Grimmaへの経由地。鴎外の記述に従って現代の道路地図で探すと、次々と当該地名に辿り着く。魏志倭人伝の記述をもとに邪馬台国の謎解きをする考古学者の気分になれた。現代の道路地図と見合わせながらの探索から彼の記述が大変正確だとわかる。「~itz」という地名語尾が大挙して現れることも特筆してよかろう。鴎外は陸軍の演習への公式な参観者だ。当日の動きは逐一説明され、軍の用意した地図を見ながら、地名のスペリングを忠実に日記に反映しているに違いない。ブラームスと同時代の地名が現代まで高い確率で保存されているということの証明になる。ベルリンやミュンヘンなどの著名な大地名が残存するばかりでなく、道路地図の索引からも脱落するような小字程度の地名もほぼパーフェクトに残っていて嬉しくなる。(水)ヨハニスタール「独逸日記」1885年6月24日の記事で、鴎外は「洗礼者ヨハネスの日」について説明する。「Johannistagは古来の祭日なり」と書き起こして詳しく説明する。キリスト教以前に由来する夏至の祭りとも書く。ドイツ中で人々が火を焚くとある。これに続いてライプチヒ市内のJohannisthalという地名に言及する。ライプチヒの下宿に近い。ライプチヒを開いたとき砂を掘った跡だという伝承を提示する。1832年に区画整理し公園にしたというところで、不忍池と同じだと言っている。地名語尾「thal」は谷で、「tal」と同じなのだが、独逸日記には「tal」が現れない。現代のドイツでは数の上では「thal」より「tal」の方が多くなっている。愛用のドイツ道路地図では、索引12296地名のうち、「Tal」が131箇所で、「Thal」は66箇所で「Tal」が倍も優勢。昔はこの比率が逆だったかもしれないと考えて調べを進めていたらあっさりとカラクリに到達した。正書法に関係していた。正書法とはドイツ語を書く際の決まりのことだ。1901年に改訂された正書法で、「Thal」は「Tal」に統一されることになった。鴎外のドイツ日記を含むブラームスの時代は「Thal」だった。鴎外のドイツ日記に「Thal」しか現れないのは当然だ。正書法が「tal」への統一を打ち出したのに、地名においてはまだまだ「Thal」がまとまった数残っているのが不思議だ。(火)ヒルデスハイム「Hildesheim」と綴られる。ハノーファーの南東およそ30kmにある街。地名語尾「heim」の所在地としては北限に近い。引用しているグリム兄弟の「ドイツ伝説集」下巻の462番にヒルデスハイムの地名起源譚があった。カール大帝の後継ルートヴィヒ敬虔王が、森の中で休息をとった。聖母マリアの首飾りを傍らの木に掛けて休んだが、いざ出立となって、どうしてもそれが取れなくなって困っていると、マリアのお告げがあった。「まもなく雪が降る」「雪の積もった一帯の上に聖堂を建てよ」というものだった。程なく本当に雪が降り始めた。ルートヴィッヒ敬虔王が「Hildeschnee」(素早い雪)とつぶやいた。これが訛って「Hildesheim)になったという。興味深い話ではあるのだが、残念なことに地名語尾「heim」の説明としては弱い気もする。地名語尾「heim」が「schnee」(雪)からの派生であるということなのだろうか。積雪のおかげで成立した同地の聖母マリア聖堂は世界遺産に認定されている。雪で大変な目に遭った。昨日次女たち参加のジョイントコンサートがあった。県内の高校オケ9つが一堂に会するイベントで、今年が7回目。次女は昨年も参加した。思えばこのとき混成Aオケでトップを弾いた。あれから1年の月日を肥やしに、成長がいちぢるしいなどとニンマリしていたのも初めだけだった。参加9校の単独演奏に続いて4つの混成オケの演奏に移るはずが、首都圏を襲った雪の影響で中止。ホールは屋内なのだが交通機関に影響が出始めたため、帰宅の足を考慮してのやむを得ぬ措置。練習していた「スラブ行進曲」を披露することが出来なかった。一部鉄道が運転を見合わせる中、クルマで帰宅したが、待っていたのは大渋滞。震災の日に2時間半かかった同じ道のりを4時間かけて帰宅。携帯電話が自由に繋がったからよかったものの、クタクタになった。大した雨女っぷりを披露してくれた次女と4時間たっぷりコミュニケーション出来たのはよかった。それからボロディンの第一楽章を初めて聴いた。コンクールの練習に没頭する裏で、こちらも形にして見せてくれた懐の深さこそが今日の最大の収穫だ。G」連続ダウンボウは圧巻。大雪の翌日に、これに言及しないのは「徒然草」あたりに言わせれば野暮の部類。