上記のフレーズが目に入り、手に取った。内容はやさしくはない。字幕と実際に話している内容に、なにか違和感を感じることがたまにある。日本語に訳すと、こうなるんだなぁって感じる。つねに、忌み範囲が違うということを念頭において、その違いを学ぶ姿勢で学習することが大切です。自分が違和感を感じるか?たぶんそれはきっと単語の一つの訳に縛られてしまっているから。その単語の本質的な意味を理解していないから。ひとつひとつの単語にコアとなる意味があってそおの本質的な意味を理解していないから、なんだろう。以下で気になった部分をメモ。someは読者の頭の中に具体的なイメージが存在するがぼかしがかかっている感じです。話し手にとって特定のものはイメージされていますが、何らかの意味ではっきりさせていないのです。anyは任意的であり、具体的なイメージはなく、聞き手が何をイメージしてもよいという意味の語です。過去形はなんらかの距離を表す。・内部は均等と捉えられる1回の読書だと、まだ完全に理解していない部分も多い。英語の習得にはまだまだ、時間がかかりそうだ。言語を学ぶということは、なかなかむずかしい・・・。去年(2009年)の読書を振り返る。「会社人生で必要な知恵はすべてマグロ船で学んだ」を読んだ。イワン・トゥルゲーネフの「初恋」を、読んだ。重松清「ビタミンF」を読む。(37才それぞれの葛藤)夏目漱石の「こころ」を読む。あらすじ・ネタバレ・ストーリー。留学132日目:図書館ひきこもり。留学131日目:図書館でひたすらアサイメント。最近ちょっとロングスリーパー気味になってきた。留学130日目:イギリスで31歳を迎えて思うこと。留学128日目:マーケティングの講義がやっと始まった・・・。興味のある分野は面白い。留学127日目:新しい戦略に関する講義がなかなか興味深い。2004年11月クボログのRSSを。