遊びにいらしてくださいね。]リスノさん、まいどです~。おおっ、やはり「器械出しナース」さんには、対応する訳語があるんですね。ありがとうございます。productでそれぞれ未使用品、使用済みの製品なるほど~。私は、滅菌関係では、滅菌工程そのものに関連する翻訳が多いので、個人的には「滅菌済み」「未滅菌(これから滅菌)」「非滅菌(滅菌しない)」なんかをまず連想してしまいますね~。いう、一見難解に見えない言葉って、逆に文脈に合わせて最適の訳語を選択しないといけなかったりするので、あなどれないですよね。一気に暑くなりましたが、お互い夏バテしないよう(&屋内熱中症にかからないよう)頑張りましょう。resortの寝室避難です。