巻末には、同社の販売するSF単行本の通販カタログが2頁分掲載されている。国内(中国)SFを先頭に、日本、アメリカ、カナダなどの国外翻訳SFが一覧形式で掲載されているため、この頁に登場する作家・作品を確認すれば中国国内で人気のある作品や、「科幻世界」が強く売り込みたいと考えている作家・作品を知ることが出来る。今回は「科幻世界」2017年9月号の巻末カタログを題材に、掲載されていた作家・作品・価格を出来る限り翻訳・紹介する。(1元=約16円)なお、このリストは基本的に長編作品のみで構成されるため、短篇集などは傑作選を除いてほとんど登場しない。今回取り上げる作品・作家は雑誌の限られた紙面で紹介されているものであり、ここにある作品・作家が中国における翻訳SFのすべてではないことに注意してほしい。世界のSF「科幻世界」はSF専門の雑誌なので、やはり通信販売のメインはSF作品になる。(同じ出版社で他にもファンタジー、ホラーなども扱っているため、若干区分があいまいな部分もある。熱い「宇宙のランデヴー」シリーズ推し。『2001年宇宙の旅』や『幼年期の終り』はどこへいったのだろう。神の存在がだめなのだろうか。『2001年宇宙の旅』は中国語に翻訳されているようだが、科幻世界の通販サイトでは取り扱いがない。日本作家では一番の厚遇。王』16元なぜかジュヴナイル。長篇ならば「天冥の標」シリーズの方がハードSF好きの多い中国のファン層に受けそうなものだが。中国のファン層が非常に若いのかもしれない。星雲賞受賞作なので極めて妥当な選択だと思う。原文では『廃園天使』としか書いてないので、複数冊分の合本である可能性もある。『グラン・ヴァカンス』単体での出版だということです。(ご指摘いただき修正)英語圏での評判がいいためか、ばっちり翻訳されている。中国語の訳題は『棱鏡』、プリズムを意味する熟語。シリーズではないのだろうか。日本SFを代表するこの作品は早い時期に訳されているようだ。『異星の客』32元まあまあ妥当というところではないだろうか。『宇宙の戦士』『月は無慈悲な夜の女王』はどう間違っても中国本土では発表出来ないだろう。(台湾が先立ってはいるものの、それぞれ03年、04年に翻訳自体はされている模様。中身が確認できていないので、削除等うけているのかに関しては不明)日本ならばまず前面に押し出されるだろう『宇宙の戦士』『月は無慈悲な夜の女王』『夏への扉』が記載されていないということは、中国と日本でのハインライン人気の傾向が異なることを示しているだろう。確認したところでは、ほかに『人形つかい』『愛に時間を』も訳されているようだが、クリック数は3桁に留まっている。中国での紹介のされ方を見ていると、「SF御三家のひとり」とだけしか紹介されておらず、若干不遇。『夏への扉』も04年になってやっと翻訳出版されたようなので、紹介が進んでいない面があるのかもしれない。ちなみに『ダブル・スター』は83年に既に翻訳されている。日本とは様子が異なり、クラークと同じ5冊分の紙幅を割いて紹介されている。スぺオペが好きというわけでもなさそうだし、なぜなのだろう。古典的名作、「デューン」がばっちり訳されている。中国では結構昔のSFも積極的に刊行されているようだ。ちなみに「デューン」はどストレートに「砂丘」というらしい。『ゴールデン・フリース』17元ここにきてまさかのソウヤー。他の作家に比べて紹介されている量が明らかに多い。邦訳が存在しない作品の翻訳もあることから、中国でソウヤーが人気を集めているのではないかと考えられる。Choosers』(日本未訳)22元これまた意外のクレス。『ベガーズ・イン・スペイン』からはじまる「無眠人」シリーズが紹介されている。「氷と炎の歌」シリーズの映像化『ゲーム・オブ・スローンズ』が大人気のマーティン。この頁には「氷と炎の歌」に直接連なる作品が掲載されてはいないが、やはりその話題性に注目しているのではないかと考えられる。「伝道の書に捧げる薔薇」24元ここまでくると判断基準が分からなくなってくる。