第12話「夏のいたずら」スポンサーリンク1,海外の反応よぉ、恋しかったぜ。sane3,海外の反応ついに戻って来たんだな。第2クールが始まったな。新しくなったOPとEDは素晴らしいね、どちらも快活であり、激しい瞬間を含んでいる。この作品はめちゃくちゃ良いよ。どれくらい多くの人がこのアニメを観ていないんだろうか。figure7,海外の反応>>6このアニメは群像劇であり素晴らしい作品だが、そうだなとにかく走ることだ。光の速さで走ると、服と性器を失います。genitals10,海外の反応>>9彼は宇宙と一体になったんだ...お前が考えているようないやらしい意味じゃない。ma’m.12,海外の反応みんな、おかえりなさい。I.G.から第2クールのキービジュアルが公開されたよ。SKY-HIの曲だよ。awesome!!13,海外の反応>>12また素晴らしいエンディングだね、彼がEDを担当してくれてうれしい。帰って来たこの作品を見ることができてすごくうれしい。永遠に感じたよ!この新しいOPも好きだな。戻ってきてから早々大会だったから、休憩を挟んでもこの作品が勢いを失わなかったのはクールだね。私は彼らがスタミナの面で成長したと感じた。このエピソードのコメディー部分もとても良かったよ。あの車のシーンはとても愉快だった。後半の音楽と共に走っているシーンはとてもリアルに感じたよ。風が強く吹いているが戻ってきたぞ。今回はすごく良いシーンがいくつかあったね、特にカケルとハイジの2人の関係が特に際立ってた。カケルが、ハイジの「走るの好きか?」という台詞を思い出してた場面に感動した。ハイジがベストボーイの地位を固くし続けているよ。この双子のアニメーションは1つのコストで済むから、楽だろうな、ヘヘ彼らの笑顔が大好き!今現在の幸せそうなユキを見ると、当初は彼が反抗的だったことを思い出すよ。神童もついに成し遂げたね、彼の一心な情熱はこれに値するものだったよ。wistful)で興味深い。character.17,海外の反応>>16ジョー兄弟に挟まれる葉菜ちゃん。ハイジは人を操るのが本当にうまいよね、すごいよ。状況に応じて完璧に立ち回れているよね。mountain)を作る前にかなりの量の醤油をかけてなかったか。彼は調味料が大好きなんだな。condiments.20,海外の反応>>19彼はただ気色悪い(disgusting)食べ物が大好きなだけだよ。気色の悪い、おぞましい、胸が悪くなるような、非常に不快な21,海外の反応>>20彼はこのグループの中で健康的な食事を心得ているはずの4人のアスリートの内の1人なんだがな、(うち2人の双子もアスリートだが、あいつらはアホだからな)。大量のマヨは健康に良いとは言えないな。練習後にカロリーが必要ならば、もっと良い解決策があるはずだろう。戻ってきて早々なんて素晴らしいエピソードなんだ。この作品を観れなくて本当に寂しかったよ、だけどありがたいことにお休み期間はすぐに終わった。明らかに奇妙な部分があったな(カケルが霊体になった時まるでケン人形みたいに見えたぞ)、だけど全体的には帰って来たことを歓迎するよ。OPの前半に全く王子の姿が見られなかったぞ、もしくは単にオレが見逃してただけかもしれないが、とにかく後半になるまで全く彼の姿が無かったから少し焦ったよ。それと視聴者が区別できるように、双子のうちの1人がネックレスを着けていたよな。着けているのがどちらなのか分からないから、ほとんど意味をなしてないんだけどな。「イヤーーーー!!!!」ここは美しかった。記憶に刻み付けておくべき瞬間だ。remember.26,海外の反応この作品は私のアニメオブザシーズンだよ。放送が再開してすごく幸せ。now.27,海外の反応>>26同じくーーSame28,海外の反応このアニメが見られなくて寂しかったよ、予想以上だった。expected.スポンサーリンクハイジ「空気が綺麗だ。呼吸をするのもうれしくなる」ハイジ「そうは思わないか?」