「まいいや、日高バーチャ2やろうぜ。日高が矢口より優位に立つために、あのアホ共とつるんでいるのを見るのは嫌な気分だが、気持ちは理解できる(それに矢口はあまりに鈍すぎるからな)。日高は、矢口がいるとイライラしてしまい、逆にいなくても居心地が悪い。彼女にとって最善の策があればいいけど、今のところその解決策は見つけられないよ。彼女が、間もなく来たるであろう戦いから、何かを理解することを願ってるよ。=「後を付いて回る、付きまとう、一緒にいる」8,海外の反応>>7いや、オレはそうは思わない。日高は、ハルオに対して正直でいるにはあまりに強情すぎるんだ。彼を目の前から追い払った。ghosted)も仕方ないよ。ニコタマちゃんもそう思ったんじゃないかな。too.9,海外の反応>>8日高がしたことが正しいとは言ってないが、彼女は意地っ張りだから矢口を追い払ったわけではないと思うぞ。以前の彼女はとても正直だった。彼女は矢口に正面から告白した。その勇気を出すために、告白を挑戦という形に変えてしまったのは間違いだったかもしれないけど、しかし、彼女はその告白を拒否されなかったし受け入れもされなかった。accepted.10,海外の反応>>日高は、ハルオに対して正直でいるにはあまりに強情すぎるんだ。これでもか...ーーBut...11,海外の反応>>9やっぱり日高はハルオを追い払ったと思うよ。彼女は、ハルオがムカついてあの場を去るまで、嫌がらせのようなことを続けた。あの場所はハルオにとって有毒だったんだ。誰も彼に好意を示していなかった。渋谷は少し荒れている地域だけど、ハルオに対して尊敬を払っている。respect.12,海外の反応>>9日高は文字通り、彼をあの場から追い払い、更にそのことに罪悪感を感じると言っていた。それに、そのことを謝るために彼の家に行く勇気もないことを自分で認めさえしていた。矢口は一緒に楽しもうと日高をゲームに誘ったが、彼女のお仲間は矢口に嫌がらせをした。日高は何をした?「日高氏は目障りだって言ってんだよ。彼女の発言には影響力があった。ここで「いえ、そんなことないわ」と言うこともできたし、「もう十分よ、みんな仲良くやりましょう」とも「おねがいもうやめて。あなたの言ってることは全部見当違いよ」とも言うことができた。日高は何て言った?「そうかもしれないね」つまり、これはどう翻訳できる?「あなた目障りだしムカつくのよ。二度とここに来ないで」そういう意味だろ?矢口はそう受け取ったから怒ったんだよ。自分ために立ち上がってくれない”友達”と仲良くしようとは思わないだろ?その後すぐ、日高はこう言われた。「ちょっと小春ちゃんダメじゃないのよ。あんないじわる言うの小春ちゃんらしくないわ」この台詞がまさに示してるだろ。彼女は矢口をあの場から追い払い、今はそのことを申し訳なく感じている。日高は自分の取った行動を後悔しているが、彼女がこの事態を止めようとするとは思わないな。今の日高はもう止められない。ハルオを取り返すためなら何だってするだろう。それで彼女は彼に謝ると思うかって?たぶん、そうなるだろう。logic16,海外の反応オレは、このアニメをどれだけ愛していたか忘れていた。1期が終わって以来、オレはずっとこの作品に注目してきた。冒頭の数分間は笑い殺されたよ。宮尾と真があの緊張感に耐え切れずに頭がおかしくなって逃げ出すのがすごく面白かった。そのあと悲しい気持ちになった。何やってるんだよ、日高?ナンセンスだよ、あれは最悪だ。ハルオが彼女の心を傷つけたのは分かってる。日高はハルオが好きだけど、ハルオが好きなのは日高じゃなくて大野なんだ。本当に彼に対してあんなことをしていいのか?お前は、楽しそうにゲームをプレイする彼を見るのが好きなんじゃなかったのか?彼のためにゲームに興味を持ち、情熱を費やしたんじゃなかったのか?