17:25モントリオールに来て早1年と3ヶ月。以前住んだことがあるといっても、たったの1年半足らずで、フランス語は初心者だったので、フランスのフランス語とカナダのフランス語の違いなど当時は分かるわけもなく...。カナダ人に「今すれ違った二人組フランス人だよ。」と言われても、へぇと感心するしかありませんでした。フランスで8年過ごして戻ってきた今、カナダ人のフランス語(ケベック語と言い換えます)を聞くと、その違いは明らかです。厳密にはフランスにも地方によって発音の違いはありますが、そもそもケベック語とフランス語は母音が全然違うのですぐわかります。フランスでは使わない単語や、表現もたくさんあります。今回はこの1年で特に耳にした、気になったケベック語の特徴をまとめてみました。】ケベック州はカナダの中でも唯一フランス語が第一公用語となっている地域なので、フランス語を守る情熱は並々ならない。anglicisme)もとことんフランス語にする。これは都市伝説なのか、昔の言葉なのか、ほとんど見ません。今は普通にhot-dogと言います。rien.を使いますが、ケベックではBienvenue.と言います。welcome.のwelcomeから来ているようです。フランスでは英語と同じくweek-endです。これもあまり聞いたことがありません。そもそもチャットをするという表現がすでに時代遅れなんでしょうか?ちなみにフランス語で「スカイプで話す」はskyperという動詞が使われます。これもケベックに来て初めて聞きました。morningの直訳でしょう。フランスでは朝も昼もbonjour一本です。略してcourriel。〔駐車場〕...フランスでは駐車場はparkingを使います。stationnementは駐車をする行為のことを指します。】フランス語を守ろうとする割には、(他のカナダの英語圏との兼ね合いか、はたまた隣国アメリカの影響か)英語をそのままフランス語風に使うのも全然アリ。日本語のギャングの意味はなく、友達という意味合いで使われます。両替や着替えの意味だけでなく、小銭という意味で使われます。...日本でも紙ナプキンと言いますね。fun.【その3】フランス語と違った意味を持つ単語。フランス語で「惨めな」とか「苦痛」を意味しますが、ケベック語では単に「難しい」を意味しています。...フランス語で「細かい、繊細な」、ケベック語では「優しい」と言う意味でも使います。...フランス語で「吐き気を催させる、胸をむかつかせる」、ケベックでは正反対の「美味しい」の意味で使われることもあります。...フランス語で「平らな」と言う意味ですが、残念[dommage]とかつまらない[ennuyeux]という意味で使われます。...フランス語で「泣く」と言う意味ですが、フランスでは日常的に使いません。ケベックでは「不平を言う」と言う意味で頻繁に使います。temps.【その4】フランスで聞いたことのない単語、表現。ケベックでかなり頻繁に聞く言葉です。使い方が多様なので、私も未だに全ての意味を理解できていません。〔ぐずぐずしている暇はない。娘が保育園で覚えてきた言葉。私もフランス人の夫も意味がわからず、当初は混乱しました。(辞書で調べて意味を理解しました。ケベック歴の長いフランス人の友人がよく使っているので、彼独自の口癖だと思ったら、ちゃんとしたケベック語でした。4歳の娘がわがままをしたり赤ちゃんみたいな振る舞いをする時によく使います。保育園でもよく言われているようです。quétaineという言葉をぜひ画像検索してみてください。言葉で説明するより分かりやすいかと思います。【その5】ケベックでは普段使う名詞がフランスのものとかなり違います。気になったものをいくつか...。foinとは干し草のこと。フランス語でもblé(小麦)がお金を表します。〔ブルーベリー〕chandail〔上衣、トップス〕...シャツ以外のものはほぼchandailと言えます。フランス語とケベック語の母音の違いについては、こちらのYouTubeのビデオが面白おかしく解説しています。こちらはケベック人がケベック語について紹介しているビデオです。フランス人との違いがはっきり分かるかと思います。Sayaka気づけばパリ在住歴も長くなってきました。ホットなパリ情報をお届けします。ユキアフリカの隅っこギニアから全く新しい「仏語圏」の世界をお届けKAZUMI在仏語圏早10年、一児のママンの気づきを気ままに綴ります。