version:横浜市長に就任してから、2年を経過した林文子市長(65)が本紙のインタビューに応じた。原発事故による市の放射線をめぐる対応について「横浜は安全だと発信してきた。最善でやっていると思う」と指摘。市庁舎の建設問題には「区役所の整備が優先」との考えを示した。priority".-この二年で達成できたことは。office?認可保育所の待機児童は、多様な取り組みをして、前年比37%減となった。産科専用の電話相談の開設や、小児救急電話の二十四時間化など医療環境の充実の約束も着実にできた。市民に喜んでもらえるのではないか。pleased.-小学校給食で、放射性物質に汚染された餌を食べた牛の肉が提供され、「対応が後手」と批判がある。problem.後手に回ったとは思ってない。恐れたのは、放射線に対する漠然とした不安の広がり。正しい情報や知識を伝えるのが必要と考え、そこに専心した。過度の対応は逆に、市民に不安を与える。風評被害は、避けなければならない。rumors".-新しい市庁舎建設の方向性は。hall?市庁舎は築五十年で老朽化している。部屋も狭く、機能も民間のビルに分散化し、市民サービスの低下につながる。基本計画を策定する目標はきちっとやる。書棚が倒れるなど、業務が滞る区役所があった。bookshelves.-今後の課題は。challenges?(原発事故の)風評被害で(外国人などの)観光客が激減したが、集客をやっていく。横浜は観光資源にあふれているが、活用し切れてない。観光都市としては、まだ出来上がっていない。多様な芸術のコンテンツを増やしたい。(9/3/2011):福島県は3日、同県棚倉町の山林で採取した野生のチチタケから、国の暫定規制値(1キロ・グラム当たり500ベクレル)を大幅に上回る2万8000ベクレルの放射性セシウムが検出されたと発表した。becquerels/kg.チチタケはシーズン初めのため、市場に流通しているものはないが、県は同日、同町や販売業者に、チチタケを含む野生キノコ(菌根菌類)の摂取と出荷を自粛するよう通知した。volemus.県によると、このチチタケは1日に採取された。県は今後、付近の野生キノコの放射性物質検査を行うとともに、摂取自粛を呼びかける看板の設置などを行う。harvesting.同県では、これまで野生のキノコで暫定規制値を超えたのは、同県古殿町のチチタケの3200ベクレルが最高値で、県は「ここだけ突然高い値が出たので困惑している。調査を続けて原因を調べたい」としている。(9/1/2011):福島市の小中学校で、1日、2学期の始業式が行われ、子どもたちに線量計が配られました。badges.福島市の小中学校では、1日から2学期が始まり、福島第一小学校でも午前7時すぎから子どもたちが登校し始めました。福島市では、一部の地域で高い放射線量が計測され、学校の校庭や通学路で放射線量を下げる対策が進められていますが、1日はマスク姿の子どもが目立ち、正門前には子どもを送る保護者の車の列が出来ていました。school.始業式では、福井一明校長が「みんなが元気に登校して2学期がスタートでき、うれしく思います。楽しい学校生活を送って下さい」とあいさつしました。福島県では、2学期から15歳未満の子ども28万人に放射線の線量計が配られることになっていて、始業式のあと教室に戻った子どもたちは担任の教師から線量計を受け取り、登下校の際に首からかけることなど使い方の説明を受けていました。school.線量計を受け取った子どもたちは「これで少しは安心できます」とか「首にぶら下げると少し変な感じがします」などと話していました。6年生の担当の教師は「線量計を子どもたちに身に着けさせるのは心苦しい気もするが、安全を確保するためのお守りだと考えています。例年よりも日焼けした子どもたちの姿が少ないように感じたので、2学期はなるべく外で遊ばせたいと思います」と話していました。(8/31/2011):東京電力は31日、福島第一原発で高濃度の放射能汚染水を処理した機器の管理作業をしていた協力会社の作業員2人が、誤って放射能汚染水をかぶったと発表した。拭き取って汚染は取り除き、被曝(ひばく)線量は0.14~0.16ミリシーベルトだったという。millisievert.東電によると、作業員は高濃度汚染水から放射性セシウムを吸着させた機器を保管する場所で、一人がはしごの上で機器の水抜き作業をし、もう一人がはしごを支えていた。31日午前9時35分ごろ、ホースを外したところ水が漏れ出たという。leaked.作業をしていた一人はかっぱを着用していたが、はしごを支えていた一人は不織布の防護服で、染みこんだ水が体に直接付着した。