実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。今年は春から訃報が多い。週末亡くなったのは、数少ない薄い血縁関係の(父の「はとこ」を私の血縁と呼べれば、の話だけれど)でも、親戚としては、付合いは一番濃かったおじさん。父の方がだいぶ年上だったので、「兄さん」と慕って時々実家を訪れた。6月に旦那の元勤務先がちょっと世間様で話題となり心配して電話をくれたのが最後になった。「身体壊して辞めてん」と言うと、「そうか」と安心していた。忙しさにかまけてそのままになった。実は肺がんで、その後寝付いたのだということは、おばさんからの訃報の電話で知った。実家絡みの謎かけのような電話に閉口したこともあったけれど、あれも、今思えば、頼りない私を心配してのことだったのか。遠い親戚のことなど、うっちゃっておくこともできたはず。(といっても、久し振りに最晩年の父母を見た方も、きっと同じように感じられたには違いないのですが)旦那は一番近しい人で、尻にも敷き頼りにもしているけれど(意味的にヘン<自分)、それでも、やはり「血のつながりはない」という意識がどこかにある。人は誰もどこかで一度は味わうのだろうか。「喪失感を感じ」ておくことも、これからの人生にとって意味があることなのか。明日は心を入れ替えて、PASORAMAの怪に触れたいと思います。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。