(訳)岩田美喜/遠藤不比人/片山亜紀/田尻芳樹/田村斉敏(編)阿部公彦12篇の大人と子供の物語。各翻訳には訳者の解説付き。彼女の親の反対を押し切って駆け落ちした主人公のぼく。生活費がつきてくると二人の関係がにわかにくずれ始めるグレアム・スウィフトの「トンネル」。借金を繰り返す夫に苦労しながらも家庭を守る母親が、突然届いたきれいな敷物の送り主に淡い期待を抱きつつ探し始める「敷物」。十数年ぶりにアメリカから日本の生家に帰った主人公だったが、父親とのわだかまりが消えるどころか改めて浮き上がってしまうカズオ・イシグロの「ある家族の夕餉」など珠玉の12篇。一冊(ほかに平石貴樹編『しみじみ読むアメリカ文学』がある)で、ベリル・ベインブリッジからアンドリュー・モーションに至る12編の散文と詩が紡ぎだす「しみじみとした」物語が、翻訳と解説文を添えて提示される。選択がユニークで、まさにしみじみとした散文の味わいを楽しめる異色の編集である。「英語年鑑」2009年版に掲載されました「しみじみ」をキーワードに、味わい深く読める短編を集めたもので、若い読者に対する文学への導入としてもよくできている。気鋭の若手が訳者として名を連ねていることや、すでに絶版となっている名作短編が拾ってあるのも嬉しい。餉(ゆうげ)」(カズオ・イシグロ作)など。「週間読書人」2007年7月20日号に掲載されました。微を描いた短編作品である。悔」、シェイマス・ヒーニー「清算」は信仰と関連がある作品。パラドックスを描いた、きわめてアイルランド的な作品である。さまざまな読みの可能性を呈示してくれる作品である。東京新聞/中日新聞2007年7月1日に掲載されましたしみじみと泣く、くすりと笑う、切なくなる・・・。いずれも味わい深い珠玉の作品。訳者の解説も丁寧で秀逸だ。現代小説を味わう絶好の一冊。