L'ambianceフランス旅行、フランス、パリ、日本の日常、非日常モノローグ2007.07.05フランス語辞書このところ、通りの辞書を訳している。わからない単語が無数に出てくるので、当然辞書で調べているのだが、どうも、辞書で見つからない単語が多い。学校で使っていたいわゆる普通のサイズの辞書には載っていないのである。本屋さんでちら見をすると、中辞典といわれる辞書には載っているのだが、普通のサイズの辞書にはどれをいても全く載っていない。COURTILLE(農家の垣根みたいなものらしい)などの単語は中辞典にしか載っていないのである。中辞典は確かに中だけに、何とか持ち運び出来ないわけではなさそうだが、これから先、この中辞典にも載っていない単語に出くわさないとも限らない。6000円以上の買い物だから、慎重にならざるを得ない。大辞典という奴も存在する。