大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。ジェレミーのママから羽生くんとハンヤンのママたちへ。スケート・カナダ直前に欠場になってしまったバルデさん(一説によると脳しんとうだとか><...大事ないことを祈ります)をはじめ、ここへきて怪我による欠場があいついでいるGPSですが、そんなときにも元気いっぱいなのがハビちゃんです。ハロウィーンの扮装でスケカナの選手登録にやってきたハビ、らしいです。見るとアンダーは赤のDKNY...///そんなハビちゃんの記事...というよりハビのSP衣装についての記事が出ました。ライターは先日アップしたゆづ&オーサーの記事を書いていたベバリー・スミスさん。ゆづ記事のときもそうでしたが、ベバリーさんって非常にノリノリな文章を書く方で、かなり訳しにくいのですが、記事の雰囲気だけでも伝わりましたら幸いです。T-shirt"(いろいろわかってる、もう経験したから興味ない)というイディオムをもじったもので、単にTシャツにひっかけているだけかと思われます】ハビエル・フェルナンデスにとって、スケート・カナダはいい思い出の多い大会だ。出場した2011-12シーズンの大会(オンタリオ州ミシサーガで開催)は、彼がブライアン・オーサーと一緒に出た初めての大会でもあった。彼はここで忘れられない印象を残した。対戦相手たちに技術力の高さを見せつけ、おまけ的な存在から第一人者へと変身をとげた。パトリック・チャンと、あの洗練された高橋大輔を負かすなんてことがあるだろうか?でも、それは確かに彼がショートプログラムでやったことだった。SPでクリーンな4回転を降りたのはフェルナンデスただ1人だった。総合ではそれまでのパーソナルベストを約30点も更新して、銀メダルを獲得。彼はそのシーズン、一躍「新たな顔」「話題の人」となって、グランプリ・ファイルナルに初出場を果たした。そのシーズンからデビッド・ウィルソンとジェフリー・バトルがフェルナンデスの振付を担当することになったのだが、その年、2人には衣装デザインまで考える時間がなかった。そこでオーサーが力を貸さざるを得なくなった。オーサーは衣装デザインなどやったことがない。フリーの衣装についてはペトラ・ブルカ(元カナダ選手のコーチ・解説者)の協力を得ることができたが、SP衣装のほうはそうはいかない。Dance」(FOXで放送されているダンスオーディション番組。邦題『アメリアン・ダンスアイドル』)という番組を見ていて、ある衣装が気に入り、スナップ写真を撮った。そこからフェルナンデスのSP衣装が生まれたのだ。このフェルナンデスの姿を見て、現役選手だった若いころのオーサーによく似ていると、多くの人が思った。体つきも、髪型も、頭の動かし方もそっくりだった。これはその後も続いている。それ以来、オーサーはフェルナンデスの衣装をすべてデザインしているのだ。今週ケロウナで開催される今年のスケート・カナダでもそれは同じだ。フェルナンデスのSPは「ブラック・ベティ」の曲を使ったセクシーなロックのプログラム。この曲はトム・ジョーンズや、ラムジャム、スパイダーベイトなどのカバーで知られているが、オリジナルは火打石銃のことを歌った18世紀の行進曲だったと言われている。歌詞では「Bam-a-lam」【←銃を撃つ音なんだそうです】が何度もリピートされる。フェルナンデスにぴったりの曲だ。【←ってよくわかりませんがw】そこでオーサーは、このスペイン出身のカリスマ性たっぷりの教え子に、どんな衣装を合わせればいいのか考えていたのだが、ふと思いついた。Dog」というセクシーな曲で滑ったことがあった。そのときに着たのが黒いTシャツだった。昔の衣装ケースを探してみると、それはあった。それを見ていると昔の楽しい思い出がたくさんあふれてくる。それはフェルナンデスにぴったりだった。意外なことに袖の部分はフェルナンデスにはちょっとゆるすぎた。これにはオーサーもびっくりだった。オーサーが着ていたときには袖はきつすぎるぐらいだったという。