ハイジ「風を感じろ、リズムはキープ、これも立派なトレーニングだ」29,海外の反応ハイジがカケルに追いついて、山の景色の中で走っていることを気付かせるシーンはただただ美しかったよ。それはオレに初めて新たな場所で走った沢山の記憶を思い出させてくれたよ。進むにつれて新たな景色が続いてゆくその感覚はとても素晴らしいものだ。帰って来たね、そしてこの作品がなくて本当に寂しかったよ。新しいOPとEDはどちらも素晴らしくて前の曲と同じくらい好きだよ、新しいOPは前よりも少し激しい感じだね。エピソードが始まってすぐにランニングアクションだったね。あのチームの戦略はすごく良かったね、そしてカケルは前の大会で競っていたあの男に勝利した。私は山の雰囲気が大好きなんだ。カケルとハイジが一緒に走っているあのシーンは美しかったよ。今までの町の景色と比べて自然の背景が大好きだ。カケルが感情的になったね、チームとして行動するのはまだ難しいみたいだけど、確実に成長しているよ。developing.Cliffhanger...31,海外の反応よぉついに戻って来たんだな最高だ。新しいOPはまたしても素晴らしいものだった。このシーンは今の自分にすごく関係があるんだ。間違いなくランナーとして自分史上最大の大会があるんだ。自分のレースがどの組に入るかで、ほとんど勝敗が決まってしまうだろう。早い段階で他の誰かの走るペースに合わせてしまうと大抵、巻き返すのがとても難しくなってしまうんだよ。彼らやったぞ!!この揉みくちゃのおめでとうの抱擁を見てみろよ!この瞬間すごく幸せは感じた。彼らがゴールしたのを見たまだレース中の他のメンバーの笑顔も良かったよ。汗の跡が床に着いちゃってる笑イエー!合宿だ!山でのサマーキャンプは自分の人生の中でも最も楽しい旅行だったな。トレイルランニングはマジでクールだった。この作品はとてもノスタルジーだね。ポートランドのフォレストパークは今まで自分が訪れた中で最も美しい場所だよ。おお、ここは最初のOPのショットとすごく似ているね!おい、嫌な予感がするぞ。この回の「夏のいたずら」ってタイトルから考えるに、そんなに悪いことは起こらないのかな?多分これはハイジがチームの結束力を高めるために仕組んだものだろううーん、そうじゃなかったな、すぐに解決してしまった。カケル達がレースでぶつかり合うであろう相手もここに来てたのか。’いたずら’ってのはこの2つのチームの間で巻き起こるんだろうな。必要もなく敵対し合うのか。赤髪のクソ野郎はカケルを嫌う理由だあるみたいだぞ。高校時代のチームを引き裂いたみたいだ。EDも最高だな!このアニメに終わってほしくないよ。end.32,海外の反応>>このシーンは今の自分にすごく関係があるんだ。間違いなくランナーとして自分史上最大の大会があるんだ。自分のレースがどの組に入るかで、ほとんど勝敗が決まってしまうだろう。早い段階で他の誰かの走るペースに合わせてしまうと大抵、巻き返すのがとても難しくなってしまうんだよ。同意するよ、オレもそれには身に覚えがある。オレはいつも自分の側で走っている人と自分のペースを比べて追いつこうとしてたんだけど、へこたれてしまったんだ。オレの最高のレースは、彼らが湖の周りを走っていた時にカケルを最後付近まで手助けしたハイジのようなメンタルを持っていた時だった。それはスーパーグリーンパークのナイトレースだったんだけど、オレはただ天候を楽しみ、周り全体の雰囲気も良かった、そんなに色んなことを覚えているのは奇妙なことだけど、オレ決してその時のことを忘れないよ。though...33,海外の反応>>そんなに色んなことを覚えているのは奇妙なことだけど、オレ決してその時のことを忘れないよ。それは本当に最高の思い出だね。オレもそれと同じように自分の最高のレースを覚えているよ。それはアリゾナで行われたナイキ・クロス・リージョナルズだ。