「英語を日本文に訳す」と英語力が下がる!「英語を日本文に訳す」と英語力が下がる!08.01.29今年も「センター試験」が終了しましたが、センター試験対策をするたびに思うことがあります。「百害あって一利なし」むしろ、英語理解力には「マイナス」にしかならないということです。8、112ページに出てくる文章ですが、この文章を英文と同じように「一つの日本語の文章」にするには、英語力はもちろんですが、かなりの(?)国語力も必要になります。Africa,私が民主主義を信じ、そして、南アフリカにおけるアパルトヘイトに反対する運動をあきらめてはいけない重要性を知っている人間であることを示したかった。南アフリカにおける英語と日本語では語順が違いますので、英文を日本文にするためには、英語を理解した上で、文法的にも正しい日本文をつくる必要があります。私も高校時代に英語の先生から、「後ろから英語を訳すんだよ」と何度となく教えられました。なって生計を立てたいというのであれば、よいかもしれませんが、「英語を理解して使いこなすのが目的」である高校の授業では、「完璧な日本文に訳す」ことは不要の作業です。英語が母国語の人は英語を後ろから読んだりはしません。当たり前ですが・・・。怖いのが、英文を読んでも「完璧な日本文に訳してからでないと意味を理解できない」ようになってしまうことです。先日行われたセンター試験では、英語を日本文に訳す必要がある問題は一つもありません。沢山の問題を制限時間内に解答するためにも、英語をそのまま英語で理解する必要があります。日本語の訳文を考えていては、時間が足りなくなってしまうのです。「読み方�A」のように、英語の意味を文節ごとに捉え、そのままの順序で英語を理解するようにしていただきたいと思います。使い方によって意味が異なります。英語のまま覚えるように、頭を切り換えてみてください。「英語を日本文に訳す」と英語力が下がる!。