放射線測定器で、基準の10倍近い値を計測した。口や鼻などから体内へ放射性物質を取り込んだ可能性はないという。マニュアルをまとめた。雨どいの下など、放射性物質が集まりやすい場所を紹介。放射性物質が飛散しない除染法なども説明している。materials.ホットスポットは、雨どい▽側溝▽排水溝▽マンホール周辺▽水たまりの乾燥跡▽さびた鉄材▽切り株や木材▽草木やこけの表面▽枯れ葉や土がたまった場所――などに多く見つかる。dirt.雨どいや屋根の材質がさびたトタンや凹凸が激しい瓦の場合、セシウムが吸着しやすい。ちりや枯れ葉を掃除して集めると、線量が数十倍になることもある。significantly.家庭菜園で、3月中旬~下旬以降に枯れ葉などですき込み作業をした場合は、作物への放射性物質の移行に注意が必要という。plants.屋根や雨どいを除染する場合はブラシを用い、汚れが落ちにくい場合は重曹水や酢を2~3倍に薄めた水を少しかけてこする。さびた部分は、オレンジクリーナーやクレンザーなどを使うと効果的だという。ともに事故を起こした、福島第二原発では、29日午前中から、4号機の原子炉を覆う格納容器の中に作業員が入り、内部が破損しているかや、放射線の量を調べています。levels.福島第一原発と第二原発で、事故のあと、格納容器に人が入るのは初めてです。II.福島第二原発は、3月11日の地震で4つの原子炉がすべて自動停止したあと、4号機を含む3つの原子炉では、海水を使って原子炉を冷やす設備の一部が津波によって壊れ、十分に冷やすことができなくなりました。sufficiently.このうち、4号機の原子炉は、外部電源を使った冷却によって、地震の4日後に100度以下の冷温停止状態となり、東京電力はその後も原子炉の状態が安定しているとして、29日午前10時すぎから、およそ10人の作業員が原子炉を覆う格納容器の中に入り、内部の調査をしています。inside.福島第二原発の4号機は、原子炉の圧力が一時高くなるなどしており、東京電力は設備が壊れているかを調べるとともに、内部の放射線量や温度などを測定するということです。inside.福島第一原発と第二原発で、事故のあと、格納容器に人が入るのは初めてで、東京電力は、29日の調査で得られた結果を基に、今後内部で作業をするために必要な装備などを検討していくということです。拡散した放射性物質による土壌汚染の状態を調べた地図がまとまり、29日に開かれた文部科学省の検討会で報告された。Science.立ち入りが制限されている警戒区域や計画的避難区域で、チェルノブイリ原発事故での強制移住基準(1平方メートル当たりの放射性セシウム137が148万ベクレル)を超える汚染濃度が測定されたのは、6市町村34地点に上った。住民の被曝(ひばく)線量などを把握するのが狙い。菅首相が27日、「長期間にわたり住民の居住が困難になる地域が生じる」との見通しを示したが、それを裏付けた。comment.測定結果によると、6月14日時点で、セシウム137の濃度が最も高かったのは、警戒区域内にある福島県大熊町の1平方メートル当たり約1545万ベクレル。セシウム134と合わせると、同約2946万ベクレルとなった。加えた計6市町村だった。同省は約2200地点の土壌を測定した。(同市飯坂町平野)の3年生が30日、修学旅行で訪れる横浜・山下公園でキャンペーンを行う。手作りののぼり旗やパンフレットで安全性を訴え、朝取りのモモを無料で配布する。free.同校のある平野地区は、果樹地帯で観光果樹園が盛ん。例年は首都圏からも多くの観光客が訪れるというが、ことしは福島第1原発事故の影響で、モモ狩りに訪れる観光客は例年の1割、予約注文も3割と大幅に減少しているという。70%.福島県の検査では、平野地区産のモモから検出された放射性セシウムは最高でも1キログラム当たり64ベクレル。国の暫定基準値(500ベクレル)を下回る。「風評被害だ」と感じた3年生は、「自分たちを育ててくれた地域の人たちが苦しんでいる。応援したい」と2泊3日の修学旅行で訪問する横浜で、モモのキャンペーンを企画した。名付けて「福島は負けない~食べてくなんしょ福島の桃」。佐藤希委員長(14)は「福島のモモは安全だと、自分たちの言葉で伝えたい」と話す。words".30日午後5時半から山下公園(横浜市中区山下町)で、3年生約70人が手作りののぼり旗や横断幕を掲げて地元の特産品をPRする。150袋(各2個入り)を、福島県知事と福島市長の「安全宣言」と一緒に無料で配布する。答えはまったく簡単だ。