ミキはこの時期についてどのように考えているの?ハビ:そうだな......今はまだ、って感じかな。五輪イヤーになったら、ああ今年は五輪だーって思うんだろうけど、僕はものごとを1年単位で考えているからね。実際五輪イヤーになったら、たぶんパニクるだろうな(笑)ミキ:私も現役時代は1年単位で考えていたわ。......うーん、わからないわね。恋人がオリンピアンで世界チャンピオンで、自分は引退していてショーやテレビの仕事をして母親でもあって、っていう状況になったのは初めてだから。それでも、私も彼と同じ道を通ってきたから、彼がどう感じるか少しは理解できると思う。いえ、彼がどう考えるかにかかっているんじゃないかしら。彼がその時間を楽しむことができたら、パニクることはないと思うわ。私の2度めの五輪がそうだったの。1度めの五輪のときは何がどうなるのかさっぱりわからなかった。ああ五輪イヤーだ、結果を出さなくちゃ、って思ってた。選手はそんなふうに思う必要はないと私は思うの。五輪って特別なものだから。ハビ:でも、きみはいつも五輪もふだんの試合と同じだって言うじゃないか(笑)ミキ:まあ、私は表彰台をねらっていたわけではないし、実際メダルを取れたわけじゃないから。それでもバンクーバーのときはそんなに緊張しなかったの。自分が何をやるべきかわかっていたし、五輪がどんなものかも知っていた。五輪って世界の誰もが——自分の国の人だけでなく、会場に来てる人だけでなく、本当に世界中の人が楽しむものなのだから、私たちも楽しむべきなのよ。試合ではあるけれど、特別な試合なの。ジェニ:でも、ハビ、フリーの朝にはミキに「おはよう」ってメールするのを忘れないことね。五輪で一番大事なことはそれよ(笑)ハビ:メールじゃだめだから電話にするよ(笑)ジェニ:そうよ、電話して。女子には電話が必要なのよ。ミキ:私はね、彼に私のことを恋しがっていてほしいのよ。ハビ:でもさ、五輪のフリーの前だよ。これから滑るんだーってパニクってる時だよ。そんな時に「ああ、今ミキがここにいたらなあ」なんて思えないだろ(笑)ジェニ:ハビ、そんなことおおっぴらに言っちゃだめでしょ(笑)ハビ:だいじょうぶ、彼女はわかってるよ。(ミキに)ね?ミキ:だいじょうぶよ。私は彼をサポートしに行くもん。ジェニ:私はあなたがた2人をサポートしてるわ。来年3つ目の世界タイトルを取ったら、またTSLに戻ってきてくれることを楽しみにしています。今日は時間をとっていただいてありがとうございました。ハビ&ミキ:どうもありがとう。★......いやー、今回も2人の熱気にあてられっぱなしでしたけど、特にみきちゃん。うらやましいを通り越してあっぱれ!です。メールしてくれないだの、電話がどうだのというやりとりに、ジェニーのほうはおもしろがって乗っているけど、デイブは早くスケートの話に切り替えたくてソワソワしてるのが丸わかりwでも、ハビもみきちゃんも聞かれたことにはとても率直に答えているから、ボストンワールドのときにハビとそのまわりの人がどんな状態に置かれていたのか、その一端がよくわかるインタビューだと思います。それに、ハビもみきちゃんもネイティブじゃないのに英語が上手。みきちゃんはブロークンではあるけれど、自分の知っている語彙でどんどんしゃべってしまうのがすごいです。私ももっと勉強しなくちゃ。(だけど結局は外国人の彼氏がいるのが一番の上達法なんでしょうか...くぅ)で、上にも書きましたけど、TSL的にはハビvsハニューに興味があるから、どうしても羽生くんの話をたくさんふられてしまうけれど、変に言葉をにごしたりせず、さりげない配慮をしつつ率直に答えているところが、バランスを取るのがうまいハビならではなあと思います。みきちゃんはハビLOVEだからハビ応援モードになってしまうのは、まあ当然ですよね。