2020横原千史(音楽学)レコード芸術エッカレ・ピアノデュオのピアノ連弾による世界初録音のシューマン・シリーズもいよいよ佳境に入ってきた。シューマンのオリジナル編曲の第5弾は交響曲第1番と第4番。連弾版ではオーケストラで聴こえにくい声部が浮かび上がり、演奏者の感情の振幅がより明確に表れるようだ。第1番ではまず序奏がそうで、最後のトレモロから主部に突入する高揚ぶりが見事だ。展開部後半で冒頭のファンファーレが戻ってくるところは、実に雄大で感動的だ。終楽章も楽しくノリに乗って、演奏者の熱い気持ちが伝わってくる。第4番でも生き生きとした演奏から、曲の魅力があちこちで輝き、シューマンの形にとらわれない自由な構築ぶりが管弦楽版より際立っている。監修者ドラーハイムの解説もいい(ドイツ語盤のみ日本語訳付)。交響曲第2番がすばらしい。ピアノ連弾だと管弦楽では隠れていた声部が聴こえてくる。序奏ではバスがはっきり出て、主部に入ってもさまざまな要素が明確になり、総譜が透けて見えるようだ。緩徐楽章がとても美しい。主題旋律は最初素っ気ないようだが、出てくるたびにより印象的に浮かび上がる。終楽章はリズムの切れ味鋭く、コーダの上昇音型のストレッタ効果による熱い高揚は凄まじく、感動的だ。《ゲノフェーファ》序曲の立体的な展開や《シーザー》序曲の輝かしい主題再現も見事。4つのホルン協奏曲では精緻なカノンやホルン声部の重なりが明瞭となって聴きごたえがある。シリーズ監修者ドラーハイムの解説も充実(ドイツ初版のみ邦訳付)。2015横原千史(音楽学)レコード芸術エッカレ・ピアノデュオによるシューマン管弦楽・室内楽4手ピアノ編曲シリーズの第3弾。音楽学者ヨアヒム・ドラーハイムが監修し、シューマン自身か彼の監督下で作られたピアノ連弾編曲版の演奏である。今回はいよいよ交響曲第3番《ライン》が入った。連弾版ではオーケストラでは聞き逃しがちな内声やバスがくっきりと浮かび上がる。第1楽章冒頭の堂々たる第1主題や柔らかい抒情を湛えた第2主題の造形も素晴らしい。第3楽章の豊かなポリフォニーの線も手に取るようにわかる。曲の圧倒的な存在感を実感できる見事な演奏だ。《マンフレッド》序曲のスピード感、《ファウストの情景》序曲の堅固な構成を感じさせる構築、《ヘルマンとドロテア》序曲のフランス国家の用法など、いい出来だ。2013横原千史(音楽学)レコード芸術エッカレ・ピアノデュオによるシューマンの4手用編曲による管弦楽・室内楽シリーズ第2弾。3曲とも世界初録音で貴重だ。弦楽四重奏曲のドレーゼルの編曲は質が高く、シューマンも気に入っていたようだ。出版に際しシューマン自身の校訂が加えられた。第1番の演奏は美しい仕上がり。声部書法の横の線は聴き取りにくいが、シューマンの書いた美しい和声変化は良く聴き取れる。冒頭楽章は対位法的な楽句が際立っていて、その処理は巧い。スケルツォは快適でリズムのノリが良い。緩徐楽章の内声の動きや終楽章の躍動感も素晴らしい。第2番の緩徐楽章の変奏の多彩さも存分に楽しめる。《練習曲》はペダルピアノという珍しい楽器のために書かれ、現代では4手編曲が好適だ。カノンの豊かな響きが魅力的。2012横原千史(音楽学)レコード芸術シューマンの管弦楽曲と室内楽曲の4手連弾版のシリーズがスタートした。レコードのない時代にはこれらの楽曲を手軽に楽しむには、4手連弾は有効な手段で、シューマン自身もクララと好んで連弾し、編曲版の楽譜を残そうとした。シューマンが関与したオーセンティックな編曲版を研究者のヨアヒム・ドラーハイムが監修し、7巻のシリーズになる予定である。