HPの紹介文に「新浪潮」という言葉があることから、ニュー・ウェーヴSFが存在するということは認知されているということだろう。ゼラズニイだけなのかはわからないが。「知性化戦争」シリーズを中心とした翻訳。科幻世界HPで販売されている翻訳はこの4冊しかないようだ。日本ではあまり大々的に売り出されることはないように思うが、やはり国が違うと読者の好みも変わるのかもしれない。中国における翻訳SFで特徴的なのは、ソビエトのSFが多数翻訳されていることだ。共産圏、ということになるのだろうが、ストルガツキー兄弟が新刊で読めるのはうらやましい。ソビエトSFが気になっても、日本ではなかなか手に入らないため、悔しい思いをしている。本づくり習性』など13篇が収録されている。本国でも、ケン・リュウの名声とその作品は広く知られているようだ。『終りなき平和』〔新版〕35元2作とも新版ということなので、一定の人気はあるのだろう。これ以外に販売されていないことから、翻訳自体はあまり進んではいないようだ。『第六ポンプ』26元バチガルピがアジアを題材にしたSFを得意とするからか、翻訳状況は日本とほとんど変わらない。「グレッグ」と読み取れたので、てっきりイーガンかと思っていたらベアの方だった。ハードSFが好まれる中国なら、イーガンもいけそうなものだが。『パーマー・エルドリッチの三つの聖痕』22元みんな大好きディック。中国のSFファンも大好き。『高い城の男』がないのは当然としても、『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』や『流れよわが涙、と警官は言った』がここに掲載されていないのが不思議でならない。掲載されているものが結構曲者ぞろいの気がするが、こういう感じのものの方が中国では読まれるのだろうか。『高い城の男』自体は2014年に翻訳されているようだ。『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』は小説版『ブレードランナー』として知られているようで、小説版『ブレードランナー』の版は2003年、『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』として2013年の版を確認した。『流れよわが涙、と警官は言った』は2013年、2017年の版を確認した。「オルドヴァイ渓谷七景」も「キリンヤガ」も、探している最中なので非常にうらやましい。選出はかなり堅実なところと言える。過去の名作を新刊で入手できるのは本当にうらやましい。日本で紹介されるよりもはるかに前に翻訳されていたようだ。(確証は取れていないが、後輩の中国人留学生の証言によると『ゲームウォーズ』は中国ではとっくに翻訳されていたとのこと。)少なくとも、『アルマダ』が17年の時点で翻訳されていたのは先見的だろう。私は全く知らなかったが、映画は中国でも人気とのこと。「世界SF傑作選」38元シルヴァーバーグ、ゼラズニイをはじめとして18編が収められたアンソロジー。マイク・レズニック編とのことなので、多分英語圏に基になったアンソロジーがあるはず。Castle』を確認。【フィンランド】ハンヌ・ライアニエミ『量子怪盗』28元レンガのような厚さで目を引く、ハヤカワ文庫SF収録の作品。中国語版も相当な厚さだと思われるが、価格はそこまで高くはない。ヴィンジの日本では知られていない作品。ヴィンジを読んだことがないのでなんとも言えないが、日本でよく知られている『遠き神々の炎』ではなくこちらを推す理由はなんなのだろう。「土狼星」はシリウスを意味する。)32元まったく情報がない。原文に記載されている人名は、カタカナにおこすと「エレン・スティール」になる。アとエの中間音で勘違いをしていたようだ。正しくは「アレン・スティール」となる。中国における翻訳作品リストは過去の名作の存在が目立つが、ここ10年くらいの作品がないわけではないようだ。