WIDOW』(2020年)この記事は映画『ブラック・ウィドウ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。今回の予告には過去の映画で使われたセリフも登場しています。forever.字幕:でも、永遠のものはない直訳:でも、永遠に続くものはないシーンに、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』でも使われていたレッドルームのシーンが映し出されていました。ブラック・ウィドウがバレエや訓練、そして避妊手術をしていた描写がありましたね。映画の中でハルクであるバナー博士と話していましたね。最初の3つのセリフは、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』でブラック・ウィドウが本編で言っていたセリフとほとんど同じものになっています。以前ちょうどこちらの記事でこのセリフを取り扱っていました。forever』は、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』でブラック・ウィドウが本編で言っていたセリフになっています。これらのセリフは、今回の予告において、過去の作品でも使われていたセリフになります。過去と言うと語弊がありますね、今回の映画『ブラック・ウィドウ』は映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』と『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』の間の時系列になります。hurry.字幕:急いでるのか直訳:急いで発たなければならないと聞いたぞロス長官は、映画『インクレディブル・ハルク』から登場しているキャラクターで、映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』では、アベンジャーズにソコヴィア協定への署名を求めていましたね。映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』ではトニーの葬儀に顔を出していました。Sis.字幕:妹に会えて嬉しいわ直訳:会えて嬉しいわ、妹さん最後に1つの記事にすると長いので一度ここで区切って後半の記事で残りのセリフを字幕と直訳で比較していきたいと思います。最初のセリフが映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』と『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』で使われていたセリフなのも面白いですね。後半の記事ではちょっとした過去との関りがある小ネタも紹介しようと思います。この記事が、読んでいただく方々の英語への興味や関心に繋がったり、英語が楽しく感じるキッカケになってほしいと思い、記事を書きました。この記事は映画『モービウス』の予告を考察していきます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。WordPress.。