たくさんの方が犠牲になり、家族や友人を亡くされたあの日から2年になります。あの震災のあと、ローリー・ニコルが浅田真央さんに振付けた、2011-12シーズンのEX「ジュピター」。真央さんの全身から発せられる、深い鎮魂の思いと祈り。ドラマチックな動きも大げさな表情も一切ないのに、スケーティングの美しさだけで、ものすごくいろいろな感情が表現されている気がします。その年の暮れ、真央さんがお母様を亡くされたことともあいまって、このEXは私にとって、ものすごく特別なプログラムになっているんです。Country」という歌はもともと、イギリスの外交官が第一次大戦のさなかに作った詩で、1番では祖国への忠誠心、2番では理想の国家について書かれているのだそうです。この詩、重々しい言葉が多くてちょっぴり難しいのですが、私なりに訳してみました。完全無欠にして完璧なる祖国よ、あなたに私の愛をささげることを。神や最愛の人々、最良の者たちに差し向ける愛を。最後の犠牲を払うことをいとわない愛を。peace.そして昔、私は聞いた、ほかにもうひとつあるという国のことを。その国を愛する者にとっては最もいとしく、その国を知る者にとっては最も偉大な国。その国には軍隊もなく王もいないだろう。誠実なる心こそがその国の砦、苦難に耐えることこそがその国の誇り。その光り輝く国境はひとつの魂から次の魂へと静かに広がり、その国の道という道は、穏やかさと平和に満ちているのだと。——亡くなった方の魂があの世で救われますように。親しい人を亡くなされた方の悲しみがいつか癒えますように。被災地の復興が進みますように。今現在、復興や原発事故の処理にあたられている方々に、心から感謝したいと思います。真央ちゃん...というか、最近は「真央さん」と呼びたくなることが多い、浅田真央選手。そんな真央さんの久しぶりのインタビューが海外から入ってきました。真央さんの話す言葉って、すごく飾り気がなくてシンプルだけど、すごく深いというか、事実を的確にとらえていたり、感情がこもっていたりすることが多い気がするんですよね。シンプルなだけにかえって翻訳は難しいのですが。Skatingというサイトに8月19日付でアップされた今回の記事も、そんな言葉がちりばめられた記事でした。今、これまで積んできた努力が数か月後には大きな成果となって返ってくることを望んでいる。浅田にとって昨シーズンは、オンアイスでもオフアイスでも困難の多いものだった。シーズンはじめは好スタートを切った。NHK杯で銀、ロシア杯で金メダルを獲得して、グランプリファイナルの切符を手にした。GPFの開催地ケベックシティで、ショートの前日、浅田は母親が入院し危篤におちいったことを知らされた。日本に帰国したものの、母親の死には間に合わなかった。その数週間後、彼女は悲しみから立ち上がり、5回目の全日本タイトルを手にするとともに、世界選手権の出場権を勝ち取った。結局、6位と不本意な結果に終わった。「私にとってつらいシーズンでした。今は来シーズンに集中して、新しいプログラムに取り組んでいます」と浅田は言う。夏の間、彼女はハンガリーのブダペストに3週間滞在し、バレエの名手として知られる振付師・フィジカルトレーナーのゾルタン・ナジの指導を受けた。ショートプログラムはカナダの振付師ローリ・ニコルに依頼。浅田によると、陽気で楽しいプログラムだそうだ。ニコルは新しいEXの振付もおこなった。フリーの振付は、浅田の前コーチ、タチアナ・タラソワが手がけた。「ショートは楽しい音楽、フリーは美しいクラシック音楽です」浅田はそう言って、どちらの曲名についても今は明言を避けた。昨シーズンはトリプルアクセルを成功させることはあまりできなかったが、今年は入れていきたいと思っているという。この夏、浅田は日本でアイスショーに出演しつつ、そのほかに時間をとって夏休みに出かけたという。「日本の森林リゾートに出かけました。楽しかったですよ、温泉につかったり、おいしいものを食べたり、静かな森を散歩したり、野菜を植えたり、乗馬をしたりして」ここ最近は、過去の成績に満たない結果に終わることもあったが、今でもスケートが大好きだし、可能な限り力を伸ばしたいという意欲は変わらない、と浅田は言う。「自分がどこまでやれるか、試してみたいんです。彼女の2009-10シーズンのフリー「鐘」は、あまり好きではないという人も多いプログラムだが、浅田は自分のこれまでのプログラムの中で一番気に入っているという。「その時自分にできる最高の演技ができたので、一番好きですね」2010年バンクーバー五輪では望みどおりの結果にはならなかったものの、彼女にとっては今でも思い出深い時間だという。彼女の今の目標ははっきりしている。2014年ソチ五輪で金メダルをとること。それ以降のことは何も考えていないという。「そこで現役生活が終わるのかどうか、今はわかりません。ソチでの結果によるのかな」2011年には、自身の高級着物ブランド「MaoMao」を立ち上げ、大成功を収めているという。「着物は大好きです、日本女性が昔から着てきたものですから。きれいだし豪華ですし。着物の柄は、私が好きな古典とモダンをミックスしたもの。出場したノービスの大会で優勝を飾ってから、ちょうど10年になる。そこから今日までの道のりは神さまの導き(revelation)だった、と彼女は言う。「ひとつの言葉や文章では言い表せない、たくさんのことがありました。「チャンピオンを夢見てこれから出てくるスケーターたちへ、私からのアドバイス。行ったことのない場所に行くことが大好きだと浅田は言う。