みかん国の地中よりみかん国の地中より「御かぞくさま御いっこう」の、もぐらの日記。22:57高知出身の友人との会話。「~から」という意味で、伊予弁では「~けん」を使います。九州や中国地方の一部でも使われております。これが高知だと「~き」になります。「オタマジャクシはカエルの子じゃき」という感じです。「ああ愛媛になじんできたなあ」と思います。友:「知らない方言でも、標準語や地元の土佐弁に代替可能な言葉は理解できて習得できるのよ。『けん』は使い方が、まんま『き』と一緒やろ?だから結構簡単に理解できたんよーだけど、『わい』が理解できん。go.)「○○しよーわい」の「わい」が友人はわからないそうです。方言辞典のようなものには、訳として「~だよ」とあったそうですが、(つまりさほど意味のない語尾)「~だよ」とは明らかに使い方や活用の仕方が違うので、うまく使いこなせないそうです。ちなみに私は、土佐弁の「なが」がうまく使えません。「土佐弁ながじゃき!」という感じ(たぶん)で使われている言葉です。私:「そんなたいしたもんじゃないよ。友:「そんなたいしたもんじゃないって」その友人いわく、伊予弁は男女差があまりないので不思議な感じがするそうです。友:「すごくおっとりしてるように感じる。土佐弁はね、結構男の人が使う言葉と女の人が使う言葉違うけん。方言はうまく標準語訳できない、あるいは訳してしまうとちょっと意味が違ったりするので難しいです。友:「だよね!!向こうで言う『バイリンガル』って、日本で言ったら『標準語と伊予弁が喋れます』くらいのもんじゃない!?私らもバイリンガルです―って言おうよ!!!」えっ私伊予弁もそがいペラペラやないけん。>>この記事に対するコメント子供のときに引っ越すと私の母の家は岐阜県の関ヶ原町にありました。父の家はそこから北へずっと車で二十分ほど行きます。女の人は、知った人ばかりだと年配の人ほどおれ、とかわし、とか言うのです、言葉は女言葉です。私は小学校三年からその近くにいたので、やはり男の子の言葉と女の子の言葉は違い、しかも奈良の大学に行ったのでなんとなく関西っぽくなり、普通はおっとりはなしていますが、キレると男言葉で話すので、早いやら荒いやら、人格が変わったかと思うのでは。四歳下の妹は揖斐の言葉をもっとうまく話します。私は大垣市で三年生の途中まで暮らしていたので大垣というか、関西と名古屋を足して二で割って何かプラスアルファしたようなものです。高校生の友人は転勤族の子どもだったので、岐阜県に生まれたのに、いったいどこの言葉をしゃべっているのかわかりません。じゃけん、やきい、といいます...どこの影響なんでしょうねえ?もう岐阜に帰ったほうが長いのに抜けないのです。編集]初めまして家庭での会話より職場での会話の方が方言どっぷりな愛媛県人です。南部・中部版http://minna.cert.yahoo.co.jp/cctht/391996こんな検定がありまして、やってみたら一発で全問正解。こんなコメントがついてました。愛媛人として最高!しかし、悲しい過去が見え隠れデス;;結構、愛媛県内を転々としてませんでした?...当たってますいや、悲しくはないんですが;南予で育ち中予で仕事、嫁いで東予いやー、伊予弁と一括りにできない違いがありますね。マニアックな検定もあって、こんな伊予弁知らん~ってのもたくさんありましたが。編集]方言はうつりますねはじめてのコメントです。いつもサイトを楽しく拝見させてもらってます(^^)ちょうど私の働いているお店の奥さんも高知出身(愛媛在住)で常に土佐弁で会話します。「○○ないきよ~」「そうながよ~」「ほや(じゃ)き~」などなど。自分は伊予弁と讃岐弁(父が香川人)のごっちゃですから、今では土佐弁語尾も加わりカオス方言中ですw(そういえば四国中央市の子が「○○やきん(○○だから)」って使ってました)でもよく使う方言は「何しよんぞな。昔数年間松山に住んでいた八幡浜市民です。「この人愛媛の人なが!?」=「この人愛媛の人なん!?」というように「なが」=「なん」と翻訳できます。ちなみに松山にいった当初、生粋の松山市民からは語尾の「が」、「てや」、人を呼ぶときの「なあなあ」が「聞きよって怖い...」と言われました...。松山と比べてイントネーションも違う上にやや早口なのでさらに怖かったとか。松山の「行ってこーわい」もこちらでは「行ってくらい」になるので、生粋の松山市民には荒っぽく聞こえたらしいです。南予で港町のせいなのかどうか分かりませんが、言葉は土佐弁の影響があるみたいですね。高知の西寄りでおっとりしゃべるんだろうな〰と、語尾の『けん』で推測されます。愛媛でも高知寄りは乱暴に聞こえるとおっしゃってましたが、高知では西寄り。高知市内から聞けば全然です。けんと付くのは、四万十か古都と呼ばれてるように、おっとりした公家言葉の流れのようですね。同じ流れ者でも、御育ちが違うw西は、幡多弁と呼ばれる方言ですが、その幡多弁の先生に怒られてる時、全く怖くなかったですww何〰しよう〰のぉ?!あんたらぁ〰はぁ〰!とゆっくり時間が流れておりました。w高知市内じゃ、女の人でも、何しゆうが(で)!あんたらはっ!!男なら、何しゆうがな!お前らはっ!町中の飲んだくれのおっさんに至っては、下手すれば、おんしゃらぁっ!とドスの効いた声が聞こえてきます。母は若かりし頃、徳島の方の、『お前、どっから来たんえぇ?(語尾上がる感じ)』にビビったようです。敬語もたまに自分でゆってて、妙だなと思いますけどね。