tominaga60年代から70年代にかけてのニューヨークを中心にしたカルチャー・シーンの重要人物であり、現在に至るまで数多くのクリエイターからリスペクトを寄せられているパティ・スミスが現在来日中。初の仙台・広島公演を含むライヴツアーを敢行中の彼女が、TBS「報道特集」キャスターの金平茂紀氏のインタビューに答えた。思いや、原発、原爆、ウォール街デモについて、忌憚なく語った。震災と原発事故は日本だけでなく、地球規模の問題です──今回で来日は何回目ですか?5回目かしら。FESTIVALに数回出演していますし、日本でツアーを行ったこともあります。映画『ドリーム・オブ・ライフ』のために訪れたこともあります。今回の来日は特別で、仙台、広島など初めての場所を訪れるので、とても楽しみにしています。──今回の日本ツアーは、仙台からスタートするそうですが、仙台を選んだ理由は?東日本大震災の被災者のためにライヴをしたいと思いましたし、人があまり足を向けない場所を訪れたいと思ったからです。被災した皆さんとお会いし、学校や、子供たちのために、集めたお金を寄付したいと思っています。自分が暮らす町が破壊された方々が今どんな暮らしをしているのかを理解するのは、とても大切なことだと思います。tominaga──私は記者として、被災地を訪れ取材をしましたが、信じがたいほどひどい状態でした。今も、大変苦労されています。自分の目で見てみたいんです。実際に被災地を訪れて思いを届けたいんです。私が訪れたところで、何かが変わるわけではありませんが、少なくても、街のみなさんを励ましたいと思っています。──私たちは、あの震災を3.11と呼んでいます。アメリカの人々が、9月11日に起きた同時多発テロを9.11と呼んでいるのと同じです。ニューヨークの方々は、東日本大震災について、どのような思いを抱いているのでしょうか?ニューヨークの人々も、震災のことを、とても気にかけています。今なお放射能汚染や土壌汚染の被害で苦しんでいる人たちがいるのではと心配しています。した災害が起きた時は、国際社会全体で問題の解決に取り組むべきだと思います。これは、日本だけでなく、地球規模の問題です。一つの災害から教訓を学び、協力しながら克服するべきです。みんな、いかにひどい震災だったか、そして、今なお苦しんでいる人がいることも、震災の後遺症がいかに深刻なものかも、よく理解しています。昨年10月にニューヨーク州、ニュージャージー州、ペンシルバニア州フィラデルフィアを襲ったハリケーンは、各地に深刻な被害をもたらしました。私が暮らす街、また沿岸の街の状況から、自然災害がいかに深刻な被害をもたらすかは、よく理解しています。日本で起きた震災による被害がいかに深刻なものが、想像するだけで胸が痛みます。日本に来たかったのです。日本を訪れ、みなさんからお話を聞き、みなさんのことを気にかけていることを伝えたかったのです。アメリカが犯してきた罪は重い──あなたのニューアルバム『バンガ』には、「フジサン」という歌が収録されています。富士山に、日本の復興を願う気持ちを込めたと伺っていますが、日本人にどのようなメッセージを伝えたいのでしょうか?特に、被災して今も苦しんでいる人たちには、何を伝えたいですか?原発の危険性について、日本人だけでなく、世界中の人々に伝えたい。原発がどこに建設されているのか、災害が起きた時、除染作業がいかに困難で、人々にどんな影響を与えるかを、しっかり理解してもらいたい。それに、自然を敬い、大切にする気持ちを忘れないで欲しいと思います。私たち人間の暮らしが、川や、海、大気を汚染し、動物や植物など、様々な生物の命を奪っていることを自覚して欲しい。私たちに与えられた美しい地球を破壊しているのです。日本での震災は、ひとつの教訓です。自然災害は、人々の命を奪い、家を奪うだけでなく、土壌を汚染し、そこで育てた穀物をだめにしてしまう。家畜も処分しなければなりません。したことを伝えたくて、私は「フジサン」という歌を作りました。富士山に、その麓で暮らす人々を見守って欲しい、と願いを込めました。人々には、自然保護への意識を高めて欲しいと願いを込めました。いつか、自然から、しっぺ返しをもらわないようにね。事故は、原子力エネルギー開発史上、もっとも深刻な事故となりました。原子力発電の技術は、もともとアメリカから運び込まれたものです。