blogこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。「会話(huìhuà)をしましょうか。」で始まりましたが、なかなか会話は難しい。最近の様子と宿題を発表しました。dào」を使って、距離・場所を示す表現と時間を示す表現とを作文してくる。gāoxìng.<訳>先週月曜日から水曜日まで三日間、志賀高原にでかけ、スキー研修に参加しました。残念ながら、雪が少なく、最後の日は研修がありませんでした。私の先生は84歳ですが、スキーの専門家で教授法にもとても詳しいです。彼は「あたなは以前より上達してきましたね」と言ってくれました。残念なことに「可惜」だけでも同じことを表現できるようにも思いますが、この言い方は面白いとおもいました。残念ながら」をAさんが使われました。「可惜的是」よりも程度が強い表現のようで、先生はこの言葉をAさんが話したとき、骨折でもしたのかと思われたそうです。残念ながら、怨(うら)むらくは」と言う表現もあり、ちょっとニュアンスが違うようですが、これも残念な程度がちょっと高そうです。yǒudeshì」が在ります。これは動詞として「たくさんある。(教授法)」でもよいそうです。fāngfǎ」を短くしたものかな。suǒyǐ」を付けてもよい。すると因果関係(~なので、~だ)がはっきりする。上から二つ目の文章「雪少、所以~」にも、同様な関係が見られる。le.<訳>時々トレーニングジムにいきます。家から底まで大抵自転車で出かけます。先日も午後2時から4時まで運動しました。(普通)」と言い換えると良いでしょうとのことです。「大概」は「おおよそ」という感じで、程度や推量を表す時に使う雰囲気なのでしょうか。回数や頻度を表すには適切ではないのかもしれません。chángshí」を使います。「骑自行车去」は、最初は「骑自行车出去」と後の動詞を「出去」とされていましたが(「自転車に乗って、出かけた」という意味で書いたのでしょう)、「去」だけになりました。中国語では、二つの動詞をつかって、前の動詞が、後の動詞の動作を説明するのに使われることがあって、「自転車で行く」というのは「骑自行车去」と使うのだろうと思いました。tiān」は「数日前」という意味です。xiǎoshí.从土浦站到我家走,要三十分钟。fēnzhōng.<訳>昨日、9時から12時まで三時間中国語を勉強しました。土浦駅から家まで歩いて30分かかります。動詞のまえに、時間の長さを表す「三个小时」は動詞の後におきます。この文章は、「了」が書かれていて(「学习了」の部分)、過去のことを述べていると思えるので、「昨天」などの何時のことかを示す言葉があった方が、落ち着きがよい文章ということのようだ。ように、最後に語気助詞の「了」を付けないときと、付けたときとで、どちらがしっくりと来るのだろうかと疑問がわいた。zǒulù」としてもよい。明確に「道を歩く」というイメージがはっきりするのかもしれないなあ。「30分かかる」と言うことなので、「要」を使う。le.<訳>先々週の金曜日から先週の金曜日までの一週間、辛かったです。皆さんにご心配かけて、すみません。Dさんは、検査で病気かもしれないとの診断を受けたので、精密検査が終わるまで心配だったそうです。「我」が頭に省略されており、連動文(兼語文)になっている。「让」の目的語である「您」が、「担心了」の主語になっている構造です。(zhōng).<訳>22時から6時まで睡ります。我が家からここまで30分です。jué」をつかえば良いそうです。「三十分钟」は、「三十分」だけでも良いそうです。dào.<訳>もしこうだったら、もちろんすばらしいけど、そうはできません。この文章は先生が書かれたのですが、こんな文章とても思いつかないですね。dàn」は、「ただ、しかし」ここで「那」は、どのような働きをしているのかと疑問に思いました。「这样」は「このような」という意味です。「そのような」というなら「那样」というべきであろうから、「这样那」と繋がるのではなく、「如果这样」までで区切りで、「こうだったら(8時間睡られたら)」となり、「那当然好」が主語(那)+副詞(当然)+形容詞(好)に成っていて、「当然好」の述部に対して、「那」が主部になっているのではないかと思う。ネットの辞書には「‘当然’が述語になる場合,主語は多く‘这’‘那’である.」と書かれていたので、おそらく主語と考えてよいのでしょう。「做不到」では、「到」はおそらく結果補語であり、不を挿入してその否定の形で可能形(可能補語)として働いているのだろう。dào」は、「実行する、やり遂げる」と言う意味で、「做不到」は、「できない、やり遂げられない」という意味になる。その後、教科書をすこし勉強しました。huì」について勉強(「一年生のコミュニケーション」49ページ)。ma?」となり「能」を使う。「彼女はピアノが弾けます。」なら、「会」をつかって、「她会弹钢琴。gāngqín.」となります。xiǎotíqín」(バイオリン)があれば、「中提琴」と「大提琴」もあって、それぞれ「ビオラ」と「チェロ」のことである。dàhào」は「チューバ」、でも「中号」に相当する楽器は見つけられなかった。huì」を使って、文章を作ってくる。夏休みも終わり、9月の最初の教室です。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!denggaoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。