WEB専用ようこそ、東京都新宿にある韓国語の無料相談所へ!韓国語の無料相談所は純粋に韓国語を勉強する方のために作られたWEB専用の無料相談所です。会員登録など一切必要ありません。今までいちいち入力していたお名前や住所の入力といった煩わしい登録作業も必要ありません。使い方も本当に簡単です!韓国語翻訳や韓国語通訳、韓国ビジネスのことなどお気軽にご相談してください。韓国小説を読んでいるものです。次の文章の凡その意味を教えていただければ、と思います。**日本語1************************************いままさに、死に向かいながら生き、あってもないようなこと果たして誰が真で誰が偽であるのだろうか********************************************個人的には次の訳もありだと思います。**日本語2************************************いままさに、死に向かいながら生き、あってもないようなこと果たして何が真で何が偽であるのだろうか********************************************朴趾源氏の熱河日記は韓国国内でも20以上の訳文があるほど(原文は漢字)非常に奇妙な文章です。当時の韓国語の独特な表現を訳すのには苦労すると思います。「この世にあるすべてのものは因と縁によって存在しているだけで、その本質は空であるということ。その空がそのままこの世に存在するすべてのものの姿であるということ」を表現しようとしているのではないでしょうかもしかしたら朴趾源氏は般若心経の影響を受けているかもしれませんね少しでも参考になれれば嬉しいです。個人的には次の訳もありだと思います。朴趾源氏の熱河日記は韓国国内でも20以上の訳文があるほど(原文は漢字)非常に奇妙な文章です。当時の韓国語の独特な表現を訳すのには苦労すると思います。「この世にあるすべてのものは因と縁によって存在しているだけで、その本質は空であるということ。参考になれれば嬉しいです。チェックボックスにチェックを入れると入力したコメントを非表示にできます。非表示にした場合、そのコメントは投稿主以外に公開されなくなります。