本契約の両当事者は、個々の当事者がいかなる形においても、他方当事者を欺かない、または他方当事者に帰属する専有情報を開示しないと規定することが本契約の唯一の意図であることに合意する。notice.【訳例】ABCは、本マニュアルにおいて完全かつ正確な情報を提供するため合理的な措置を取っているが、ABCは、事前の通知を要せずいつでも仕様を変更する権利を留保する。よる書面での通知後30日以内に解決に至らない限り、当該他方当事者は、本契約を解除する権利を有する。3条4項に基づき3ヶ月の期限が到来した時点で、保証人に対し、請求を送付することができる。「提供する」という意味です。これに準じて訳が異なります。債務のことなので「清算」です。「(債務)整理」と訳しても構わないでしょう。representationは、当事者に関する一定の事実や当事者の意思についてのその当事者側からの「表明」「表示」という意味です。契約における当事者の義務を発生させる効果がある重要な概念です。弁護士の行動基準を定めた条文ですが、弁護士が依頼人を「代表」「代理」することを指します。「SSL」や「internet」という文脈上、ネット上の「セキュリティ」の意味だと分かります。いう表現になっていますから、「担保権」ですね。セキュリティ・安全に関する法律、あるいは担保に関する法律ではありません。「証券諸法」と訳してください。場合でも、訳語はいつもそれでいいとは限りません。「セキュリティ」も、たとえばテロリストによるマネーロンダリング防止法などの文脈では「安全保障」と訳した方が良い場合もありますし、企業の警備に関する規定などでは「警備」とか「保安」とした方が良いときがあります。いう意味のこともあります。他の語との組み合わせにおいても注意しましょう。