オレ達のチームのマスコットはウルヴァリンで、オレ達はレース前にウルヴァリンの変な鳴き声を真似していた(そのどれも本物のウルヴァリンの鳴き声にはまったく似ていなかった)。それから少し自分のペースが乱れていたレースの中間地点で、オレのチームメイトの1人が後ろからその鳴き声を真似したんだ。そのふざけた小さなジョークのおかげでオレはモチベーションがすごく湧いてきて、ついには自己記録をほぼ1分を更新しちゃったんだ。PR.34,海外の反応この作品が見れないということは、オレにとって丸々1カ月良いスポーツが無いのと同じようなものだったよ。オレは、醜い顔を見せてオレを怒らせたあの少年が嫌いだ。トレーニングキャンプを見るのはいつも楽しいね。榊「いいタイム出して、注目されて、悪い気はしないよなぁ?誰の犠牲があったかも忘れて」ハイジ「勝負はしない。ガキ臭い連中を相手にしても大した成果は得られない。「仲良くかけっこできて満足かよ!?」ハイジ「カケル!」35,海外の反応このアニメが戻って来てくれてすごくうれしい。カケルはあの記者のせいで、過去を思い出してしまって、そして今現在は榊に罵られて追い詰められてしまっている。彼は明らかにこういった状況に慣れていなくて、対処の仕方が分からずに切れてしまった。あのパンチは当たったように聞こえたけど、実際何が起こったのか見るのが楽しみだよ。ユキと神童が成し遂げたのは素晴らしかったな、彼らはペーシングとスリップストリームの使い方をよく分かっていて、実際にそれを機能させるのに十分な心構えができていたね。work.36,海外の反応ハイジは彼らの監督と話し合うべきだ。榊にあんな言いたい放題にさせておくなよ、しかも彼は2軍みたいだからさ。squad.37,海外の反応あのパンチの続きがどうなるのか気になって仕方がないよ。彼らはそのせいでトラブルに巻き込まれるのだろうが、オレはそれでも殴っても構わなかった思う。榊は殴られることで自分がなんてヒドイことを言ったのか知るべきだよ。人にはそれぞれ限界があって、カケルはそれをとっくに超えてしまったんだね。して榊があんなにカケルのことを貶すのか本当に分からない。彼はハイジとカケルに負けたんだから、彼らのことを貶す権利なんて無いはずだ。榊は高校時代からカケルを妬んでいたんだと思う。カケルは気分を害して彼を殴ったんだよ(たぶん今回みたいな口喧嘩の果てにね)。それでカケルはスポーツ奨学金を得るチャンスをふいにしたんだ。そのことが榊の嫉妬心を掻き立てたんだろう。それでもあんなクソ野郎に言いたい放題させておくのはおかしいけどな。IMO.39,海外の反応>>彼はハイジとカケルに負けたんだからこれが理由だろ。あいつはかなり性格が悪いんだよ。榊の言っていたことはつまり、高校時代のカケルは最強で多くの注目を集めていて、そして恐らく、それが原因でチームの他のメンバー達から反感を買い、チームを壊してしまったってことだろう。そのバックッストーリーは既に少し明かされているし、カケルがチームプレイが苦手(もしくはコミュニケーションが下手)ってことも知らされているだろ。榊は恐らく、カケルが今現在チームの一員としてうまくやれていることが気に障ったんだろうな、そしてそのチームが初心者だらけってとこも。彼はこれら全てが気に入らないんだ。彼の愚かな振る舞いは、彼がやったことのせいであり彼の問題だと思うけどね。issues.40,海外の反応>>39しばらく前にあったあの回想が一番の原因だと思う。榊は監督がいつもカケルを褒めていたことに不満を持っていて、他のメンバーにランニングをさせていた時にも、カケルにはさせていなかった。榊はこのことに嫉妬して、カケルはチームのことなんか気にも留めていなくて、自身の成績のことしか頭にないんだって思ったんだろう、それが彼の恨みの大きな原因だよ(カケルがあまりポジティブな性格じゃないってことも関係してるな)。カケルがチームに対して協力的になった今でも、榊はとても未熟で性格が腐ってるんだよ、カケルの価値をよく分かっていたとしてもね。