ーーLevi:🗿6,海外の反応>>5ケニィーーー!!!ーーKEEEENEEEEYAAAAAH7,海外の反応ついに一番カッコ良い巨人がアニメ化されたか、ようやく観ることができて最高の気分だよ。animated.8,海外の反応>>7自分が一番カッコ良い巨人になれないことに気付き、悲しみに暮れる獣の巨人。titan.9,海外の反応>>8そのショットはマジで不気味だった。すごく不安な気持ちになったよ。=「緊張・心配などによる非常なナーバスな気持ち、神経過敏、ビクビクした」10,海外の反応>>9ああ、あの獣の巨人はとてもよく描かれていたな(あれは原作者が描いたものだと思っている)。不気味さが滲み出ているよ。=「にじみ出る、じくじく流れ出る」ライナー(長かったオレ達の旅も、ようやくこれで終わる.....。!?)ライナー(エルヴィン・スミス...!いや迷うな!先に殺すのは馬だ!)ライナー(!!)ライナー(な!?)ライナー(エレン!!!)ライナー(なぜ自分から姿を現した!?オレ達の目的がお前の存在であることは重々承知のはず!一体何のつもりだ!?)11,海外の反応エルヴィンはイカれた男だな。鎧の巨人が歩いてきて彼を虫のように捻り潰せるくらいの距離、ほんの数フィートのところまで接近しているというのに、怯むことなくじっと見つめ続けるなんて。badass20,海外の反応>>19ムギのお父さんすげぇな。dad24,海外の反応>>21HAHAHAHAHA25,海外の反応>>23オレはそのアニメを観たことないんだが、今それが公式設定になったことをここに宣言する。them31,海外の反応エルヴィンが長考したことに対して、リヴァイがからかうようなことを言ったのもすごく好きだった。その時間で朝食を済ますことができたみたいなこと言ってたな。Levi32,海外の反応>>31オレもその場面が好きだったよ。「やっと決心がついたみたいだから、とっておきの嫌みを言ってやろう」って感じが良かった。horses.エルヴィン(3,4メートル級に苦戦し、数ヶ所で負傷者も出している。今の調査兵団には、以前のような力はない....。)エルヴィン(だが、それだけの損害がなければ、決してここまで辿り着けなかった。)エルヴィン(訓練兵時代は、よく自分と父が考えた仮説を仲間に話していた。調査兵団に入ってそれを証明してみせると。)エルヴィン(だが調査兵団になった途端、なぜか誰にもその話をしなくなった....。)エルヴィン(なぜかではない。私だけが、自分のために戦っているのだと。)エルヴィン(私だけが、自分の夢を見ているのだと。)エルヴィン(いつしか私は部下を従えるようになり、仲間を鼓舞した。人類のために心臓を捧げよと。やって仲間を騙し、自分を騙し、築き上げた屍の山の上に、私は立っている。)エルヴィン(それでも、脳裏にちらつくのは地下室のこと。この作戦が失敗しても、死ぬ前に地下室に行けるかもしれない。)エルヴィン(グリシャ・イェーガーが残した地下室、世界の真相に)36,海外の反応エルヴィンの”屍の山”の独白は素晴らしかった。great.37,海外の反応>>36だな。作者が彼に与えている複雑さ(complexity)と欠陥(flaws)が気に入ってる。それでも彼は、死ぬ前に地下室にあるものを見るというかねてよりの計画を考えている。dies.38,海外の反応>>37素晴らしいシーンだった。彼が子供の頃から、その肩にどれほどの重みを背負っていたかを示していた。kid.39,海外の反応>>36彼はマジで最高だよな。”SASAGEYO”なしにエルヴィンを語ることはできない。SASAGEYO40,海外の反応>>39そして、"SASAGEYO"の綴りの中には”sage(賢者)”という単語が含まれている。これは、エルヴィンの眉毛に無限の知性が宿っていることを象徴しているんだ。エルヴィンスレの奴らならこんなことも理解してくれるだろう。本当のところエルヴィンは、父親の夢のために自分の能力と他の皆を利用していたが、エルヴィンのその真実の追求が結果的に人類の利益に繋がっていたわけだ。この独白は、彼の野望が生み出してしまった悲劇への謝罪だ。今、立ち止まっている時間はない。彼と人類、それぞれの戦いのゴールが目の前に迫っているからだ。hyped43,海外の反応このエピソードには素晴らしいアクションシーンが沢山あったけど、それでもオレのお気に入りのシーンは、エルヴィンの壁の上でのモノローグだな。このシリーズの大部分において、エルヴィンは人類の最強の支持者として印象付けられてきたが、実際の彼自身は、戦いへ仕向けるようにいつも人々を説得してきたと感じている。あの屍の山という表現は、彼の人生をこれ以上ないくらい正確に表した比喩だ。アルミンも以前そのような考えを述べていた、何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう、とね。その言葉は、実際に自らの兵団を死へと向かわせた男という視点から、かなり意味を帯びてくる。これは進撃の巨人がとてもうまく描けているテーマだね。この物語の誰もが、強力で個人的な動機を胸に抱いている。エルヴィンは人類の勝利よりも、この世界の真相を知ることの方が重要だと言っていたが、それは彼にとって全く冗談ではない。人類の危機に直面しているこの状況下で、それは極めて利己的な動機だが、しかし同時にかなり説得力を持った動機でもある。Sasageyo」と「SUSUME」には兵士だけでなく、オレたち視聴者までも騙されて興奮を煽られてきたな。