日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれませんが、ご了承ください。́∀`*)ノ最近、中国語の勉強も始めました!ホーム海外の反応アニメまとめアニメ海外の反応まとめアンテナPVアニメ「ポプテピピック」第11話『呪館』に対する海外の反応2018年03月18日カテゴリ:海外の反応ーアニメTweetどうもカゲロウです。アニメ「ポプテピピック」第11話『呪館』に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。参照元:https://goo.gl/d74ecA海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)・水樹奈々と能登麻美子。これはもしかして魔法少女リリカルなのはViVidの組み合わせか?今回の声優の組み合わせは本当に驚いた。今回の前半パートの声優さんはポプ子=水樹奈々さん(魔法少女リリカルなのはViVidでは、フェイト・テスタロッサ・ハラオウンを担当)ピピ美=能登麻美子(魔法少女リリカルなのはViVidでは、アインハルト・ストラトスを担当)・素晴らしいエピソード。エイサイハラマスコイおどりは三回ネタにされた。この踊りを習得しようかなと思っている。こんな素晴らしいものを教えてくれたこのアニメに感謝したい。ところで、あの髭の男がいたという点で、今回の後半パートは見る価値がありましたね。あの途中で映像に関係なくいれてきた吐いた袋を返してくる話・・・すごく面白かった。=再放送という意味ですが、ここでは後半パートと訳していますvomit=吐く・星色ガールドロップの予告を見ると、フルで見てみたい気持ちが強くなってきますね。girldrop.フルはないだろうけど1話みたいに5分ぐらいは入れてきそうですね。shitは調べてみたら「興奮して冷静じゃいられなくなる」みたいな意味のようです。pictureは「写真」っていう訳にするか迷ったのですが(実際、写真も重要なアイテムだったし)、下の動画を見て、(写真が似ているっていうよりも)エンディングにはいる映像全体が似ていると感じたので、「写真」ではなく「映像」と訳しました。・私にとっては今期覇権アニメ。・笑ったw今回のホラーは多くのホラーアニメよりも断然良い出来だった。星色ガールドロップは予想外の展開起きすぎだろ。次が最終回ってことは、あの後どうなったのか今までみたいに予告でヒントをもらうこともできないのか?予告を見る限りあきらかにハッピーエンディングで終わりそうではあったが、今の時点ではなんともいえない。point..・エイサイハラマスコイは今私の新しいお気に入りのひとつになった。ポプテピピックファンによるエイサイハラマスコイのダンス大会が見てみたい。ところで、呪館の後半パートの解説してたあの男は誰なんだ?あのストーリー自体も面白かったのだが、あの男が入って更に面白くなった。you!!ここにはアンチとかいなかったですけど、他のところでポプテピピックのアンチを見てきたのかな?向こうではアンチはアンチ(anti)とはいわずにhaterといいます。frameには「組み立てる」「構成する」という意味があるのでそこから意訳しました・前半パートの声優が水樹奈々と能登麻美子であることはすぐわかりました。彼女たちの声はとても特徴があるので星色ガールドロップのプロットは二転三転ありすぎて全く予想できないものになっていますね。me!!!ポプ子=水樹奈々さん(地獄少女では、柴田つぐみを担当)ピピ美=能登麻美子(地獄少女では、、閻魔あいを担当)cameoには下記のような意味があることを知ったので、ゲスト出演としました。role)は、俳優や歌手、監督、漫画や小説などの原作者、時には政治家やスポーツ選手などがゲストとしてほんの短い時間、映画やドラマ、アニメ、舞台に出演すること。(wiki)・あの有名な映画「シャイニング」のパロディはとても面白かった。後半パートはあの解説の男がいたおかげでより面白くなった。better.・星色ガールドロップの完全なアニメ化はいつだ?呪館の話は面白かった。後半パートでナレーションが追加され、シャイニングとの比較に言及するところ(笑)。xD・素晴らしいエピソードだった。新しいオープニングはめちゃくちゃキャッチーで、ボブネミミッミはいつも通りとても面白かった。ポプ子とピピ美がほとんど出ない話ですごく良いものになると誰が予想できただろうか(※呪館のことです)。あと、もう星色ガールドロップのことは(触れると長くなりそうなので)触れたくないのだが、なんだあの二転三転したシナリオは、今すぐ本当にアニメ化する必要がある!来週が最終回なのは悲しい。このクソアニメをずっと見てきてわかったことがある。こいつは本当に今期覇権アニメだ。started=直訳だと「私に始めさせないで」という意味になりますが、そこから「そこに触れると話が長くなるけど、いいのか?」