瀬戸内寂聴(訳)を読んでいます(1996年12月第一刷発行)。寂聴さんが函館で講演会をしたときに源氏物語はとっても面白いし日本の財産だと言っていました。語句解釈が最後のページに付いています。これがないと道具や言葉の意味が分かりません。読み進むとこの人誰だった???と前に戻って読み返すこと何度も。イメージが分かり易いです。~帚木(ははきぎ)~の帖が、何といっても面白い『雨夜の品定め』があります。”藤式部の丞(じょう)”の三人が集まり女の品定めが始まります。夜を徹して経験談や打ち明け話、恋愛論が展開します。『左馬の頭』の話です。気心の知れない人にしゃべる気にはならない。話し合って慰みたいと思う。なると家柄とか容貌など問題ではない。静かな落ち着いた女を選びたい。なりふり構わぬ世話女房も困りものです。(わぁ~耳が痛い私)今から千年以上も前に書かれた物語だとは思われません。紫式部さん面白すぎます!!寂聴さんの現代語訳が良かったのでしょう。今は巻三(須磨)を読んでいます。