一般の音楽用語辞典によれば「ほとんど~のように」という見解で問題がないように思われるが、日本語としての収まり面で今ひとつ納得できていない。niente」の「ほとんど無音で」くらいではなかろうか?ヘンレに存在せず国内版にのみ存在するパート系の2番と3番の怪しさは別途論じるにしても、これらを「ほとんど~で」と解するのではあまりに能が無い。そこで恒例の意訳提案だ。「quasi~」の訳語として「~っぽく」を提案したい。口語もいいとこの訳語だが、日本語としての座りは抜群である。ためしに上記16例を「~ぽく」と読み替えてみるといい。「メヌエットっぽく」「チェロっぽく」「ピチカートっぽく」などは絶品である。解釈に行き詰まった際の気分転換にどうぞ。娘たちにヴァイオリンを習わせている以上、夢を持っている。いつの日か娘たちにブラームスを弾かせて録音し、私のipodに取り込みたいと思っている。娘の師事する先生は1年半に一度発表会を開催してくれる。当日の演奏を録音してCDに落としたものを頂けるので、いつの日か娘がブラームスを演奏したらそれをipodに取り込むことは可能である。愛する娘の演奏だからと言ってなりふり構わずipodに取り込むのはいただけない。娘の演奏でもモーツアルトを取り込んでしまっては、ハードディスクを損傷しかねない。一部の楽章の抜粋でも編曲物でも何でもいいから娘がブラームスに到達してくれなければならない。その代わり、もしブラームスに到達したら、どんなに下手な演奏でもipodへ取り込まれる資格があるということになる。その先を行く夢もある。私と娘のアンサンブルをipodに取り込むことである。一緒に参加した市民オケの交響曲でもいい。理想は長男がチェロを弾いての弦楽四重奏だけれど。実現したら、もし実現したら・・・もし実現したらどうなってしまうか想像も出来ない。長男は中学三年である。いうことは来春は受験だ。今年の夏休みは早くも忙しい。昨日今日と夏休みに入って最初の週末だったが、高校の見学会に出かけた。意中のというような大層なものではないが、中学の先生に何校かピックアップしていただいた高校を夏休み中に見学することにしたのだが、その初っ端に、えらい奇遇が待っていた。10時からの説明会はまず、校内の見学から始まった。説明を担当する先生について参加者30名程度の親子連れがぞろぞろ校内を歩くのだが、ふと見るとその中に大学オーケストラの後輩がいたのだ。私の2学年下でコントラバスを弾いていた男だ。奇遇に声も出ないという状態だ。お互い中学3年の子供を持っていることは驚くに当たらないが、同じ高校の説明会に同じ日に出席するなど、そうそうあるものではない。思えば私が3年の春、新入生の彼と最初に迎えた演奏会の曲目はブラームスの第一交響曲だったのだ。楽譜を楽音に転写する際に、演奏者に認めれられている裁量の余地とでも言っておこうか。音楽作品においては作曲家が残した楽譜そのものは芸術として不完全である。それが演奏されて始めて芸術の対象たる地位を得る。演奏による「湯戻し」が必要なのだ。その「湯戻し」が作品よりも珍重される場合も少なくない。「体系的で整合性があるかどうか」がある意味でポイントとなる。主観の差が大きいからだ。他の誰よりも遅いテンポや他の誰よりも速いテンポというような単なるギネスブック的興味と解釈の境界はきわめて曖昧である。「解釈の違い」「見解の相違」「音楽観の違い」「価値観の相違」などという文言の数々がそれを雄弁に物語っている。「単に遅いだけのブラームス」や「こんな弾き方他の人はしてないでしょ」というケースが「解釈然」として混在する。突き詰めてみると楽譜は、「音の高さ」「音を出すタイミング」「音の長さ(切るタイミング)」を相対的に表示し、それに曖昧な言葉が添えられているに過ぎない。