それでも羽生くんや他のスケーターのこともちゃんと見て、ちゃんと評価しているのがわかる気がします。ところで、ちょっと話は違うけど、最近ずっと気になってること。以前からフィギュアファン界隈には、自分の好きな選手を絶対視して、ライバル選手をやたら敵視してしまう人たちがいるけれど、彼らが身を置くフィギュア界はなんでも敵か味方か、ゼロか100かなんていう殺伐した世界ではないはず。彼らは小さい頃から競い合ってきた競技仲間であり、先輩へのあこがれや選手同士の友情があったり、ライバルとの駆け引きがあったりしつつ、戦いの場ではシビアな競争を勝ち抜こうとする。若くてもみんな戦う方法を知っている戦いのプロなのです。ファンというのは、あくまでそんな彼らの戦う姿を見せてもらっている生き物。彼らが実際どんな戦いをしているのか、私たちには知りようがないし、一緒になって戦うことなど絶対できない。勝手に競技仲間を敵認定して憎しみをつのらせることが、好きな選手への「応援」になんてなるわけがないどころか、回り回って選手への「迷惑」になってしまうのですよ......。話がずれてしまったけれど、ようは立場をわきまえてもっと大人になろうよ、ということを言いたかったのだけど、文章が下手すぎるわ......。|コメントたらさんお久しぶりです。いえ変わらすこちらにはちょくちょくおじゃましているんですよ。ハビミキインタ、早速の翻訳有難うございます。楽しく興味深く拝見しました。多方面に気遣いをしつつも真摯に丁寧に答えていた様子がうかがわれ好感が持てました。選手の生の声を聞けるっていいことですね。ハビのインタビューでは必ず羽生選手のことを避けては通れないと思いますが賢明な回答だと思いました。今季はプレオリンピックイヤーですからどの選手も今まで以上に本気を出してくるでしょうからその戦いぶりにも目が離せませんね。構成をあげると羽生選手が明言しているのでどの選手もそれに追いつけ追い越せと秘策を練っているのでしょうね。ここ最近何やら暗雲立ち込めるような不穏な雰囲気が生じあちらこちらで囁かれているようですが私たちは一ファンであるだけなので選手達をを応援するだけなんですよね。ゴシップに振り回されることなくフィギュアファン、羽生ファンとしては冷静に純粋に彼らを応援したいものです。他選手への中傷や批判ではなく拍手やスタオベで彼らを讃えましょう。|>ちゅららさん、コメントありがとうございます。あ、時々のぞいてくださっていたのですね。ご無沙汰ばかりなのにすみません〜^^;ハビの真摯さや賢明さが伝わったなら嬉しいです。安藤さんも奔放なイメージですけどスケートに対してはすごく真面目に向き合っている人だと思います。いろんなことを言う人がいるけれど、ファンの憶測が独り歩きしているような気がするんですよ。ファンなら応援している選手が気持ちよく競技にうちこめる環境を作ってあげたいなあと思います。羽生くんはもしかすると平昌で...。なると、残りの大切な大切な時間をファンの悪意で汚したくないですよね。|翻訳ありがとうございました。お二人の言葉とっても感動しました。ファンとしての心得も考えさせられました。|たらさん、こんにちは。今回も早々に、しかもほぼ全訳をあげてくださり、ありがとうございました。私もこのインタビューは楽しく見ました。訳そうかな〜と一瞬は思いましたが、ふたりの愛の毒牙にやられそうで(笑)なんとなくハビがミキちゃんに首ったけなのかなと勝手に思っていたのですが、逆ですね。ミキちゃんがハビにラブラブなんですね。朝晩にメッセージ、うーん、気持ちは分かるけど、ガチにアスリートの男にとってそれは...うん、止めておこう。ふたりとも、きゃぴきゃぴはしゃぎながらも、大切なことは真面目にきちんと答えていて、好感が持てました。ファンのあり方については、私も同じことを考えていました。私にも大好きな選手と好きな選手はいるけど、嫌いな選手はいません。