2019.08.22日本が誇る世界的アニメ『進撃の巨人』。日本では大人気となっていますが、海外ではどうなのでしょうか。海外のレビューサイトを見てみますと、やはり絶賛する声が多く聞こえてきます。その中でも印象的な海外の評価や反応をいくつかご紹介します。FunimationとCrunchyrollという2つの海外のアニメサイトで、2014年にストリーミング放送をはじめました。この英語版のおかげで、海外の人は『進撃の巨人』を観ることができるようになったのです。日本では2013年に初放映されているので、海外と日本では約1年のブランクしかないことになります。Season3』の第1話は、日本の放映が2018年7月23日で、英語放映が2018年8月18日と1ヶ月も立たないうちに視聴できるようになっています。その後も英語版とオリジナルの放映は、約1ヶ月のブランクしか空かずに放映されています。海外の人々も、ほとんどリアルタイムで観ることができていたようです。『進撃の巨人』は日本だけでなく海外でもたくさんの評価を得ています。『進撃の巨人』が海外でどのように評価されているかを見ていきたいと思います。アメリカアメリカでは『進撃の巨人』の英語版は、2015年の時点で250万部以上売り上げています。ニューヨーク・タイムズは、マンガのベストセラーリストに81週連続で『進撃の巨人』をリストに乗せていました。BookScanでは、2013年10月のトップ20グラフィックノベルのリストの第1位を獲得しています。アメリカのヤングアダルト図書館サービス協会は、2013年の「高校生のための偉大なグラフィックノベル」の一つに『進撃の巨人』を選んでいます。アメリカでは有名な新聞や図書協会などからも、好意的に取り上げられています。エンターテインメントの国ですね。アジア2013年5月27日に香港の無料新聞am730のフロントページに、『進撃の巨人』のアニメの情報が掲載され、香港や中国本土で話題になりました。韓国では『進撃の巨人』の内容が、安倍晋三首相の軍国主義につながるとして批判しています。2015年6月12日に中国文化省は、未成年者が閲覧する可能性がある暴力・ポルノ・テロ・などの犯罪シーンを含む作品として、38のアニメと漫画を禁止にしていますが、その中の一つに『進撃の巨人』が含まれています。アメリカでは好意的に受け入れられていますが、アジアでは否定的な意見もあるようですね。人間だけが特別なわけじゃないまず海外の反応でよく見られたのが、巨人に追い詰められる人類の姿を動物や家畜と重ね合わせる意見です。この作品にいくつかテーマがあると思うが、その一つが自由を求めているということだ。人類は常に狭い世界に閉じ込められている。それは他の動物たちとどう違うというのだ。人間も家畜をその家族から引き離し屠殺して食べている。巨人に食べられる人間と何も変わらないじゃないか。人間が食物連鎖の頂点にいないというだけだ。この作品は、そういった意味ですごく考えさせられる作品だ。日本のアニメファンや漫画ファンは、おそらく作品と現実を分けて考えることになれているんだと思います。日本人には、巨人に食べられる人類を、人間に食べられる動物に重ね合わせる人は少ないのだと思います。いった意味では、海外の人は日本人より、現実と作品を重ね合わせて観ているということがわかります。続いてみられるのが、『進撃の巨人』を心理劇として観る海外の反応です。この作品は優れたプロットがフォーカスされるが、それだけじゃない。『進撃の巨人』は心理描写がすぐれているんだ。彼らはただ空虚なぶつかり合いをしているわけじゃない。人間の精神の最も暗い側面を描き出している。全員が最善の行動を取ろうとしているのに、そう思い通りにできないもどかしさ、人間の弱さがよく描かれている。『進撃の巨人』にはヒーローはいない。みんな自分の弱さと戦っているんだ。悪を勇敢に倒していく、そんなヒーローは出てこない。日本で『進撃の巨人』が人気なのは、おそらくプロットが面白いからだと思います。伏線と回収が絶妙なのです。海外の人はプロットよりも心理描写に関心が向く傾向にあります。その傾向は、さらにエレンというキャラクターへの関心へと向かっていきます。ヒーローらしくない主人公エレン『進撃の巨人』は非常に暗い物語です。心臓の悪い方は観ないほうが良いでしょう。この作品のユニークなところは、主人公がめったに戦いに勝利しないことです。エレンはアメリカのヒーローとは全くかけ離れた存在です。他の作品のようにのっぺりとした存在ではないのです。私達は、エレンの心の叫びに常に心揺さぶられながら物語を追っていくことでしょう。エレンは伝統的なヒーローではありません。戦闘的には圧倒的に弱く、それがエレンというキャラクターを立体的にしているのです。アメリカの典型的なヒーロー像とはかけ離れた存在であるエレンという主人公。海外の反応では、戸惑いつつもエレンという存在に魅力を感じている様子がみてとれます。このような反応も海外ならではという感じがします。そのほか、オモシロイと思った反応を取り上げてみました。面白いのは最初だけ物語のはじめ、ストーリーの加速的な展開に私は心を踊らせていた。それもすぐに終わってしまった。ほかのアニメ作品と同じように、すぐに弾薬を使い果たしてしまったようだ。プロットは面白いんだけど、ストーリーの展開が遅すぎる!少し否定的な意見ですね。最初の設定だけで、肝心のストーリーには満足がいかなかったのでしょうか。オープニングテーマが作品にマッチしている!最後に初期のオープニングテーマ「紅蓮の弓矢」に関してです。このドイツ語のフレーズはおそらく「お前は獲物か?いや、ハンターだ!」という意味だ。このアニメを観た多くの人が知っているフレーズだろう。はじめは意味はわからなかったが、今ならわかるよ。マーレが出てきた今、エレンはまさにマーレ人を狩るハンターだ!スポンサーリンクおわりにいかがだったでしょうか。『進撃の巨人』の海外の反応をまとめてみました。海外ならではという反応を集めてみました。菜食主義者の多い海外ならではという感じですが、食物連鎖の頂点に人類以外の存在がいるという設定に関心が集まっていました。それは作品と現実重ねて観る海外ならでは反応ではないでしょうか。『進撃の巨人』をプロットの面白さやアクションの凄さではなく、心理描写が優れていると評価しているところ。ステレオタイプなヒーローとは一味違うエレンの魅力に惹かれている様子もあります。このようにしてみると、やはり日本と海外では『進撃の巨人』という作品の捉え方も違ってきていますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。