日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれませんが、ご了承ください。ONCE』に対する海外の反応2018年04月13日カテゴリ:海外の反応ーアニメTweetどうもカゲロウです。2話も十分に面白い内容で良かったです!このまま王道的な展開を続けて欲しいです。「明日のためにじゃねーんだよ」とか「立つんじゃねー」とか丹下段平を意識した南部のおっさんのセリフが地味に面白いwあしたのジョーを見たことがない人は見ればもっと楽しめるかもしれないですね。参照元:https://goo.gl/cCEJm9海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)・このアニメの音楽は本当いいね。戦いの場面になると鳴り始める音楽は本当に聞いててゾクゾクさせるものがあった。それから、勇利とジャンクドッグがリングの中で心理戦とかをして無駄に時間を消費することもなくてそこも良かった。ジャンクドッグが相手と戦いながら、そこで彼が思う心の内側を考えると興味深い。それと、パンチの迫力を出すあの作画も素晴らしかった。パンチ自体にもリアルな重みが感じられ、そのパンチを受けた後の顔(血まみれになった!)もそれに説得力を与える良い仕事をしたと思う。ジャンクドッグはまだ自身のメガロボクスを改善する必要があると思うが、そのための時間はほとんどない。彼がこれからどんな成長を見せるか期待したい。development.thrillはスリルと日本語?で覚えていたけど、感動する、ゾクゾクするみたいなニュアンスもあるんですね。time「だが、彼にはほとんど時間がない」の打ち間違いかな?と思ったのでそのように訳しました。timeのニュアンスが元々あるのかもしれませんが・今週のエピソードは本当に楽しめた。先週よりも良かったかもしれない。episode.・そう、この音楽こそがこいつを(普通のアニメとは)別次元のアニメにしている。level.・オープニングは素晴らしかった。今期最高のオープニングなんじゃないか。このアニメに使われている音楽がそもそも素晴らしいものばかりなんだけど。なるんじゃないかと予想はしていましたが、今回の試合でジャンクドッグは完全に勇利にやられてしまいましたね。あの試合は本当に残酷だった。これからジャンクドッグが勇利との再戦のためにどうやって頂点まで上り詰めるのか楽しみにしている。rematch.いまだにawesomeやgreat、その他amazing、brilliantなどの褒め言葉の違いを肌感覚で理解できません。全部「素晴らしい」で訳しても間違いではないし(笑)・今回のエピソードはマジでやばいくらい凄かった。圧倒されるシーンの連続でマジで最高だった。感動する)の略で訳しました(前にも似たようなことあったので)。スラング「dope」は形容詞で「カッコイイ、最高、ヤバい」という意味です。「dope」は若者が使うスラングで、洋楽のヒップホップやポップスなどでよく聞きます。最近ではインスタグラムのコメントやハッシュタグでよく見かけます。中年の方が使っていたらかなりファンキーな印象を受けます。「awesome」「sick」「epic」「cool」「swag」などと同義です。)・サウンドトラックは本当に良かった。GOOD・もう既に10点中10点をつけていいアニメだと思う。tho・来週のエピソードが見れるのを今からワクワクしてる。week・オリジナル・サウンドトラックだけで比較したら今期一番だと思う。本当にこのアニメが大好きで、おそらく今期お気に入りアニメの1つになると思う。パンチもよくある少年漫画っぽい感じではなく、血まみれでものすごく痛そうな感じが表現できていてそういうところも良かった。このアニメがどんな風にこれから話が展開していくのか本当にワクワクする。興奮が今、最高潮に達しつつある。roof=直訳:「屋根を突き抜ける」から転じて「非常に(値段などの数値が)高い」という意味になりますshounen=そのまま少年漫画のこと、ここで少年漫画をどういう意味で使ったのかはわからないですけど、もしかしたら何発も重いパンチを食らっても根性や友情パワーで復活する少年漫画的展開を皮肉って使っているのかも・このアニメはこれからも間違いなく感動を与え続けるアニメになる。古き良きアニメを見ているような極めて美しい作画、そしてオリジナル・サウンドトラックも非常に素晴らしいし、登場人物たちをどんどん好きになっている自分がいる。Aが自分の中で大きく成長していく・ジャンクドッグが自分で自分の名前にジョーを選ぶことになるとは予想していなかった!あしたのジョーへのオマージュとしてあのやり方はいいやり方だったと思う。・ワァオ、素晴らしいサウンドトラックと素晴らしいオープニング、素晴らしいエンディングのある素晴らしいアニメ。ED・ワァオ!今回は本当に良かった!これは少なくとも自分にとっては今期覇権アニメになるだろう。音楽もとてもいいし、あーオープニングはそんなにキャッチーじゃなかったけど、悪くはないかな。