翻訳モノで恐縮ですが、まだ挙がってないようなので。レオ・レオニの絵本が最初の出会いです。私の方がすっかり嵌りました。PM僕は一年ほど前、「あなたはそこに」を見ました。「ほんとうに出会った者に別れはこない」この言葉にずきっときました。高校のとき混声の合唱部でした。「春に」「サッカーによせて」「はだか」など歌いました。思い返すと、詩集を読みつつ、もう一度演奏を聴きたくなってきました。探してみようかな...と。AM中学の時の先輩が文集に詩を転載していたのがきっかけでした。「やわらかいいのち」(魂の一番おいしい所)文集にはラストの数行だけで、昨年初めて全文をよみあったかい詩だと思いました。「あなたは愛される、愛される事からのがれられない。今でも時々思い出します。PM→pikaさん私も、レオ・レオニの絵本が最初の出会いです。大事にしてきた本です。「フレデリック」という小さなノネズミの話。後に谷川俊太郎さんの詩も好きになり、フレデリックの訳者だと知って、また嬉しくなったりしました。最初に谷川俊太郎さんの作品を手にしたのは、おそらく「ピーナッツ・ブックス」の訳だと思います。詩として出会ったのは何だったか定かではありません。買った詩集は「みみをすます」です。言葉の力強さに圧倒されました。私も初めて手にしたものはPEANUTSの訳でした。訳書では最近「大事なことはみーんな猫に教わった」を読みました。まえがきにある「猫の目をまっすぐみつめて、誠意をこめて話す」氏の姿を想像してほのぼのとした気分になりました。詩では教科書で読んだ「朝のリレー」でしょうか。小学生の時分は何とも思わなかったのですが、初めてのアメリカ旅行の際、日本の実家に電話して時差を実感したときにふとこの詩を思い出し感慨に浸った思い出があります。個人的に「時間」を感じさせる詩が好きです。「あくび」では雄大な時間の流れの中に含まれたメッセージを感じて涙がでました。AM最初は教科書の「朝のリレー」です。その時はカムチャツカに反応したくらいだったけど、高校の時CMで「夜中に台所で僕は君に話しかけたかった」が引用されていて慌てて買いに行きました。なんとく噛み合わない恋愛を描いたものが好きです。