メトロノーム値のような絶対的な指示があるケースは、ブラームスにおいては希な上に出現の場所も限られる。これらのことが「広大なる裁量の余地」を生み出している。それが音楽の魅力の源泉であること周知の通りだが、「無茶な解釈」がまかり通ることと表裏一体の関係にある。(金)言わんでも解るだろブラームス作品の楽譜を隅々まで眺めていると時々「オヤ」と思うことに出くわす。tempo」のようなテンポリセッターによって元に戻されるのが通例だが、然るべき位置にこれらのテンポリセッターが欠落しているケースがある。この傾向は恩師シューマンの影響も少なくはあるまい。至高のインテルメッツォop118-2イ長調の再現部76小節目の3拍目である。2小節前から続いた「ritardando」の解除に相当するテンポリセッターが見当たらない。「rit」の継続を意味する破線が途切れることだけがヒントになっている。演奏者の音楽的素養の厚みを問うような冷え冷えとした突きっ放し方ではないか。ここ76小節冒頭のフェルマータからキラリと零れ落ちる8分音符「H」音をキッカケにテンポが復帰することなど「言わんでも解るだろ」あるいは「そこまで言わせるなよ」と言わんばかりのブラームスのウインクが目に浮かぶ。弦楽六重奏曲第2番の第3楽章はこうしたパターンの巣である。ブラームスは「テンポをいじって欲しいときにはそう書いてある」と考えていたことは明らかながら、「書かんでも解るところには書いていない」という側面も認められる。「善意と常識に従え」とでも言うべきであろう。その常識が、一番難しいのだけれど。(木)フレッシュ・オールスター5月7日ブラームスの誕生祝いにipod上でコンサートを企画した。ブラームスの歌曲60曲を60人の歌手で歌わせるというものだった。その続編を取り込んだ。歌手一人がブラームスの歌曲一曲を持ち寄って歌うというコンセプトは変わらない。唯一の制約は、5月7日の誕生祝いコンサートで取り上げた曲以外の曲でなければならないということだ。これはなかなか難しい制約だ。CDに収録されている曲全てが前回選定の60曲に入っていた場合、今回その歌手はエントリーできなくなる。してもバッティングを起こしてしまう場合どちらかの歌手に涙を呑んでもらうことになる。前回出場の60名のうち13名が出場資格を失ったということになる。今回は歌合戦という形式を取らずに、作品番号の若い順に演奏させることとした。男女や声種のバランスがとれないので仕方がない。マイナー目な曲まで取り込まれた。前回とあわせて107曲だ。全部で204曲あるので、それでもブラームスの歌曲半分をカバーしたに過ぎない。初回60曲はメジャーな曲ばかりだ。今回はそれらに次ぐ位置づけということでフレッシュ・オールスターとでも呼べるだろう。退屈だと思うので曲名は列挙しません。(水)第二のルート「ブラームスの辞書」の販売は書店に依存していない。ブログを通じてのネット販売のみだ。これが第一のルートである。この度第二のルートで注文が舞い込んだ。第二のルートとは、「ブラームスの辞書」の出版者に注文が入り、その情報を出版者から著者である私に転送いただいたことを指す。転送されたメールを見て仰天した。この図書館の蔵書収集のご担当から、石川書房に注文が入ったというわけである。この注文は、その図書館に「ブラームスの辞書」を蔵書しますという意思表示に他ならない。ご担当の女性にメールを入れた。販売なんて滅相も無い。寄贈させていただく主旨をお伝えすると、丁寧なお礼のメールが帰ってきた。続くときは続いてしまうのだろう。7月13日以来少し神がかっている。冷静を装ってはいるものの、実は相当嬉しいことお察しの通りである。(火)Grave「荘重に」と訳される。