2017.08.01この記事を読むと「ハイテンション」の本当の意味が分かります●いつもありがとうございます、あさてつです。本日はおそらく日本人だったら使ったことがある「ハイテンション」または「テンションが高い」について、英語ではどう表現するのか取り上げてみましょう。tensionじゃないの?って思った方もいらっしゃるのではないでしょうか。じつはこれ、壮大な「和製英語」だったりします。日本ではよく「テンションが上がった!」なんて言ったりするじゃないですか。tensionなんて言ったりしたらさぞかしビックリされるのではないでしょうか。tensionは「高圧的な=緊張している」という意味になってしまうのです!少なくとも「イエーイ!ふぅー!(?)」のニュアンスではないことは間違いありません。スポンサーリンクでは日本語の「ハイテンション」を英語でいうと?では、日本での「ハイテンション」に相当する表現とはどうやって表現すればいいのでしょうか?実はちゃんと別な表現があるのでした。(hype)まず、日本語の「ハイテンション」に近い表現がコレです。energetic「活動的」「元気がみなぎっている」という意味のaggressiveやenergetic。「テンションが高い」ニュアンスで使うことができます。thrilledこの単語は使いやすいですね。見ることのできる表現です。積極的に使いましょう!thrilledは「ワクワク、ドキドキ感」を出す場合に使います。bird.「美しい鳥を見てワクワクしていた」peppypeppyは「活発な」。人・ものに対して使うと上手くいく表現です。up興奮してきたときに使う表現です。文字通り「燃えてきた!」のニュアンスですね。job.「父は新しい仕事に闘志を燃やしている」スポンサーリンクあとがきさて今回はいかがだったでしょうか。「ハイテンション」が和製英語だったなんてびっくりですよね!このように日本では普通に使っている表現でも英語ではとんでもない意味になってしまったりしますので注意しましょうね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るスポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。「頑張って」はファイトじゃないってホント!?おススメ6選はこれだ!2017.05.242018.11.06「遊ぶ」の意味のplayは超危険!?「いっしょに遊ぼう」の正しい英語表現はこれだ!2017.05.312018.11.06「似ている」にlike、alikeを同じ感覚で使うとひどい目に会う件!その違いを知ろう。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。英語ジョークホーム検索トップサイドバースポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。「頑張って」はファイトじゃないってホント!?おススメ6選はこれだ!2017.05.242018.11.06「遊ぶ」の意味のplayは超危険!?「いっしょに遊ぼう」の正しい英語表現はこれだ!2017.05.312018.11.06「似ている」にlike、alikeを同じ感覚で使うとひどい目に会う件!その違いを知ろう。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。t("").html(tocplus.visibility_show).text():default:t(this).html(tocplus.visibility_hide),t.cookie&&(o?t.cookie("tocplus_hidetoc","1",{expires:30,path:"/"}):t.cookie("tocplus_hidetoc",null,{path:"/"})),t("#toc_container").css("width",tocplus.width).removeClass("contracted"),t("ul.toc_list").show("fast")}})}}});。