フィギュア界全体を温かく見守っていくことが、結局は大好きな選手が気持ちよく戦って行く土壌を作ることになると思っています。ハードなファンである時期と、ソフトなファンである時期と、いろいろありましたけど、ソフトでも長年フィギュア界を見守ってきたからこそ、今の選手たちの頑張りを尊敬し、応援できるのだと思っています。来季のプログラムといい、たらさんのこのページ、よく参考にさせてもらっています。いつもありがとうございます。|>かもめさん、コメントありがとうございます。考えてくださるきっかけになりましたら嬉しいです。拙記事をご紹介くださるとのこと、ありがとうございます。|>桃象さん、コメントありがとうございます。今回のインタビューではみきちゃんのハビLOVEっぷりが際立ってましたね〜。どちらのLOVEが強いにしても、とにかく相性は抜群にいい2人なんだろうな、という気がします。ま、ごちそうさまとしか言えませんわwファンのあり方、と言えるようなたいそうなものではないですが、ご賛同いただき嬉しいです。私も全然立派なファンなんかじゃないんですけどね^^;最近はほぼ新プロの更新しかしていなかったので、参考なんてとてもとても......。ハビ・美姫インタビューの日本語訳を上げて下さり、ありがとうございました。この記事から、彼らの仲の良さが、伝わって来て、とても、微笑ましかったです。ところで、たらさんが、最後に、仰られていましたことについてですが、私も、2ちゃんねる、Yahoo知恵袋、OKwave質問箱などで、自分の好きな選手のライバル選手を、誹謗中傷することを、苦々しく思っていました。その中で、呆れたのは、バンクーバー五輪から、もう、6年もたっているのに、ゆかりんのファンで、ゆかりんとの代表権争いを制して、バンクーバー五輪に行った、あっこちゃんの事を、今だに、泥棒猫呼ばわりしている御仁が、いらっしゃるということでした。ゆかりんのファンで、バンクーバー五輪の3枠目に、そのシーズンにブレークした、あっこちゃんが、入ったことを、快く思っていなかった御仁が、多々、いらっしゃいましたが、6年たった今だに、その思いを引きずっておられる御仁がいらっしゃるとはね。私も、ソチ五輪の時に、たらさんも、ご存知のように、ナンさんが、バンクーバー五輪のポストシーズンから、3年連続で、世界選手権に出ながら、肝心の五輪代表権を、シニアに昇格して、1年にも満たない、ハン選手に持って行かれて、悲しい思いをしたので、ゆかりんのファンの悔しさは、よく、分かります。いって、ゆかりんとの代表兼争いを制して、五輪に行った、あっこちゃんに、腹を立てるのは、どうかな、と思います。ちなみに、私は、ソチ五輪の時、ハン選手の事を、ナンさんの代表権を強奪したとは思っていませんでした。あの時は、ハン選手には、最悪でも入賞して、ナンさんが、五輪落選で流した、悔し涙に、報いて欲しいと思っていました。|たらさん、はじめまして。お邪魔していましたが、コメントをするのは初めてです。英語が全くダメなわたしは、たらさんの日本語訳を本当にありがたく思っています。一部のファンがハビやオーサーコーチに対して憶測でものを言っているのを苦々しく思っていました。彼女たちは、今回ハビが勝ったことが悔しいのでしよう。ハビは2連覇ですし、羽生君の怪我のこともあるしで、いろいろなもやもやをそうすることでぶつけたいのでしょうが、オーサーコーチがハビの方を向いているとか、ハビを勝たせたかったとか、そんな勝手な憶測で彼らを非難するのは羽生君を傷つけることにもなると思うのです。本当にそんなことがあったら、羽生君のほうから離れていくでしょう。私は、羽生君の大ファンです。いつも勝ってほしいと思っていますし、表彰台の真ん中に立っていてほしいと思っています。ハビだって勝ちたい思い闘っているわけだし、オーサーコーチだってどちらにも勝たせたいと思っているはずです。