一般に「largo」とともに「adagio」より遅い領域をカバーしていると考えられるが、ブラームスにおいては、速い遅いの問題よりニュアンスが問われている感じである。「adagio」では少ない「f」との共存が普通に見られる。「遅さ&ある種の圧力」を想定したい。appasionato」として出現するのと、土壇場「四つの厳粛な歌」作品121-3「おお死よ何と苦々しいことか」冒頭で単独使用されているのみだ。ベートーヴェンでは「grave」入りの語句が6回も使用されているのと好対照である。「grave」「largo」等の「adagio」より遅いとされる用語はブラームスにおいては出現頻度が低い。「largo」に至っては無いも同然の使い方になっている。「四つの厳粛な歌」第三曲での単独使用が目立つ。物理的数学的なテンポだけで言うなら「adagio」としても支障は無いと思われるが、あえて「grave」を起用するところに底知れぬ意図を感じる。個人的にはこの第三曲を「四つの厳粛な歌」の頂点と位置付けることにためらいはない。平たく言うと、この曲が好きなのだ。演奏時間にして4分前後、独唱とピアノ伴奏だけの作品なのに、何と言う奥行き、深みだろう。フルオーケストラ、それも4管編成とやらに、まだ足りぬと言って混声四部合唱と独唱者を加え、一時間以上かけねば、自らの音楽的意図が表現できないとしたら、何かしらの才能の欠落があるとしか思えない。この曲をピアノ弾き語りで聞かせながら涙するブラームスを想像してみるがいい。(月)受注第7号7月13日に4ヶ月ぶりの注文が舞い込んだと一昨日のブログに書いた。ところがまた別の注文が届いた。注文主は「ブラームスの辞書」刊行以前からの知人ではないので「受注第7号」ということになる。ブログ「ブラームスの辞書」の読者であり、関東地方にお住まいの女性のピアニストさんである。これで7月の注文は2冊となり月間のノルマは達成である。2年目が幸先の良いスタートとなった。それにしても7月13日に迎え火をたいてから続けざまの注文だ。今我が家にブラームスがお見えになっていると考えねば辻褄が合わない。この種の嬉しいエポックを「偶然」と片付けるのは野暮である。昨日、送り火をたいたのにまだ我が家に滞在中と思われる。なったらいっそ8月のお盆まで長期で滞在してもらおう。(日)サマーコンサート娘たちの出演するサマーコンサートがあった。ピアノで20名、ヴァイオリンで7名が出演した。1年半に1度開催される発表会とは別の催しなのだが、人前で演奏するという一点においては、発表会と何等変わるところが無い。ピアノ、ヴァイオリンそれぞれ2部に分かれて、ほぼ年齢順に演奏するので習い始めた頃は、いつも最初の頃に出番が来たものだが、今回初めて出番が2部に割り当てられた。なんだかグッとお姉さんになった気分である。ヴァイオリンの発表会は定期的にやってくるので、ヴァイオリン演奏というレンズを通して、娘等の成長を定点観測する良いツールになっている。妹の出番は第2部の冒頭だ。ザイツのト長調の協奏曲の第2と第3楽章を演奏する。この曲の第1楽章は2年前に姉が弾いている。二人がかりで1曲を完成させたことになる。過去最高の出来だと思う。今回は標準の4/4サイズのヴァイオリンになって初めての発表会だったが、戸惑うことも臆することもなく、実力通りの演奏が出来た。ファーマー作曲の「ホームスイートホーム変奏曲」だ。中学入学後初の演奏会だ。バドミントンとの両立が試される。想定していないところで暗譜が飛んでヒヤリとさせられたが、平然とごまかして事なきを得た。いう度胸だけは満点である。あと2年半続く部活と受験とヴァイオリンの三つ巴の戦いの第一歩だ。明日もまた休まずに練習をして気を引き締めねばならない。発表会の翌日練習を休まないことが大切なのだ。今回の演奏会にはもう一つ大事なことがあった。