22:54今、課長の娘は夏休み中なので、わが社で課長の助手としてアルバイトをしている。それはそれで私の仕事の量は日ごろよりもはるかに減られたのだ。私は大学時期の時も夏休みになると工場にアルバイトをしていたものだ。その時、工場で働いているおばさんとおじさん達から大変お世話になるのは本当にありがとう。彼らは私に「君は年齢が私の息子と同じくらいので、私の息子みたいだ。何か分からないことがあるなら、遠慮しないで聞くね。23:04今、課長の娘は夏休み中なので、わが社で課長の助手としてアルバイトをしている。今、課長の娘さんは夏休み中なので、わが社で課長の助手としてアルバイトをしている。good.それはそれで私の仕事の量は日ごろよりもはるかに減られたのだ。それはそれでのため私の仕事の量は日ごろ頃よりもはるかに減られたのだっている。good.私は大学時期の時も夏休みになると工場にアルバイトをしていたものだ。私はも大学時期代の時も夏休みになるとは工場にでアルバイトをしていたものだ。good.その時、工場で働いているおばさんとおじさん達から大変お世話になるのは本当にありがとう。その時、工場で働いているおばさんとおじさん達から大変お世話になった。good.彼らは私に「君は年齢が私の息子と同じくらいので、私の息子みたいだ。彼らは私に「君のは年齢はが私の息子と同じくらいので、私の息子みたいだ。good.だから、もし何か分からないことがあるなら、遠慮しないで聞くね。何か分からないことがあるなら、遠慮しないで聞いてくね。13:12今、課長の娘さんが夏休み中ということで、わが社にアルバイトに来ている。正社員ではないから業務知識はほとんどないが、それでも一生懸命働いてくれるので大助かりだ。言えば、私も大学時代は夏休みになると工場などにアルバイトに行っていた。当時、アルバイト先の工場で働いていたおばさん、おじさん達には本当にお世話になった。「年齢もウチの子と変わらないし、なんか自分の子と一緒に働いているみたいだ」と、彼ら彼女らには本当によくしてもらったのだ。==それはそれで”の使い方が間違っています。検索サイトやコーパス、文法書などで一度意味や使い方を確認してみて下さい。fireballkidまず翔さんが作られた”今、課長の娘は夏休み中なので、わが社で課長の助手としてアルバイトをしている。”という中国語訳においても使われている”助手”という単語なのですが、そもそもこの単語は、このような文脈の文章下で使われることはありません。”助手”という単語は確かに日本語でも”ある仕事におけるある種のサポート役”という意味合いを持った単語ではあるのですが、しかしながら日本語のそれは”知識や経験をかなり有するある種の役職”というやや固いイメージを持った単語で、日本語の助手(じょしゅ)≠中国語の助手になります。中国語のイメージのように単なるサポート役という軽いイメージの単語ではありません。普通の一般学生にはなかなかできない仕事を指すことが多いわけです。具体的な例で言えば、大学等の研究機関の、ある分野の研究をしている松本教授の”助手”。それなりに知識や経験を必要とするサポート役に用いる役職名。言え、学生に使えないかと言うとそうではなく、それなりにその分野の知識を持った学生、例えばある程度専門分野に精通した博士課程の進んでいるような大学院生などが、夏休み期間中に松本教授のところに”助手”のアルバイトに行った。いう文脈”ならOKかなという感じです。一般企業でも研究職ではない限り、アルバイトに”助手”という単語を使うなんてことはおそらくほぼありません。事務仕事に限っては皆無だと思います。ま、そもそもアルバイトに研究職の助手を任せる一般企業などないように思うので、したがってここではシンプルに”アルバイト”としました。”上の文章を直訳すれば”今、課長の娘さんが夏休み中の為、わが社にアルバイトに来てくれているのだが、おかげで私達の仕事も随分減った”ぐらいだと思うのですが、物足りない。直訳はどう訳しても変な文章になりがちなのは否めない。添削文のように、ここに最後に”大助かり”を入れると日本語として若干自然な感じになります。今、課長の娘さんが夏休み中ということで、わが社にアルバイトに来ている。正社員ではないから業務知識はほとんどないが、それでも一生懸命働いてくれるので大助かりだ。言えば、私も大学時代は夏休みになると工場などにアルバイトに行っていた。当時、アルバイト先の工場で働いていたおばさん、おじさん達には本当にお世話になった。「年齢もウチの子と変わらないし、なんか自分の子と一緒に働いているみたいだ」と、彼ら彼女らには本当によくしてもらったのだ。今振り返っても良い思い出の一つになっている。16:43課長のお嬢さん今、課長のお嬢さんが、夏休みで、わが社で課長助手としてアルバイトをしています。おかげで、私の仕事の量が日ごろよりずっと少なくなりました。私も大学時代、夏休みに工場でよくアルバイトをしました。その時、工場のおばさんやおじさんから大変感謝され、「歳が息子と同じくらいで、息子のようだ。分からないことがあれば、遠慮せず聞くとよい。