販売要項はプロフィール欄です。おみくじテンプレート改訂しました独逸日記2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。ビアライゼ自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。人の営みがあるところ世界中に存在する。南部やオーストリアの岩塩産地から各地に塩が運ばれた。重たくて運ぶのが難儀な塩の輸送には出来るだけ水運が使われたが、やむなく陸上輸送されることもあった。現在では観光街道にもなっているのが、製塩地リューネブルクからリューベックにいたる100kmの塩街道だ。「Altesalzstrasse」という。ハンブルクへの運搬にはエルベ川がそのまま使えるのだだが、バルト海地方への運搬を考えると積み出しの港はリューベックの方がいい。運河が開削される前は陸路で運ばれたということだ。(水)ザルツカンマーグート「Salzkammergut」と綴る。観光立国オーストリアの屋台骨を支える大景勝地だ。モーツアルトの生地ザルツブルクからブラームスゆかりの保養地イシュルにかけて広がる地域だ。1862年にブラームスは父を連れてこの地方を旅行した。1箇所の滞在ではなくあくまでも旅行だ。地名の冒頭に「Salz」がある。それもそのはずで、今でこそ大観光地なのだが、同時に塩生産の大拠点でもあった。ハル、ハルシュタット、ハライン、ライヒェンハル、ザルツブルク、ザルツァッハ川などそれらしき地名が意味ありげに密集する。(火)Mayerlingウィーンの南西およそ30kmにある街。1889年1月29日オーストリア皇太子ルドルフは、当地にある狩の館で、17歳の伯爵令嬢とピストル自殺を遂げた。謎の多い事件で暗殺説もある。ウィーンを揺るがす大事件だから当然ブラームスの耳にも入っていたに違いない。真相の解明は手に余るとして別の疑問がある。この綴りをカタカナに転写する時、最後の「g」は濁るのだろうか。濁って「グ」としているケースが多い。語尾の「g」を濁らないのはドイツ語の約束と心得ているし、大抵その約束が守られているのだが、どうもこれだけは「マイヤーリング」と書かれていることが多い。記事「無塩」で鴎外にからんで「塩」と「地名」の接点をクローズアップした。実は昨日の記事は大きな転換点。今日からしばらく「塩」に言及する。ドイツ語で「塩」は「Salz」という。これを語尾に従える地名がある。シューマンの故郷ツヴィッカウに近い「Neuensalz」だ。ライン沿岸のコブレンツの近くには、そのものズバリの「Salz」という地名がある。その変形「salza」もドレスデン東方に「Neuensalza」として実在する。南部に行くと「sulz」に変化する。地名語尾「sulz」「sulza」「sulze」は、その通り律儀に南部に現われる。「u」がウムラウトすることもある。事態を面白くしてくれるのが「Hall」だ。中世に使われていた古高ドイツ語では、「塩」のことを「Hall」と言う。ヘンデルの生地として名高い「Halle」は、北部ドイツでは貴重な古くからの製塩地である。地名語尾「halle」または「hall」は、ドイツ南部やオーストリアに分布する。「salz」が組み込まれた地名よりも命名のタイミングが古いと推定出来る。言えば昨日1月27日はモーツアルトの誕生日。生まれたのは「Salzburg」だ。「無塩」と申せば「本来塩の含まれるものから塩分が抜かれた状態」を指す言い回しと解して間違いあるまい。「無塩バター」などよく見かける。塩は人体に無くてはならない成分であると同時に料理の味付けの基本でもある。「塩梅」などの言葉からもうかがい知れよう。森鴎外の「独逸日記」に興味深い記述を発見した。1885年8月28日。ザクセン軍の演習を見学した鴎外はこの日ネルハウという街に入る。その夜「村劇」を観た。村の演劇というニュアンス。これに出演した女性について鴎外が述べる。無残な注がふられている。曰く「容姿の醜いこと」だと。鴎外の造語ではなくて、れっきとした中国古典からの引用だ。塩抜きが味気なさに連なり、そこからの類推でと無理やり解釈してはならない。出典は中国の地名らしい。私が延々と独逸日記に執着する理由の一つに今日言及する。昨年3月次女のドイツ公演を追いかけたドイツ旅行で、長男とともにドイツの地に足跡を刻んだ。その足跡が鴎外の足跡とかぶっていやせぬかと思いつめたせいだ。下記のような我々の旅程と鴎外のドイツ滞在との交点に辿り着きたい一心だった。フランクフルトレヴァークーゼンケルンデュッセルドルフボンザンクトゴアハウゼンローテンブルクニュルンベルクバンベルクレーゲンスブルクフュルト我々の足跡はこれらの街にしか残っていない。上記全て鴎外が訪問した記録が無い。マルセイユに上陸してパリを経由してベルリンを目指した鴎外は、ケルンを通過したが列車を降りていない。ニュルンベルクもまた列車で通過しただけで降りていない。諦めかけていたところで、光明。上記10番のレーゲンスブルクは、ミュンヘン在住中の鴎外がベルリンへ出張する際の経由地として言及される。1887年8月9日の記述。朝7時半にミュンヘンを出た。途中レーゲンスブルクで列車を降りてビールを飲んだと書かれている。彼はレーゲンスブルクで一瞬とはいえ列車を降りていた。ビールの売り子がミュンヘンのカフェにいた知り合いのウェイトレスだったから特記しているのだ。我々親子は、代理店の設定にない行動を旨としたから、ニュルンベルク午後の自由時間に、レーゲンスブルク行きを企てた。おかげで鴎外との交点を確保した。鴎外のドイツ留学は、その居住地により4つに分割できる。古い順にライプチヒ、ドレスデン、ミュンヒェン、ベルリンだ。国で申せば「ザクセン」「バイエルン」「プロイセン」になる。下宿を構えたのが4つの街。ベルリンでは2度転居している。それではその4都市以外で鴎外が宿泊した街を以下に列挙する。演習見学の際、いくつかの小村に宿泊。帰路立ち寄って宿泊した。このほかは夜行列車の中や、演習中の露営があった。ブラームスの故郷ハンブルクは全く蚊帳の外だ。訪問・宿泊はおろか通過もしていない。独逸日記でたった1箇所ハンブルクが言及されるが、「知人がハンブルクから手紙をよこした」という1887年1月2日の記述だけだ。(木)フリードリヒ大王プロイセン王フリードリヒ2世の尊称。ドイツの地図を見ていると「Friedrich」を冠した地名が多い。他の名前だって地名になっているが頻度において群を抜いている。例によって愛用のドイツ道路地図の索引に現われる実例を以下に示す。所有格「s」が抜けているが「フリードリヒの開墾地」でよかろう。ザクセン・アンハルト州。ザクセン・アンハルト州。シュレスヴィヒ・ホルスタイン州。シュレスヴィヒ・ホルスタイン州。バーデン・ヴュルテンブルク州。「フリードリヒの港」。ボーデン湖岸にあるので辻褄があう。シュレスヴィヒ・ホルスタイン州。シュレスヴィヒ・ホルスタイン州。メクレンブルク・フォルポンメルン州。「フリードリヒの休息」。ビスマルクの屋敷跡がある。シュレスヴィヒ・ホルスタイン州。