在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。翻訳は楽しいか先日、女性翻訳者の方々の集まりがありました。例の、「名刺デビュー」の集まりね。快く名刺を貰ってくださった皆さん、ありがとうございました。その時に、その会に参加する方々から募った様々な質問からの抜粋をQ&Aアンケートにしたものに記入致しました。大方は、1日何時間くらい仕事をするのかとか1日平均処理量とか、私の出す数字は、ホント参考にならんよな~と思ってしまうような質問だったのですが(仕事は遅いしだらだら仕事するし、フィギュアスケートの時期はそもそも使い物にならないし、なヒトですから<一応、正直に答えておきました)、その中に、「う~ん」と考え込んでしまった質問がありました。時間もあまりなかったので、ささっと書いて提出したのですが、全然書き足りなかったと思いますので、思うところをこちらにて補足。いうわけで、今日も、実用情報全くなく、我が道を行く屋根裏であります。翻訳していて一番面白い!と思えるところは?」というものです。この質問に答える以前に、まず「醍醐味」の理解があやふやでしたので、「広辞苑」様にご教示を仰ぎましたところ、「深い味わい、本当の面白さ」という回答を頂きました。「何が楽しくて」と言われれば、正直、即物的ではありますが、「自分の力で何がしかのお金が稼げるのが嬉しい」という部分は大きいです。あ、これは「楽しく」ではなく「嬉しく」ですね。して、しみじみ考えてみると、「楽しい」と思いながら仕事していることはないような気がします。仕事のない日々が少し長く続くと、「早く仕事ほしいなあ」と思うようにはなりますが、それは、「楽しみを待つ」という気持ちではなく、「自分の仕事はもう評価されないのではないか」という不安感から来るもののような気がします。誤解しないで頂きたいのですが、私は、翻訳という仕事が好きです、たぶん。「たぶん」と言うのは、毎日「納期までに終わるかな~」とため息つきながら机に向かい、お天気のいい日は「ああ外出したい」と空を見上げてため息をつき、夕方郵便物を取りに出て「おお、これが今日初めての外出」と自分に感動する日々は、決して「楽しい」ものではないに関わらず、(期間だけは)長い間、この仕事を続けているからです。大きなお仕事の打診を頂けば舞い上がりもしますし、直訳するとどう読んでもおかしな日本語にしかならない原文から、意味は違えず「これ」という日本文を導き出すことが出来た時は、ガッツポーズのひとつもしたくなりますし、厳しい納期にそれなりの品質で対応できた時には爽快感がありますが、それらの一つ一つは、一過性の小さな喜びであり、「醍醐味」という語から感じられる「何か大きなモノ」とはちょっと違うような気がするのです。あ、身体の反応や機械の仕組みなどが「こうだからこうなる」という過程が理解できるのは、「面白い」と感じられる部分ではありますが、それも、「仕事なのでしつこく調べた」結果得られるもので、納期の掛かった仕事でなければ、同じだけの集中力と同じだけのしつこさで物事の調査に当たることはないような気がします。