もう忘れて許してやってもいいだろ。お前は文字通り、全ての可能性への橋を自分で燃やしているぞ。それは間違いなく良いやり方ではない。オレが思っていたことは大体言えたかな。それと、いまだにコインゲームに対しては驚異的な運を発揮するあのスターボーイに爆笑したよ。矢口が自分の安全を気に掛けてくれるような固い絆で結ばれた友人を持っていることがすごくうれしいね。矢口には溝口の連中をやっつけてほしいよ。purple?17,海外の反応>>16すこし日高のことを擁護したいんだけど、自分は日高の気持ちがよく分かるよ。失恋経験者として、自分を振った人に嫌がらせをして、その人が苦しんでいるのを見て楽しむというのは、よくある感情だよ。お前の日高の考えていることへの検証に役立つと思ったから書いた。いった人達がすることを正しいと言っているわけじゃない。彼女のような年齢ではね。彼女は深く傷付いているが、これを経験する他の人達とは違って、彼女は自分をきちんと認識していて、ハルオに対してとても不公平な振る舞いをしていることが分かっている。これはつまり、彼女にはこの物語の後で自分をあがなうチャンスがあるということだ。story.18,海外の反応>>17いや、その解釈でいいと思うよ。私も失恋した経験があるからね。私もそれを乗り越えた1人であり、今は結婚して6年目になるけど、実際に自分の人生の愛を見つけるために色々努力したよ。彼女の心には何か別のものが燃えている気がする。彼女は「この気持ちは何なの?」と言っていた。私は経験でそれを知っている。彼女はハルオのそばにいたいんだ。彼女は彼に近づきたい、でも彼女はハルオを見るたびに心の中で何かが燃え上がるんだ。考えるに、彼女はハルオに性的に惹かれていて、しかし彼女は自身ではそのことを発見していない。彼女はハルオが好きでたまらなくて、彼のことが気になっている。彼がそばにいる時、どうして自分の身体が反応してしまうのか理解することに苦労しているんだと思う。これらのことが将来どのように働いてくるのが、見るのがとても楽しみだよ。future.19,海外の反応ハルオが、大野は仲間を必要としない孤高の人であり、格闘ゲームは勝負の世界だと考えていたことには驚かされたな。彼は共にゲームを楽しむ仲間なくしては孤独を感じずにはいられなかった。games.20,海外の反応>>19彼はそう言っていたけど、実際には大野がゲーセンに現れないから落ち込んでいただけだと思う。友達だと思っていた日高にあのゲーセンを追い出された。それで彼は頭の中でこう合理化しようとした「ここは厳しい世界なんだ、人間は卑劣だ、だから誰も近寄らせてはいけない。大野のように!彼女はいつも孤高な一匹狼だ。オレも彼女みたいにならなければならない!」しかし現実には、彼は友達に見捨てられたと感じて傷付いていたんだ。新しいエピソードは速めに到着したな。これを観るまで、自分がどんなにこのアニメに夢中になっていたか忘れていたよ。それとEDも急に良くなってきた。EDも翻訳してくれてうれしいよ!どうして、日高を悲しませるような話にするんだ???みんなは変わってしまった日高の態度について議論して、彼女に少しイライラしてるみたいだけど、自分はアニメで観られなかったそんな彼女の醜い一面も楽しめてるよ。OVAの出来事の後、事実上大野に敗れてしまった女の子、そんな彼女の辛い気持ちをとてもよく描けてると思う。たしかに、彼女は性格が悪くなってしまったけど、それはどうしようもなく現実的だし、共感できる。この作品は前と同じ状態に戻ることがなくて、自分はそこが気に入ってる。多くの作品では、女の子がすごく感情的になって泣いている場面を見せたのに、次の日には何もなかったように主人公に話し掛けたりしている。