1997年より企業で技術分野の日英翻訳に従事。2000年、特許事務所で電子・電気、機械の特許明細書の日英翻訳を開始し、テクニカルライティングに出会う。特殊で難解な特許の英語であっても、平易に表現できないかと模索を始める。首位合格により文部科学大臣賞を受賞。2004年、フリーランス特許翻訳者になる。月、技術英語を専門とする翻訳と教育の会社、株式会社ユー・イングリッシュ設立。高品質の技術翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業や大学における技術系英文の品質向上に尽力する。非常勤講師として、大学生の英語力を日々高めている。3語でOK!本連載では、「日本人にありがちな英語」と「3語の英語」を対比させ、「どこをどう考えれば、3語の英語になるのか」を徹底解説します。「3語の英語」の発想が身につくだけでなく、話すための英文法もインプットされます。「日本人にありがちな英語」は間違っているわけではありません。「3語の英語」の発想を持つことで、もっと英語がラクになり、話すことが楽しくなります。最新刊『英語は3語で伝わります【どんどん話せる練習英文100】』の著者である中山裕木子氏が、そのエッセンスをやさしく語ります。「相撲」を英語で説明できますか?本日も「日本人にありがちな英語」を「3語の英語」に組み立て直す練習をしていきましょう。次の日本語を英語にしてください。多くの場合、次のような英文にしてしまいがちです。1級・工業英検1級取得特許翻訳者2000年、特許事務所で電子・電気、機械の特許明細書の日英翻訳を開始し、テクニカルライティングに出合う。2001年に工業英検1級取得。首位合格により文部科学大臣賞を受賞。(シンプル英語のススメ)と題したスピーチをする。気後れせずに皆が英語を使える日本を目指して、「伝わる英語を身に付ける」をモットーに、企業・大学などで指導を続ける。日本の国技である「相撲」について話します。「昔から行われてきたスポーツ」を表してみましょう。is/are構文の使用が増えます。1つでも単語の数を減らして表現しましょう。「誰が何をするか」を考えます。sport.(相撲は古いスポーツです)も可能ですが、be動詞を使わない表現を練習しましょう。「~は多い」というように、日本語で「数」が文の終わりにくる場合は、「数」と「名詞」を一緒に表すという英語の特徴に合わせて、文を組み立てましょう。万能動詞haveと、ポジティブな動詞like(好き)を使います。相撲についてもっと話してみましょう。ring.(2人の力士が直径15フィートの土俵に入ります)*「土俵」はring(リング)です。ボクシングの「リング」も、もともと縄を張って「丸く」した中で試合をしていたことから、リングと言います。shuffling.(相撲には「しこ」や「すり足」という基本的な動きがあります)*「しこ」はstamping(スタンプを押す、刻印を押す、と同じ単語です)、「すり足」はshuffling(トランプカードのシャッフルと同じ単語ですが、「足を引きずる」という意味です)相撲ファンなら、次のようなことを言いたいと思うかもしれません。me?(私は相撲が好きで、よく両国まで見に行くんですが、今度5月場所があります。「日本人にありがちな英語」をやめて、「3語の英語」でサッと話そう。キーワードは「ジャズ」。