とそこに生きる人間、演劇のあり方を問う最新ドイツ語演劇4作品を一挙リーディング形式で紹介します。作家(ベアフース以外の3名)および劇作家賞の選考員も来日し、ポストパフォーマンストークに参加、ワークショップや、岸田國士戯曲賞の選考員とのディスカッションなどのほか、空間インスタレーションの展示も行われます。とある会社で働くフラウ(Ms)シュミッツは、会社存亡の危機を救うため、交渉人としてパキスタンに派遣される。パキスタン人は女性を交渉相手とは認めないだろう。スーツ姿の男性として彼女は旅立つ。男性として成功を収めて帰国した彼女に、同僚たちは困惑し、職場は次第に大混乱へと陥る。不特定多数の「私たち」(80年代育ち)が住む世界(ベルリンだろうか)は、謎の轟音にさらされている。ウィリアム・ブレイクの神話世界を背景に、現代の残酷な暴力と死のイメージが重ねられるなか、ヴァーチャルな世界に生きる「私たち」は現実に直接向き合うことができずにいる。「私たち」が世界の当事者となり、絶望し、救済され、そして世界を救うことは可能なのか。複数の声による長いモノローグが始まる。Ensemble(亡命アンサンブル)による作品。ドイツ人の同僚が彼らに同行して、ドイツとスイスをバスで巡る「冬の旅」に出る。旅の目的地はドレスデン、ワイマール、ミュンヘン、マンハイム、チューリッヒそしてハンブルク。どこから来てどこに向かい、何を夢見るのか。統合に至った今、その先に何が待つのか。スヴォリコヴァはヨーロッパを新たにとらえ直し、ギリシャ神話に始まり統一へと至るヨーロッパ大陸の歴史、自由で平等な世界を求めると同時に繰り返される争い、キリスト教や科学の発展など、ヨーロッパを構成する多様な要素やそのアンビバレントさを、さまざまな場面のコラージュで重層的に描き出す。halbleer(舞台の半分は満たされ半分は空である)"演劇分野の翻訳助成ゲーテ・インスティトゥートでは、ドイツ語で書かれた戯曲作品の外国語への翻訳者に対して「演劇分野の翻訳助成」を行っており、これまでも多くの戯曲が世界各国の言語に訳されてきました。今年紹介する4作品とも、この助成制度によって日本語に翻訳されたものです。※これまでに翻訳された作品は、一部を除き、以下のサイトで取り寄せ可能です。