オマー、「1998年8月15日から10年」を前に。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。>>2008年07月31日オマー、「1998年8月15日から10年」を前に。NIで、オマーの「犠牲者追悼のための碑」(というよりパブリック・アートに近い)が立てられた、というニュースがあった。installedhttp://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7527906.stmガラスを何十にも重ねてハートを彫り込んだ碑が「あの現場」に立てられる様子を撮影した映像が、上記BBC記事に埋め込まれている。この碑には、近くにあるメモリアル・ガーデンに立てられた31本の柱のてっぺんにつけられた鏡の反射光が集められ、ハートが光を受けて輝くことになっている。Hillenさんのサイトに詳しい説明がある。←上のURLはもうすぐここに移転するそうです。この「追悼の碑」をめぐっては、BBCの映像レポートでも触れられているが、事件の直接の被害者家族とプロジェクトとの間で少しゴタゴタがあった。最終デザインはコンペで選ばれたもので、その過程には被害者遺族はかかわっていなかった。メモリアル・ガーデンに刻まれる「オマー爆弾事件」についての説明の言葉をどうするかについてもさまざまな主張があった。最終的には今年3月、下記の言葉が刻まれることで決着した。いう言葉に、オマー市議会(シン・フェインが多数)が難色を示したのだそうだ。(たぶん「republicanという言葉をこういうふうに使ってほしくない」ということだろうが。)もうすぐあの爆弾テロ事件から10年になる。オマーは北アイルランド、ティロン州の中心都市である。人口は20,000人前後と規模はさほど大きくはないが、アイルランド島で最も古い都市のひとつだ。http://en.wikipedia.org/wiki/Omagh1998年8月15日、土曜日。オマーの商店街は、買い物客で賑わっていた。その商店街の一角に駐車されていた赤い乗用車は特に人目を引くものではなかった。この乗用車は、その数日前に、モナハン(アイルランド共和国)で盗まれたものだった。ナンバープレートは北アイルランドのものに付け替えられていた。乗用車は、そこではなくオマーの裁判所の横の駐車場に停めておくはずだった。その日は駐車場の空きスペースがなかった。乗用車は商店街のど真ん中に停められた。午後2時半過ぎから、連続して数件、マスコミや「サマリタンズ」(「いのちの電話」のような活動をしている団体)のオフィスに、爆弾予告電話が入った。その電話が告げた「爆弾の場所」は、赤い乗用車が実際に停められていた場所を明確に指し示してはいなかった(「法廷」という電話が1件、「メイン・ストリート」という電話が1件)。これが意図的なものだったのかどうかはわからない。予告電話があったとの連絡を受けた警察が出動し、人々を退避させた。「爆弾予告」は珍しいことではなく、警察が人々を退避させることも珍しいことではなく、この日もいつものごとく、警戒線が張られて人々が「安全な区域」に誘導されていった。「いつものごとく」でなかったのは、人々が誘導されていった先にこそ爆弾があったことだった。午後3時10分、500ポンド(230キロ)の肥料爆弾を積んだ商店の前に停められていた赤い乗用車が爆発した。オマーは「プロテスタントばかりの街」、あるいは「カトリックだけの街」ではなかった。それに、近くに観光名所(テーマパーク)があり、ドニゴール(アイルランド共和国、アイルランド島北端)などからも人が来るような都市だ。赤い乗用車に詰まれた肥料爆弾は、カトリックもプロテスタントも北アイルランド外の人も含めた29人と胎児2人を殺し——ドニゴールとマドリードの学生交換プログラムでたまたまオマーに立ち寄った小学生4人(アイルランド人2人、スペイン人2人)と引率の先生1人(スペイン人)の5人が死者のなかに含まれている——、200人から300人、もしくはそれ以上を負傷させた。死者:http://cain.ulst.ac.uk/events/omagh/dead.htmhttp://www.wesleyjohnston.com/users/ireland/past/omagh/dead.htmlオマー在住のマイケル・ギャラガーさんは、息子のエイダンさん(当時21歳)をこの爆弾で殺された。エイダンさんは自動車修理の技術を身に付け、父親の修理工場の手伝いをしながら、一本立ちしようとしていた。この土曜日、エイダンさんは工場を休んで友人と一緒に商店街にジーンズを買いに出かけていた。あらゆる方面に真相究明を求めて働きかけてきた。