『万葉集』の巻5は、まさにそういうやりとりを前提としています。ろに相続されて、それを見ながら大伴家持が勉強している。めぐる悪戦苦闘の歴史ですね。一方で、じゃ、なんでこういうふうに読めるのかといえば、基本的に五音句、七音句だからです。ここは歌だよね、と、おそらくそこに点を打ったりした。電報だって、区切りがわからないと、どう読むかわからなかった。西郷隆盛のサイゴウドン。ひとつは濁音か清音か。漢字をめぐる悪戦苦闘でした。非常に似通った部分があります。時代はまだ英語の辞書がない時代。言葉が「生まれていた」時代なんですね。ラテン語から入れてきた言葉を使っていたり、いろんなことをしてますので。わからないというのが多々あったと思います。それがなんとなく勢いの中で、「あ、国王万歳だ」とわかるのでお芝居としては成立する。シェイクスピアは、そういうわからない部分をあえて入れているのかと思うんです。古典にはたとえばラテン語の古典、ギリシャ語の古典、さまざまなものができる。学の注入があるわけです。後半はスペシャルですよ。するシェイクスピアのフレーズを出してもらった。合わせて、コラボしましょうという、世界でここにしかない授業です。できませんが、もしここで時空を超えて対談ができるなら、うれしいじゃないですか。私が人麻呂で、河合先生がシェイクスピアだったら、どういうふうに答えられるか。シェイクスピアに似てきたので、シェイクスピアの訳文みたいになっちゃった。これはね、おもしろいところで、最初のテーマは何でしたっけ。先生が選んでくださったのを、どうぞ。英語からいってみましょうか。ライムして(韻を踏んで)いる2行連句です。シェイクスピアのリズムはこんな感じです。blind.(『夏の夜の夢』第1幕第1場より)このリズムと韻というのがある種のメロディとなっています。