「レコード」の原義この7月15日(2009年)に、弊社と東洋経済リサーチセンターの共催で、企業アーカイブ実務セミナーを開催しました。内部統制における記録管理の重要さを数々の事例を交えて力説されましたが、以下の話は、特に我々アーカイブを専門とする者にとっても大変示唆に富むものでした。曰く、レコード(record)という言葉を調べていくと、語源はラテン語で、"re"というのは何かを取り戻す、行って帰ってくるという意味であり、"cord"の部分はハート、すなわち心であるというのです。「レコード」の本来の意味は、良心を取り戻すことのようです。レコーダーという言葉には、裁判官という意味もあり、良心に従って記録を残していく歴史の記録者がレコーダーである、ということでした。突き詰めれば、「レ・コード」とは、「心の記憶を呼び覚ます」「心に帰る」という意味があるのでしょう。私たちが普段何気なく使っている、「レコード」という言葉に、こういう原義があるのかと驚くと同時に、翻ってわが身に照らして、普段こういう気持ちで記録に接しているか、と反省しきりでした。