今回の世界選手権だって、選手それぞれに合った戦略を考えていたと思うのです。試合でいい演技をしたものが勝つ。それが勝負の世界です。彼らはトップアスリート、よくわかっていると思います。私たちはだだ応援するのみ。羽生くんか気持ちよく応援に応えられるようなファンでありたいですね。鴨さん、コメントありがとうございます。私はネットのその界隈はつとめて見ないようにしています。検索などしていると嫌でも目に入ってしまうことはありますが、見始めると匿名掲示板特有の無責任な底意地の悪さに無意識のうちに慣れてしまうと思うからです。中野さんと鈴木さんは堂々と戦って、その結果に対して本人たちはネガティブなことを何も言っていないのに、代理戦争のつもりで執着しつづける人がいるなんて残念ですね。選手にとっても迷惑以外の何物でもないと思います。「落選した選手の分まで頑張る」というのも、選手本人が言うのはもちろん立派ですけど、ファンが言うのは僭越かなと私は思っています。|>makoさん、はじめまして。コメントありがとうございます。同意してくださって嬉しいです。今の羽生くんって実力も人気も圧倒的です。ファンの中には、彼がどんな場面でも1番であること、一番でなくてならないことに、ちょっと慣れっこになっている人も多いのではないでしょうか?スポーツは予測がつかない世界。羽生くんだって他の選手だって必ず勝てるとは限らない。彼らは日々努力を続けているのに、ファンが勝手に頂点の固定した場所にまつりあげてしまうのは、彼らの努力を本当に見ているとは言えないのではないでしょうか?フィギュアスケートって選手やコーチの個人的な魅力が強く出る世界だから、いろいろ議論したくなっちゃうのはしかたない、というか、むしろ議論することが楽しいスポーツだと思うんですよね。その議論も、「こんなことがあったから●●に違いない、キーッ!」ではなく、「まあいろいろあるけどそれもひっくるめてフィギュアっておもしろいよね」という視点を持ってこそ成立するものだと私は思います。|はじめまして、いつも貴重な翻訳記事をありがたく読ませて頂いています。最後のご意見に全く同意です。私はTwitterを最近退会しました。始めた動機は選手の情報を早く取得したいと思ったからでした。流れてくるのは楽しい情報と不快な意見が五分五分かなと。最近はコーチやチームメイト、雑誌編集者まで責めるものも増えてきました。ブロックすれば良いのですが、ちょっと疲れてしまいました。不快な意見を堂々と流す方はフォロー数も多くて、あっという間に妄想が現実のように伝わっていくさまは不安になります。引いて眺めると、全てはネットの中の更に狭いカテゴリの中でグルグルと回っているだけ。実際フィギュアスケートに関心が無い人には全く目に触れない内容。タラさんのような真っ当な意見はドンドン発信して頂いて、誰かの気づきのキッカケになったら良いのにな、とも思うのです。|>猛禽類さん、コメントありがとうございます。疲れてしまったお気持ちよくわかります。ツイッターって、もっともらしいわかりやすい意見が拡散されていきやすいんですよね。その方向にわーっと流れてしまうと、それに反する意見は言いづらくなってしまう。私もだいぶ前からツイッターでは本当に言いたいことは言わなくなってしまいました。外から見たら異様な集団だと思いますよね。日本のフィギュアファンだけの傾向なのかどうかわかりませんけど。そんな小心者の私ですが、ブログではたまにぽつぽつ発信していけたらと思っていますので、よろしければおつきあいくださればと思います。|たらさん、はじめましていつも楽しく拝見しております。翻訳ありがとうございます。細かいニュアンスを知ることができました。たしかに美姫さんは大胆ですね。オノ・ヨーコさん以来?ヨーコさんはジョンの奥さんだったからかなり違うかな。