それは姉妹が亡き妻の形見のヴァイオリンを弾いたことだ。姉は前回の発表会でも弾いたのだが、妹が4/4に昇格したので、同じ楽器を弾くこととなった。姉の出番は妹の直後だから、舞台の袖で、肩あてだけをあたふたと取り替えて演奏に臨んだ。いつかブラームスを弾かせたい。実に久しぶりに「ブラームスの辞書」に注文が舞い込んだ。本年1月16日の記事「ご贈答好適品」で触れた首都圏在住の女性ピアニストの方から再び注文をいただいた。前回はご自分が師事しているピアノの先生への贈り物としてご注文いただいたのだが、今回はお友達ヘのお誕生日のプレゼントだという。4ヶ月注文が途絶えていたせいか、このまま一生注文が来ないかもと思っていたので嬉しさもひとしおである。今回お誕生日を迎えられるそのお友達というのが、「ドイツ在住のオルガニスト兼合唱指揮者」だというのが、また妙に嬉しかったりする。注目のopus番号は「12」をご指名だ。女声合唱のための「アヴェマリア」である。今日から倉庫が3連休に入るのでお届けは19日になる見込みである。いい大人がただ、舞い上がってしまっている。f」を字義通り「少し強く」と機械的に解するばかりでは、ブラームスの本質を見失いかねないというのが、「ブラームスの辞書」の主たる主張の一つであることは、既に何度か述べてきた。f」の全ての用法の中で持続時間の最短がピアノソナタ第一番に出現する。f」の持続時間は僅かに8分音符一個分だ。fuoco」で駆け抜けながらである。f」を「pf」と略記するというのは、ブラームスの癖ではないようだ。略記するしないの基準がさっぱりつかめない。出版社の気紛れということもあり得るのでほぼ、お手上げだ。学生時代ブラームスに目覚めた頃、この「pf」は「弱くだたちに強く」の意味だと思い込んでいた。「fp」の意味からの類推である。実際のところ鳴らされる音楽が「弱くただちに強く」という先入観と矛盾していなかったことも重なってずっと「弱くただちに強く」だと思い込んでいた。f」で弾けとは、現実的ではないと思う。ヘンレ版が「pf」になっている一方で、もし国内版が「fp」になっていたら勝ち点3を差し上げていたところだ。f」が踊っていては、つける薬が無い。「fp」と「pf」の混乱には実例がある。作品86-1「テレーゼ」という歌曲の冒頭だ。ドーヴァー版では「pf」になっている一方でマッコークルでは「fp」になっている。f」を「pf」と略記することはリスクが伴うと思っていたほうがいい。我が家では年に5回飾り付けを伴う行事がある。クリスマス、正月、桃の節句、端午の節句それからお盆だ。今日、提灯を飾って迎え火をたいた。子供たちはいまだに何が何だか判らぬようだ。亡き妻と亡き父が年に一度帰宅すると説明している。道に迷わないよう目印にと提灯を飾るのだ。迎え火は無事に今年も訪ねてくれたという印だ。今日から送り火の日まで3泊4日で我が家に滞在する手はずになっている。結婚せず子供もいないブラームスは、世界中で作品が愛されているけれども、お盆には、行くところが無いのではないだろうか。本来提灯を飾って迎え火をたくべき子孫がいないのだ。私はといえば、昨年「ブラームスの辞書」を出版した上に既に一年以上奇特なブログでブラームスへの思いを表明している。何とか気持ちが伝わって一度くらいお盆に我が家に来てはもらえないものだろうか?おいしいワインとレバー団子のスープくらいは用意するのだが。訊きたいことはヤマほどある。「ブラームスの辞書」の刊行から1年が過ぎた。ブログを更新し続けることが出来た。記事を書くために「ブラームスの辞書」の執筆中と変わらないくらいブラームスにドップリと浸かっていた。いう自分に驚いている。汲めども尽きぬブラームスの懐の深さに今更ながら感心している。好き嫌いを通り越して、もはや信仰に近いとも感じている。