巻末でいくつかの文書を取り上げて、具体的な改善例を提示しています。Trustという米国企業の開示文書が取り上げられています。表紙ページの改善案がBefore/Afterで分かりやすく示されているのですが、同じ情報を含む文書とはとても思えません。テキストの量が大幅に少なくなっています。元の文書に対して、次のような厳しい指摘が入っています。・1文、1行、1段落が長い・曖昧/専門家にしか分からない用語が多い・表紙ページにいらない定義語が多い・一般的な言葉にも不要なキャピタライズをしている・受動態が多く、文が余計に長くなっている・大事な情報がどこにあるのか分かりづらい<Before>これに次のような改善を加えています。・定義語を使わない・不要なキャピタライズをしない<After>本当に必要な情報はこれだけだったのか、と驚かされます。極端な例かもしれませんが、文章をそれらしく、専門的に、あるいは格調高く見せようと、無意識のうちに過剰な説明を加えたり、難しい言葉を使ってしまうことはよくあります。手元の情報を絞り込んで簡潔な文書を作成するのは、たしかに容易ではありません。誰が見ても<Before>より<After>の文書のほうが、手に取ろうという気になるのではないでしょうか。documents(明瞭かつ有益な文書)”の作成を目指したいものです。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。