2014年01月10日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。(Fri)こんなこと書いてました新年の新聞(日経2014年1月4日)に「三島由紀夫がノーベル文学賞候補だった」と出ていました。推薦されていたと書かれていました。三島由紀夫はその「技巧的な才能」を注目されたとありました。結局、最終3人には残らず、その前段階の6人に残ったようです。翻訳の問題が大きいでしょうから、1963年当時、「技巧的な才能」が翻訳で伝わるかどうかは、困難なことだったのでは?とはいえ、そのとき、「時期尚早」とされた川端康成が1986年にノーベル文学賞をとったことを考えると、翻訳の力も20年以上かかって、賞に近づいて行ったのだと思います。そのあと、大江健三郎、そして、今は、村上春樹が近いらしい。選考資料は50年間非公開のようです。