]遅くなりましたが...色々と教えて下さってありがとうございます!おかげさまでAmazonで見つけることができました(お手数をおかけしてすみません)。新版が出ていましたのでそれを購入しました。「今後1~2年の間に何を優先したいか?」、なるほど~。英訳に結びつく練習をしたいので、それに向けて使おうかと思っています。言葉の使い方や用語に馴染みたいと思っています。期間も決めた方がいいようですね。しようかな...雑誌論文は難しいです。私はいつも一言足りないようで、すらすら読んでいるわけではないのですよ~。(翻訳ではありませんが)仕事に使っていて、意味のわかる部分だけ活用している状態なのです。英語の専門書第一号(!)が届くのが楽しみです。]ひろゆさん、こんにちは。physiology」検索すると出て来ないですね。私は「ガイトン臨床生理学」の頁から飛んだので、気付きませんでした。PhysiologyのURLはhttp://www.amazon.co.jp/Textbook-Medical-Physiology-Guyton/dp/072168677X/ref=pd_sim_sbs_b_5です。翻訳版より安いと言えば安いですが、それでも躊躇するお値段ですよね。雑誌論文読まれてるんですね。私も時々NWJMの無料論文を斜め読みしたりしましたけど、「その分野の知識がある人」が対象読者なだけに、ちんぷんかんぷんなことが多かく、いつもすぐ挫折してしまってました。その点、textbookは体系的に書かれているので理解するにはいいですけど、勉強に時間が掛かってしまうので、勉強が目的なのか、翻訳の仕事をしたいのか、自分でも曖昧になってしまったりする怖さ、ありますよね(そんなこんなあんなで10年かかった私)。分からなかったことが分かってくるのは楽しいですけど。それに、解剖生理が体系的に分かっていると、翻訳の調査の過程で、書いてあることがすっと分かったり、必要な情報とそうでない情報の選別が多少早く出来たりということはあるかな、と思います。・・・って、私も医薬は駆出しなので、偉そうなこと言えませんけど。「翻訳の仕事を得る」という観点からすれば、直接的に役に立つものではないと思いますので、「トライアルに合格する」を優先して、原書textbookはばっさり切る、というやり方もありと思います。読まれるのでしたら、自分で「半年だけ」とか「1年だけ」とか時間を区切って、ノートなど取りながら集中して勉強された方がいいかなと思います(老眼来ないうちに)。結局は、自分は今後1~2年の間に何を最優先したいのかってことになるんでしょうか。ひろゆさんは、勉強方法などご自分でかなり工夫なさっているようなので(いつも読み逃げですいません)、ばばあの寝言くらいに聞き流しといてくださいませ。こちらこそ、今年もどうぞ宜しくお願い致します。英語の専門書はNature系雑誌しか読んだことがないのでとても気になります。Amazonで買おうにもどれがいいのかわからないので、買う気もおこらず...という状態だったのですが、なるほど、こういう類の本を購入すればよいのですね。貴重な情報をありがとうございました!ちょっと探したのですが日本のAmazonでは見つけられず。お高いので躊躇しています...先回(といってもだいぶ前です)「トライアル現場主義」を教えていただいてありがとうございました。えいっと購入してしまいました。読めていないのですがそろそろ読み始めます!今年もよろしくお願いいたします。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。