productでそれぞれ未使用品、使用済みの製品と訳している文に遭遇したことがあります。自分では出せない訳語です~。]リスノさん、まいどです~。おお、「器械出し看護師」に該当する英語がちゃんとあったのですね。staffという語に遭遇したことがありますよ~。医師と看護師以外に、滅菌エリアで作業するヒトがいるのかどうか、どうしても分からなかったので(麻酔科医はお医者さんですよね)「(非)滅菌作業担当者」みたいな感じで逃げましたが。「手術室」という場所が、まず私には未知の世界ですし(自分が患者の時は麻酔で寝てますからね)、お医者さんや看護師さんの位置付け(?)も、日本と他国で微妙に違う感じがするので、こういう語句に苦しめられること、結構多かったりします。]最近、仕事で渡された参考資料(類似文書の過去訳)で「器械出し看護師」を知りました。nurseだったかなぁ(ちがうかも)。わたしはスクラブナースと聞いて清拭を担当するナースかと思いました(^^;)。今回の単語、どれも知りませんでした。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。