その声が聞こえそうな臨場感みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。白水社Uブックス)久しぶりに小田島雄志訳のシェイクスピアを読んだら、やっぱり面白くて、一気読み。シチリアの王リオンティーズが、嫉妬に狂っていく様子が、手に取るようにわかります。台詞を聞いていないのに、その声が聞こえそうな臨場感。主要人物のひとりごと、つぶやき、叫び。これらが、ぐっと迫ってくるのが、シェイクスピア。それに、シェイクスピアの面白いところは、ちょっとしたボタンの掛け違えが、大きな流れを誘い、笑いを取ったり、涙を誘ったり。時代は、ずいぶんと違っても、人の心、人の心の駆け引き、そしてやり取りは同じだと、納得するのです。個人的な問題ですが、一つ難を言うとすると、西洋の戯曲は、名前を覚えるのに一苦労。似ているし、経年劣化の頭脳には入らないカタカナの名前。したがって、このシェイクスピアの白水社Uブックスの巻頭にある「人物紹介」のページは、必須です。舞台でなら、名前より人物やその服装、喋る様子などでも、区別がついていくのでしょうが、印刷されたものだと、主要人物以外の様子はなかなか把握しづらいものです。