマゾンのレビュー欄では、同梱のソフトが使えない、使いにくい、遅い、読みにくいという書き込みが時々あります。Heritage1)地球儀アイコンに配布されたプリントのURLを手入力するwww.ahdictionary.com/word/search.html?q=または2)ahdictionary.comのトップページで検索窓に何か入れて一度検索をする。例:freehttps://ahdictionary.com/word/search.html?q=freeイコールまでをコピペでEBWin4に登録する。★辞書引きの自動化(少し高度な方法。★参加の皆様には別途配布資料のDL先をご案内しました。EPWING(化)(見出し・インデックスだけ。ための少人数制ハンズオン・ワークショップです。※以前とはダウンロードサイトのURLが変わっています。インストール後「F1」を押すとヘルプ画面が見られます。操作方法以外にも、どのような場面で使うとよいか、メリット・デメリットなどが書かれています。◎「秀丸エディタ」(サイトー企画)http://hide.maruo.co.jp/software/hidemaru.html※税別4,000円。シェアウェア(試用可)。まわりなど」http://www.maruo.co.jp/honyaku/※要登録(無料。フォーラム・レッスンシリーズ第4弾「訳出のバリエーションづくり~訳例カード・ワークショップ」(高橋さきの)で紹介された資料一覧です。2005-01-08*お勧めは最新の第4版ではなくこちらの旧版です。解答集はついていません。イベントに参加された方で解答集が欲しい方は主催者までお問い合わせください。*この本は全体で4レベルある中のレベル2です。フォーラム・レッスンシリーズ第2弾『テンスとアスペクト1000本ノック』」にご来場の皆さま、本日はおいでいただきありがとうございました。本セミナーで取り上げた資料やURLをご紹介します。「翻訳のレッスン」とあわせてご覧ください。レッスン』刊行記念シンポジウム2016」は無事終了いたしました。ご来場の皆さま、ありがとうございました。各講演で取り上げた資料やURLをご紹介します。講演内容の詳細については、「翻訳のレッスン」をご参照ください。翻訳のレッスン」を発刊する運びとなりました。これに伴い、記念シンポジウムと懇親会(大オフ)を下記の通り開催いたします。6,500円お申し込みは、下記サイトにて4/10(日)10:00より受け付けます。例年、受付開始とともに満席になってしまうため、今年は第2次受付を4/15(金)19:00に開始します。第1次受付で間に合わなかった方は、第2次をご利用ください。http://bit.ly/FHonyakuSymposium2016大規模イベントのため、電子チケットを利用します。クレジットカードまたはコンビニでのお支払いとなりますので、ご了承ください。みなさまのご参加を心よりお待ちしております。ご不明の点がありましたら、お気軽にお尋ねください。Networkを使用。S(spoken)1-3、W(Written)1-3に分かれている。Collectionを使用。http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ではキャップ(帽子)のアイコンがつく。http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/oxford_3000_prfilerテキストを貼り付けると、それぞれのリストに含まれる単語が何%入っているか計算してくれる。http://www.lextutor.ca/vp/comp/いずれもテキストを貼り付け、使用する語彙リストを選択すると、どのレベルの語が何%入っているか解析してくれる。Project)によるサイト。小1~大学生までの13段階(T13スケール)もしくはBCCWJコーパスに基づく9段階相対評価(B9)で難易度を解析してくれる。corpusに使われている主な記号は以下のとおりです。大久保さんの説明文より)日本語の類語辞典にも上位・下位に近い分類がされているものもあります。¥8,640ダウンロード版[リンク]¥6,912同内容のオンライン版「類語.jp」もありますが、運営者が変わって以降新規会員を受け付けているかは不明です。3.1は強くオススメします。日本語については...。詳しくは説明文をお読みください)※EPWING化をしてくださった大久保さんに改めて御礼申し上げます。CD-ROMの方が操作性がいいのでオススメです。