みたいな意味になるようです・今回は最も退屈なエピソードだったと言わざるを得ない。面白い部分もあったが、その多くはそうではなかった。最終回は全力を尽くしてくれることを願っている。out.・後半の呪館のところが最高だった!あのナレーション(笑)来週が最終回だってことを知って本当に今残念な気持ちだ。EPIC!・ポプテピピックが伊藤潤二「コレクション」よりすごいホラーアニメを出して来てしまった時のあの気持ち。それぞれの単語の頭文字をつなげた略語。「~の時のあの気持ち」の意味。掲示板でよく使用されるスラング。「~の時」には悲しい時や寂しい時のことが描かれることが多い。的なニュアンスで使用書式のクリアされることが多い。out=泣き叫ぶ・オープニングは素晴らしかった。あのホラー/スラッシャーの話は、他の似たような話よりも良かった。feels!この最後の文のfeelsおそらくfeelを自動詞で使っていると思うのですが、feelを自動詞で使う場合の例文を検索しても人物に対して使う場合しか検索でヒットしないためどう訳すか困りました。結局、よくわからなかったので文脈的にあっていそうな「興味を引く」という意味で訳しましたコメントを頂き、考えた結果、「感動する」のほうが文章の流れとして綺麗な感じを受けたので、「感動する」に変更しました。コメントをくれた方ありがとうございます!slasher=「切りつける」「切り裂き魔」みたいな意味の他に流血の多いホラー作品にもこの言葉は使われます。単純に言うと神(God)の名前を気安く使うのは良くないという考えから生まれたそうです。この人のtechnicallyとbasicallyの説明動画は何回も見てます(笑)。・エイサイハラマスコイおどりはおそらく流行ると思う。最終回が今から待ちきれません。・ピピ美はいつも偉大な声優が担当しているように感じます。最終回はユーロビートの神をアニメ化してくれるのだろうか?それをしてくれなかったらちょっとだけ残念だな。Godで検索したらこれがでかでかとヒットしたのでこれのことですね。lol.おわりに今回は結構面白かった。いうか稲川淳二のモノマネの人が面白かったw最初本物だと思ってて「あれぇおかっしいなぁこんなに若かったけなぁ」とか思いながら見てたら指摘のコメを見てモノマネの人だとわかりました(笑)。ネットの感想とかを見てみると今回は声優が豪華なのにほとんど出番がなくて叩かれている感じですね。確かにそれは自分も感じました。もったいないなとただ、声優は文章の量でギャラが変動するみたいな話を聞いたことがあるのでもしかしたら、大物の人を使うには今回ぐらいの文章量じゃないと予算的に厳しかったのかもしれないですね。21:10今回は前半の声優の方が後半を上回ってたよね(独断です)水樹さんと能登さんは良かったと思う。21:37能登さん好きだと今回の話は微妙でしたよね。出演しただけいいとも言えますが、結局自分が見たかった釘宮理恵さんとか井口裕香さんとかコードギアスコンビとかないままでしょうしね。前の回で自分探しの旅に出たのは本当はなくした記憶を探す旅だったと一応ちゃんと過去の話は伏線でリンクしているんですねw>ボトムズコンビのOP大笑いした>やべえわアレボトムズコンビかはわからなかったですけどあれは確かに笑いましたねw>まあそりゃ稲川淳二ネタはわからんよねそりゃわからないですよね。Bパート大塚明夫さんと山寺宏一さん>だったらかなり凄いなぁw最終回なのでそのレベルじゃないと許されない感あるんですけど、どうなるんでしょうね。仮にコードギアスコンビが来てもガッカリされそう。04:39郷田さん、普通に喋ると気付かないんだよなあ。あと銀河さんはボトムズ予告のパロっていうか、もろ本物をやってくれたところに感動。06:12Bパートの呪館は淳二(偽)のせいで最後の逆再生がよく聞こえなかったのが残念。「人間ドックとか行ってますか?」ってのは聞こえた。14:51Bパート、ワイプの人はBBゴローという方で、「あらびき団」で何度か出てますよ。01:56大地くんにガイアが囁いていた。考えているうちに思い出しました。この↓表現に似ています。◆主語は「すごい」と思う対象。音楽などの作品名、アーティスト名。Feelsについては、品詞は異なりますけど、こんな↓意味もあります。動揺[感動]させるとか、shockとかの意味もある↓みたいです。意味合い的に共通するものを感じます。(ちょっと強引でしょうか?)そんな訳で自分としては、feelsを「感動的だ」とでも訳すのが良い気もします。結局、出しゃばってきちゃいました。この↓表現に似ています。◆主語は「すごい」と思う対象。音楽などの作品名、アーティスト名。feelsを「感動的だ」とでも訳すのが良い気もします。>確かに感動的のほうが文としてはいいかなとも思いますね。結局、出しゃばってきちゃいました。結局のところ、「興味を引く」も「感動する」もfeelの大本の意味という点では結局同じ意味であり、どちらでも正しいのかな?と思います(笑)。