在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。nurse医療ミステリーを「ながらリスニング」していると、結構頻繁に耳にするのが、これらの名称。手術室や手術用の器具の翻訳で遭遇したことも、2、3回あります。「スクラブナース」の個人的な第1印象は、看護師さんがたわしで手術室の床をごしごししている姿。誤解しないで頂きたいのですけれど、これはあくまで「スクラブ」という語からの単純な連想で、決して看護師さんを上から目線で見たりしている訳ではありません。同様に「サーキュレーティングナース」の第1印象は、循環器系の手術専門の看護師さん。・・・もちろん、どちらも間違いなんですが。nurseは、Dorland’sにもTaber’sにも説明がありますが、ここは、より丁寧なTaber’sの説明を引用しておきます。”nurse”の項に副項目として掲載されていました。ed.)分かり易い説明ではありますが、できれば日本語の説明も読んでみたい。nurseの説明は載ってないし。英和メディカル用語辞典」(講談社2000年)。これは、病院内や医療従事者の間で用いられるスラングなども多数収録された、どちらかと言えば「読んで『へえ~、ほお~、そうなんだ~』と楽しむ」辞書です。2000年の出版なんで、もう「最新」とは言えんけど。いっても、もちろん、いい加減な訳語が記載されているという訳ではありませんが。調べてみましたら、ちゃんと両方とも記載されていました。nurse(スクラブ・ナース、手術室付きナース、直接介助ナース、手洗いナース)滅菌手術チームのメンバーであるナース、または手術技師。72-73)滅菌エリアで作業をするか、非滅菌エリアで作業をするかという違いのようです。巡回しているからcirculatingなのね~と改めて感心したのでした。日本の手術室でも、これにぴたっと対応する看護師の呼称があるかどうかは不明(該当する知人がいないので)。2000年時点では定訳がなく、そのために、複数の日本呼称が記されているのかな~と思ったりします。nurseさんに相当するんでしょうね(たぶん)。「ながら」で、これ以外によく遭遇する語句にorderlyがあります。enemas).とあります。http://en.wikipedia.org/wiki/Orderly「看護助手」とか「病院付添人」と訳されているサイトを見た記憶もあります。「例えば...」の記述を読むと結構専門的なこともされているような気がするのですが(←素人的判断なので間違っていたらすいません)、Wikiさんにはnon-licensedと書かれていますので、準看護師さんではないですよね。これまでは、医療ミステリーでお目に(耳に?)かかるのみで、実際に仕事で遭遇したことはないのですが、もし遭遇したら、訳語で悩むかも・・・なorderlyでした。鍵コメント下さった**様、こちらこそはじめまして。これからもどうぞ宜しくお願い致します。おおっ、有益な情報ありがとうございました!(**さんは、「聞きかじり情報ですが」ということで、手術室には「器械出し」「外回り」「オペ付き」ナースがいるようだということを教えてくださいました)リスノさんへの返信でも書きましたが、こういう語って、前後の文脈とか全体の文章の感じとかも考慮して訳語を決めた方がよい語かな~と思いますので(←あ、あくまでも個人的な考えですが)、ビミョーに厄介ですよね。お医者さん(の立場的訳語?)にも、苦しめられたことがありました。**さんも、医薬の翻訳に関っておられるんですよね。私は、医薬関係の仕事はここ1年くらいで、しかも全て医療機器の分野です。