名高いワイマールだが、友人の出身地として言及。85/03/31から87/11/21までの間に7度。オーストリアの首都ウィーン。ミュンヘン近郊の地名と思われるが不明。86/06/13から86/07/30までの間に4度。シュタルンベルグ湖の別名。85/03/30から87/09/18までの間に8回。言及は多いが、立ち寄りはカールスルーエの赤十字総会の際の経由地としてのみ。スイスのチューリヒだが鴎外は行っていない。「陸軍の演習」については記事「ムルデの東」を参照。4年のドイツ留学の間に記した日記に、これほどの量の地名が記されているばかりか全てに原文のスペリングが併記されている。それでいて、それらが正確だというこだわりが嬉しい。鴎外の「独逸日記」、ザクセン軍演習の記述の中、1885年8月28日の記事に現れる。ネルハウという村で劇を鑑賞したあと、部屋に戻るところで鴎外は男に呼び止められ「十字架会」に勧誘された。原文では「Kreuzbruder」という。戯れに入会を諾したとある。1マルクを寄付して薄い鉄片の会員証を受け取った。このとき興味深い入会の儀式に言及している。入会希望者は自分の今までの人生における失敗を3つ告白せねばならないとされているのだが、既婚者は2つでよいことになっている。鴎外は「結婚が男にとっての失敗」と看做されていることを面白がっている。同時にこの手のお遊びがドイツ国内にあまねくひろまっていると断じている。生涯独身のブラームスなら、人生の失敗を3つ申告したに違いない。今日1月18日は両親の結婚記念日。父はもちろん私も失敗の申告は2つでいい。「独逸日記」の1885年8月27日から9月12日までの間、ザクセン軍の演習に参加した鴎外がその様子を詳しく記録している。ライプチヒ東方ムルデ川東一帯に広がる平原がその舞台。鴎外の4年に及ぶドイツ滞在はほとんどが都会在住だったから、演習に出向いた田舎の光景を大変珍しがっている。その17日間に登場する地名を全て列挙する。例によってウムラウトは赤文字。ライプチヒの東およそ16kmの駅。ドレスデンからここまで列車で繰り出した。到着は正午ドレスデンからはおよそ30分の位置。地元有力者の居館に宿泊。宿舎を出た鴎外は午前9時にこの地で予定通り第一大隊と合流。Machernの南東およそ20km。午前10時半に同地の宿舎に投ずる。Trebsenの南南東およそ3km。Trebsen同様ムルデ川の畔。鴎外はここで十字架会に勧誘される。Nerchauを徒歩で午前7時に出て9時につく。Nerchauの南およそ5kmだが、現代の道路地図ではBrohsenになっている。ここで演習参加予定の全大隊が集結。Brosen近郊に散歩だが、現代の地図では確認できない。徒歩圏内だと思われる。Brosenの北およそ2km。仮想敵の陣地がある山。陣地に同行した婦人の出身地として出てくる。ちくま文庫の注にはライプチヒの東北約30kmの温泉地と書かれているが、大疑問。鴎外の原文は「Doeben」と書かれ「o」のウムラウトである旨強く示差されているが、注においては「Duben」と勝手に読み替えているように見える。Duben」があるけれど鵜呑みは危険だ。スペルの違いを、安易に鴎外の誤記と断じているようで気持ちの良い注ではない。朝徒歩でここまで来さらにHaubitzへ。