16」あれは1991年。大野財閥の令嬢として度重なるお稽古やレッスンに我慢できず飛び出した晶は、逃げ場として「ゲーセン」と出会う。誰も選ぼうとしないザンギエフに手を差し伸べた晶は、初プレイにして見事『ストII』をクリアしてみせる。出会いは最悪だったが、ゲーマーとして徐々に理解を深めていくふたり。ゲーセン遠征に夏祭り、重ねる日々が互いをかけがえのない存在にしていく。それから4年......。実は『ハイスコアガールII』は、海外ではまだ配信されていません。ネットに感想を書き込んでいる海外の方たちは全員、ファンが字幕を付けたもの(funsub)を視聴しているということになります。違法視聴と呼ばれますが、ほとんどの国で視聴すること自体は違法行為ではありません。アップロード者は、日本の権利会社が訴えれば違法と判断される可能性が高いです。Crunchyrollの台頭によりこの違法視聴の数は減少しましたが、それでも日本でやっているアニメがすべて海外で同時配信されているわけではないので、ファンサブ活動は未だに行われています。このサイトに来ていただいている方々の中にも、他のアニメ翻訳サイトやYouTubeのリアクション動画を日頃から閲覧して楽しんでいる方がいらっしゃると思いますが、じつはそのアニメは海外では配信されていなかったという場合も多いのです。このサイトでは、これからも『ハイスコアガールII』の翻訳を続けていきますが、そのコメントは正規の方法で視聴した方々のものではないことをご留意ください。違法にアップロードされた動画を観た人たちの感想を読むことに抵抗を感じる方もいらっしゃると思います。私自身は、彼らの感想を読むこと自体には抵抗を感じませんが、ここに来てくださった方々に事実を知らせないままその感想を読ませることには抵抗を感じたので、予めここで伝えさせていただきました。1,海外の反応エピソードが放送された後に誰か匿名の奴が字幕をつけて、ネトフリで放送された後にSonicboomがまた字幕をつけたみたいだな。これが今回のファンによる翻訳の真相だ。OPは前期の続編みたいだった。ベストガールハルオママと真がちゃんといた。大野がゲームにハマった経緯を描いた回想がすごく良かったよ。Haggar.2,海外の反応>>1このまま匿名の奴が字幕を続けるとなると、原作の翻訳版が出版される前に英語の字幕が付いたアニメ形式で結末を見ることになる。オレがアニメではなく原作からこの作品に入ったことを考えるに、それは間違いなく変な感覚になるだろうな。自分はこの作品が大好きなんだ。素晴らしい字幕がついたことを神に感謝する。year6,海外の反応>>5一応Netflix上にはあるんだけど、何かしら理由でサイマルキャストされてないんだよな。already9,海外の反応>>7ネトフリは毎週、実写作品を出したりしてるだろ。サイマルキャストのための翻訳を怠けすぎだと思う。simulcasting.10,海外の反応>>9怠けてるのが理由じゃなくて、色んな企業分析がこれに関係してるんだと思うよ。decisions.11,海外の反応>>9ネトフリの連中は、たとえ配信が遅れたとしても、英語の(あるいは日本語以外の他の言語の)吹き替えを付けて”オリジナル”アニメとして公開しないと、視聴者が離れていくと思ってるんだろ。『ハイスコアガールII』は、Netflixがライセンスを持っているので、他のサービスで配信されることはありません。Netflixが配信しない限り、海外の方は合法的に視聴する手段がないことになります。今期の他のアニメでいうと『BEASTARS』がまったく同じ状況ですね。Netflixが配信権利を独占しているのですが、サイマルキャストされていないため視ることができません。YouTubeでリアクション動画がたくさん上がっていますが、あれは全て違法視聴です。高木さんがなくなったオレの心の穴を埋めてくれる。netflix?14,海外の反応>>13まだまだ先だよ、早くても2020年の春だろう。夏になる可能性も十分あるけどね。too.15,海外の反応>>13たぶん2020年の最初のクールになるんじゃないかな。it.20,海外の反応この新しいシーズンにとても期待してるよ。90年代のアーケードゲーマーの一人として、リアルな感覚を描けてると思う。曲だけじゃなくてOP全体が素晴らしいと思うよ。文字通り前期のOPから発展したようなOPだったけど、こういうやり方は今まで見たことないな。曲もビジュアルも両方1期のオープニングに似せてきているのがいいね。自分は最初の曲のほうが好きだったけど、それでも良いオープニングだと思うよ。今期は一体どうなるのか楽しみだな。see26,海外の反応>>24この2期で原作の残りを全部やると思う。確認しないとわからないけど。OVAの3エピソードが、2期の最初の3話と数えることになると思う。あの3話と9話を合わせて、12話1クールなんだろう。曲をまた聞くことがうれしいよ!