鴎外ネタ1日をはずして雪の話。次女のオケネタでもあるという配置の妙。(月)落羽城1887年4月15日の「独逸日記」に友人との別れの漢詩が現れる。その中に「落羽城」という表現がある。何とこれはベルリンのことだ。そのすぐ後に自注が振られ、「ベルリンの語源はperlin(抜け落ちた羽)」だと言っている。落羽城がベルリンを意味すると自ら説明している。ベルリンの語源については諸説あって、スラブ語で「沼地」の意味とか、「熊のいるところ」の意味とかさまざまな説明がなされているが、「落ちた羽」は初耳だった。同時にミュンヘンの起原にも触れ、こちらはラテン語の「僧」(Monacus)だと言っている。「僧」起原説は現代の定説に一致するから、「落ちた羽」説にもそれなりの論拠があると思われる。今月19日は森鴎外の誕生日だから、それに先立ってドイツの地名に関係する森鴎外ネタをいくつか発信することにした。(日)Feuchtwangenロマンティック街道の白眉ローテンブルクの南南東およそ25kmにある街。カタカナで無理やり標記すれば「フォイヒトヴァンゲン」くらいか。スイスにある「Kussnacht」に匹敵する美しい名前だ。語尾「wangen」は「頬」という意味「Wange」の複数形。「Feucht」は「湿った」あるいは「濡れた」という意味の形容詞。直訳なら「濡れた頬」とでもなるのだろう。「wangen」は人の頬状に緩やかな弧を描く様子の表現とも映るが、「野」(feld)を指すフランケン地方の方言とも言われている。頬が濡れるとなるとおそらくその原因は涙。「頬伝う涙」を想像してしまう美しい語感であるばかりか、ローテンブルクに劣らぬとっておきの街並みでもあるという。昨日、次女たちふくだもな五重奏団が、コンクール本番の舞台に立った。亡き妻との結婚当初の目標「家族でブラームスのピアノ五重奏を演奏する」の代わりに神様が用意した手の込んだ答え。当初の予定は以下の担当。長男この目論見からはまず最初に妻が離脱。長男がチェロなんぞに見向きもせずに、はなからフェードアウト。ヴァイオリンを習わすことに成功した長女もやはりバドミントンに走った。残ったのは私と次女だけ。子どもたちの未来の配偶者や私の孫をあてにするにしても、目標の達成は相当苦しかった。唯一残った頼みの綱の次女が、高校オケの門を叩いたところから、逆襲が始まった。コンクール挑戦にあたり仲間と選んだのが他でもないブラームスのピアノ五重奏、しかもストライクゾーンのスケルツォだった。次女が当初の計画通りの第二ヴァイオリンだったのは最早奇跡の域。昨日当初の予定以上の完成度で妻との約束を正式にコンプリートした。昨日流された幾筋かの涙のために。(土)お盆のファンタジー15お盆でもないのに昨夜遅くいきなりブラームスがやってきた。驚く私を見ながらボソボソと事情を話し始める。寒いから中へ入れと招き入れると一息ついた表情。3日前ブラームスからメールが入った。ふくだもな五重奏団のコンクール本番を聞きに行くという内容だった。それがどうやら1日間違えて早く来てしまったらしい。笑いたいのをこらえて「1日遅く間違えなくて良かったね」と慰めた。一泊させてくれという。私が一泊でも二泊でもOKだというと、やっと笑った。「実はとっておきの土産話があるんだ」とブラームスが切り出す。「一日早く着いたのでコンクールはやっておらず、どうしたものかと途方にくれてお嬢さんの学校に出向いたら、そこでコンサートをしていたんだ」と興奮気味。コンクール前日に当たる昨日、部活動の最後にコンクール出場の2組が、仲間たちを前に、壮行のための演奏を披露した。ブラームスはこのことを言っているのだろう。小さなホールの2階席中央で聞かせてもらったと自慢げだ。以下ブラームスとのやりとり。「演奏者以外の乙女たちは、パイプ椅子に座って演奏を待っていた。昨年4月のニュルンベルク公演で見かけた顔も半分くらいいたね。」とドヤ顔で切り出すブラームス。ドヴォルザークの弦楽セレナーデが始まった。6時15分を少し過ぎた頃だ。「これをやるならとドヴォルザークも急遽呼んだ」と言っている。「今からで明日の本番に間に合うのか」と言うと、「あんたらなら、シベリア経由の飛行機で12時間だろうが、わしらは天国経由だから数分だよ」と笑っている。「で、五重奏は?」と私がせかすと、「また明日も聞けて嬉しい」とポツリ。何だか元気が無いので「出来が悪かったか?」と恐る恐る尋ねると、ただ首を横に振る。「乙女たちに曲が気に入ってもらえて満足だ」「曲を選んでもらえて嬉しい」と付け加えた。