Popp:1924-)の作品です。Fellas)のデビュー曲がヒットしました。日本では「ピンキーとフェラス」が洋楽としてヒットし、岩谷時子さんが訳詞をした大木康子さんのカバーが続きました。岩谷時子さんの訳はマリー・ラフォレが歌ったフランス盤を元にしたものです。t’aime)の言葉をそのままにした感覚は、やはり名訳です。マリー・ラフォレの「マンチェスターとリバプール」は、二つの都会とそこでの失恋を歌ったものです。「雨の中」「霧の中」という言葉がイギリスの雰囲気と失恋の悲しみを巧く現しています。リバプールと海それと霧の中で見えなくなるというのは、港町であるリバプールから船に乗って去ってゆくイメージのようです。ピンキーとフェラスの「マンチェスターとリバプール」は、二つの都市そのものについての歌になっています。Railway)が敷かれた産業革命発祥の地です。リバプールはイギリスの綿織物を世界に輸出した都市でもありました。(今はきれいな都市ですが)そのような産業都市は観光都市と違ってロマンチックな雰囲気もなく、住みにくいところのはずですが、そこで生まれ育った人たちにとっては、代え難い故郷であるという内容の歌です。この歌詞も都会が故郷である人にとっては味わい深いものだと思います。..意訳マンチェスターとリバプールロマンチックなお馬鹿さんに向いた都会じゃないみたい忙しない足取りと埃っぽい通り。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Daughterロレッタ・リンの「炭坑夫の娘」は70年台を代表するカントリーの傑作です。頑張ってみようかなと思っているお父さん、お母さんは一度は聴いてみてください。温かい気持ちと生きる勇気が湧いてくると思います。