呼曰‘俄罗斯’;后乃改称‘鲁西亚’,从译音也。致书于外务省,请以‘露’谐音代之;政府乃命各新闻社,凡有涉及‘鲁西亚’皆宜改用‘露西亚’。前はよりロシア語名に近いロシヤと書かれることが少なくなかったが、1980年代ごろからギリシャ語風の(つまりほかのヨーロッパ諸国の名称に合わせた)ロシアという表記が完全に主流となった。1991年(平成3年)の内閣告示『外来語の表記』には、細則的な事項として「イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは、原則として「ア」と書く。」とあり、これに従った場合の表記は「ロシア」になる。現代日本語の漢字表記は露西亜で、略称は露。江戸時代にはオロシャ、をろしやとも呼ばれた。これは、中国語の「俄羅斯」およびモンゴル語のОрос(オロス)に近い呼び名である。この漢字表記について1877年(明治10年)にロシア領事館から「魯は魯鈍(愚かなこと・様子)を連想させる」との抗議を受けた当時の日本政府は、ロシア側の希望を受け入れ表記を露西亜とした。露の字も「日(=日本)が昇ると露(ろ・つゆ)は消える」というマイナスイメージがあることから、このような表記の変更をあえて受け入れたことに当時の対ロシア観が現れているとする見方もある[22]。白川静の『字統』によると「魯」の原意は「おろか」でなく「よろこび」である。