前期の『ダンまち』のエンディングも彼女たちだったけど、『ハイスコアゴール』のOPみたいな電子ゲーム音がなかったから、初めは彼女たちだと気付かなかった。『ハイスコアガール』が帰ってきてくれてすごくうれしいよ。今シーズンは全体的に華々しい作品が多いね。人が使ってないキャラを選びたくなる大野の気持ちはわかるな。いうキャラでも戦えるんだということを証明する楽しみがある。して2期が9話しかないのか分からないけど、実質的にた厳しい戦いはOVAで終わったから、残すところは大野と矢口がくっ付くことだけだね。got...33,海外の反応>>32総集編ではなくて、これまでの話を大野の視点で描いたって感じだったよ。あれが総集編だったのなら、間違いなくオレが今まで見てきた中で最も楽しめる総集編だった。seen.34,海外の反応>>33お前が正しいと思う。あれは明らかにただの総集編ではなくて、大野の視点からの物語だった。彼女がいつも何を考えてるのかよく分からなくて、我々がただ推測しることしかできなかった。彼女にとって今までの小さな出来事たちが彼女にとってどれほど意味のあるものだったかを彼女の視点から知ることができてとても新鮮だったよ。her.35,海外の反応この作品が帰ってきてくれて、とてもうれしいよ。much.36,海外の反応このシリーズの中でのお気に入りの場面が見れたよ。大野の視点に立って、彼女がゲームに恋に落ちるところを見るのは本当に楽しかった。ii?...オレさ、大野の姉ちゃんの自由奔放さが表れてる赤崎千夏ボイスが本当に恋しかったんだ。素晴らしいカムバックエピソードだったよ。日高と大野、2人の視点から見たこれまでの矢口の姿が描かれたあの回想は素晴らしかったね。ザンギエフとハガーは、あの当時ほんとに誰にも使われていなかったからな、かわいそうだったわ。(『ストリートファイターII』と『ファイナルファイト』が稼働を開始した91年に戻ったような気がして)思う存分笑わせてもらったよ。第1話でハルオの股間を蹴り上げたあの女が、高校生と付き合っているのに気付いた奴いるか?1991に付き合ってたあの癇癪男とは一体どうなったんだよ?ハルオと宮尾と共に、大きな猫が1つの檻に入れられたあの最期シーンはとても良いクリフハンガーだった。次のエピソードでは、この2人が対決をして、ついにハルオが、どちらを選ぶか考え始めることを望んでる。大野がどうして汚らしい投げキャラ使いになったかという話はホントに素晴らしいものだったが、依然として彼女が汚らしい投げキャラ使いであることには変わりはない。this?39,海外の反応>>38https://youtu.be/hUS4ilwXvGI単なる宣伝のスムーズな喋りじゃなくて、ちゃんと作品の中身を見てベストガールを語っていることに感銘を受けたわ。頭の中に聞こえてくる声が、ハルオがガイルなのに対し、大野がザンギエフをイメージするのが完璧だった。この作品は自分の子供時代への大きなラブレターだよ。戻って来たことを嬉しく思う。(Netflixの牢獄に閉じ込められていても)。jail).41,海外の反応たった9話しかないのに、1話の半分が総集編でがっかりしたよ。次回からはちゃんとしたエピソードがみたいよ。tho42,海外の反応たしかに総集編みたいだったけど、1期のシーンをそのままリプレイするのではなく、女の子の視点から物語を振り返ることによって新しい感触を加えていた。自分は全くゲーマーではなかったんだけど、それでもこの作品全体からノスタルジーを感じるよ。今シーズンはたった9話しかないところが、唯一残念なところだな。episodes.43,海外の反応>>42そうだね、OVAの3エピソードがこの2期の一部という扱いなんだと思うよ。2.44,海外の反応>>42第13話から15話が今月の金曜日に毎週放送されていて、この2期の第1話がその次の金曜日に放送されたんだ。毎週金曜日に12のエピソードが連続して放送されることになる。実際、オレは13話から15話はOVAであることを知らなかったよ。OVA.45,海外の反応あぁぁ、この作品がずっと恋しかったよ。このシリーズがこんなに好きなのか分からないけど、とにかくとてもうれしい。前半はちょっと総集編っぽかったけど、大野が自分の使用キャラを選んだ経緯が観れてとっても楽しめたよ。以前と同じように素晴らしいものを手に入れた。コメディ、ロマンス、可愛らしさ、ゲーム、そして、あの気まずい空気。Nice!46,海外の反応>>44これと高木さんは自分にとってすごく楽しめる作品なんだ。日常系の感じなんだけど、それに恋愛要素が少しずつ加わっていく。若めのキャラクターを見るのが可愛らしくて好きなんだ(高校生ではなくて中学生くらいから始まるのが)、彼らの恋愛は純粋でとても現実的だから。正直に言うと、嫉妬しているのかもしれない。(『月がきれい』も同じ理由で好きだね)。boat).47,海外の反応>>46自分もまったく同じだよ!