Boheme”の英語歌詞を見てみると、難しい単語の羅列ばかりで何のことを歌っているのかさっぱり分かりません...ここではそんな難しい単語を1つずつ解説しながら、内容を掘り下げていこうと思います。今回はマークのパートをご紹介します。ボヘミアンの意味については、こちらの記事をご覧ください。Boheme”の歌詞解説については、こちらの記事をご覧くださいね。voice”とはモーリーンとジョアンは姉妹?歌詞のおさらい「ボヘミアは死んだ」とベニーに言われ、憤慨するボヘミアン一同!マークを筆頭に、大騒ぎが始まります。Aronson)長くて難しい単語がずらっと出てくるように見えますが、基本的には単語さえ分かってしまえば何も難しいことはありませんよ。Boheme)」23連発!マークがここで次々と並べているのは、彼が「ボヘミアンだ」と思うこと、つまり「自由奔放な人生だ」と思うことです。改行によって分かりづらくなっている部分もあるので、1つ1つ整理しながら見ていきましょう。全部でいくつあるのでしょうか?次に直訳と解説をまとめますね。convention...しきたりを嫌うこと→“convention”は「大会、条約」などの意味もありますが、ここは「(社会の)しきたり」だと思います。suites”とは「三つ揃えのスーツ」のことで、ジャケット、ベスト、ズボンからなるビジネススーツのこと。会社勤めの人間を盗んだ自転車で追い抜いて気分爽快ってことでしょう。fruits...同性愛者に→“fruit”は「果物」ですが、「成果、報い」や「男の同性愛者」を意味するそうです。ここは「同性愛者」の意味ではないかと思います。Voice”に→アメリカの新聞の一種。詳細は追ってご説明します。them...奴らのようにではなく、自分たちらしくあること→改めて動画を確認したところ、ボヘミアン達がミスター・グレイとベニーを指さしながら“them”とは「2人のような人間」だと分かりました。従って、「あいつらみたいにはなりたくない」ということを歌っているんですね。理解できたのではないでしょうか?マークの考える「ボヘミアンとは」に、きっとあなたも首を縦に大きく振っていることでしょう。Voice”について解説しましょう。日本語で「ビレッジボイス」と検索すると、なんとこんな記事がっ!ニューヨーカーのバイブルとして62年にわたり親しまれてきたコミュニティー週刊紙「ビレッジボイス」が発行を停止する。今後は電子版だけで情報を発信する。同紙はリベラルなニューヨーカーの声を代表する政治評論、最新カルチャーやファッション情報を発信。全盛期を知る世代の間では廃刊を惜しむ声も多い。ビレッジボイスは米国を代表する作家ノーマン・メイラー氏らがマンハッタンのグリニッジ・ビレッジで1955年に創刊した。政治や文化に照準を合わせて成功し、コミュニティー紙のモデルとして全米に同様の新聞発刊の動きが広がった。80年代にはアパート探しの不動産広告から前衛芸術、新しい食文化など、ニューヨークの最先端の情報源として人気を集めた。読者は新聞の名称を短縮して「ボイス」と呼び、これを小脇に抱えビレッジやソーホーの街を闊歩(かっぽ)することが先端ニューヨーカーのスタイルだった。90年代後半には競争激化に直面したが、無料化で存廃の危機を免れた。何度かオーナーが入れ替わり、現在のピーター・バーベイ氏は発行部数を12万部に伸ばしたが、同氏は「読者の新聞離れや、毎日の情報更新への需要が高まっている」と表明。電子版に絞った情報発信への切り替えを決断した。ソーシャルメディアではボイスの紙廃刊を嘆く投稿が相次いでいる。ーニューヨーカーのバイブル「ビレッジボイス」紙廃刊へ(日本経済新聞)はー...。なくなってしまったんですね、紙が。