他の東体大の学生もイヤな奴らだったな。あいつらの薄ら笑いは頭に来た。pissed.41,海外の反応>>40そうだね、あの赤髪はそんな風に見えたよ。カケルの第一印象は性格が悪いのではなく、彼はただコミュニケーションが苦手なだけなんだと感じたよ。彼は高校時代に監督に高く買われたせいで1人ぼっちになってすごく辛い思いをしたみたいだ、そしてそれを上手く処理できなかったんだね(そうなりたかったわけでもないのに)でも本当はただチームの一員になりたかっただけなんだ(しかし監督は彼をスター扱いして他の部員にはきつく当たった)。オレの推測では、これにより彼はチームから仲間外れにされて、この経験が彼をこのシリーズの最初の頃のような激しい性格に変えてしまった。ハイジが彼を(偶然にも)チームに引き入れたことによって、社交的な性格に戻ってきている。赤髪はそういった過去のせいで、現在のカケルがチームの一員として成り立っているのが気に食わないんだ(そのことが今なお彼をいら立たせているんだろう)。>>他の東体大の学生もイヤな奴らだったな。あいつらの薄ら笑いは頭に来た。あれは赤髪が、初心者チームをちょっと脅かしてやろうぜって提案したんだと思う。彼らはカケル達のことを見下しているのだろうが、それほどではない。あのグループ全体でハイジのグループの行く手を妨げてペースを落とさせようとしていた。childish"42,海外の反応>>そのバックッストーリーは既に少し明かされているし、カケルがチームプレイが苦手(もしくはコミュニケーションが下手)ってことも知らされているだろ。榊は恐らく、カケルが今現在チームの一員としてうまくやれていることが気に障ったんだろうな、そしてそのチームが初心者だらけってとこも。榊に関して言うと、カケルが高校時代に彼らに対して嫌な態度を取っていたことを確認しているんじゃないかな。彼さえ望めば良いチームメイトになれるのは今となっては明らかだろ。wants.43,海外の反応>>42良い指摘だね。それともちろん榊は、ハイジがカケルをこのチームに引き入れた全ての経緯を知っているわけじゃないからな。it.44,海外の反応>>43カケルは今のチームのメンバーと打ち解けるのにもかなり苦労したからな。この2人が正面から向き合い誤解を解くことができれば、この確執はハッピーエンドになるだろう。彼らは回想ではちゃんと会話ができていたようだった。彼らは走ることを愛しているという共通の基礎を持っているんだろう。running.45,海外の反応>>44だな、監督がその仲を裂いたのだろう(たぶん他の部員をカケルのレベルになるように、罰してやる気を起こさせようとしたのだろう)。彼らは悪い監督に苦しまされたただの頭の悪い高校生の子供だったんだ。02:52再開が待ち遠しかった!!!丁寧な翻訳ありがとう。今年もよろしくお願いします。09:05原作を読んでいるので、榊君が蔵原君に何故辛く当たるのか知っていますが、それでも、彼の態度は気に障りますね。昔の事をいつまで言っているのだと。その辺りの確執をどう描いていくのかも、この作品の楽しみの一つです。06:07皆さんコメントありがとうございます。1週間の楽しみが1つ戻ってきて嬉しい限りです。カケルと榊の確執の行方はもちろんですが、不穏を空気を漂わせている記者の望月さんが今後どう物語に関わってくるのかも気になる所ですね。22:44管理人さんあけましておめでとうございます!この翻訳いつも楽しみに見ています。海外ファンの想像するカケルの過去がとても興味深い。わたしも原作読んでて知ってるけど本当のことを知ってどう思うか...自分が運動部だったからかもだけど、正直もしチームにカケルがやったようなことをした人がいたらどれだけ悔しいかわかりません。榊がキレるのは最もだと思います。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。