『からかい上手の高木さん』『月がきれい』『ハイスコアガール』はお気に入りの恋愛作品だよ。それが好きな理由もあなたとまったく同じだ。いった純粋な恋愛物語がもっとアニメ化されたらうれしいな。Horimiya?48,海外の反応>>45それと美術も素晴らしいね。このアニメは『宝石の国』に次ぐ作品だ。CGIがまったく気にならない。それなしにこの作品を観ることなんてできない。それとその意見には完全に同意だね。この作品のぎこちない本物のロマンスは、他の作品とは異なり、純粋で、繊細で、見ていてとても楽しいよ。正直に言って、1つのエピソードがこんなに早く終わってしまったのは、自分にとって初めてのことだった。この作品に完全に没入していたよ。show.49,海外の反応>>45オレも分からない。アニメが始める前に何人もの友人から、これは皮肉ではなく本当に神マンガだよと薦められたんだけど、オレは最初の数話を読むのさえ辛かったことを覚えてる(不気味な絵だったし、くだらない暴力や、不条理なキャラクターでいっぱいだったから)。読み進めているうちに気付けばハマっていて「おい、いつからオレはこの作品のことが好きになってたんだ?」といった感じだった。考えるに一番のターニングポイントは、あのゴーストゲーセンの回だったと思うんだけど、それでも最初の時点でこの作品を気に入ってないと、あんなに心が動かされることもないと思うんだよな。大野と日高の2人の視点移動に心が満たされていたよ。feels.50,海外の反応わお、あのOPソングはとてもドラマティックな瞬間があった(いつものゲームのギミックと一緒にね)。学校に通う晶や他のキャラクターたちなど、このアニメを再びTVで観ることができて本当にうれしいよ。アーケード版の『ストリートファイター』もまた観れた!このシリーズはいつも、登場するゲームたちによって、学生時代の感覚を思い出させてくれる。この作品はオレのことをすごく笑わせてくれるよ。lol管理人の反応Aパートが総集編(recap)だったと言われていますが、これはたしか原作でもあった話ですよね?原作は一度しか読んでないのですが、私の記憶が確かであれば、1期を思い出すためのアニオリシーンとかではなかったはずです。日高「なんか言った?そこのお客さん。日高「だって、引っ叩きたい顔してんだもん。宮尾「悪かったよ、全部ハルオが悪い。おい、お前は菓子を選んどけ」51,海外の反応この作品が帰って来てくれてうれしいよ。宮尾は、ハルオをぶった日高のことをぜんぜん責めないんだな。それと、彼はもともとハルオに恋愛について教育するつもりだったはずなのに、どうして日高を呼ぼうと思ったんだろう?あの部屋の空気は息が詰まりそうだったな。次のエピソードではどうなっていくのか。episode.52,海外の反応オレの日高をこんな性格にするのはやめてくれ彼女はこんなヒドイ子じゃない。これはまったくもって悲劇だよ。彼女はいつも自分の感情を素直に伝える第一の存在だ。彼女はいつもみんなに合わせようとしていた。彼女はハルオのためにゲームを始めたんだ。それをこんなクソ女にするのはやめろ。小春は、ツンデレ化していて、何かが気に食わないみたいだった。それと、新しいOPはすごく楽しめたよ。視覚的な楽しさとボーカルが1期のものと全く同じだったね。素晴らしいスタートだった!この作品の2期を観ることができてすごくうれしいよ!OPがクールだった。ビジュアルの美しさ、それと曲自体もすごくいいね!1期のOPと同じテーマ性を引き継いでいるのがいいね。EDも曲がとても良くて、すごく興味を掻き立てられる映像だった!あれは昔の大野の姿なのかな?大野の姉ちゃんは愉快で楽しい人だね、それと声優さんの声がぴったり合ってるよ!それと、彼女が大野家長女としての責任を放り出したところ観ることができた、それでどうしてこうなったのか理解できたよ笑。それとあの気まずい空間がかなり笑えたよ。今期の殴られた回数を積み重ねてきている。ハルオは平気でお菓子を食べていたけど、その顔には手の跡が付いていたんだろうな笑。申し訳ないけど、オレはチーム日高だよ。今期の大野はオレの心を変えてしまうかもしれない。hearts...58,海外の反応>>57まだ心の準備ができていない。ベストガールが観たい。彼女がいつも素晴らしい。great.59,海外の反応Bruhhhh。主人公にゾッコンな女の子に付きまとう悪い慣習に従い、日高はきっと負けてしまうだろう(少なくとも、今のところそう思える。ハルオの心は大野のほうに傾いているようだから。learn...61,海外の反応>>59オレは始めは大野が好きだったが、その後日高に心変わりした(オレはいつも負けヒロインを選びがち)、そして1期の最終回で大野に心変わりし、OVAでまた2回変わった。2期では2人とも幸せになって欲しいと思うことを諦めた。aaaahhhhh管理人の反応ちなみに、ジャスティン・ウォンも、『ハイスコアガールII』応援コメント動画にて、チーム日高であることを公言していました。