ロータス通信282号を発行しました。戻る事務局2017.11.21ロータス通信282号を発行しました。新留学生が来日しました!IAVI関係者のチャレンジも、さまざまに広がってきています。Linn)さんが、待望の日本の土を踏みました。1日の晩には一足早く、通訳の頼さんと共に日本語学習の聴講生として台湾のシズさん(蔡靜如)も舟橋記念会館に腰を落ち着けました。シズ(静)さんは、地域的に台湾ということで文科省の補助金の対象外であることからIAVIの留学生になることができませんでしたが、目的意識がはっきりしているため、IAVIとしてもしっかりとサポートしていくことになったものです。シズさんは台湾のマッサージ師免許をお持ちですが、実際に治療の現場に出ると分からないことばかりで、日本の体系的な三療教育を一から学び取りたいとIAVIに打診してきたものです。シズさんの日本語学習を支援してくれた元留学生の謝瑛昌さんは、これまでも本誌上でご紹介してきました「一枝のゆめ財団」から講師をお招きして台湾で日本式マッサージのセミナーを企画中とのことです(3?6ページに詳報)。因みに、ミャンマーのリンさんに来日前の日本語を指導してくれた先生の一人が、筑波盲の元留学生トゥントゥンラインさんで、治療院を念願の地上1階に移設し、日本での学習成果を生かして頑張っています。トゥントゥンさんの奥さんは、ミャンマー盲人協会で点字印刷のスタッフとして頑張っており、夫婦ともどもミャンマーの視覚障害者の先達として、若い人のモデルになるような活躍をしています。大学院を受験、二人そろって見事合格し、来年4月から晴れて大学院修士課程で研究に励むことになりました。お知り合いの方、等々にご紹介、ご活用いただければ幸いです。記録DVDと点字資料を「地の塩基金」を活用して、研究会の開催時毎に、とりあえず帰国留学生の拠点9ヶ所に送ることにしました。帰国留学生からは、これで帰国後も三療の勉強が継続してできる、自分たちだけで使うのはもったいないから、母国語の翻訳にチャレンジして、他の視覚障害者の皆さんにも活用してもらいたい、と前向きな反応が寄せられています。貢献できたらと考えています。瑛昌(シェ・インチャン)〇はじめにこんにちは私は台湾の謝です。1987年3月16日にICB(IAVIの前身)の留学生として山梨県立盲学校で按摩・マッサージ、鍼、灸の勉強をしました。最初の一年目は日本語が良く話せないので、普通科の学生と一緒に勉強しました。それから専攻科で三療の勉強をして、三療の免許を取った後、8ヶ月くらい、東京都江東区の治療院で研修をしました。学科を教えてきました。視覚障害者にとって大変重要な仕事台湾では、仕事についている視覚障害者の70パーセント(確実な数字ではないのですが)、視覚障害者の大部分は按摩・マッサージの仕事についています。按摩・マッサージの仕事というのは、視力の制限がなくて、自分でもうまくできるから、別の仕事と比べると良い給料がもらえるし、仕事の環境も非常に良いですから、大部分の視覚障害者はマッサージの仕事をしています。今、按摩・マッサージの仕事をしている視覚障害者は、二つのタイプがあります。一つはマッサージセンターに行って経営者に雇われて10分100元というタイプでやっています。按摩士の方が70パーセント、経営者が30パーセントで、今のところ私の教え子達は、台北で仕事をしているのは、かなり良い収入をもらいます。5万元、日本円にしますと20万円の給料をもらえる人が、結構います。今台湾で大学を卒業した学生の初任給は28000元から32000元ぐらいですね。マッサージ師の彼らは中学、高校を卒業して5万元・6万元、多い場合は7万元ももらう人が多いのです。一つの就職のタイプは企業に雇われて、給料、今大体21000元くらいですけど、台湾の法律で視覚障害者雇用の法律があり、雇用数が足りないと政府から罰金が課せられるから、ここ10年くらい企業の経営者も視覚障害者を雇って会社で従業員達の健康のためとか、ストレスを解消するとかという形で、従業員達に按摩・マッサージをしています。大体、週に1回か2回行って1回4時間ぐらいで、1ヶ月30時間で21000元ぐらいの給料がもらえます。二つの会社に雇用されている人もいます。月5万元もらえますね。このように台湾では、視覚障害者の仕事としてあんま・マッサージの仕事は高く位置づけられ、みんなこの仕事で、自分で稼いで生活をしています。〇日本との深いつながり台湾のマッサージは日本と密接な関係を持っています。1917年、中華民国6年、当時台湾は日本に統治されていますので、日本の木村謹吾先生は軍医として台湾に来られています。彼のお父さんも視覚障害者で、お父さんは按摩・マッサージ・はり・灸の仕事について、自分の力で9人兄弟を育てたのです。聴覚障害者が一緒になっている学校を作りました。それから台湾の視覚障害者がマッサージと鍼、灸を勉強して自分の力で生活できるようになりました。今までちょうど100年くらいになります。今年の12月も、本校啓明学校の創立100周年記念のイベントもやります。台湾でセミナーを開催したい今のところ台湾のマッサージは日本と違って、マッサージ教育は台北啓明学校と台中啓明学校、あと二つの重建院(中途失明者の職業訓練機関ですが)でやっています。按摩、マッサージの先生の育成の施設がなくて、医療的にマッサージを入れる、あるいは反対に言えば、マッサージはもっと積極的に色々病気とか、不快の解消をするのがなかなか難しいです。盲学校の先生とか、重建院とかで教えている先生達に、もっと勉強してもらって、理論面でも、技術の面でも、もっと力をつけてもらっていけば、台湾の按摩、マッサージも、うまくなるのではという考えを持っているのです。IAVIの新井さんと筑波技術大学の藤井先生と親しくお付き合いさせていただいていますが、無理というか、皆さんに色々ご迷惑をおかけしますが、藤井先生も非常に熱心でなんとか台湾のマッサージをもっと強くさせていくというありがたい思いをお持ちですので、できたら日本の先生に台湾にいらしていただき、マッサージを教えている先生、マッサージに従事している人たちに、マッサージに関する、たとえば技術の面とか、理論の面とか勉強させて、台湾のマッサージを強くするというか、レベルを高めるとか、そのような希望をもっています。多くの日本の皆様方のお力をお借りして、ぜひ台湾でのセミナーを開催したいと思っております。(これは、謝さんから頂いた音声メッセージを、編集局で書き起こしたものです。★私の名前はテイン・チョウ・リンです。ミャンマーから来ました。ヤンゴンに住んでいました。両親と兄弟は二人います。両親の仕事は農業です。兄弟は二人いますから、一人は学生ですけれども、もう一人は赤ちゃんです。私の趣味は色々な本を読むことです。日本に来た目的は、鍼、灸を勉強したいです。★私の名前は蔡静如(ツァイ・チン・ル)です。日本語ではシズと呼んでください。