Tommy日本語は主語がなくても成り立つ(ことが多い)言語です。いうことで日本のマニュアルも、よくよく読んでみると「誰が」「どれが」といった主語抜けの文章が多く見られます。それだと本当に通じないこともあるのですが、ほとんどは何となくわかります。依頼する際に、「主語がありませんよ」とよくコーディネーターの方からお叱りを受けていました。海外向けマニュアルを見据えて、すべてに主語を含めたような日本語としては読みづらいマニュアルにする必要はありませんが、海外向けマニュアルを作成する際は、日本語の文章を英訳しやすいように見直したうえで翻訳依頼するようにしてみてはいかがでしょうか。取扱説明書の文章には、望ましい文章ルールが存在します。ルールを守って書かれた文章は、商品の特性や注意をユーザーに誤解なく伝える事ができます。[...]2018.02.26マニュアルの作り方マニュアルやトリセツの制作ワークフローをご存知ですか?安全に正しい使用説明のためには、制作のプロセス管理が重要です。[...]2017.09.25目次構成マニュアル制作に限らず、どんなお仕事もそうですが、予めスケジュールを立てて仕事を進めていきます。[...]2018.05.21一文一義とプレゼンテーション一文一義とはひとつの文にひとつだけ内容を入れることを言いますが、物事をわかりやすく説明するには基本中の基本と言えます。実用文書での話なので、ビジネス上のあらゆることに言える原則です。[...]2017.05.12テクニカルライティングマニュアルやトリセツには、特有の執筆技術があるのをご存知ですか?今回は、マニュアル・トリセツなどに記載する使用情報を正しく伝えるための執筆技術、テクニカルライティングを紹介します。[...]2018.02.07文章はなるべく簡潔にある会社では新人の教育に、作成した文章を限界まで短くさせるカリキュラムがある、というのを何かの記事で目にしました。10:00-17:00(12:00-13:30除く)土日祝を除く。