bad.・今回のエピソードで勇利はサイボーグかまたは遺伝子を改造して作られた人間だってことが確認できたんじゃないか。hype!!!・なんてこった、このエピソードは素晴らしかった!!あえて言うなら第1話よりも良かった!内容が予測できたかそうじゃなかろうが、私が今回のエピソードを大好きだという事実は変わらない。早くジャンクドッグ(現在はもうジョーになったけど)と勇利の再戦が見たい!!ジョーは本当に見てて好きになる主人公だ。最終的にKO負けしたとはいえ、最後まで勇利との試合を諦めなかった彼がとても誇らしい。正直なところ勇利とオーナーのこともだんだんと好きになっている自分がいる。あの2人の関係はお気に入りだ。今後の活躍が待ちきれない。あと、勇利の犬も好きだ。可愛い!!第1話では、南部のおっさんはパートナーであるはずのジョーを全然支援する感じがしなくて、本当に好きではなかった。今回のエピソードで彼にシンパシーを感じた。最初、彼は死ぬんじゃないかと思っていたが、生きていて嬉しい。いつか自分で言ったジョーは本物のファイターであるという言葉を、ジョーをサポートすることで証明して欲しいと思っているからだ。行動は言葉より説得力がある!!その時は本当に感動的な場面になるだろう!今思っていることは、このアニメが悲しいことに13話しかないということだ。自分は今このアニメをどんどん好きになっている。これが終わった後も続編とかそんな形で続きが見れることを願っている。Words意味:行動は言葉より説得力がある言葉を話すよりも行動のほうが重要だという意味。人の本当の意図を、何を話すかよりも何をするかを見たほうが解るという意味が含まれている。意味と使い方)↑のコメントへの返信それならあしたのジョーを見なさい。.・サウンドトラックは本当に独特でいいね。あらゆる場面があの素晴らしい音楽と合わさってさらに良いものになっている。予想していた通り勇利が簡単に勝ってしまったね。信じられないような凄いパンチだった。制作陣はそのパンチに説得力を与えるために血の表現を使うことにためらいはないようだ。それはいい選択だと思う。あと、試合は短かったが良かった。ジャンクドッグは今、チャンピオンと同レベルの力を得るために自身のレベルを向上させないといけない。早くジャンクドッグのリベンジマッチが見たい。それとあのリングネーム。tho.最後の「あのリングネーム」のところがなんなのかよくわかりませんでした。ジョーのことを言ってるならジョーはリングネームじゃなくて偽名だし・良いエピソードだった。このアニメはどんどん面白くなっている。interesting・勇利の装置はただパワーを増幅するとかそんな単純なものでないと思う。自動で身体が反応するようにできているんじゃないかな。あの装置を見るに、どうやら反射神経を司る部分と脊髄を通じて繋がっているようだ。勇利がジャンクドッグにメガロニアトーナメントに上がってこいと言ったのは予想通りだった。・毎回次のエピソードがどうなるのかワクワクさせるこのアニメが本当に大好きです。it...「特別な人生を認可地区で、特別なあなたにだって?クソッタレ、俺の名前はジョーにしよう!」これは完璧な名前の付け方だ。このアニメで唯一の不満は画面解像度かな。それさえ大した問題じゃない。こんなに良いと思った作品を見るのはもう何年ぶりだろうか。ニュアンス解説】averageは「平均」Joeは英語圏で良く使われている男性の名前です。Joeとは「一般人」のことを意味します。良くも悪くもなく、特に秀でた才能を持ってもいない人のことをさします。(YOSHIのネイティブフレーズ)・このアニメの全てが愛おしい。itおわりに今回のエピソードで、あのギアの力が今回ちょっと見れましたね。勇利については、本文でも言われていたようにサイボーグかそれに準ずる改造がされてそうな強さを感じましたね。反射神経というかパワーとか、まあそれがあのギアの力なのかもしれませんがあと原作があったら展開早すぎとか言われそうなぐらいサクサク話が進んでますね(笑)。今のところこのスピード感は良い方に働いていると思うので、このペースを維持して欲しいです。いえば間柴のフリッカージャブについて触れるコメントがなかったですね。ゴールデンカムイでも鷹村の熊殺しについて触れるコメントが確かなかったと思うのですが、はじめの一歩は海外で知名度あると思ってたけどそんなでもないのかな。22:19日本語の抑揚、黒人音楽のリズム両方から乖離した日本語ラップの破壊力たるや。願わくばウルフ金串キャラがラップを口ずさみながら登場、なんて事がありませんように。09:19立つんじゃねー、に感心したよ。Joe:直訳「平均的なジョー」に「普通の人」、「一般人」って意味があるようです。本文の記事を修正しておきます。02:59ヤクザのボスがリアルな感じで良かった。03:05何かラップに拒否反応示してるのってただリテラシーが無いだけの様なその、ダサい。ラップ、ヒップホップの一部なのに漫才のネタにマジレスされてる気分だよこっちは。