いえば昔からそういう兆しがあった。写譜を好きなどというのは典型だ。これなどは写経に通ずるところがある。クリスマスよりブラスマスだったりもその実例だ。ブラームスが失恋の痛手に浸らないように細心の注意を払ってきた。結婚披露宴ではブラームスを流していたし、2次会は第四交響曲だった。ハネムーンでウイーンの中央墓地に墓参りに行ったときはなんだか聖地巡礼の気分だった。子供らに最初に聞かせた音楽はブラームスだった。妻が他界したときは、ずっとドイツレクイエムを流していた。娘たちのヴァイオリンの当面のゴールはブラームスの演奏だ。ブラームスの楽譜は重要な経典ないしは聖書のようだ。経典には注釈書が付いて回るが、思い余って自らそれを書いてしまったのが「ブラームスの辞書」だと位置付けられる。朝晩のお祈り代わりに毎日ブログの更新だ。お布施はCDショップと楽譜ショップに毎月せっせと納めている。この調子だと子供らの結婚式は「ブラ前」結婚に違いない。どこから見ても宗教だ。宗教心が希薄といわれる日本人だが、そうでもない。昨年の7月11日に「ブラームスの辞書」が納品された。大阪への出張が入っていたので、納品の知らせは新幹線を待つ東京駅のホームで受け取った。一日千秋の思いで大阪出張を切り上げて東京に戻ったが、実際に本と対面したのは12日だった。あれからもう一年が経った。その間私の手許を離れたのは82冊だ。そのうちの24冊が代金と引き換えだ。10年で全部売り切るための目標は月間2冊の販売だから数としては予定通りだ。「ブラームスの辞書」の奥付には「発行年月日2005年6月15日」と書いてあるから、私を筆頭とする関係者がこの世にいなくなった後は、実際の納本日である7月11日は忘れ去られる運命にある。あの日の感動は、子供が生まれたときの感動にさえ匹敵している。ブログにそれを書き残しておきたい。Knabe作品86-1「テレーゼ」という歌曲の冒頭を飾る語句。「milchjunger」は「milch」と「junger」に分けて考えるといい。「milch」は「ミルク」だ。「junger」は英語で言うと「young」つまり「若い」だ。「Knabe」は「若者」「子供」で特に「男の子」を指す。Knabe」で断じて「男の赤ん坊」と解してはならない。「乳臭い」「おっぱい臭い」というニュアンスだ。「母離れも出来ない」という意味を濃厚に含む。年下の子供っぽい男の子に不器用に言い寄られた年上のお姉さんの発した言葉なのだ。Knabe」と使われている。年下の男の子に興味を持ちながらも軽くあしらっている、ちょっといけないお姉さんだ。Knabe」一発で表現している。詩人の腕もさることながら、言葉の要請に音楽で応えきったブラームスも素晴らしい。明日から3日間ココログはシステムメンテナンスに入るので時限式公開機能を設定する。(日)涙を呑んだもの自費出版においてネックになるのは、多くの場合ご予算である。マイカーよりは安い出費とはいえ、なかなか思うようにならない。「やりたいこと」と「限られた予算」の綱引きがある。「やりたいこと」に優先順位をつけて、予算との折り合いをつけるのだ。「ブラームスの辞書」とてその例外ではなかった。予算のかねあいでいくつか諦めたこともある。ハードカバーにこだわったためにページ数を400ページまで切り詰めることにしたというのが一番大きい。原稿の段階では、そういうことは気にせずに、全部を盛り込んでから完成後にカットをした。カットの憂き目にあったのは「譜例」「拍子ネタ」「調性ネタ」だった。見出し項目数約1170の辞書だから、各項目に1箇所ずつ譜例を入れても千箇所を軽く超える譜例が必要になる。見出し一箇所について譜例は一箇所で収まるわけがないのだ。入れたいだけ譜例を入れていたら1000ページにだって届きかねないのだ。