これが自慢のポイントなのだろう。【←何が自慢なのか謎ですが、きっと「僕のほうがたくましい二の腕をしていたんだね。ハビ、君もまだまだだね!」てなところでしょうか?推測ですが...】それでもフェルナンデスはこのスケカナで、まさしくそのTシャツを着る予定だ。今回もオーサーそっくりに見えることだろう。フェルナンデスにはフェルナンデスの魅力がある。おおらかで、愛嬌たっぷり、率直な性格で、トロント・クリケット・クラブの女性たち全員を魅了してしまう。ヨーロッパ・チャンピオンに輝いたときのように、鳥肌が立つような演技をすることでも知られている。ソチ五輪ではメダルに手が届くところにいながら、トリプル・サルコウの数え間違いを犯して(4Sをミスしてしまったときに起こる事態だ)5位に終わった。その後、日本で開かれた世界選手権では2つ目の銅メダルを獲得した。それ以来、フェルナンデスは表に出ることなく沈黙してきた。オーサーによると、彼はこれまで以上に練習に熱心に取り組んでおり、調子はとてもいいのだそうだ。今季のプログラムは2本ともウィルソンの振付だ。【←先日のファンミ報告でも書きましたが、ハビ自身が「アイディアを出したのはウィルソン&オーサー&僕。振付の素案はほとんど僕自身がやった」と言ってました。手直しをウィルソンがしたんだと思いますが、公式には“ウィルソン振付”ってことになるんでしょうかね?】フリーの曲は「セビリアの理髪師」。夏には故郷のスペインで両親や妹のラウラとビーチで過ごしたり、カナダのマスコーカでオーサーのボートを運転させてもらったりしていたが、その後トロントに戻って本格的に練習を再開している。フェルナンデスはGPS、ヨーロッパ選手権、そして世界選手権で、いずれもスペイン選手として初めてメダルを獲得した選手だ。今季はすでにジャパン・オープンに出場して男子2位となり、チーム・ヨーロッパの優勝に一役買った。JOでのフェルナンデスのプロトコルを見たオーサーは、あまりにマイナスばかりで、「ひどいプロトコル」だと思ったという。オーサーはJGPに遠征していたため、JOには帯同していなかったのだ。その後、彼の演技をYouTubeで見てみると、なかなかよくやったじゃないかと思ったという。今回もサルコウを数え間違えてしまった上、スピンでもノーカンを食らってしまった。オーサーに言わせれば、スピンではすべてのポジションで2回転回りきっていなかっただけであり、修正可能なミスばかりだという。「PCSの出方を見ると、ジャッジは気に入ってくれたと思うよ」とオーサーは言う。いうわけで、フェルナンデスのシーズンは今週、本格的にスタートすることになる。シーズン前半の終わりには大きなニンジンがぶら下がっている。バルセロナで開かれるGPFだ。故郷スペインのために、フェルナンデスは絶対にそこへたどり着かなくてはならない。Dog」の衣装ってどんなんや?とYouTubeで探してみたんですが、残念ながら見当たらず。Dog"の欄を見てみると、衣装の説明にこうありました。「パンツは後ろがテカテカの革、前がスエードの黒い革パンツ。1996年のプログラムってことは18年前の衣装...ええっ?18年前のTシャツをおさがりに!?(゚∀゚;)ちなみにオーサーが最初にハビに考えた(というか、寝ながらテレビ見ていて思いついたというw)SP衣装はこれですね。昔のオーサーにそっくりと言われ、ハビを一躍トップ選手の仲間入りさせた名プログラムです。|コメントたらさん、おはようございます。毎度、ありがとうございます。ハビ君の衣装、オーサーがスタイリストだったんだ(;゚Д゚)!知らんかったです。思い当たる、2011スケートカナダ。衣装!『選曲(古き良き時代の映画)も、そして衣装も、髪型もまるでママが選んで着させた感じ〜』って思ったこと、思い出しました。それまでのハビのイメージって、やんちゃなセクシーラテン男のイメージだったから(モロゾフプロデュースのパイレーツ)、「うわ〜、随分色々...いい子枠に無理やりはめたのね..』