テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。見てくださって、ありがとう。旅行のため、2週間ブログをお休みします。その1公園や郊外のあずまやに行くと、テーブルに何か長方形の模様が彫られていることがあるんだけど、これは模様ではなく、象棋盤になっている。象棋というのは、日本では中国将棋とかシャンチーと言われるもの。普通は、台湾人は日本の将棋を知らないので、台湾で将棋と言えば象棋になる。今は趣味や娯楽も多様化しているから、やる人も少なくなってきていると思う。イメージとしては、お年寄りがやっていて、男性がやることが多い遊びって感じかな。駒自体はそれほど高いものではないし、日本みたいに木でできてたりしないので、どこか近くに駒を隠しておいて、必要なときに取り出して使う人もいるかもしれない。小学校中学年ぐらいから、周りがやっているのを見て、ルールを知って遊べるようになる。盤上遊戯としては、象棋は娯楽的であって、習い事としては上品なイメージの囲碁が選ばれたりしている。話が切れてしまったので、次回に続く。(護理師)就算是技官。正体字(正體字)という言い方のことについてすっかり書き忘れていたね......。教育部は台湾の漢字は標準字とか言っていたり、そして正体字という言い方もあったりする。台湾の文字は正体字であるべきという考え方は結構前に打ち出されていたものではあったんだけど、ただ、実際のところ、正体字とは簡体字ではない何かという以外、よくわからないものだった。目下のところ、台湾の中国語の漢字を正体字というふうに言う言い方がされている。確かに台湾の役所のサイトでは「正體中文」という言い方をされていたりする。ウィキペディアでも、「台湾正體」とかなっているのは、その影響?「中国語のウィキペディアを台湾人に見やすくする」も見てね。我々は台湾の総統の意向に合わせて正体字と言うべきなのかというと、そこまでこの政治キャンペーンが盛り上がっているかどうかの判断も必要な気もしている。日本にいる我々は、台湾の漢字をどう言うかについてまで深い関心を寄せなくてもいいと思うわけで、いずれにしても、日本国内で台湾&香港人向けの中国語パンフレットの漢字字体は「繁体中文」でいいと思う。台湾の役所向けに文書をつくって提出する場合には、政治的なものを意識して、「繁體字」ではなくて「正體字」と書いた方がいいと思う。実際に、「繁體字」と印刷してお役所に出したら刷り直しになったという話を聞いたことがあったのを思い出したので、これをおまけとして書き足しておくね。1K區間的速度只有6:53/Km而已。28K左右,我追過了大便人。2.195K花了14m30s。中国語利用者を一緒くたにはできないという問題提起のつもりで書いたんだよね。繁体字から簡体字を見る場合、簡略化し過ぎて読みこなすことは難しいのだ。今はもしかしたら中国人も世界に進出していて、いろんなところで簡体字を見る機会があるから読めるかもしれないけど、でも、その漢字を読みたいかという問題も実はある。「台湾人と簡体字中国語」も見てね。今となれば、中国語の表示は簡体字も繁体字も用意されることが多くなってきているよね。個人的な感覚だけど、観光庁ができて以降、2010年代に入って少しずつふえてきた気がしている。北海道は前からあったのかもしれないけど、北海道は繁体字も簡体字も両方そろえていて、場所によっては訳語が違う。中国語の表示で簡体字と繁体字の両方があるときはこの文字は「中文(簡体)」「中文(繁体)」とか表記するのがいいということだよ。「中国語」でも言わんとすることは通じるんだろうけどね。台湾の空港で見た例だけど、中国語のパンフレットは「中文」だよ。日本語は「日文」だろうけど、パンフをとる日本人のことを思ってか、「日本語」となっている。やって書くのは、たまに「台湾語」というのを見つけるから。中国は中国語だから、台湾は台湾語という発想なんだろうけど、ちょっと違うよね。音声言語資料であれば台湾語もありかもしれないけど、文字媒体で台湾語はおかしいと思う。「台湾語と国語をめぐる勘違い」も見てね。ちなみに、繁体字の利用者は香港人と台湾人となるけれども、両者は文字表現としてはほぼ同じなので、同じでほぼ読める。