11月も終わりに近づき朝晩だけでなく日中の冷え込みも厳しくなってきましたね。心なしかマスクをして歩いている人も増えているような気がします。体調が悪い人がいた時に「お大事に」と声をかけるのが一般的ですよね。あなたも一度は「お大事に」と声をかけた経験があると思います。具合の悪いネイティブに「お大事に」と伝えたい場合、あなたは英語で何と言いますか?英語には「お大事に」を表すフレーズが複数あるのですがニュアンスはそれぞれ違うのでしっかり理解しなくてはいけません。care「お大事に」を意味するカジュアルな表現です。この表現はネイティブの間でも良く使われる一番オーソドックスな英語フレーズです。care」は使えます。go./もう行かなきゃ。care./気をつけてね。care」よりも丁寧なフレーズです。直訳すると「あなたの体を大事にしてください」という思いやりの強い表現となっています。ニュアンスとしては「お大事になさってください」となりますのでフォーマルな場面でも使えます。フォーマルな表現にしてはとても簡単で使いやすいので覚えておくと役に立つでしょう。yourself./どうぞお大事になさってください。soon「早く良くなってくださいね」というとてもカジュアルな表現です。こちらでは「soon」を入れて「早く良くなりますように」と表現していますが「soon」を入れなくても「お大事に」という意味に変わりはありません。soon./頭痛の具合はどうですか?はやく良くなりますように。soon.こちらは3の表現よりもさらに丁寧なニュアンスを持つフレーズです。丁寧なニュアンスが強まっています。soon./早く良くなりますように。soon今までご紹介した中でも最もカジュアルな「お大事に」の表現です。友達同士や親しい間柄では使えますがフォーマルな場面や、目上の人に使った場合は思いやりの気持ちが伝わりづらい表現なのでできるだけ避けたほうが無難です。こちらも「soon」を入れなかったとしても間違いではありません。soon!/早く良くなってね!「お大事に」という表現一つでもいろんな言い回しがある事がお分りいただけたと思います。これからは寒さで体調を崩しやすくなりますので今回ご紹介した表現を使う頻度も増えていくでしょう。周りに体調を崩していたり具合が悪そうなネイティブと会ったときには英語で「お大事に」と伝えてみましょう。英語は「学ぶ」ためにあるものではありません「約束」って英語でなんと言いますか?英語で「どうしたの?」と尋ねられますか?英語のフレーズで「一生懸命」を5つ言えますか?英語で「久しぶり!」と声をかけられますか?コメント返信をキャンセルする。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。ナビゲーターの渕野です。『時事ネタ英語』担当の古山です。台風の季節がやってきましたね。『時事ネタ英語』担当の古山です。