って、勝手に思ってました。本来そういう可愛いお茶目なキャラだったのですよねw。う〜ん、ハビ君の衣装がいつも微妙と絶妙の間にあるのは、オーサーのセンスだったからなんだ!納得です。18年前のって、雑巾にするレベルですよね...?楽しみなような、怖いような。オズモンドちゃんを真似るハビ君が、ルーズ過ぎて可愛い!です。パンツも(*^_^*)、ポーズも。|こんにちは、投稿2回目です。脳しんとう、心配です。選手は本当に大変な練習をしてるんですよね。素敵な翻訳を読める幸せに感謝です。立ち寄らせていただきますね。|たらさん、こんにちは。翻訳ありがとうございます。いやー、写真のハビ、明るくていいですね。私もアンティークの黒Tシャツを楽しみに見ることにします。「柄付きの紫のスエードのベスト」。貼ってくださった動画、なつかしいです。このとき、ほんとにかわいいですね。確かに前シーズンと完全に別人になってましたが、ハビの個性によく合ってました。見ると実況が「ザビエル」と呼んでいて、そこにもちょっと驚きが。今は「ハビエル」って発音してますよね(ちがうかな?)。衣装も含めて、クリケットブラザーズの長男としてのハビがスケカナで見られることがすごく楽しみです。|>りっちゃんさん、コメントありがとうございます。ハビ、やりましたね〜。Tシャツというのは「Tシャツ風のシャツ」ってことでしたね。どちらにしてもハビのイメージをがらりと変えた、すごい戦略でしたよね。オーサーってプロデューサーとしても素晴らしいと思います。それでこそユーロのスケーターなんですが!明日のフリーも頑張れ〜。|>ゆうさん、コメントありがとうございます。その後バルデくんの情報は入らず...心配ですが、一刻も早い回復を祈るばかりです。フィギュアスケートって本当に過酷な競技ですよね。|>suaさん、コメントありがとうございます。オーサーからはベストまではもらわなかったようですね(゚∀゚;)おさがり衣装、なかなかセクシーでいい感じに似合ってましたね!そうそう、2011年の時点では解説者にもあまり知られてない選手だったんですね。その解説者がこの演技ひとつで完全に魅了されてしまっている...なかなか感動的な動画だと思います。クリケットブラザーズ、ナムくんがすばらしい結果を出して、ハビも好調な滑り出し。次男くん、見てるかな〜。良い流れでついに中国大会ですね。腰についてのコメント記事を読んで、無理しないでって思ったりそんな中、修造さんが「チャレンジ精神を見て欲しい」と言うコメントで、感動したり(泣)そわそわ、ドキドキで仕事に集中出来てません(汗)でも終わらせて夜はテレビの前を占領しなきゃ♪また来ま~す。|>ゆうさん、羽生くん、「最悪!」のSP終わりましたね。確かにジャンプはめったにないぐらいミスしちゃいましたけど、失敗してもリカバリーできない難しい構成にあえてしているのが彼らしいな、と思いました。それにスケーティングもすごく美しくて、どんどん成長しているんだなあと。本人は悔しくてたまらないでしょうけどね!今夜もドキドキですね〜。翻訳ありがとうございます。ハビのパリの衣装ですが、あれ・・・限りなくコピーなんですが・・・いいのかなぁ。演技が始まったらそっちに見入ってしまって、全然気にならなくなりました。https://www.facebook.com/isufigureskating/photos/a.872536859437923.1073741902.255007411190874/872537276104548/?type=1&theaterこの写真、ものすごーくかっこいいです。|>もっちさん、ご返事遅くなって申し訳ありません。パリの衣装、参考にしたなんてもんじゃないですね。訴えられなかったところをみると、大丈夫だったんでしょうね〜。教えていただきありがとうございます。Bettyお写真!こちらも感謝です。|コメントするname:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。