第1弾は室内楽の名曲2曲。楽器による音色の違い(例えばチェロの高音域)は出にくく、対位法的な動きがわかりづらい側面はあるが、和声の変化は明瞭になり、今まで聞こえなかった声部もくっきりと浮かび上がる。クララ編のピアノ五重奏曲は、未出版のブラームスの編曲を参考にしているようだ。2010横原千史(音楽学)レコード芸術エッカレ・ピアノデュオはフォルカーと真理子のエッカレ夫妻のデュオで、カールスルーエを拠点にドイツ中心に活躍し、日本でもリサイタルを開いている。このワルツ集はナクソス(ドイツ・ローカル)からのデビュー盤。注目は世界初録音のドヴォルザークの《8つのワルツ》。これまで2手版はリリースされているが4手版は初めてという。そこここに短調の陰りを帯びたドヴォルザーク特有の旋律を繊細に優雅に歌い上げる。スラヴ舞曲風のテンポ変化や分厚い和音での馬力も充分だ。リームのワルツは大半が1分前後の掌編小説のような曲集。19曲はウィンナ・ワルツ風、タンゴ風、ラヴェル風、シューマン風と変化に富んでいる。エッカレデュオは時にけだるく、時に思い切り粗野に、時にユーモアを交えて見事に弾き分ける。翻訳:ビーレフェルト佐恵子Klassik.com...アントニン・ドヴォルジャーク「8つのワルツ」op.54:このドヴォルジャークのワルツ集は「世界初録音」であり、中の数曲は、スラブ的な憧憬に満ち、小気味よいリズムと豊潤なハーモニーで、世界的なヒットとなりうる要素を備えている。...エッカレ・デュオはさりげなく巧みに作品を前面に押したて、自らは後方に退く。これは、NAXOSの理念に添ったものであり、真摯な解釈のために要求される姿勢でもある。したがって評者は、通常の決まり文句以外の賞賛が不可能になってしまうという不利な立場に陥らざるを得ないのだが。翻訳:ビーレフェルト佐恵子バーディッシェ・ノイエステ・ナハリヒテン紙...ワルツの作曲上の多様性が自ずと明らかになるのが、カールスルーエのピアノデュオ、コンセルヴァトリウムとエトリンゲン市立音楽学校の実績あるピアノ教育者であるフォルカーと真理子・エッカレが出したCDである。このデビューCD、単に「ワルツ」と、いとも簡潔かつ慎ましやかなタイトルがついているのだが、リスナーにとっては、ピアノ演奏の掘り出し物の宝庫。...このデュオは、すでにCDのあたまのリームのミニアチュールで、持ち味である精密かつ色彩感にあふれた、強靭な表現力を持つ演奏を聞かせる。...デュオは、説得力のある響きのバランスでワルツの表情を際立たせる。...初めて聴くことが可能になった四手版では、ドヴォルジャーク特有の民族音楽的な音律が非常に清澄(せいちょう)に躍動的に響く。注目に値する以上のピアノの夕べ......デュオは、磨きぬかれた技術と精微を尽くした表現とのゆるぎない結びつきによって、最高度の音楽的要求を満たし、力強さと優雅さが絶妙のバランスで配されたワルツ演奏を聴衆の前に披露した。この(コンサートの)2時間は、まさにピアノのグルメのためのデモンストレーションであった。エッカレ・デュオが、いかに卓越した名人芸の四手連弾を聴かせるかは、すでにコンサートの始めのフランツ・シューベルトの「高雅なワルツ」op.77で、如実に示されることとなった。...ヨハネス・ブラームスもまた、彼のワルツop.39によってピアノにすばらしい役を割り振ったが、デュオはこのワルツを非常に繊細かつ精緻に彫りおこしてみせた。ReservedImpressum。