『失われた時のカフェで』Facebookページをリリース。l’enfance〜評価を決定づけた未訳の傑作。“意識”を伝える場合。このあたりを含めて見ていくために、またひとつ、ばかっぽい例文をwただし今回は、問題の最後の一文を、いきなり自由間接話法(英訳!)でお届けします;)[例文2]彼女からの長い手紙を読み終えると、彼は一人、静かに涙を流した。her....如何でしょう?(笑)彼女からの長い手紙を読み終え、彼はしみじみと、自分が彼女を愛していることに気づいた、というわけです;)めでたし、めでたし、です(笑)この最後の一文は、「彼」の発言というよりも、彼の意識、あるいは感情を伝えている、と考えるのが自然です。彼は一人で手紙を読んでいたのだから、です。...うーん、鋭いです。*ここ、さらに追記2も参照のこと;)...それと、あともうひとつよけいなことを念のためお断りしておきますが;)めでたし、めでたし、とさっきから書いてますが、これはなにもこの文がたとえば小説全巻の終わり、という意味ではないです。「僕は彼女を愛してる」と彼は思った。彼は、彼女を愛している、と思った。いいのですが、でもこのふたつ目の英語と和訳、よく見てください(笑)英語ではlovedと過去形になっているものが、日本語では「愛している」と現在形になっていますね...。この「愛している」を彼は、彼女を愛していた、と思った。と過去形に訳してしまうと意味が変わってしまいます。her.彼は彼女を過去の時点において愛していたとその時思った、という意味になります。)しかし例文、物語の中で、手紙を読み終えた彼が、その時彼女を愛している、と思ったのですから、日本語では「彼は彼女を愛してると思った」でなくてはなりません(笑)日本語としては、「愛してる」は現在形、「思った」は過去形と、ふたつの時間をとらなくてはなりません...。1で見た、フランス語の間接話法と自由間接話法では時制の一致が必要という問題で、いい換えれば、フランス語では一文の中の時間的な視点はひとつに統一する必要があります。逆にいうと、日本語は、一文の中で複数の時間的視点をとれる、ということになります。これはべつに特殊なことではなく、韓国語だって日本語と同様、一文の中で複数の時間的視点をとることができます。この日本語とフランス語との違いが、自由間接話法の日本語への置き換え・翻訳を困難なものにしているキー・ポイントだ、ということもできるでしょう。ひとつの根幹をかたち(フォーム)の上で成している。ふたつの時間的視点をとることがむしろ自然な日本語で、これを表現することは難しい、ということもできるわけです。;)...この自由間接話法の和訳・日本語へ訳出する場合の困難を具体的に見ていくことで、さらにこの話法を検討してみたいと思います。』」付なのか?新刊『小説文を想像力をふくらませて読んではいけない理由』予約受付をスタート。Kindleに初挑戦;)『ベルリン日和』をリリース。「ふらんす」8月号、巻頭エッセイ「フランスと私」に寄稿*「短い答と、長い答。『失われた時のカフェで』Facebookページをリリース。l’enfance〜評価を決定づけた未訳の傑作。想像力をふくらませて読んではいけない理由』〜国語ぎらいには理由があった!!〜SNSで反響の大きかった、日本語、言語に関するポストを選りすぐり+書き下ろし4タイトルいつしか〝ことば〟で包み込む。作品情報|この作品へのコメントスマホ、パソコンで読むわりと読まれている記事☺️ベストバイ・ミュンシュ指揮ベルリオーズ『幻想交響曲』...2018年、ドビュッシー・イヤーをふりかえる。p...記事一覧〜全ポストをざざっと一覧;)...ただ、あなたがそこで生きていること。-書評『みんなにお金を配...kindle本の最新版への更新法、手順。本日は14人、昨日は99人の方がおみえです。followers:。