「~装置」というのは「発明の名称」として一番多いものでしょうに、equipmentと訳していたのにも呆れました。equipmentというのは、特許明細書ではまず見たことがありません。「装置」はapparatusということになっているのであり、これはprocess(「方法」)と並ぶ二大クレーム形式です。こんなことも知らないで、よく明細書の英訳なんて引き受けられるものです。「装置」にはdeviceもありますが、これは実用新案程度のものを意味すると考えられます。なくmethodと訳すのが適当であるためと分かりました。分野で使われる用語のようです。ビジネスモデル特許における方法も、物をつくることには関係ないので、methodになるようです。OfficeTOPに戻る。