つぶやき硬岩乃讌これまで○十年間にわたって収集してきたCD/レコードのレビューを、個人的な感想丸出しでしていきます。勢いだけで作ったブログだけに、その勢いがいつまで続くか...。Pedro(サン・ペドロ)という街で見かけました。なんてことはないんですが、うれしくなるものですね、地元の人間としては。Miyazawa)日本では既にかなり有名らしいですね。こちらアメリカでも、最近Yahooの第1面のニュースになったり、イベントで国歌を演奏するなど急速に認知されつつあります。ギタリスト探しの名人のオジーが自分のライブで演奏させるんだから、相当なもんですね。私も爪のアカでも煎じて飲ませてもらいたいものです。10年後の彼って、どんなポジションにいるんでしょうかね。10年後は20歳でしょ・・・。前回のエントリーを書きながら、「そういえば昔ってたいてい邦題がついてたよな」とか思いました。いえば、昔の洋楽って、多くが邦題がつけられていましたよね。絶妙な邦題のものもあれば、中には「オイオイ」っていうものまで、ありました。Boy」の「こいつ」なんて、確かに言葉の意味としてはそうだけど、もう少し何とかならんのか、という感じですから。今から見れば笑ってしまうような邦題でも、当時のミュージシャンをよく現すものだったり、イメージ戦略的なものだったり、実はよく考えられたもの(だと思いたい)なのです。最近は英語が日本語の中にも浸透してきたこともあり、原題をそのまま使うケースが増え邦題は廃れつつあるのかな、という印象を持っているのですが、それはそれで寂しいものがあります。今回は、気になる邦題を思いつくままにあげてみようと思います。あっ、あまりにもぶっ飛びすぎているフランク・ザッパさんは今回は省略させていただきます。Dark:「暗闇にドッキリ」・・・確かに意味としてはわかるんですが、「ドッキリ」とかいわれると、赤いヘルメットをかぶった野呂圭介が出てきそうなタイトルです。Sin:「罪と罰」・・・罪(Sin)はわかるとして罰はないんです。いつのまにやら高尚な文学作品になってしまいました。Hidin':「闇夜にハイデン」・・・原題の「Hidin'」は発音するとハイディンぐらいの発音でしょうか。それをハイデンとやってしまうセンスには脱帽。Stranger:「負け犬の街」・・・よそ者には辛い土地でも、負け犬ではないですね。Paradise:「まるっきりパラダイス」・・・そのままですが、「まるっきり」っていう語感が・・・。Fun:「ハイスクールはダンステリア」・・・有名どころですね。本人も邦題のあまりのかけ離れ具合にクレームを付けて、現在は原題のカタカナ表記に変わったとか。ボクにはまだダンステリアの方が馴染みがありますもんね。Right:「ガラスのニューヨーク」・・・これ絶対にイントロのガラスが割れる音だけでつけたな。Houses」でしたからね。Name:「禁じられた愛」・・・これ難しいんですよね。いうのは決まり文句で、○○に対して敬意、畏怖をなくすという意味なんです。nameっていうのを「名前」って考えてしまうとあれっ、という感じで、よくがっかりな邦題に挙げられますが、実はなかなか良い邦題だったりします。Way:「お説教」・・・この道を歩け!!(笑)いや、「こうしろ、ああしろ」っていう歌詞だから内容的には正解なんですよね。Emotion:「やりたい気持ち」・・・「甘い感情」ですからわかりますが、あまりにも・・・。Dance:「エアロスミス離陸のテーマ」・・・さっぱりわかりません。笠置シヅ子さんになってしまいました。Night:「ひとりぼっちのロンリーナイト」・・・えっ、なんでと思われるかもしれませんが、「ロンリー」はひとりぼっちという意味だからひとりぼっちはいらないでしょう。Me:「私にもっと汚い言葉を吐いて」・・・ははは、これも言っている意味はあってるんですが、もう少しいい言い回しはないものですかね。55:「非情のハイウェイ55号」・・・これがいつも一番気になる邦題。歌詞の対訳でも多くの場合が「55号線」と訳しているんですが、違うんです。アメリカは15年ほど前までは法定制限速度が55マイル(95キロくらい)だったんです(高速道路も)。サミーは「55マイルじゃ遅すぎて走ってられねーゼ」ってシャウトしてるんです。ルート55は工事中なんですか(笑)。アリス・クーパーElected:「アリスは大統領」・・・笑うしかありません。確かにElectedっていうのは選ばれるという意味ですが、大統領だったんですか。ROCKSの曲でもあったんですが、特別な言い回しなんですかね。You:「お前は誰だ」・・・ってそのまま。Easy:「明日への願い」・・・これなんか邦題の方がかっこいい例ですよね。Me:「甘い罠」・・・ははは、いくら邦題がつけにくいからって、グループ名を邦題につけてどうする。(原題の意味は「あなたに私を欲してほしい」という感じですかね。Farmer:「俺は百姓」・・・いや、正しいんです。(すみません、未聴なんです。Wife:「コステロ音頭」・・・これって出だしが音頭っぽいからだけでしょ。Out」っていうのは「なんとかする」とか「都合を付ける」っていう意味なんです。二人でなんとかしようよ、っていう歌なんですが、なんで「恋を抱きしめよう」なのか。