英語をつなぐ』すずきひろし、『Gogengo!』角掛拓未が送る、英語の語源をさまざまな切り口でお伝えするコンテンツです。「語源で英単語のイメージをつかむには初心者には慣れ・訓練が必要なようですが、何かコツがあるのですか?」という質問がよくあります。以下の3単語でイメージをつかむ練習をしましょう。divert(向きを変える、気晴らしをする)を旧SPACEALCの語源辞典では以下のように書いてありました。turn(回る、変える、向く)』とありました。Merriam-Websterの記述です。turnつまり、「反対方向を向く」です。DIVERSIONは名詞形です。語源は動作をイメージすることがコツです。「身体の動作」をまずイメージします。それでだめなら「心」そして「物」の動作を考えます。turnとありますね、まず身体の向きをぐるっと変えるイメージで始めましょう。接頭辞は動作の方向を表します。「動詞につけて反対の動作を表す」とあります。「分離」の意味が使われているのかもしれないな、と見当をつけるには慣れが必要かもしれませんね。身体に当てはめると正面ではなく横または斜めを向くイメージです。「1転換する・迂回する2(資金など)転用する3(注意を)そらす4人の気を晴らさせる」とあります。(=dis-)別の方に向けるイメージだったのでした。引き出しにしまっておきましょう。ニュー・ヴィクトリー・アンカーにはdivertは1(注意など)をそらす2人を楽しませる、とだけあります。心の向きをそらす意味を代表してとらえていますね。(反対方向を向く)とあり、di-+vertのイメージが明快でしょ。uni-(一つに)+L.versus(回る、向く)=教授と学生の共同体とあります。ご自分の辞書をひいて、このイメージでそこに書いてあるそれぞれの訳語に当てはめてください。イメージを身につける練習のコツがつかめれば幸いです。submitの語源は何でしょうか?答えは次の第12話にあります。はてなブログPro語源が好きな、松澤喜好、すずきひろし、角掛拓未がお送りします。読者になるはてなブログをはじめよう!gogen_wisdomさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。