「演奏に制限時間があるのだろう?」とブラームス。「1組5分」という私の説明を聞いてうなずく。あのスケルツォは、誰がカットしても難しい。切り貼りしてもどこかにストレスが残るものだ。カットのストレスよりも演奏者のストレスは数段深い。暗譜への影響は深刻だよ。したストレスをかえってエネルギーしてくれていた気がすると、なんだか妙にしみじみと語ってくれた。「それにしても凄いピアニストだな」と話を展開させた。初期の室内楽のピアノパートについては、シューマン夫人からも「殿方でないと弾くのがしんどい」といつも言われていると。「ほらニュルンベルクでバッハを弾いたお嬢さんを覚えているかい」と私。「ああ覚えているよ」「それが彼女なのか?」とブラームスが目を丸くする。「あなたからも審査員席に念を送ってくれ」と言うと、「賞の色なんぞどうでもよかろう」「なんでもいいからとにかく美しく頼むよ」と3杯目のジョッキを空けながら、私をたしなめる。やりとりは、こんな調子で深夜に及んだ。(金)接吻の夜おかしなタイトルだ。スイスに「Kusnacht」(uはウムラウト)という地名がある。「kus」は英語でいう「kiss」で、「nacht」は「夜」、合わせて「接吻の夜」とでも解したい。「接吻」の意味だとするなら「kus」の「s」は重複させねばならないが野暮なことは言いっこなしで。スイス・チューリヒ湖畔の街で、くつろぎまくるブラームスの様子がフェルデナント・ポールの手紙からも読み取れる。それにしても美しい地名だ。「nacht」(夜)が語尾に据えられた地名というのもたいそう珍しい。物珍しさにいろいろ調べているとお宝情報に出会った。グリム兄弟が著した「ドイツ伝説集」下巻の518番「ウイルヘルムテル」だ。ロッシーニのオペラでも名高いあの話だ。言いつけの通り我が子の頭上のリンゴを射落としたというのに約束を守らない代官から、ウイリアムテルが逃げる。走りに走ってたどり着いたのが湖畔の街「キュスナハト」とされていた。チューリヒ湖畔のキュスナハトから南西に30kmくらいのところにも「キュスナハト」がある。ルツェルンの東10km。こちらは嬉しいことに「Kussnacht」だ。「s」が重なる正真正銘の接吻だ。(木)瀬を早み百人一首、崇徳院の御製。瀬を早み岩にせかるる滝川の割れても末に会はむとぞ思ふ亡き父の得意札でもあった。ここで言う「瀬」は川の浅いところ。徒歩で渡ることも可能なくらいの浅さ。反対語は「淵」となる。流れの緩やかなものを平瀬といい、流れの急な場合は早瀬といったらしい。徒歩で渡れる浅瀬はドイツ語では「furt」だった。フランクフルトはマイン川の浅瀬を意味する地名だった。古いチェコ語では同様な場合に「Prahy」という。これがなんと首都「プラハ」の語源としての通説になっている。プラハはモルダウ川の浅瀬を起原に発達した街ということになる。話が上手すぎて眉唾だ。(水)フランクフルト地名語尾「furt」は、「人が歩いて渡れるほどの浅瀬」という意味だ。「渡し場」というと少しニュアンスがズレる。「渡し舟」を想像すると原義からはずれてしまう。グリム兄弟の著した「ドイツ伝説集」下巻455番に、フランクフルトの起源が書いてあった。西暦793年、ザクセン族との戦いに敗れて退却するフランク族カール大帝が、マイン川まで逃げてきた。何とか対岸に渡りたいと、徒歩で渡れる場所を探していると一頭の雌鹿が現れ、一行を案内したおかげで無事にマイン川を越えて帰還することが出来た。この時以来その場所が「フランクフルト」と呼ばれたという。「マイン沿岸のフランクフルト」とでも解される。大事なことは渡河の方向だ。フランクフルトがマイン川の北岸である以上、ここから南に向けて川を渡ったと推定できる。川を渡ることが無事の帰還を意味するということは、マインの南側にカール大帝の戻るべき本拠地があったということに他ならない。フランクフルトでマイン川を渡った後に西進し、ライン川を渡ると、王宮のあったインゲルハイムに到達出来るが、ライン川をどうやって渡るのかの方が心配になる。(火)地名語尾ランキングドイツFALK社製の「REISEATRAS」は20万分の1の道路地図だ。末尾の索引が充実していてありがたい。索引だからユーザーが簡単に目標の地名を探し当てることが出来るよう、数字とアルファベットを駆使してページとおおよその位置が特定できる仕組みだ。それらを全てエクセルに取り込んでデータベースにした。「~で終わる」をキーにしてソートすると、簡単に地名語尾リストが出来る。ランキングを発表する。