これも邦題の方がいい例ですかね。シングルに比べてアルバムは原題から離れてバンドのイメージを定着させるために一役買っているケースが多く、その最たるものがKISSの地獄シリーズでしょうね。LIVE:「停電(地獄の再会)」・・・アンプラグドとリユニオンをうまくかけた秀逸な邦題です。ネタが集まったらまたやってみようかと思います。コメント(0)|街でみかけたもの--きんくまここロサンゼルスの近くにある「リトルサイゴン」という街にあった中国系のスーパーで見つけたものです。コアラのマーチのバッタもん。Bear」で日本名が「きんくま」って、そのままです。いうか、クマなのかコアラなのか...。味は...、微妙でした。音楽に全然関係ないのですが...。(ファイナル・カウントダウン)--2005年くらいみなさんご存じの名曲のライブです。コメント(0)|よい子のみんなはマネしちゃダメだよ。今日はちょっと趣向を変えて。なんつうか、カッコイイですね。よい子のみんなはマネしちゃダメだよ。まねしようとは思わないけど。今日はちょっと普段のブログをお休みして、独り言を。昨日、新大統領バラック・アバマの就任演説が行われました。歴史に残る出来事が行われたときに、同じ地にいられたことを幸運に思うわけです。昨年の大統領選挙時は「初の黒人大統領誕生」かという点ばかり注目され、実際当選が決まったときも街頭インタビューでも対象は黒人ばかり。ところがその後経済恐慌が始まりアメリカ全土が不安に陥るなかで、初の黒人大統領は「変革の人」となっていったのが肌で感じられました。「これまでの白人至上主義ではダメだ」「変わらなければ」というアメリカの強い意思表示が現れるのです。こんなところにアメリカという国のすごさを感じるわけです。手を振る姿でさえ絵になる。単純にかっこいい、信じられるという思いを呼び起こすカリスマ性を感じるわけで、一国の宰相たる人物はそういった要素も大事だなと痛感します。どこやらの国の首相に求めるのは酷な話でしょうけど。なんていうことを大統領就任演説を見て思うわけです。コメント(2)|よいお年を毎年、年末年始の言葉のタイミングを非常に悩むのですが・・・。日本は既に元日、でもこちらアメリカはまだ大晦日。よいお年を、か開けましておめでとうございます、なのか。おき、今年は、右側の最近の記事を見ると、「よいお年を」という記事が「2度見える」というぐらいに更新ができなかった体たらくだったのですが、来年も状況は変わらないだろうなぁ。そんな状況だったのですが、2008年は多くのバンドが復活を成し遂げ、親父メタラーの私も少ない時間ながらも「彼ら」の新譜を耳にしてきました。2009年も、そんな彼らの新旧の音楽を少しでも紹介いけたらと思っています。2009年も皆さんにとってよい年でありますように。コメント(1)|学園祭・・・また?ここ数年、この時期になると同じような内容の更新(こちらとこちら)をしていることに気づくのですが、今年もやはり同じような内容を。私の勤務する学校の学園祭の時期がやってきたのです。2年前は子供たちを焚きつけて、見事にバンド活動をさせました。振り返ってみてもその年はラッキーだった。ギターやピアノの経験者が何人もいたから、ドラムやベースの基本を教えれば、あとは何とかバンドの形にはなったわけですから。ところが今年はそんな音楽の経験者が全くいない状況なので、バンド活動などする由もなく、何をしようかなぁ、と考えあぐねていました。そんなところの学級での話し合いの時間、なぜかクラスでは「バンドをしたい」という声が多数上がり始めました。「おい、ちょっと待てよ。お前ら、楽器弾けないんだろう?」と尋ねると、かろうじて1ヶ月前からギターを始めた男子が一人いるのみ。愕然としたのですが、バンドをしたいという理由がどうにもよく分からない。時間もないので、「とにかく『したいか、したくないか』ではなく、『できるかどうか』をよく考えてみろ。考えた結果、お前らができるというなら、俺は協力する。」と説いて多数決を採ったところ、大多数が「できる」と思っている様子。なんなんだ、お前らその根拠のない自信は・・・。憂鬱な気分で学園祭に臨むことになりそうなんですが、最近彼らがバンドをやりたい理由が判明しました。いやぁ、ほんとにいい加減にしてほしいんですが(苦笑)。結局これで音楽に興味を持ったのはいいんですが、ついでに楽器も弾けるつもりになってるんですね。なんでも最近は同様の輩が多いらしく、ゲームも販売している大手電化製品店「ベストバイ」ではギターヒーローに感化された輩のために、新規で楽器コーナーも開設されたとか。ちなみに、本年度の我がクラスのバンドは、これからギターを購入するそうです(泣)。嘆いてばかりいても仕方がないので、曲決めをすることに。Jovi)となりました。どちらの曲も使われているコードもシンプルで、ドラムやベースをシンプルにすればなんとかできるかなぁ、・・・。不安でいっぱいの今年の学園祭です。最悪、間に合わなかったらCDにあわせて演奏の「ふり」をしろっていってあるから、まあいいか。29プロフィールAuthor:パグジーロックが一番ロックらしかった時代、一番華やかだった時代を、拙い文章ながら現在の皆さんに伝えられたらと思います。聴き直してみるといいアルバムがたくさんありますよ。