day.22,海外の反応>>21まぁ、そこがこの二人のヒロインの違いを示してるんじゃないか。1期の時、矢口は大野と同じ学校に入学できず、彼女に対して引け目を感じるようになり、ゲーセンに行くことを避けていた。彼は自信を打ち砕かれたからだ。今回、彼はゲーセンであの連中に意地悪されていたが、それを止められる唯一の人間である日高は止めようとしなかった。彼女は彼らと一緒になって矢口をゲーセンから追い出した。言うまでもないけど、ここに大野は含まれていない。この時点で日高は、矢口との関係にもう取り返しがつかないほどのダメージを与えたと思う。たしかに、矢口は、あの決闘で彼女の怒りを買ってもおかしくない。日高は今、宮尾とニコタマの2人から「昔はもっと柔らかい性格だった」と指摘されている。矢口は彼の「癒しの場所」を追い出されるほどのことをしたか?それは絶対にない。可愛らしい高校生の恋愛はこう発展してゆくのか?あいかわらず好きだ。素晴らしいエピソードだった。恋の三角関係は自分にも身に覚えがある。自分はあの2人の女の子がどちらも傷つくところを見たくないよ。2人ともすごくいい子だ。「なんだい君?その恰好。不良になってしまった矢口に笑ったよ。彼は、別のチームのNo.1として、前のホームの連中と戦うことになるのか?矢口に課せられた試練だな。彼はきっと日高と対決することになるだろうから、次のエピソードはきっと楽しいものになるだろう。knights)を打ち負かすのが楽しみだ。彼は渋谷に来てたった10分そこらで尊敬を勝ち取った。=「救済者、有力な支援者」26,海外の反応>>24大したことじゃないけど、No.1というのは間違った翻訳だよ。実際には、ハルオはただ渋谷勢に加わっただけだ。Shibuya.27,海外の反応>>24ハルオが、彼らがクリアできなかったゲームをすぐに終わらせてしまった場面を見るに、No.1でも間違いじゃないと思うけどな。could28,海外の反応トーナメント編が始まるのか?待ち切れないよ。現実の世界では、最も強い者は、尊敬と権威を勝ち取る。ゲームの世界でも同じだ。渋谷の奴らがすぐにハルオの強さを認め、彼を受け入れたところが良かったな。him.29,海外の反応やっぱり矢口は面白いな。今回は彼の登場時間がそこそこ長くてうれしかった。please!30,海外の反応この作品に対しての視聴者やコメントが少ないのが悲しいよ。1期も2期も素晴らしいよ。ラブコメとノスタルジックとゲームがこの作品を際立たせてる。ここ最近で、一番のお気に入りの作品だ。CGとNetflix配信であることが人々の関心を低下されている原因だと思うけど、この作品を好きなる人が潜在的にはもっと沢山いるはずだ。it.31,海外の反応>>30この作品を観られる場所を見つけるのにさえ苦労した。オレが住んでる国では観られないんだ。別のサイトで見つけた。今後数日でコメントがもっと増えてくれると確信してるよ。days.32,海外の反応>>31オレのところで観れるようになった頃には、オレもう寝ちゃってたよ。このスレッドに来るのに10時間遅れてしまった。thread.33,海外の反応>>30多くの人がアニメに移行したために、ゲームをやらなくなってしまった(オレのように)。このアニメが観られていないのにはこういった理由がある。ここにいるほとんどの人間にとって、cod4以前のゲームは懐かしい領域に達してるだろ。モダン・ウォーフェア』2007年11月5日発売34,海外の反応>>33そう思うのか?オレは間違いなくここではおっさんなんだろうな。この作品はオレにとって懐かしさ以外の何ものでもない;この作品で取り上げられたゲームの多くをプレイしてきた(そして今もやってる)。キャラクターやストーリーというのは、あくまでその懐かしさに花を添えるものでしかない。