日本以外で一番のお気に入りはイタリアだそうだ。「ジェラートとかピザとかティラミスを食べるのが大好き。「でも、休暇をとるならハワイが大好きですね。小さい頃は何度も行ったし、バンクーバーの後にも行きました。ハワイはいつもワクワクさせてくれるし、いろんなことができる。退屈しない場所です」**********************************************ううう、真央さんの演技と私生活はなるべく切り離して考えたいと思っている私ですが、この10年を振り返った言葉と、若いスケーターへのアドバイスの部分では、思わず爆泣きしてしまいました。(でも、そのあとすぐ食べ物の話に突入してしまうところがやっぱり真央ちゃん❤)彼女は子供の頃からスターになってしまったせいか、心情を表に出すことはめったにないですが、だからこそよけいに、短い言葉の中にたくさんの記憶やら気持ちやらがぎゅーっとつまっている気がします...って、私などがあまり多くを語っても意味ないですね。このへんにしときます。ちなみに、revelationは「天啓、天の導き」という意味で、「気づき」といったニュアンスでも使う言葉ですが、実際に真央さんはどんな日本語を使ったのでしょう。すごく気になるところです。2012年世界選手権では、昨年のこの大会と同じく6位に終わった浅田真央さん。Skatingというサイトに、トリプルアクセルに挑み続けるその姿について書かれた記事がありました。Luchianov「浅田真央——戦いは終わらない」ニースの世界選手権での浅田真央の演技を見て、多くのフィギュアファンはこう思ったのではないだろうか。最初は私も同じことを考えていた。彼女がキス&クライで納得した顔をしているのを見て、考えを変えた。真央は、そんなやり方——他の大多数の選手にとっては当然なやり方だが——を使ってこの大会で勝ちたいとは思っていなかった。彼女にはトリプルアクセルが必要だった。別の考え方をしていたから。彼女には間違いなく別の戦略があったのだ。おもしろい点は、彼女はもう誰に対しても、何ものをも証明してみせる必要がないことだ。2010年五輪銀メダリスト、2008年と2010年の世界金メダリスト、2008年と2010年の四大陸金メダリスト、2005−2006シーズンと2008−2009シーズンのグランプリファイナル金メダリスト、2005年世界ジュニア金メダリスト、2004−2005シーズンのジュニアグランプリファイナル金メダリスト、そして2006〜2009年と2011年の5度にわたる全日本金メダリストなのだから。この選手には大きな特徴がある——常に未来の可能性に向かっているということだ。今後いやがおうでも女子シングルの世界が難しくなることを、彼女は理解している。来シーズンには変化が起きるだろう。エリザベータ・タクタミシェワ、アデリーナ・ソトニコワ、グレイシー・ゴールドといったジュニアのスターたちが大舞台に登場してくるのだから。これらの選手たちが大きな試合で勝つためには、例えば連続3回転のような技が必須だ。連続3回転は非常に難しいジャンプだが、残念ながらそれほど難しくない3-2-2の連続ジャンプより基礎点が低い。ジュニア選手たちは、まちがいなくプログラムの難度を上げてくるだろう。真央はそれを完ぺきにわかっている。これこそ未来を見ている、ということなのだ。真央はただ勝とうとはしていない。彼女が目指しているのは、ライバルにはとうてい手が届かない、他人がとやかく口をはさめない、圧倒的な勝利だ。今シーズン、彼女はこの目標のためにたくさんの努力をしてきた。真央は、今の女子フィギュアにおける高難度の技をすべて持っている。唯一、安定して持てていないのがトリプルアクセルなのだ。それでも成果は見える。世界選手権のフリーではトリプルアクセル成功のチャンスはあったが、私の見たところ、ジャンプへの入りで力が入りすぎてしまった。無駄なことは何ひとつない。まちがいなく彼女はすべてのミスを糧にして、それを猛練習によって修正し、きっと望む成果をつかんでいくだろう。古代ローマ軍のようだ。歴史に詳しい人なら知っているように、ローマ人はたいてい最初の戦いでは敗北した。彼らはそこから教訓を学び、敵を見つけだし、努力を重ねて、最も重要な決戦で大勝利をおさめるのだ。それに比べると、中世の王たちの勝利はつつましいものにしか見えない。浅田真央とその他の選手たちの違いはそれだ。彼女は世界選手権で負けることができる。世界選手権は毎年おこなわれるものなのだから。彼女が勝つときには、それは途方もない大勝利になる。********************************************これは...心強い記事ですね。真央さんのストイックな姿勢には、たしかにとまどいの声もあるでしょうけど(私自身、今回のワールドでの演技を見た直後には、正直考えこんでしまいました...)、それは未来に目を向けているからだ、とすごく前向きに評価してくれています。大げさなたとえのようですが、来季以降の女子シングルを想像してみると、たしかに戦場なみのし烈な戦いになりそうですものね。Skatingの編集者、Icenetwork.comの記者でもあるそうです。ワールドでのフリー演技。佐藤両コーチも含め、キスクラでのなんともいえない表情が印象的でした。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。(11/29)あの日から2年。Reserved.▲このページの先頭へ。