(ロイヤル・アジアチック・ソサイエティー)雑誌』(1905年4月)に出す。それなのに、英人は根性が太い。グラスゴウのゴワン会社の万国名著文庫にこの『方丈記』を収め出版するに及び、誰がしたものかディキンズの名のみを残し、小生の名を削った。小生はかねて万一に備えるため、本文中のちょっと目につかない所に小生がこの訳の主要な作者であることを明記しておいたのを、やはりちょっとちょっと気づかずそのまま出したため、小生の原訳であることが少しも損ぜられずにある。先年、遠州に『方丈記』の専門家がいた。その異本写本はもとより、いかなる断紙でも『方丈記』に関するものはみな集めていた。出ている『方丈記』は夏目漱石の訳と聞くが、やはり小生らの訳であるのかと問われる。