2010-04-15『家なき娘』(岩波文庫)を読みました本を読むさわさきさん、さわやかさん、柳居子さん、土論汝さん、有難うございます。世の中には同好の士が居るものだと、たいへん嬉しく思った次第です。土論汝さんが大大大好きのフロスト警部(前回、R.D.フロストと書いてしまいましたが、フロストは主人公の警部の名前で作者はウィングフィールドですね)。私も実はこのところはまっているのですが、そのことも別の機会に。柳居子さんの慰めの言葉にも感謝です。本屋で立ち読みをしていたら、長田弘という詩人の、こんな言葉を見つけました。一体、ニュースとよばれる日々の破片が、わたしたちの歴史と言うようなものだろうか。・4月からかなり自由な時間が増えて、かなり義務からも解放された。そこで、考えたのは、12年間読んできた本は、必ずしも本当に読みたい本ではなかったのではないか。経営学者ピーター・F・ドラッカー(なぜかいま本屋に行くと、山積みになって並んでいます)を熱心に読んできて、もちろんそこから学んだことは多いと思うが、しかしそれは本当に読みたい本だったろうか。正直に言えば、ひょっとすると、丸山真男だって、半分は義務感で読んできたのではないだろうか。子どものころの愛読書であったり、「ドリトル先生」であったり、ミステリーであったりする。・ということで目下、子どもたちの置いていった本を整理するつもりが一向にはかどらず、毎日、ドリトル先生を読み返している・・・・というようなことです。私が子供時代に愛読したのは、時代的にいって、もう少し古い作品ばかりで、ドリトル先生は我々の世代はかなり大人になってから邦訳が出そろいました。「赤いろうそくと金魚」の方が楽しそうです。「家なき児」というのがありました。実は、高貴の(あるいは富豪の)血を引いていて、最後はハッピー・エンド・・・という、まあ、ドリトル先生以降の童話に比べると、ちょっと俗っぽい物語ではあります。子ども用に要約されたものを読んだからかもしれませんが。「家なき児」は岩波文庫にも入っていて、その姉妹編ともいえる「家なき娘」という、やはり岩波文庫の邦訳を最近読み、なかなか面白かったです。原作エクトル・マロー、1890年作、訳者は津田穣。術の先生、日本画家がいます。津田穣氏はお父さんだそうです。じき大学を退職するという3月末になって氏と短い会話を交わす機会がありました。氏は、昨年秋に、日展の特選となり(写真参照)そのお祝いを遅まきながら述べて雑談しているうちに、父親は45歳で亡くなられたがパスカルの研究を専門とするフランス文学者だったこと、『パンセ』やルナンの『イエス伝』の翻訳で知られるが、「家なき児」の訳者でもあること。12年も同じキャンパスに居ながら、そんな私的な会話を交わしたのは初めてで、もっと早くこんな話しができていればなと悔やまれました。「家なき娘」の方を贈ってくださいました。初版は1941年、頂いたのは2001年発行という第4刷。旧仮名遣いというのがいいです。紹介していると、とても紙数が足りませんが、1.解説から・・・・(上巻)13歳の少女:父を亡くし、病気の母もやがて倒れ、ひとりぽっちになった貧しい少女ペリーヌは、様々な苦難に襲われるが、けっしてへこたれない。(下巻)ペリーヌは宮殿のような村の邸宅にやってきた。その主人(地元で成功した大実業家)、盲目の老人ヴェルフラン氏は、すぐにペリーヌの優しさと知恵と勇気を見抜く。最後はもちろんハッピー・エンド。2.この少女、まだ13歳ですが、ヴェルフラン氏はすっかり感心してしまう。「わしは以前から、賢くて、慎み深い、誠実な、信頼できる者をそばに置きたいと思うておった。あの娘が、さような性質を全部備えているように見える。こんな少女が現実に居たとはとても思われない。それにしても、19世紀末、人はいまよりずっと早く成熟し、ずっと早く(つまり何かを成し遂げてしまえば)この世を去ったのではないか。小説に描かれる13歳の少女の賢さと強さと一人で暮らし・生きていく意志の力には驚かされるが、・・・しかし、少なくとも当時の読者は、そんなに違和感はなかったのではないか。10代初ともなれば自分で生きることを考え、自分で運命を切り開いていく・・・それがむしろ当たり前だったのではないか・・・それに比べて現代人は、(わが身を振り返っても)、いつまで経っても成熟せず、しかもそのままいつまでも生きのびている・・・・そんなことを考えました。時代背景は、フランスで(イギリスもアメリカも)産業社会が確立しようとする19世紀の終わり(日本で言えば、明治時代の新国家の勃興期)です。その中で、大実業家であるヴェルフラン氏が、ペリーヌのアドバイスを受け入れて、工場に保育所をつくり、職工たちの住宅、宿舎、レストラン等をつくる・・・というお話しにも興味を持ちました。13歳のペリーヌは、企業に社会責任を認知させた「元祖CSR」の提唱者と言えるかもしれません。詰まらぬ話でたいへん長くなってしまいました。海太郎さん有り難うございます。4月の末、大型連休が始まる週末、京都に1泊しました。海太郎さんコメント有難うございます。京都を歩き、人に会い、かるたを取りました。(33)はてなブログをはじめよう!ksenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。