teamhacchan以前に、ジョージア大学で行ったunderpants(下着)のアンケート調査結果です。被験者は同大学の学部生・大学院生です。3この結果だけから見ると、underpantsは男・女用共に用いられると思われますね。ところが、私たちの編集顧問、米語の専門家ジョン・アルジオ博士にお尋ねしたところでは、underpantsという語は、もはや現代アメリカ英語では、男性・女性の下着に使われる一般的な語ではなく、子供用下着に使われるのが普通とのことでした。男性に使うとした9名、女性に使うとした6名は、本当にこの語を自分で使っているのか?博士は懐疑的です。ここら辺はまだ辞書の記述が追いついていないポイントです。men”というレーベルに注目されて、女性用にも用いられている実態を指摘されました。Chalker博士も、最近女性用に用いられた例を見たと言っておられたそうです。『ライトハウス英和辞典』(研究社)では、「《米》では男女両方,《英》では普通は男性用」というきわめて正確な注記が入れてあります。『フェイバリット英和辞典』(東京書籍)の「(特に男性用の)パンツ,ショーツ」のような示し方は、英米をごっちゃまぜにしている点、日本語では男性用を普通はショーツなどとは言わない点、誤りです。『ジーニアス英和辞典』(大修館)の「《米》パンツ《男性用・女性用の下着》;《英》(男性用)パンツ」は《英》用法を割り切りすぎという不備があります。『オーレックス英和辞典』(旺文社)の「《英》では男性用を指すが、《米》では男女両方のものをいう」や『ウィズダム英和辞典』(三省堂)の「《英》では男性用、《米》では男女両方のものをさす」も同様です。)」と、くくってしまうのも、一つの優れた見識かとも思います。その違いが認められますが、現場の新しい課題ではあります。私は、そんなに目くじらを立てるほどのことではないと考えていますが、教師が頭の隅に置いておかなければいけない事項だとは思います。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。日々の日記プロフィール八幡成人(やわたしげと)1955年島根県安来市生まれ。38年間にわたり勤務。10年間勤務したのを最後に退職。在任中は、朝は6時半に登校し、図書館で生徒と一緒に勉強に励む。『ライトハウス英和辞典』『ルミナス英和辞典』(研究社)の編集委員を務める。カードマジック・クロースアップマジック。自宅の「蔵」には世界中から収集したマジック・グッズ(特にカード)が多数眠っている。リチャード・クレーダーマンをこよなく愛する。均氏)職業として教師を選び、「英語は絶対に裏切らない!」を掲げ、英語・読書の面白さを生徒たちに毎日熱く語った。文房具マニア、プロレスファンでもある。2015年6月松江北高に常勤講師として現場復帰。Blog.投稿先:キャンセル%d人のブロガーが「いいね」をつけました。