2019.09.26おっさんずラブの台湾と香港、中国語字幕に翻訳される役名の一覧と解説をまとめました。香港や台湾では相手の名前や立場を呼び掛ける習慣、関係性の表し方が日本よりはっきりしているようです。香港は「春田創一」の役柄だけで、いくつも呼ばれ方がありました。日本、台湾との違いを見てみましょう。スマホの場合、もしグラフが見切れていたら、ご面倒ですが画面を左にスワイプするなどしてご覧ください。※甜=甘いと「田」の発音が同じなのにかけて。※二つ繰り返すと可愛い感じになるので。