比較的小さいものに付ける言葉。shā」よりもつぶのやや大きいものをさし、書き言葉や科学用語などで用いられる。普通、「沙」がよく使われる。「鴛」はオシドリの雄、「鴦」は雌。参照)のどかな春の風情が伝わってきて、気持ちが良いですが、杜甫の人生を考えると、そののどかな様子が、逆に一抹の寂しさをもたらす気もします。桜が咲いたというのに、今日は寒い日でした。”(先生は言いました「今日は、今年最後の寒い一日になるでしょう。あとで、教科書「1年生のコミュニケーション中国語」の12課を勉強しました。<訳>最近腰が痛み出した。以前の交通事故の後遺症だとおもう。いま、リハビリに通っているが、あまり効果はない。医者は年のせいだと言うんだ。téngqǐlái:「起来」は、方向補語(の派生義)で、動作や状況が始まって、続いている状態を示す。こと、リハビリでもこの言葉をよく使うらしい。zhìliáo」もある。「高齢になったこと」「年取ったこと」という意味か。”我变老了”は、「わしも年とったなあ~。(野豌豆)、感到春天来了。<訳>昨日、歩いて図書館に行きました。満開の櫻を見ながら、そして道ばたのカラスノエンドウに目をやりながら、春が来たのを感じました。当初「走去了」と書いてあったのですが、先生が「着」を間にはさみました。~」で「・・しながら~する」という言い方になります。「彼は今日は歩いてきた。<訳>今朝、夫はブロッコリーを穫りました。shāchóngjì”ということ。***********後半は、教科書「コミュニケーション中国語」の第12課を勉強しました。「是~的」の構文と「~的时候」の言い方を学びました。”(私は財布をなくしました。)で、例文が始まります。我々が中国語に訳すと、”我丢了钱包。qiánbāo.”と書いてしまいそうに思います。中国語ではこのような表現が多く見られ、これは、目的語が前に来ていると解釈して良いのだろうか。「携帯落としちゃった。le.”ということかな。huànqián”という言葉は、「換金する、両替する」と言うことでしょう。língqián”なら、「小銭に換える」。língqián”でもお金を細かくくずすことのようです。qián”と辞書にはある。トレーニングとリスニングも勉強しました。来月からは「2年生のコミュニケーション中国語」になります。四月第二週Tweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2019-04-04五月の予定5月の予定です。(保育室)一週間ずれていますので、注意して下さい。漢詩は最終週の29日の予定です。3月後半は休みでしたので、久しぶりです。出来事紹介をしてから、教科書「1年生のコミュニケーション中国語」の11課を勉強しました。皆さん、春になって何があったのでしょう。<訳>最近自治会の班長になりました。仕事は市の配布物を配ることで、各班長にそれを届けます。それぞれの中国でもそのようなまとまりはあるようで、大きな組織が小さく区切られ、”小区(xiǎoqū)”と呼ばれるようです。”小区”を辞書で引いたら、新興集合住宅を形成している住宅地区(団地)という訳がでてきました。BさんBさんは、一昨日に公表された新年号「令和」について、発現されました。出てくると思いましたね。hé”.前天四月一日,出生了新元号”令和”。<訳>おとといの4月1日に、新しい元号の「令和」が発表されました。日本最古の歌集「万葉集」から、とられたものです。下し文:「初春の令月(れいげつ)にして、気淑(よ)く風和(やわら)ぎ、梅は鏡前の粉(こ)を披(ひら)き、蘭は珮後(はいご)の香を薫(かお)らす。現代語訳:「時あたかも新春の好き月(よきつき)、空気は美しく風はやわらかに、梅は美女の鏡の前に装う白粉(おしろい)のごとく白く咲き、蘭は身を飾った香の如きかおりをただよわせている。」(https://dic.nicovideo.jp/a/令和)「于时」は、「ここで、そこで、ここにおいて」という意味。pèi」は、「(装飾具などを)身につける、ぶら下げる、装身具の一種」という意味らしい。Cさん「令和」を数字で言うと「018」と書けるとのこと。西暦から令和にするには、18を引けばよい。<訳>最近暖かくなってきました。サクラが花開き、きれいです。Eさん最近、春になって、いろいろ終わってすこし気持ちが楽になったそうです。