未分類チベタン・キッチン英語論文は日本語から丸投げすることはやめて、一応英訳した上で、英語校正にだすことにした。知り合いの研究者から聞いたサイトで見積もりをとり、ここで頼むかどうか迷ったので、とりあえず、「ウチの会社でわからないことがあったら何でも聞いて」と書いてある都内の電話番号にかけてみた。すると、日本語の怪しい女の人がでる。あとで東京オフィスのメールの名前をみたらShraddha(浄信)さん。インド人だよ!インドはかつてイギリスの植民地であったために英語が堪能な人がおおい。この会社、日本で注文受けてインドにいるさまざまな分野の人にふりわけて英文校正させるのだろう。その内容は、乾隆帝とチャンキャの転生譜。転生とか、前世とかとびかう文章はインド人なら抵抗なくうけいれられよう(そうかあ?)。素人のインド人の英語力に頼る日本人の教授って、日本人の国際性のなさ丸出し。英語はツールだ!いや、英語はあくまでツールだ!アメリカ人に生まれりゃ餓鬼でも英語はしゃべる。内容を見ろ!文法や文章のへたさは広い心で受け入れるんだ!何を言っても言い訳(笑)。前回のエントリーでチベット・カフェをつくりませんかあ?と呼びかけたら、みなのイメージがバラバラで笑った。思ったのが、チベットの高僧にひかれてチベット仏教入った人は、ニューヨークのオリエンタル・カフェ風の静かな内省的な空間をイメージし、バックパッカーとかで本土チベット旅行しているうちに普通のチベット人と仲良くなったた人は、ヤン・リーピンが舞い踊る賑やかなレストランになるのではないか(北京のマキアミ的な)。Yorkを検索欄にいれて画像検索してみてください。Himalaya(カフェ・ヒマラヤ)それぞれのお店の外観については、英語をコピーして画像検索してみてください。笑ったのが、(1)の「比叡山の雪男」。カンバンにはネパール・日本料理とあり、チベットですらない(笑)。このタイプはニューデリーのチベット・キッチンに通じるものがある。写真を見てもらうとわかるが、カンバンに「チベット・中国料理」と書いてあるのに、店の中には日本語の「ラーメン」提灯に「ラムネ」旗がはためく。チベット国旗がチベットを思い出させてくれる。同名のチベット・キッチンでもニューヨークの方はステキ。私はここの内装が一番気に入ったので、この写真をあげておきます。ニューヨークいったら、このチベタン・キッチンで食事をして、ルービン美術館(サイトはここ)でマンダラをみて、チベット・ハウス(サイトはここ)でチベット学の講義を聞きたいな。チベットマニアの聖地はニューヨークだな。(04/09)ほぼ週刊イケヤ新聞ブログ版:震災当日の音楽家たち、一年後に来日したシンディ・ローパーについてのブログのご紹介。