映画の原作になったSF小説の傑作選らしいが、収録されている作品がなんなのかよくわからない。中国人の編者の手によるものなので、中国でのオリジナルアンソロジーと考えられる。アマゾンで確認したところ、ディック『ゴールデン・マン』『少数報告』(『マイノリティ・リポート』)のほか、ブラッドベリ、クラーク、アシモフの名前が確認できた。豪華なアンソロジーにもかかわらず、価格は日本円にして約500円。日本で売られていたら飛ぶように売れるのではないか。原文だと、中国将棋の用語を使った凝った訳題になっていて、『タウ・ゼロ』だと気付くまでにかなり時間がかかった。それにしても、昔の作品がよく翻訳されていて面白い。scaphandrier』(仏語原題、直訳が「潜水夫の症候群」になるので、邦訳するならば「潜水病」とかになるか?)16元これもまったく情報がない。セカンドネームも確定出来なかった。(ご教示いただき修正)中国語の読みを間違えていたようだ。「シャルル・なんとか」ではなく、正しくは「セルジュ・ブリュソロ」。(言い訳になってしまうが、英語名だとある程度アタリがついても、別の言語になるとどうしても類推が利かなくなってしまう現状がある)セルジュ・ブリュソロは1951年生まれのフランスのSF作家。アポロ賞*1を1回、フランスSF大賞短編部門を1回、長編部門を2回受賞している。scaphandrier』は92年に発表された。現在、日本にはフランスSFがほとんど紹介されていないように思われるが、たった一作とはいえ、中国ではこのように紙幅を割いて紹介がされている。科幻世界で販売されているブリッシュの作品はこの2作のみ。『宇宙都市』の説明文を読んでいたら随分と面白そうだったので、今度読んでみようかと思う。【米】ラリイ・ニーヴン『リング・ワールド』26元ニーヴンの代表作が紹介されている。HPを検索してもひっかからないため、現在は取り扱いがないようだ。【米】マイクル・スワンウィック『大潮の道』22元マイクル・スワンウィックの初期の作品。いう未訳の作品を見ると無性にうらやましくなってくる。『大潮の道』として、邦訳も存在する。【露】ワシリー・ゴロワチェフ(または、ゴロワシェフ)『妖魔古墓』(日本未訳)22元ロシア人作家であるということ以外、まったくわからない。日本語で検索をかけても0件なので、この記事が日本で初めて「ワシリー・ゴロワチェフ」に言及する文章になるだろう。Brewer)?『ソラリス』『K-PAX』(合本)24元なぜ合本なのかは謎。『K-PAX』は日本語訳が存在しない。ジーン・ブリュワーという作家に関してもほとんど情報がないが、この『K-PAX』という小説は映画化されており、日本でも2002年に公開された。【米】ジャック・ウィリアムスン『エデンの黒い牙』18元アメリカのSF作家、「ジャック・ウィルソン」という人の作品らしいのだが、検索しても同姓同名のメジャーリーガーの情報しか出てこない。作者名は「ジャック・ウィリアムスン」が正しい。世界最先端の流行作品という枠組みなのだが、科幻世界独自の基準によるものなので、日本では知られていない作品もある。日本には紹介されていない作家。この人も日本語による検索にはまったくひっかからないため、この文章が日本で初めて「パトリック・ティリ」に言及する文章になるだろう。パトリック・ティリは1928年生まれのイギリスのSF作家。グラフィックデザイナーを経て脚本家となり、75年『Fade-Out』で小説家デビュー。現在も存命(18年8月末現在)。華々しい受賞歴とは無縁のようで、作品リストには無機的に題名と刊行年がつづられている。Encycropedia」から。Encyclopedia先に挙げられた3作はいずれも80年代の作品なのだが、本当に世界で流行っているのか?作家本人もそうだが、作品自体聞いたことがない。「流行している」という信憑性が怪しくなってきた。『オッド・トーマス』18元SFからミステリ、ホラー、サスペンスなど幅広いジャンルを手掛けるベストセラー作家、クーンツの作品。