コピー2019.02.23「違(ちが)くて」「違(ちが)くない」「違(ちが)かった」最近よく耳にする、とても耳障りな言葉です。女子高生とかが使っている「新語」や「流行語」にはハイセンスなものがあるし、ちょっと笑えて許せるものもあるけど、これはいけません。日本語が下手な外国人が使うならまだしも、日本人が使っているのは、とてもなげかわしいです。秋田県の一部の方言で、「あるくない」のように動詞に「くない」をつける方言がありますが、「ちがうくない」「ちがくない」とは言いません。ちなみに「あるくない」は「あるんじゃない?・あるよね?」という意味で使われます。「ちがくて」「ちがくない」「ちがかった」はどこから広がったのか?誰が使い始めたのか?なぜ間違った日本語なのか正しい「違う」の活用まとめ「ちがくて」「ちがくない」「ちがかった」はどこから広がったのか?「違(ちが)くて」は「そうではなくて・違って」の意味で、「違(ちが)くない」は「違うよね?違うんじゃない?違ってない」の意味で、「違(ちが)かった」は「違った?・間違いだった」という意味で使われます。これらの言葉は、関西地方の若年層で多く使われていた言葉が、流布したと考えられています。いつごろから使われ始めたかは定かではありませんが、1998年頃には「ちがくて」「ちがくない」「ちがかった」という言葉が、首都圏でも使われるようになりました。石井由希子)秋田県の一部の方言「あるくない」「するくない」のような方言的表現、動詞+「くない」が流布したと考えるには難があります。若者が、地元を離れ移り住んだ先々で、地元で使っていた言葉を使い続け、それに影響された若者が使うようになり、全国に広がったという説と、TV番組内で、馬鹿を売りにしている芸能人が、使っているのが放映され、全国に広がったという説が有力です。誰が使い始めたのか?推測(諸説)日本語を上手に話すことのできない外国人が話すのを聞いた、関西地方の若者の一人が外国人の発音を真似て「ちがくて」「ちがくない」と言ったのがはじまり。発音できない(滑舌が悪い*「滑舌」は、放送業界の用語)人を、関西地方の若者が揶揄(やゆ)して真似て「ちがくて」「ちがくない」と言ったのがはじまり。関西地方の若者または芸人が、ウケをねらって、わざと間違った言葉「ちがくて」「ちがくない」と言ったのがはじまり。間違った日本語なのか「違う」は、動詞(自動詞)です。「ちがくて」「ちがくない」「ちがかった」は、「違う」または「違い」を形容詞的に活用している言葉で、間違った日本語です。形容詞の活用形のうち連用形は、語幹に「く」「かっ」が付き、{ない}・{た}などの付属語が接続されます。あくど・かっ{た}「違い」は、動詞「違う」の連用形で、名詞に転用された語です。「違う」も「違い」も形容詞ではないので、形容詞の活用形を用いることはありません。間違った日本語なので、公的な場や職場、とくに目上の人には使用しないのが無難です。いうか、間違えた日本語を使うのはやめましょう。「違う」は英語で「differ」(動詞)、「違い」は英語で「difference」(名詞)です。「different」は「differ」の形容詞形で意味は「違った・異なった」です。「違う」は、五段活用動詞です。「違う」の正しい活用は「ちがわない/ちがいます/ちがった/ちがう/ちがう/ちがえば」となります。