JavaScriptを有効にして再度、お越しください。新規登録ログインお知らせ※ユーザ登録は無料です.情報学広場に掲載されているコンテンツには有料のものも含まれています.有料コンテンツをご購入いただいた場合でも、領収書の発行はいたしておりません。クレジットカード会社様からの領収書/請求書をもってかえさせていただいております。複写複製および転載複製に係る著作権を学術著作権協会に委託しています。当該利用をご希望の方は、学術著作権協会が提供している複製利用許諾システムもしくは転載許諾システムを通じて申請ください。本会会員(賛助会員含む)および著者が転載利用の申請をされる場合については、学術目的利用に限り、無償で転載利用いただくことが可能です。刊行物に掲載されている製品名等は、各社の商標または登録商標です。コーパスから翻訳に関する知識を抽出する方法が注目されている。対訳コーパスから翻訳テンプレートを抽出する方法、翻訳規則を抽出する方法、動詞の格フレームを獲得する方法などが提案されている。本稿では日本語と英語の対訳例文を照合し、その結果から翻訳システムに必要な訳語学習データを抽出する。日本語と英語の照合に際しては、日本語と英語という構造が大きく異なる言語間の照合を柔軟に行なうために、2言語間の照合を、単語の訳語情報を元にしてボトムアップに行なうとともに統語解析結果に対してではなく依存構造に対して行なう。154発行年1994-03-07。