volumeA:コーヒー、いれてくれない?B:いいよ、インスタント?それとも豆からひく?A:じゃ、せっかくだから豆からひいてもらおうかな。B:え、めんどうだなー。インスタントじゃだめ?A:だったら、最初から聞くなよ。volumeA:う~ん、また胃がシクシク痛み出した。B:どうしたの?胃炎?A:将来のことを考えはじめると痛くなるんだよ。B:このご時勢、もっと図太く生きなきゃ。volumeA:ちょっと、私、怒ってるんだけど。B:え?何でそんなにプンプン怒ってんの?僕、なんか悪いことをした?A:ふざけないで!前の彼女とデートしてるの見ちゃったんだから。B:あ、あれは偶然会って立ち話してただけだよ。そばにいたなら、声かけてくれればよかったのにー。volumeA:ねー、何もそんなにツンツンしなくても...。B:いいえ、怒るなって言われても、今度ばかりは無理です。A:だから、あれは君の誤解だって、さっきから言ってるだろう。B:偶然会っても、立ち話なんてしてほしくないのよね、私としては...。volumeA:そんなにキンキンどなったら、周りの人が見るだろう。B:見られたってかまいません。悪いのはあなたなんだし...。A:わかったわかった、謝ります。二度と君を傷つけるようなことはしません。B:本当?心からそう思ってる?A:もちろんだよ。volumeA:ねー、もう12月も半ばだし、そろそろおせちのこと考えないとね。B:う~ん、適当に決めてくれよ。家事は君に任せてあるんだから...。A:あ、そう?じゃー、おせちなしっていう選択でもいいわけね。だいたい、おせち食べるのはあなただけなんだから。B:それを言っちゃ、身もふたもないな。volumeA:ねー、見て、このウエディングドレス。全部手作りのレースだって、すてきね。一つ一つがすごく精巧だし...。気が遠くなるような作業だね。A:私、これが着たいなー。B:え、ちょっと待ってよ。値段も相当...ほらね、やっぱり桁が違うよ。volumeA:冬のバーゲンセール、全品9割引?信じられない!B:えっ、90%オフだって?いくら出血大サービスと言っても、それじゃ、店も元取れないよね。A:赤字覚悟なんじゃない。まー、うちの家計にとっちゃ助かるけどねー。volumeA:ねー、お父さん、今度の選挙、誰に入れる?B:そうだな、しっかりと国民の声に耳を傾けてくれる人がいいなー。それから、国民のために尽くしてくれる人。A:でも、選挙のときはみんなそう言うのよね。選挙が終わるとみんな国民なんてどうでもいいってなっちゃう。目先の利益に目がくらんで、私腹を肥やすことばかり考えてる政治家は最低だよな。dẫn:お父さん:子どものある夫婦の妻が夫を呼ぶときの呼称です。日本では、夫婦がお互いを「お父さん」「お母さん」などと、子どもの視点での呼称で呼び合うことがよくあります。volumeA:何その頭、鳥の巣みたいにボサボサじゃないか~。B:そっちこそ、何よ、そのジーンズ。A:何言ってんだよ、これがファッションだよ。あれ、やだな~、その靴下。右と左で色が違ってんだろう。そそっかしいんだから、まったく~。B:もう~、これが最新のファッションなの!センスが悪いくせに、いちいちうるさいったらありゃしない。volumeA:家を買うならやっぱり、周りの環境を考えないとね。B:そう?私は環境よりむしろ便利さのほうが大切だと思うけどな。A:ま、仕事をしているときはそうだろうけど、老後のことを考えたら、どう?B:それもそうだね。都心でも、空気が悪くちゃ長生きもできないもんね。volumeA:何だか奥歯が痛いんだよね。B:親知らずが生えてくるんじゃない?A:うん、そうかも。あ、また、ズキズキしてきた。B:生える角度が悪くて、となりの歯が押されちゃってるのかもね。ひどくならないうちに、早く歯医者さんに行ったほうがいいよ。volumeA:ピザ注文しない?B:うん、いいね。何にする?A:じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう?クリスピーのLね。B:めんどくさいな~。volumeA:確かディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。B:え、いくら安くなるの?A:800円。バカになんないよね、800円は。B:うん、ランチ1回分だよね。volumeA:あ、やばい。伊藤さんに年賀状出しちゃったけど、あそこ喪中だった。お父様が亡くなったの暮れだったよね。結構な枚数出してるから、気がつかないで出しちゃったんだね。今度、ひと声かけとくよ。dẫn:喪中:家族が亡くなった後、正月などのおめでたい行事ひかえる期間のことです。知人に、喪中なので年賀状は出しません、という葉書を年末に出すことが多いです。受け取った人も年賀状は出しません。volumeA:ゆうべ、駅前の自販機、壊されてお金盗まれたんだって。B:え~、この辺も物騒だね。おとといストーカー騒ぎもあったし...。A:お姉ちゃんも気をつけなさいよ~。帰ってくるの遅いんだから。防犯ブザーでも持って、自分の身は自分で守らなくちゃね。dẫn:自販機:自動販売機のことです。漢字の言葉が並んでいるときは、それぞれの最初の一文字をとって略すことが多いです。免停(免許停止)、中退(中途退学)、卒論(卒業論文)などの例があります。お姉ちゃん:妹や弟が姉を呼ぶときの呼称です。両親も子どもを呼ぶときに、この呼称をよく使います。volumeA:このアナウンサー、顔小さいね。ほら、前にいるのに後ろの人と同じぐらいに見えない?A:うん、遠近法を無視した構図だね。B:後ろの人だって、決して顔大きくないのにね。volumeA:も~、顔見る度に説教されたんじゃ、たまんないよ。B:お父さん、あなたのことが心配なのよ。A:人のことはいいから、自分の老後の心配でもしてくれってんだよ。volumeA:見て、あの子、さっきから黙々と砂山作ってるんだけど...。あ、あー、残念、崩れちゃった。A:もう、これで四回目よ、崩れたの。小さいのに根性あるわね。B:よその子ながら、将来が楽しみだね。volumeA:おやつ何にする?B:アツアツのあんまんがあるけど、どう?A:いいね、それ、じゃ、しぶ~いお茶用意するね。B:あ、それから、ホクホクの焼き芋もあるよ。A:うーん、あんまんに焼き芋じゃ、かなりヘビーなおやつになりそうだね。B:夕飯少なめにしてもらわなきゃね。dẫn:しぶーい:「渋い」のことです。日本には、「甘い和菓子には渋いお茶が合う」という伝統的な味覚があります。ここでの「渋いお茶」は、濃いめに入れた緑茶の意味です。volumeA:あなた、一緒にランチ行かない?B:うーん、今日は昼抜きにしとくよ。A:どうしたの?珍しいじゃない。具合悪いの?B:うん、昨日、パーティでマンゴー食べすぎちゃって...、おなかがちょっとね...。A:マンゴーの食べすぎ?もう、子どもじゃあるまいし...。いい年したおじさんが恥ずかしいわね。B:だけど、本当においしかったんだよ。volumeA:ねーこれ食べてみて。うーん、うまいよ、これ。A:本当?テレビでやってたの、作ってみたの。B:最近、料理の腕上げたね。A:そう?それほどでもないけど...。