いう機械支援翻訳ツールがあります。ライセンスのもと利用することができます。テキストの英日翻訳などを行いたい場合などに、かなり威力を発揮することがあります。翻訳する人の界隈で有名なソフトでもあります。OmegaT:自由に使える(GPL)翻訳メモリツール機械支援翻訳ということで、人間が翻訳作業をおこなう際に機械が支援してくれる、という仕組みです。無い状態かもしれません。活用するとスタートが楽になる可能性が期待できます。ファイルを利用します。蓄積されてきたら、それらだけを利用するほうが効果的なケースが多いです。当個人的見解に一切責任を持ちません。