第一期とか第三期」とか、そんなの間違ってもいいんですよ。いう感覚がわかるとおもしろいと思うんです。パイアされたものが......。うのが『十二夜』で、まず日本語からいってみましょう。オと名前を変えていた。セバスチャンそっくりで見分けがつかない。ときに、何も知らなかったセバスチャンが言う台詞がこれです。あなたはお間違えになったのですね。自然は曲がるべくして曲がったのです。あなたは処女と婚約するところでしたが、その点でも決して間違ったわけではありません。あなたは処女同然の童貞と婚約したのですから。処女というのは自分の双子の妹だった。出てきてちゃんとできたねっていう、そういう台詞です。pentameter。今度はライムがありません。ブランクヴァースといいます。さっきの『ロミオとジュリエット』の序詩のようなのは例外中の例外。台詞として一番自然なのが韻を踏まない。同じ音でひとつも終わらない、これがブランクヴァースです。いうのが歌なんだけれども、同時に自然な台詞にも聞こえる。クスピアのおもしろいところです。英語はアクセントなんかが違えば別の単語になっちゃうというのが、英語の持つ特性ですよね。いるようなところがありますね。んなに間違いをしていても、結局収まるところに収まるんですよ」という発想がある。つきだと考えていたのです。