1982年)を参考にしました。独断と偏見をまじえて解説してみましょう。キリンビバレッジのホームページとは、若干違いますが、気にしないでください。碗に入っている葉っぱを描かない場合の意味は、単に「飲む」あるいは「酒を飲む」になります。天から、雨だれが落ちている図。「水」ですが、形からでは、ちょっとわかりにくい。日光が、天から降り注いでいるところです。最初、クラゲかと思ってしまいました。最初弓を引いているのかなと思いましたが、人が持っているものは、「弓」ではなくて「犂」です。これで田んぼを「耕す」わけです。この「犂」は、単独の文字としても使われます。下の皿のようなものは「土地」を表します。その上に穀物を植えています。実るということで「良田」を表します。見ると、それは「稲」ではなくて「小麦」になっています。「小麦畑」になるのかもしれませんが、細かいとこは気にしないのが、トンパ文字のいいとこでしょう。その昔、麗江に水田はありませんでした。先端の毛を描かない場合は「樹木」を意味します。これは「鹿の角」らしいのですが、どうしてなのかわかりませんでした。調べたら、トンパ文字の成り立ちにはいろいろな種類があって、これは「注音文字」と言われるもので、その文字のだいたいの意味はわかるけれど、文字の意味をはっきりさせるために、その単語の発音を余分に付け加えるというもの。文字、この場合は「鹿の角」を添えて「米」の意味をはっきりさせているわけです。「鹿の角」はなくてもかまわないのです。