stories.およそ16万人が初めて新約聖書に触れられるのだ。deaf.手話訳聖書アプリ(提供::日本ろう福音協会)ろう聖書協会によれば、手話は世界中に数百も存在するが、聖書全巻の手話訳はない。Society.「パッション2019」で4万人から集められた献金は世界16カ国に届けられ、福音書の手話訳に役立てられる。translations.「カンファレンス」はアトランタ、ダラス、そしてワシントンDCで開かれた。interpreter.「私は耳に障がいがあり、左耳に補聴器をつけています。attendee.ウィクリフ聖書翻訳協会によると、世界ではおよそ400種の手話が使われており、手話訳は聖書翻訳の最後のフロンティアと考えられていたという。translation.手話は書き言葉や話し言葉とは構造が違うため、聖書を手話で視覚的に語るためには独自のプロセスが必要となる。more.)この数十年、日本の翻訳者は聖書の日本手話(JSL)訳を進めている。translation.日本で30年以上にわたって働いているマーク・ペナー氏は、これまでろう者のための教会開拓を行っていたが、ウィクリフの協力による日本手話およびタイ手話プロジェクトの一環として、手話翻訳の体系化にその働きを移している。said.「長くて複雑なものを把握できないと、単純なことしか理解できません。あれをしてはいけない』に終始してしまうのです。Penner.「それでは、神の愛や恵み、真実を深く理解できないことになります。language.”世界70万人のろう者に手話訳聖書を届けようという2017年のサイレント・マイノリティー・キャンペーンで、手話がどのように視覚的に物語を構成するかをウィクリフは説明している。イエスが5000人に食べ物を与えた話(マルコ6:30~44)では、どれだけ多くの男性とその家族がその場にいたかの描写から始まる。Thailand.「私たちはみな罪人ですが、神が赦(ゆる)しと和解の道を用意してくださったという福音を理解してほしい。God.”アトランタでのパッションに参加したフィリピンの若いリーダー、アイラは、フィリピン手話に訳されている10の物語を用いたバイブル・スタディーを始めた。message.「今日は世界中のろうの人にとって勝利の日。手話訳聖書の必要性が広く認識されました。movement!”「パッション」の学生たちは2011年の聖書翻訳プロジェクトのために25万ドル近い献金を集めた。2年前には、カンファレンスの出席者が7000人の子どものスポンサーとなった。artists.執筆:ケイト・シェルナット本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」(米国)より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。WORKER(同労者)同士が手をつなぐために記事を配信しています。シェアしてご活用ください。必須メールアドレス任意メッセージ内容フェローワーカーに登録すると合わせて感謝*本キャンペーンはクリプレ限定です、お問い合わせ窓口もクリプレのみの対応となります。