UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。いわゆる「危険厨」に煽られることのないよう、英語の記事くらいは自分で読もう。>>2012年05月29日また、シリアに関して「嘘を嘘と......」イランのメディア(ISNA)で、革命防衛隊のクドゥス・フォースの偉い人が「われわれがシリアにいなかったら、もっとひどいことになっていた」と述べたそうだ。記事はすぐにISNAのサイトから削除されたそうだが、当然、「イランの革命防衛隊がシリアに入っていることをコクった」ということで、静かに見守られる事態となった。いう「情報戦」ならまだしも、大勢の人たちの命が失われているときに、こういうのは、本当にやめてもらいたい、ということが28日にあった。スキャンダル、2003年のイラクの写真を反シリア報道にホームぺージで使ったことが明らかに。(一言でいえば、BBCのヘマではあるが、「スキャンダル」とは思えない。2012http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/9293620/BBC-News-uses-Iraq-photo-to-illustrate-Syrian-massacre.html何があったかというと、2003年3月にイラクで撮影された写真がBBCのサイトに「シリアのホウラでの2012年5月末の虐殺の写真。活動家の提供(BBCでは確認ができない)」として掲示された、ということだ。BBCはすぐに写真を削除したようだ。デイリー・テレグラフでは写真を撮影したフォトジャーナリストの「夜中の3時に帰宅してニュースをチェックしたら、自分の写真が全然関係ないニュースで勝手に使われていて、椅子から落ちそうになった。BBCともあろうものが基本的なチェックもしないのかと呆れた」的なコメントを主体に記事にしている。ニセのキャプションをつけられていた写真は、「集団墓地から出てきた大量の人骨が、布にくるまれて安置されている」というもので、数を数えることさえできれば、これが「死者数100人、うち30人以上が子供」の規模の虐殺であるホウラの写真ではないことは一目瞭然である。床に置かれている「包み」は子供の大きさのものばかりで、ぱっと見ただけでも100を超えていることは把握できる。これは明らかに、「ニセ写真をつかまされた」ケースだ。Atlanticの記事でコンファームされた)。Newsはリストラが激しく、ウェブサイトも現場が手薄になっていることは明白。ニュース遅いし、情報量少ないし、APやAFPやロイターの記事を要約したようなものが多い)、こんな程度の質のものが「意図的な情報操作」であると考えるのは無理がある。(だから「スキャンダル」とは言えないし、言わないと思う。)シリアについて、「ニセ写真」が出回ったのは今回が初めてではない。今年の2月、屠場で屠った牛の血を掃除するラマラの子供の写真が「兄弟の血を掃除するホムスの子供」として出回った件は、とりわけ記憶に新しい。2011年の夏は「町が包囲され、ライフラインが絶たれている」との《事実》を語る際に、「病院で保育器に入っている赤ちゃんが大勢死んでいる」という写真が出回って、CNNがニュースにした。その写真は、エジプトの新生児病棟の現状がひどいという調査報道の写真をそのままパクってきてキャプションだけ付け替えたものだった。ウィンスタンリーさんじゃなくてアブニマさんだけど、SOHRのガセネタについての調査(2011年8月)。「政権側が包囲し電気を断った街で、病院の新生児が...」というガセネタ。2012何か月もたってから、2012年の2月に、同じネタをつかまされた(としか考えられない)のがNHKだ。kwoutこういうことは、報道機関に情報操作の意図などなくとも、普通に起こる。疑り深い人たちが念頭に置いているのは、おそらく、昨年のリビアでベンガジ側がひどく乱雑なガセネタをばらまいた事実だろう。「カダフィ軍は外国の傭兵を使っているが、連中は1人殺すとその分手当が出る」というもっともらしいガセネタ(現地でばらまかれていた噂)もあったし、「カダフィ軍は支給されたバイアグラを飲んで女をレイプして回っている」という「こんなの、信じる人がいるのか......」というレベルのガセネタすらあった(実際、アムネスティ・インターナショナルのような「西側」の人権組織が調査をしても、その事実を裏付ける証拠は見つからなかった)。テレビカメラの前で「私は集団レイプされた」と泣いて訴えた女性は、アメリカに亡命した(というかアメリカに身柄を保護された、という状態だ)。カダフィ側もガセネタをばらまいていたわけだが、それは英語圏を主とする「国際メディア」では見向きもされないので、英語圏のニュースに接している私たちに把握可能な「情報戦でのガセネタ」はベンガジ側のまいたそれだけ、というバイアスの存在は、多くの場合無視される。「なんとなく」という不信感が「BBCは怪しい」みたいな《前提》を作る。実際、BBCは「怪しい」と私も感じている。それはこんな、数を数えることさえできれば「ニセ写真」だとすぐにわかるような質のものではない。