在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。振り返る、改めて心掛ける2016年の始めに書いた「心掛けること」を振り返ってみました。「翻訳が続けられる環境」的にはそれなり順境、仕事量もぼちぼち順境でした。好事魔多しと気を引き締めます。自分の中で「これだけは」をある程度定めることのできた1年ではあったかなと思います。「足りて満足せず」度合が低く、通信講座やセミナーで何度かボディブロー喰らいました。自分にはそれなりに厳しく接しましたが、他人にも「ほんとうに」優しくできたかどうか。旦那は甘やかしすぎました(猛省)。ヒトとして上質な1年を送りたいと思います。上質ではありませんでした。ワタクシは、あまり、年~数年単位の目標は考えないヒトでして、個人事業主としてはそこは反省しないといけないところだろうな、と思うのですが、「毎日の積み重ねで、1年を大過なく乗り切れますように」を1年の目標(?)とすると、1年間、周囲環境や状況が大きく動くことなく翻訳に専念できていますので、来年も験を担いで「家族にも自分にも大過なく1年間翻訳の仕事を続けられますように」のみを1年の目標にしたいと思います。その上で、翻訳絡みで気をつけたいことを挙げておくなら...・独りよがりにならない。・反省すべきときは、その事柄ときちんと向き合った上で前を向く。・心地よい言葉を鵜呑みにせず、厳しい言葉に耳を塞がない。・自分の書いた訳文がぼこぼこにされそうな場に、できる限り身をさらす。・批判や意見と人格を混同しない。新しいものやことを否定せず、自分の中にどう取り込めるか、自分をどう順応させられるかを考えられる柔軟性も忘れたくないなと(<あくまで希望ですが<よく忘れるので)。いうことで、新年の抱負まで書いてしまったので、お正月はがりごり仕事し、合間に家庭サービス(の振り)に勤しむことにしたいと思います。今年も1年ありがとうございました。皆さまどうぞよい年をお迎えください。2017年もユルく続く予定の「屋根裏」をどうぞ宜しくお願い致します。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。