少なくとも、簡体字よりも読めるはず。それから、上記の資料表示には深い意図はないだろうけど、仮に、繁体字利用者のうち、あえて香港人を排除し、台湾人だけということにしたいのならば「中文(台湾)」とするのかなと思う。今となれば、繁体字、簡体字の両方の文字表示を見ることがふえてきていて、今後は表示というよりも文章、中国語資料の質の時代に入るのかなと思う。目下のところは、日本語の原文をそのまま、日本人ならわかる論理表現をそのまま訳しちゃうから、あれれ?ってなるものがあるように思う。いうか、うちの会社でも、ある超々有名な翻訳会社に頼んだ訳文というのを見たら、そんなのになっていたことがあった。言えば、日本語は文脈依存で、結構省略もあるから、そこを加味して文章を足さないと、外国人にはわからないこともたくさん出てきちゃう。日本でもそれとは違う形だろうけど、日本の知識と文才のある台湾人の手をかりて、台湾人をして嘆息させるとまではいかずとも、違和感がない中国語情報がもっと出てきてもいいなと思う。その辺が今後の課題かなと思う。最後に、この話題とは関係ないんだけど、上記の写真のパンフレット中にある「日本には富山がある」、どう表現すればいいと思う?簡体字のパンフレットには「日本有富山」とあり、繁体字は「日本的富山」となってる。富山県のサイトでは「富山的日本」になっているし。ところに漢字を入れればいいと思うんだけど――あともう一ひねり必要?過去のシリーズのリンクを張ったので、よかったら見てね。中国語の漢字タイプには簡体字と繁体字があって、台湾人は繁体字を使うということ。トイレの中国語張り紙を考える以前、台湾のトイレの張り紙ということで、台湾のトイレの張り紙の文面について紹介したんだよね。復習すると、台湾のトイレで訴えられているメッセージは、主に3つ。トイレットペーパーを便器に入れるなトイレした後は水を流せ正しい姿勢でトイレせよこれに対して、日本で、台湾人というか中国語圏の人に守ってほしいと思っているトイレニーズというのは台湾のトイレで訴えられているものとは違っている気がするんだよね。中国語として書かれる注意書きとしては、トイレットペーパーは便器に入れてほしいトイレットペーパーは持ち帰らないでほしい――というのを結構見る気がする。何となく、ずれているような、納得できなかったこともあったので、これを紹介しつつ、解説するね。このトイレでは、個室の中の大きなごみ箱に、日本語既習の台湾人には読めそうな文章が書いてある。これはつまり、日本ではトイレットペーパーは可溶性だし便器に捨てる習慣です!と書いているようだけど、じゃあ、このごみ箱は何なんだろう、トイレットペーパーを捨てちゃだめなのにどうしてごみ箱は置いてあるのだろうってことになる?もっと言うと、台湾人は、トイレットペーパーは水に溶けるから便器に入れてもいいと考えるかどうか。確かに、日本人的に、水に溶けない紙は便器に入れないというルールがあったかもしれない。大人からもそう言われてきたし、社会的な要請としてトイレットペーパーはごみ箱に捨てるんだよね?だから、「日本習慣」に根差してほしいという意図があったんだろうけど、でも、もし「習慣」を動詞として理解されてしまった場合、日本はトイレットペーパーを便器に入れるのに慣れている――などと解されて、だったら、台湾人の自分は慣れていないからごみ箱へ捨てようとかになりかねない?日本語では、きれいに使ってほしいと書いてあるんだけど、中国語では違うことが書いてある。日本語の文章が非常に民度の高い人向けの格調高い文章であるのに対して、この中国語の文章にはそういう格調高さがない気もしていて、皮肉っぽいと思わなくもない。そこで、中国語のトイレの注意書き、どう書けばいいのかという例文をつくってみたよ。格調高くないけれども、実用重視ということで、もしよかったら活用してね。これは汚物入れ(サニタリーボックス)です。説明書きなんだから、そういうのは要らないだろうと思う。個人的にはこういう注意書きも大変必要な気がしている。ナプキンの捨て方についてもっと詳しく知りたいときは、ユニチャームのホームページとかに書いてあるので、参考にしてみてね。中国語を勉強した人の中では、トイレットペーパーは「手紙」じゃないの?というふうに思うのかな。