//indexという変数に代入します。//クリックされたタブと同じ順番のコンテンツを表示します。//クリックされたタブのみにクラスselectをつけます。情熱を傾けていたことは、デカルト研究者のあいだでも、あまり知られていない。デカルトによるそうした医学・解剖に関連するテキストの集成が初邦訳された。『デカルト医学論集』(法政大学出版局)である。昨年、これもまた初邦訳となる『デカルト全書簡集』(知泉書館)全八巻が完結した。四〇〇年にも及ぶデカルト研究の風景が、今変わろうとしている。これを機に、翻訳を主導した山田弘明氏と、翻訳者のひとりである香川知晶氏に対談をしてもらった。知泉書館から刊行がはじまった『デカルト全書簡集』全八巻が昨年完結し、この三月末には、法政大学出版局から『デカルト医学論集』が刊行されました。知泉書館からは『ユトレヒト紛争書簡集』も間もなく刊行されることになっています。これでデカルトの基本的な全集とされる「アダン・タヌリ版全集」全十一巻に収録された、ほとんどすべての文書が日本語で読めることになります。「アダン・タヌリ版全集」の三、四割ぐらいしか邦訳されていませんでした。このことを考えると、『医学論集』のあとがきにちょっと書きましたけれども、日本におけるデカルト研究の風景、研究の出発点が、大きく変わることになるだろうと思います。今日は、そうした近年のデカルトの翻訳作業を中心になって進めてこられた山田さんに、私が質問させていただくかたちで、翻訳を企画された背景や、翻訳作業中の苦労話からはじめて、ご意見をうかがっていきたいと思います。最後には、少し大きなテーマになりますが、現在の人文学を取り巻く情況のなかで、こうした研究が持つ意味や、今後の展望についてもお話しいただければと思います。山田さんはこの間、『全書簡集』にはじまり、かなりの量の翻訳を次々に進め、着実に成果を出されてきました。最初に、なぜ未翻訳のものをすべて訳そうとされたのか。翻訳作業着手のきっかけからお話しいただけますか。外国でデカルト全集の新しいエディションなどが出ることになったのが、そもそものきっかけです。具体的には、まず二〇〇五年に、イタリアで『全書簡集』(ボンピアーニ版)の翻訳が出たことです。書簡に関して日本では、これまで部分訳しかなく、この機会に、デカルトの書簡を全訳できないかと思ったわけです。次に二〇〇九年に、フランスで新しい『デカルト全集』(ガリマール版)が出はじめたことです。最近、新しいテキストの発掘が続いたことです。