viewers45,海外の反応>>44それでも、彼がその言葉を発する度に、オレはそれを彼に向かって叫び返してきた。man!46,海外の反応>>43皆がエルヴィンに抱いている気高い男というイメージと本当の自分を対比することで、心理的な負担を少し軽くすることを合理化しているのかもしれないな。=「荷を下ろす、負担を軽くする」47,海外の反応あの独白で、エルヴィンの最期が近づいているのではないかと恐ろしくなったよ。マンガ作品において、回想と死亡はセットだと相場が決まっている。duo.48,海外の反応>>47それを言うなら幼馴染と敗北だろ。winning.49,海外の反応>>48ミカサならその全ての戦いで虐殺するだけだろうな。competition.50,海外の反応>>49いや、あのミカサでさえ幼馴染の呪縛から逃れることはできない。lately?51,海外の反応>>50いや、それは間違っていると思う。実際に監督は、マンガよりも多くのエレミカシーンをアニメで追加しているからな。manga.52,海外の反応>>512人の関係が大きくなるほど、恋愛には発展しにくくなる。関係)を沈めるために重い貨物を積み込んでいるなんて、どうやって知ることができようか。doスポンサーリンクエレン「うぉおおおおお!!!」ライナー「くっ......ぐッ........」エレン「クソッ!」ライナー(やはりオレ1人では、エレンを齧り取るまでには至らないか。この手を使うしか.....)ハンジ「今だ!!」ライナー「なっ!?」(兵士が動いた!?)ライナー(さっきから周りを囲まれていたのは分かっていた。.........!!!)54,海外の反応あの鎧の巨人のデザインは本当に素晴らしいな。incredible.55,海外の反応>>54そうだよな。彼の見た目はまるでターミネーターみたいだ。あの大きさにも関わらず、CGIを使っていないのがすごくうれしい。STUDIOの良い判断だ。Studio.56,海外の反応>>55巨大なメカやキャラクターにCGを使った作品がとても多いからね、正直に良い判断だったと思う。そのままの姿でアニメ化された巨人を観ることができて、とてもうれしいよ。appealing57,海外の反応>>56同意だな。超大型巨人と前期の芋虫の巨人は、あまりにも巨大(そして異形)だったから、CGが使われていたのは理解できる。他の巨人はきちんと絵で描かれているのは素晴らしいよ。great.58,海外の反応>>57昔のエヴァの戦闘シーンを思い出したよ。fights.59,海外の反応>>56その一方で、OPに映っている馬鹿デカい巨人のショットはすごく悪いように見える。その敵が実際のエピソードで現れた時は、もっと良く描かれて欲しいな。=「巨大な、途方もなく大きい」60,海外の反応>>59大きな巨人が岩か何かを投げているシーンのことを言ってるのか?オレはそれを観るたびに最高に興奮してるんだけど。it61,海外の反応>>60そのシーンのことを言ってるんじゃない。大きな巨人が、街のど真ん中に足を踏み入れているシーンが最悪だと思う。制作陣は、この追跡する場面や建物を破壊するカットのように、多くのCGIを効果的に使用しているね。これまでの仕事ぶりはとても素晴らしいよ。多少の予算削減はあったけどね。cuts63,海外の反応>>62それは通常のアニメーションスタイルとは全く対照的で、綺麗に映ると思うけどな。鍼治療を頼んだはずなのに、金属の棒を持って来られた時の気持ち。idea71,海外の反応ライナーは次に自分が取るべき行動について計画を立てていた、その賢さには驚きはしないよ。彼は鎧の巨人として、この戦いにおける最も大きな脅威の1つだからね。エレン対ライナーの戦いがまた見られてすごくうれしいよ。この作戦に向けて、ハンジがしっかりと計画を練っていたのが良かった。このエピソードでは、心理的な沢山のマインドゲームが繰り広げられた。ハンジはライナーの鎧を破るために、この戦いで非常に重要な役目を果たした。今週はなんてすごいエピソードなんだ。可哀想に、ライナーは自分の背後で起こっていることにとても怖がっているみたいだ。良いエピソードだった。アニメーションも素晴らしい。この回のラストで掛かった新しいサントラも悪くなかったよ。ライナーは一体どうなったのか、そして、この戦いにベルトルトがどうやって現れるのか、続きが楽しみだ。あのラストはとんでもないクリハンガーだった。最後の爆発は、巨人の内側ではなく背後で爆発していたから、雷槍が鎧の下で爆発したのか、それともライナーがどうにかしてそれを阻止したのかは分からないね。来週のエピソードが待ち切れないよ。良いエピソードだった。本当の戦いはまだまだこれからだ。ライナーは可哀想だった。あのラストはヤバかった。ライナーがそう簡単にくたばるとは思えない。06:27翻訳お疲れ様です。相変わらずの翻訳量さすがです!次回のベルトルト楽しみです。14:36皆さんに同じく。こちらの翻訳とても楽しみにしています。22:12ここの翻訳は素晴らしいね、楽しみにしていた。他の翻訳サイトは薄っぺらい機械翻訳が多い中、話に沿って書き込みを集めて内容を理解して作ってるところが素晴らしい。昔あった「かいがいの」というサイトみたいな気分になったよ。デザインも同じだしね。wait」になっていたからだな。元の日本語では「お前(エルヴィン)が朝食を食っとけ」だったのが、英語版では「俺(リヴァイ)が朝食を食えた」になっているんだよね。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。