大和書房発行、ティム・ヤング著「その英語、通じません!」によると、「ベルトコンベヤー」は、ネイティブには、「ベルトを運ぶコンベヤー」という意味になり、日本人が考える「ベルト製のコンベヤー」にはならないとのことです。今や完全に日本語になってしまっている感のある「ベルトコンベヤー」ですが、これも和製英語であったのかと思い知らされました。elevatorと、和製英語が続出していました。ネイティブによるチェックは受けていないことが分かります。かたかなで書くなら「ウェストパウチ」でなければなりません。「玄関」になってしまいます。OfficeTOPに戻る。