これは外国で流行っていると言っても間違いではない。36元この人もまた日本には紹介されていない作家。「ジャック・マッキンニー」はブライアン・C・デイリーとジェイムズ・ルセノの共同ペンネーム。Agency」という互いに独立したふたつのSFシリーズを発表している。Encycropedia」。Encyclopediaちなみにこの作品も80年代の作品。お世辞にも、いま流行の作品とは言い難い。『ウォークン・フュリアーズ』58元やっと流行のSFといえる作品が登場した。『オルタード・カーボン』は「Netflix」の再人気ドラマシリーズの原作。そのためか、シリーズ全3作すべてが翻訳・紹介されている。中国語版だとそれぞれ『巨獣』『巨獣×6』と、凄く面白そうなタイトル。話に日本も絡んでくるようなので、気になる。同姓同名の作曲家は検索に引っかかるが、SF作家は引っかからない。その上、HPでの取り扱いも終了しているためどのような本だったのか全く分からない。(橋本輝幸さんからご指摘いただき、修正)ミドルネームも含めて「マリア・E・シュナイダー」が正しい。(中国語の原文だと、基本的にミドルネームが全て省略されてしまうため、英語に再翻訳するのが非常に難しい)「立方体の戦い」とはなんだったのだろうか。気になって仕方がない。作者テッド・コズマトカはアメリカの作家で、短篇がアメリカの年間傑作選に9回収録されるなどしている。作品は10以上の言語に翻訳されており、ネビュラ賞、シオドア・スタージョン記念賞の各候補になり、2010年のアシモフ誌読者賞を共同受賞した。この人もまた日本語の記事がないので、上記の説明は英語の公式サイトを参考にしている。(日本未訳?)32元まったく謎。ホラーSFっぽいネーミングで非常に気になる。中国語の訳題は『垂暮之戦』。スコルジーでこの題名なので、答えを導くのは一瞬だった。あれだけ昔のSFを売っているのに、スコルジーを容赦なく切るとは。台湾から輸入しているので海外枠での紹介なのだが、台湾も中国の一部というスタンスのため(原文では)国名の記載はない。今回色々と調べていて一番笑った箇所だった。ちなみに『銀河新世紀』はこんな感じの本らしい。海外の本にありがちな無味乾燥な表紙ではなく、若者向けのイラスト付きの表紙になっている。中身にも期待が高まる。世界の幻想文学ここから先はファンタジーに分類される作品の一覧になる。一部SF作家やSFっぽい作品がまぎれているのでこちらも全部紹介する。作者の名前すら怪しい。つづりを変えて検索しても何もひっかからないので断念した。作者名は「ガイ・ゲイブリエル・ケイ」が正しい。(橋本輝幸さんよりご指摘いただき、修正)この作者の作品は3作とも邦訳が存在しなかった。今現在、「新ノーベル賞」にノミネートされていることで話題になっているニール・ゲイマンだが、中国でも一定の人気はあるようだ。『アンバーの九王子』17元またまた登場ゼラズニイ。基本的にゼラズニイは需要があるようなのだが、これは中国特有の現象なのだろうか。自分の身の回りで今ゼラズニイを読んでいます、なんてことは聞いたことがない。『死神学徒』(日本未訳)18元プラチェットは「ディスクワールド」シリーズが紹介されている。今の日本ではあまり読まれていないように思うが、中国では需要があるようだ。『カメレオンの呪文』22元まったく情報がない。題名を見るに、明らかにファンタジーだろう。作者名は「ピアズ・アンソニー」が正しい。(橋本輝幸さんよりご指摘いただき、修正)ピアズ・アンソニーで検索したところ、邦題が判明したのでそちらも修正した。『サブリエル』19元オーストラリアの作家らしいのだが、読み方が違うのか、まったく情報が出てこない。作者名は「ガース・ニクス」が正しい。(橋本輝幸さんよりご指摘いただき、修正)こちらもガース・ニクスで検索したところ、邦題が判明した。【米】レイ・ブラッドベリ『何かが道をやってくる』30元ブラッドベリはファンタジー枠らしい。