10回締約国会議(COP10)広報アドバイザー。振り返ってみただけでも、かなり幅広い国で活躍しているというのがわかります。マリクリスティーヌの語学がすごい?マリクリスティーヌさんはアメリカ軍人であった父親についていき、家族でドイツ、アメリカ、イラン、タイなど世界各地を渡り歩いてきました。言葉の違いで苦労したと思いきや、幼い時に感覚で自然に覚えてしまったので、まったく問題なかったようです。私は世界各国で生活した後、17歳の時、単身で日本に帰国しました。その時、「言いたいことがあるけど、日本語が出てこない」ということを何度も経験しました。ある時、日本語で夢を見て、それから急に話せるようになりました。夢を見るくらい、慣れてきたということだったのでしょう。異文化コミュニケーターという聞きなれない肩書きを持っているマリクリスティーヌさん。英語を日本語に訳してもニュアンスが伝わらないこと、逆に日本語を英語に訳しても、本当の意味が伝わらないことがあります。背景にそれぞれの国の文化があるからです。異文化に触れるだけが異文化コミュニケーションではありません。映画の字幕では伝えられない文化を伝えることが、異文化コミュニケーションだと思います。文化通訳ができること。直訳だけでは、文化が活かされない場合がよくあります。「このような文化的背景があるから、日本人はこうする」と伝えることにより、理解度が深まるのです。「文化の通訳」という、根本でコミュニケーションをとる橋渡しをすることが、マリクリスティーヌさんの使命なのですね。大堀恵の旦那・金沢達也の年収や職業は?ド変態との噂が!南まりかの旦那・結婚相手&子供。岡田薫の旦那は誰?姉や子供について。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。WP-Copyprotect.。