cake.35,海外の反応このアートスタイルとアニメーションが本当にユニークだ笑。原作の全ての話を読みきってしまおうと考えてるんだよね。「彼らは私の元教え子なのだ。「ダメだ!ずり落ちた!リングアウトー!!」36,海外の反応あのギャル(gyaru)が先生に対して繰り出したコンボはとにかく笑った。大野は日高を完全に打ち負かしたな。日高があの少女に勝つことはないと思う。ハルオが溝口の連中にボコボコにされてるのはかなり笑えた。渋谷に向かった彼のことを責めたりはしないよ。あの服は似合ってない。:-Dあの渋谷のギャルたちは滅茶苦茶強かったな。沼田先生とハルオの友達はまったく歯が立たなかった。遠野先生の滑らかな動きに感謝するよ。彼女は目にも止まらぬ動きで彼女たちをやっつけた、最高だ!対決が待ち切れないよ。日高はハルオがここに居ることを知ってるから、彼女も参加するんだろうな。時代設定が本当に完璧だな。取り返せてよかったよ。その靴は安くないからな。渋谷のギャルが何て言ってるか全然分からなくて聞き取るのに苦労しました。「ぶやでおけってやる」の部分の意味がどうしても分からなくて、友達に連絡して「渋谷でカラオケしてやる」という意味ではないかと解読してもらいました。謎が解けた時、快感が全身を走ったというか、蒙が啓かれたというか、何か脳内物質が出ているのを感じました。これがアハ体験というやつでしょうか。私は初め「ぶやでおくってやる」と聞こえたので、96年の渋谷には「ぶやでお」という流行りの食べ物があって、それを盗った金で食ってやると言っているのかと思いました。「ブヤでオケってやる」って意味まで含めてちゃんと聞き取れた人はいましたか?すごく気になります。xD晶は、日高に対して自信を見せつけるためにゲームパッドを手に取った日高が動揺してる理由は理解できるけど、ちょっと態度が変わりすぎな気がするぞ。back.42,海外の反応>>39ハルオは、格闘ゲームという観点からしかあの緊張感を解釈できなかった。彼も現実の緊張感自体は感じることができるんだ。tension.43,海外の反応>>ハルオは渋谷でも女の子を魅了してしまうのかあの服だけではハルオの親切な心は隠し切れない。何度も言うけど、ハイスコアガールのEDが今期最高の曲だな。magic.45,海外の反応>>44ビジュアルは他のEDのように華々しいものではないが、この曲はオレも大好き。歌詞まで翻訳してくれてる。大野の笑顔はチャーミングだ。海外の方の書き込みでも触れられてますが、とにかく視聴者数が少なくてスレッドが盛り上がってないですね。redditとMALにあった書き込みはほぼ全て翻訳してしまいましたが、それでもこの量です。ラストカットのこの日高の表情がかわいかったです。00:51日高がバーチャでアキラに死体蹴りしてるのみて笑ってしまった。女子同士の対戦でそれやるかっていうw2期はEDもさることながらOPもすごくいいね。07:43ハルオよりちょっと年下になるけど、中学生の頃周りの女の子たちが渋谷はブヤ、池袋はブクロ、新宿はジュク、原宿はハラッパって言ってたな。カラオケをオケもよく使ってた。12:02翻訳が少ないのはしょうがないよね。違法視聴しろとは言えないしなぁ。本心はもっともりあがってほしい。19:53これだけ翻訳くしてくれるとよくわかって助かる。EDはすごく良いと俺も思う。最初の真とお母さんとのやり取りが面白かったのでそこを訳してくれて嬉しい。あそこは海外の人も面白かったようで。それにしても日高のハルオに対する態度に相当長いコメントが多かったのが興味深かった。20:45ネトフリが覇権を取れれば問題ない。金に飽かしてどんどんネトフリで公開すればユーザーも増えるだろ。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。