ハードSF(中国では「硬科幻」という)を重視する中国SF界ならば、基本的に科学要素の薄いブラッドベリをファンタジーに分類するのもうなずける。それにしてもブラッドベリならもっと有名でよりSFらしい作品があるように思うが、流石に『華氏451度』を全面に押し出すとまずいのだろうか。【米】スコット・ホーキンス?『上帝的図書館』(中国語題)46元これもまったく情報が出てこない。調べるのは早々と諦めてしまった。それにしても、「オーヴァーロードの図書館」とは一体どんな物語何だろう。【米】ジャック・ヴァンス『終末期の赤い地球』58元SF作家だとばかり思っていたので意外だった。聞いたことがない作品だったので、確認してみようかとも思う。最後に登場するのがシルヴァーバーグ。シルヴァーバーグといいゼラズニイといい、ニュー・ウェーヴの作家たちは中国で需要があるのかもしれない。オリジナルファンタジーSFではないが、軽く紹介する。日本の小説なのに原題が分からないというまさかの現象が発生した。と3通りのヒントがあったからそこそこ解けていたのかもしれない。(ご教示いただき、修正)まとめクラーク、ハインラインを筆頭に、やはり英語圏のSF作家・作品を主力としていることが分かった。英語圏とはいえそのほとんどがアメリカの作品ばかりで、イギリス、カナダ、オーストラリアの作品は少なかった。時代に関してはなかなか幅広く取り扱っているようだが、エリスン、ル=グィンあたりの明らかに中国の国柄に合わない作家は別として、アシモフ、ティプトリー、ディレイニー、バラード、オールディス、イーガン、チャンなど有名どころが全く見当たらないのが不思議。いまや中国でSFを扱う出版社は一社ではないとはいえ、流石に考えにくい偏りのように思われる。ディレイニー、バラード、オールディスはゼラズニイ、シルヴァーバーグらのニュー・ウェーヴSFが多く紹介されている中で一冊も紹介されなかった。書いてるものに問題がありそうと言うわけでもないし、その理由が知りたい。作者・作品名とともに価格もすべて打ち込んだのだが、中国の本の価格が非常にお手頃で驚いた。3冊セットが1500円足らずで手に入ると知って、直接買い付けに行こうかとも思ってしまった。今回の調査では、長編作品を中心に掲載しているという通販頁の特性上、短篇を得意とする作家の作品集(ブラウン、スタージョンなど)に関する調査が行えなかった。次回の調査では、それら短篇作家の作品を含む媒体を題材にとりたい。重ねて、今回の調査はあくまで「科幻世界」という雑誌の巻末に掲載されている通販頁に登場している作家・作品を対象としており、中国の出版社すべての書籍を網羅しているわけではない。今回の記事に関して間違いの指摘や更なる情報等あれば、コメントやツイッター(@ss_scifi)で気軽にお知らせください。付録1:中国におけるソビエトSF(ロシアSF)とのかかわり中国の多少歴史のある中学・高校の図書室に行くと、ソビエトSFの叢書が一通り揃っていることが多いらしい。その関連で、現在の若いSFファンでもソビエトSF(ロシアSF)に親しみのある人は多いのだという。(先述の中国からの留学生の後輩談。本人も大のSFファンで、特にロシアSFのファン。)上記のストルガツキー兄弟の作品の充実ぶりは、このことが背景にあるからかもしれない。中国のSF書籍通販サイトの特徴として、その商品のクリック数が見られるという点がある(少なくとも、科幻世界のHP内の通販サイトでは確認出来た)。中国のSFファンが小説を購入する際は、小説の個別ページに表示されているクリック数を参考にすることが多いらしい。劉慈欣の『三体』三冊セットのクリック数は42833回。ほかの作品と比べると飛びぬけて多い。*1:その年にフランスで発表された最も優れた国内外のSF小説に贈られる賞。平成が終わり、令和が始まった2019年。解説その他の文章もっと見るはてなブログをはじめよう!Shiyuuさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。