ブログ刑事ぼろんこコンテンツへスキップブログ刑事ぼろんこ筆者ぼろんこが刑事コロンボの素晴らしさを語る。ぼろんこコロンボ警部の言葉遣いアタシャねぇほとんどのエピソードで「上流階層」の犯人を扱うので、丁寧な言葉遣いを心がけていますが、初期の作品では「アンタ」「キミ」などとセレブを乱暴に呼ぶこともあります。自分のことは「ワタシ」ではなく「アタシ」と呼ぶことが多く、語気を荒げた時は「アタシャねぇ」に変形します。これに対し、同僚の刑事などには少し上から目線の口調が多くなったりして、それなりの威厳を保つ場合もありますし、犯人以外の登場人物には丁寧語は使いません。労働者階級的な言葉遣い警察の同僚や労働者たちの口調として「△△です」が「△△でさぁ」「☆☆なんでさぁ」と訛る傾向があるのも面白いです。これらの口調が似合う俳優として「ティモシー・ケリー」が挙げられます。7話「もう一つの鍵」では犯人ベス・チャドウィックの母親の愛犬「エンリコ」を「ワン公」と呼んで叱られています。業界用語また警察の業界用語?として、良くコロンボ警部が口にするのは「被害者=ホトケさん」「犯人=ホシ」「有罪=クロ、無罪=シロ」「刑務所=ムショ」など「事件=ヤマ」など。よござんすか「よござんすか」は、コロンボ警部が連発する言葉です。日本の時代劇では賭博の壷振りの台詞「よござんすか?よござんすね?」が思い浮かびますね(笑)いわゆる富裕層の「ざーます言葉」とはニュアンスが異なり、江戸の芸者や下町職人が使った江戸弁の「〜ざんす」に由来すると思われます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイトどうぞ悪戯の書き込みはお控えください。私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。刑事ぼろんこが10周年です。年末年始にコロンボ一挙大放送。コメント刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。刑事ぼろんこが10周年です。