IRAを相手取った賠償請求の民事訴訟が行なわれている。同団体のサイトには、彼らの活動が細かく報告されている。この5月にはバスクを訪れているそうだ。今年2月に東京で開催され、その後神戸と福岡にも巡回した「北アイルランド映画祭」で上映された、2004年のテレビ用映画『オマー』で、マイケル・ギャラガーさんの取り組みが描かれている。ポール・グリーングラス監督は「北アイルランド紛争の始まり」をマークした事件をドキュドラマとして再現した『ブラディ・サンデー』の2年後に、「北アイルランド紛争の終わり」をドラマとして再現した。IRA内部から情報を流していた「デイヴィッド・ルパート」の存在と、あの事件の「テロ行為」としての側面だけでない「闇」の部分も、かなり明確に描かれている。いったメインのストーリーラインに絡めて、「被害者」たちの間の溝(例えば「プロテスタント」の人たちはシン・フェイン幹部との会合への出席を取りやめる——「奴らと会うことはできない」と)や、その溝をあらかじめ超えたつながり(マイケル・ギャラガーさんの友人にはプロテスタントの人もいるが、やはり「祈り」の場では別々になる)なども丁寧に描きこまれているのが、この映画をいっそう多面的で重厚なものにしている。ギャラガーさんは決して「ヒーロー」ではなく、いつの間にか遺族・家族団体の中心となってしまうのだが、自宅にひっきりなしに電話がかかってくるので妻や娘たちが神経をすり減らしてしまい、それによって家族の間がきしんでしまったことも描写されている(「あなたがそんなことをしても、あの子は帰ってこないのよ、もうやめて」)。IRA支持者」——グッドフライデー合意に反対しているハードコア・リパブリカン——の集会場の前で、死者たちの顔写真のプラカードを掲げ、「彼らをサポートすることをやめてください」と呼びかける被害者家族たち、というシーンだ。実際、本当にまったくイノセントな人たちを一度に大量に殺し、傷つけたこの爆弾事件は、「闘争」の「正当性」についての支持よりも疑問を多く引き起こした。その後のことは現在も進行中である。Republicans」と呼ばれるようになった「過激派」の一部として今でも活動中だ(本人たちがそう名乗っているわけではない)。Report(対象期間は2007年9月1日から2008年2月29日)のあともさらに活動は活発化しているらしい。先日ガーディアンにいきなり「戦争は終わっていない」というCIRAのグラフィティつきで出た記事はそういう話だ。(ただしこれ、その後の続報が私の見ている範囲でないので、コンテクストがよくわからない。IRAのリーダー、マイケル・マッケヴィットはアイルランド共和国でRIRAの活動で起訴され、一審で有罪判決を受けた(2003年8月)。マッケヴィットは一審での検察側の証拠の開示が事前に不十分だったことを理由に控訴・上告していたが、この7月30日に最高裁で訴えが棄却された。http://www.rte.ie/news/2008/0730/mckevittm.htmlhttp://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7533325.stm※書きかけ(おいおい)ひどくどうでもいいのだけれど、『オマー』でマイケル・ギャラガーさんを演じたジェラルド・マクソーリーという俳優さんは、オマーの出身で、映画『父の祈りを』でジェリー・コンロンに強引に自白させたRUCの捜査官を演じていた。(先日、サラ・コンロンさんの訃報を聞いたあとに『父の祈りを』を見直して気付いた。Son』でもクレジットされている。NI紛争とは直接の関係のない映画では『ヴェロニカ・ゲリン』(怖い人)、『ナイロビの蜂』......『ヴェロニカ・ゲリン』は『オマー』見たときに気付いたけど、『ナイロビの蜂』に出ていたことは気づかなかった。サー・ケネス・カーティスなのに......何を見てたんだろ、私は。http://www.imdb.com/name/nm0574561/いずれにせよ、「ケビン・ベーコン・ゲーム」でキーになる俳優さんであることは間違いない。北アイルランド※この記事は2008年07月31日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。ディシデ..「国家テロ」の真相に光は当てられるのか——パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。..「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)ジェリー・アダムズがシン・フェイン党首を退いた。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。