yīxià」と言います。「轻松」の繁体字は「輕鬆」。shūfú」といいます。fàngsōng」です。***********後半は、教科書「コミュニケーション中国語」の第11課を勉強しました。前回の復習とトレーニング・リスニングです。番号の言い方も復習しました。聴き取りは難しいです。来週は12課のようです。今日は、出来事紹介をしてから、教科書を使って勉強。「1年生のコミュニケーション中国語」の後半部分を勉強しました。4月もこの教科書の最後の方を勉強して、5月からは「2年生のコミュニケーション中国語」に入る予定です。Aさんさて、先週沖縄に行くと言っておられたAさんです。<訳>先週家族と一緒に、沖縄に行きました。惜しいことに、天気はあまり良くなかった。料理はおいしく、人々も親切だ。de)」は、旅行にでかけた様子を表現しており、「去旅行」を修飾している(連用修飾)。de」(連体修飾)と同じ発音の”de”である。BさんBさんは、民謡の名取になられたそうです。「名取」とは、「芸道において一定の技能を修得して師匠より芸名を許されること、許された人」とwikiにありました。“Xīnxiù”.雅号是”心秀”。<訳>二月に民謡の名取になり、功労賞も頂きました。名取名は「心秀」です。Bさんは、とても極めておられますね。yìmíng」とありました。「袭用」とは、「そのまま受け継いでもちいる、踏襲する」という意味で、「受け継がれた芸名」のような意味になり、辞書にある「袭用艺名」は適切ではないかもしれません。yǎhào」とされています。本名以外につける風雅な名のこと」ですが、「本来、自ら勝手に名乗るものではあるが、今日の習い事等においては、師匠につけてもらう、師匠から一字をもらう、技術段階(段位等)によって決まった字を用いる――といった制約がある場合もある。(wiki)」とあり、「雅号」のほうがより適切でしょう。chīwán.我们真吃饱了,没吃完。<訳>先週妻が新聞に挟み込みのチラシをみつけました。そこには、揚げ菓子(ドーナツ)のクーポン券がありました。そのクーポン券でドーナツを10個買いました。ほんとうにお腹いっぱいなり、食べきれませんでした。新聞に挟み込まれた広告をどのように表現するのか難しいです。jiā」(はさむ、二つの間にある)に、持続のアスペクト助詞の「着」(~している)がついている。「报纸里夹着」で「新聞紙の中に挟まれている」となる。「ドーナツ」を先生が中国語にされたもの(「揚げ菓子」ということか)。tiántiánquān」などとある。揚げたパンのようなものと考えても良いのかな。チャーダ」という音を聴いて、沖縄の「サーターアンダーギー」も、中国語の「炸的」と関係があるのかと思った(「チャーダ」と「サーダー、サーター」が似ている)けれど、違っていました。(wiki)」だそうです。「吃饱」は、「食べた結果、腹一杯」という意味で、結果補語の表現。「吃饱了」は、「吃好了」でもよい。「没吃完」も結果補語で、「食べ終わらなかった」。tángnàzī」と言うらしい。ミスタードーナツへ行くと、ドーナツの種類ごとに名前がつけられているが、中国語でもすべてのドーナツに固有名詞が付けられていて、ドーナツを時々でも食べていないと、とてもなんのことやらわからないだろう。Dさん筑波山に詳しいDさんの話。より寄進されたもので、普段は通れませんが、年に3回一般参拝者が通ることができるのだそうです。現在修復工事中で、景観的にも参拝者に迷惑をかけているところから、おことわりの看板が設置されているのだそうです。中国人観光客も多いのか、中国語でも書かれているそうです。始まる、中国語が書かれているらしい。聴いた感じでは、日本的な曖昧な表現になっているようで、もう少し具体的な内容があると良いなあと感じました。いままで、筑波山神社に出かけたとき、この橋は迂回して、横を通って、石の階段のところまで歩いていたと記憶している。気に留めていなかった橋だけど、歴史と由緒のある橋だということを知りました。***********後半は、教科書「コミュニケーション中国語」の第11課を勉強しました。~しに来る」4.電話番号の言い方3月の教室はおわり、次回は4月3日になります。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。