シリアに関しては、いわゆる「情報戦」が常軌を逸していて、誰かが述べていることをそのままストレートに信じるわけにはいかないのだが、うっかり「情報としての地雷」を踏んでしまうようなことは、かなりよくある。先日など、「ダマスカスで要人を6人も暗殺した」などというとんでもない大法螺が出回っていた。初期からオンラインで英語で発言している活動家(FSAに対する武器支援を呼びかけるような活動家だが)は冷笑的に見守っていたし(こういうときに、誰の発言をどう見たらいいのかということを把握せずに首を突っ込むのは無謀)、普通に考えれば、政権側の国内向けの工作だ(少し時間を置いてから、殺されたはずの要人がテレビに出てきて、「連中はこのように、嘘ばかり言っています」と宣伝するための偽情報。実際に人が大勢死んでいるときに、「情報戦」という名のこんな「デマ」、「法螺」にさらされていることは、いかにつらいことか。シリアの人々の気持ちを思うと、やりきれない。やりきれないだけでなく、こっちももたない。「虐殺が起きる前の、ホウラの子供たち」という写真がツイートされている。可愛い子供たちの写真で、そこだけ見れば平穏そのもの。「既に破壊された何か」の「破壊の前」の写真は、私は気を付けていないといけないのだった。2012さっきの「子どもの写真」がつらいのは、いつもの「破壊されたものの破壊の前の写真だから」ではなく、自分の中でその情報(「これらの写真は、ホウラの子供たちの写真です」)を信用しきれないから(シリアの活動家は全般的に嘘キャプションの「前科」が多すぎる)。2012そして信用するしないにかかわらず、その写真とキャプションが正しいものであるかないかにかかわらず、そこで子供たちが戦火にさらされていることは事実だから。さんが、シリアのホウラの戦闘の現場から実況中。シリア、90人以上が虐殺されたホウラから、英記者が戦闘と状況をツイート。02:30:05「増員します(キリッ」ってねえ。03:13:41ロシア外交筋発言、シリアの虐殺は非難されて当然である。さんが今、シリアのホウラにいます。03:45:17「虐殺が起きる前の、ホウラの子供たち」という写真がツイートされている。可愛い子供たちの写真で、そこだけ見れば平穏そのもの。「既に破壊された何か」の「破壊の前」の写真は、私は気を付けていないといけないのだった。国連安保理がホウラ虐殺を話し合う。03:54:28さっきの「子どもの写真」がつらいのは、いつもの「破壊されたものの破壊の前の写真だから」ではなく、自分の中でその情報(「これらの写真は、ホウラの子供たちの写真です」)を信用しきれないから(シリアの活動家は全般的に嘘キャプションの「前科」が多すぎる)。03:58:07そして信用するしないにかかわらず、その写真とキャプションが正しいものであるかないかにかかわらず、そこで子供たちが戦火にさらされていることは事実だから。04:40:49シリア国軍側からのレポート。05:19:10編集は途中ですが、ニュース的なことはだいたい拾ったつもり。シリア、90人以上が虐殺されたホウラから、英記者が戦闘と状況をツイート。スキャンダル、2003年のイラクの写真を反シリア報道にホームぺージで使ったことが明らかに。16:50:58BBCの写真の件、BBCが変なのをつかまされたってことだよね。シリア問題でモスクワ訪問中のヘイグ英外相が会見中。今、ラブロフ外相が事実確認の発言(これがけっこう長い)。モスクワでのロシア、英国外相会談後の記者会見、ヘイグが(声はいつも通りだけど)表情としぐさが明らかに「失意の人」だ。ロシアを動かそうとして失敗したのだろう。17:48:55シリアについて、「アナン・プランが最善」との立場は今後も変わらない。17:49:37BBC質問、「今なおバシャール・アサドがプランの一部なのか」。ヘイグ回答「アナン・プランが」と、壊れたレコード状態。17:51:11ロシア外相、「われわれにとっては誰が政権をとっているかは重要ではない。Newsのトップページはこうだった。ロシアでの外相会談の前のことだ。こんな写真と「外交交渉は進展」なる見出しが同居しているなど、まったく悪夢のようだが、それだけではなく、この見出しが現実にならなかったこともまたさらなる悪夢のようだ。2012http://www.hrw.org/news/2012/05/27/syria-un-inquiry-should-investigate-houla-killingsホウラ虐殺犠牲者の子供たちに関するCNN記事。2012※この記事は2012年05月29日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。数日、Twitterアカウントを鍵付きにすることにした理由(あるいは中に人がいる..広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示し..パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメ..もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっと..絶対に失敗できないイベントがここにはある。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。