他の方も言っておられるようにハビ、オーサー、羽生さんの関係についてあれこれかまびすしいですね。ハビに目がいきすぎてる、という不満があるけど、それぞれが納得してるならいいんじゃないかな。羽生さんとハビの性格の違いがアプローチの仕方をきわだたせているのでしょう。ここでコーチを変えることは不利じゃないか・・と素人にもなんとなくわかります。|>みつばちさん、はじめまして。コメントありがとうございます。かまびすしい...ほんとそうですね。それぞれが納得しているかどうか、こちらにはわかりっこないんですよね。仮に納得していないのなら選手当人が対処を考えることでしょうし。オーサーは羽生くんがソチGPFのときに「五輪を2連覇したい」と打ち明けた人です。それだけの信頼を寄せているんだと私は思います。人間関係何があるかわからないけれど、それも含めてファンはドキドキはらはらしながら楽しませてもらえばいい、と私は思ってます。|たらさまはじめまして。いつも有難く翻訳を拝見させていだたいています。たらさんのおっしゃるファンの心構え、とてもいい勉強になりました。ありがとうございます。ハビエルも今回のインタビューは気をつけてよく頑張っていましたよね。羽生ファンがざわついたのは『Life』のハビエルの発言が発端だったと聞いています。編集人までが煽りに入った挙句、ちょっとした騒ぎになってると聞いたので自分でも読んでみたのですが、確かに日本向けでは珍しくハビエルが軽率な発言をやってしまったかもしれない(笑)。後からクリケットに入ってきて、五輪金メダリストになった羽生に対しての積年の悔しさを考えると、ワールド2連覇の嬉しさから、抑えていた本音でつい口を滑らしてしまった、それだけのことだと自分は思いました。ハビエルも人の子、そして羽生も人の子、もちろん渦中のテンも人の子。みんな若いし失敗もする、それだけのことですね。いい年をしたオーサーコーチだってヨナとあんなトラブルを起こして決別してますし、一部に嫌われながらも俗物なところを全く隠していない。聖人で完璧なんかじゃありません。日々反省しながら、それぞれ選手もコーチも、折り合いをつけて頑張ってるんでしょう。お互いに折り合いがつかなければ離れるだけ。ファン目線で見るようになると、嬉しいことだけでなく悲しいこと理不尽に感じることもどうしてもありますが、たらさんがおっしゃるとおり、全てをひっくるめて楽しむのがフィギュアのファンなんだと気づかされました。|>Amandaさん、はじめまして。コメントありがとうございます。同じ選手のファンであっても感じ方、考え方は千差万別ですから。「Life」のハビのインタビュー。私はまったく軽率とは感じなかったんです。最初にあの部分の言葉だけ抜き出したものをツイッターで読んだときにはちょっと「え?」と思いましたが、インタビューを全文通して読むと印象がまったく違いました。ハビがフィギュアという競技に真剣に向き合って、他のスケーターのこともフェアに考えていることがすごく伝わってきたので。問題の個所も「なるほど、競技者というのはそんなふうに考えるのね」と興味深く感じただけでした。あの部分にカチンとくる方もいらっしゃるんですよね。それは個人個人のとらえ方なんだろうと思います。ある人(選手なりコーチなり)やある問題に対して、黒い感情がわいてくることはたまにあります。そんなときは「もしこの選手のファンじゃなかったら同じように感じただろうか?」「もし自分がライバル選手やほかの選手のファンだったら?」と考えるようにはしています。何かものを言うときにダブスタだけには陥りたくないと思っているから。これについてだけは結構真剣にそう心がけてます。機会がありましたらぜひコメントお寄せいただけたら嬉しいです。|コメントするname:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。