Zスヴェーデンボリの著作の翻訳者によるブログです。スヴェーデンボリとラテン語に関するいろいろな話題や情報を提供します。天使たちは大いに驚いた、この時代の人間たちが、学識ある者と聞いている者もまた、把握していない、そのことを、人間が三つの区別のある(明確な)能力から構成される、すなわち、それらは同じ数の天使の天界に関係する、身体のほかに、それは死んでゆく。単なる器官(有機体)である、それらを人間は持つ、それらから相違が流れ出る、よく知られることができるように。それゆえ、人間はその欺きが追い散らされないなら、決して言われることができない、�真理�の中にいること。信仰を持つために、�真理�が信じられることが必要である、そのことが神メシアへの道を開く、その方は�真理�そのものである。それゆえ、さらにまた大いに驚いた、人間が自然的な対象の最も近い原因を決して知覚しない時、霊的なものに、天的なものに、そして神的なものに信仰を持つこともまた欲しないこと、それらは遠い、さらに遠い、最も遠いものである、それらを目で知覚することができないなら、またいわば感じること。1747年10月9日。天使たちは、この時代の人間たちが、学識あると聞いている者もまた、人間が三つの区別のある能力から構成されることを把握していないことに大いに驚いた、すなわち、それらは同じ数の天使の天界に関係し、死んでゆく身体とは他の能力である。人間のいのちが決して人間のものではなく、すべてのいのちは神メシアから注ぎ込まれることを依然として知らないことに大いに驚いている。目がそれ自体から見る、このように内的な心がそれ自体から感じる、また人間の理解力がそれ自体から理解するとしか、ほとんど異なって思うことができないような、それほどのやみと欺きがあることである、そのときそれでも、低いものがその高いものから、またすべてのものが最高のものから、このように神メシアからである。知られている(ことができる)ように、人間にあるものは単なる器官であり、それらから相違が流れ出ている。それゆえ、人間はその欺きが追い散らされないなら、決して、�真理�の中にいると言われることができない。信仰を持つためには、�真理�が信じられることが必要であり、そのことが�真理�そのものであられる神メシアへの道を開く。それゆえ、さらにまた大いに驚いた、人間が自然的な対象の最も近い原因を決して知覚しない時、霊的なものに、天的なものに、そして神的なものに、それらは遠い、さらに遠い、最も遠いものであるそれらに、それらを目で知覚すること、またいわば感じることができないなら、信仰を持つこともまた欲しないことである。1747年10月9日。トラックバック機能は終了しました。