Zスヴェーデンボリの著作の翻訳者によるブログです。スヴェーデンボリとラテン語に関するいろいろな話題や情報を提供します。ここに、そこで、霊的な愛の善からの知恵の真理の中に〔いる〕者が〔意味される〕、前に「諸国民」が名前を挙げられているからである、それによって天的な愛の善の中にいる者が意味される、それらの者について先行する節の中に。「栄光と名誉をその中へ運ぶ(携える)こと」によって、すなわち、新しいエルサレム〔の中へ〕、主を告白すること、またその方にすべての真理とすべての善を帰することが意味される、それらは自分自身のもとにある。693番に見られる、というのは、「栄光」は神的真理について述べられるから、また「名誉」は主の神的善について(249番)。「諸国民と王たち」によって、同様のものが意味される、それらは「諸国民と民たち」によって(それらについて上の483番)。「諸国民」によって、彼らが、その者は愛の善の中にいる、また「民たち」によって、知恵の真理の中にいる者が〔意味される〕。正反対の意味の中の〔者が〕。「すべての王がその方に腰をかがめる(お辞儀をする)、またすべての国民がその方に仕える」(詩篇72:11)。「あなたは国々の乳を吸う、また王の乳首を吸う」(イザヤ60:16)。「多くの国民(国々)が、また大いなる王たちが、彼を仕えることをする」(エレミヤ25:14)。(ほかに他の箇所に)。訳文921.「地の王たちはその中へ自分の栄光と名誉を携える」は、霊的な善からの知恵の真理の中にいるすべての者は、そこで主を告白し、自分自身のもとにあるすべての真理とすべての善をその方に帰することを意味する。そこで、ここに霊的な愛の善からの知恵の真理の中にいる者が意味される、前に「諸国民」が名前を挙げられているからである、それによって天的な愛の善の中にいる者が意味される、それらの者については先行する節の中に〔ある〕。「栄光と名誉をその中へ携えること」によって、すなわち、新しいエルサレム〔の中へ〕、主を告白すること、またその方に自分自身のもとにあるすべての真理とすべての善を帰することが意味される。693番に見られる、というのは、「栄光」は神的真理について、また「名誉」は主の神的善について述べられるから(249番)。「諸国民と王たち」によって、「諸国民と民たち」によって同様のものが意味される(それらについて前の483番)。「諸国民」によって愛の善の中にいる者が、また「民たち」によって、知恵の真理の中にいる者が、さらにまた正反対の意味の者が意味される。「すべての王がその方に腰をかがめ、すべての国民がその方に仕える」(詩篇72:11)。「あなたは国々の乳を吸い、王の乳首を吸う」(イザヤ60:16)。「多くの国民(国々)が、大いなる王たちが、彼に仕えさせる」(エレミヤ25:14)。(ほかに他の箇所に)。トラックバック機能は終了しました。