“ジョセフィーヌ・もち”です。(うそ、うそ)イングリッシュネームは、本当に日本人にはとらえがたいですねぇ。教えて頂いたサイトも見ましたが、人それぞれですね。自分の体験した範囲で想像するしかないんでしょうね。いずれにしても、名前は大事ですから、プレゼントに使うときは「本人の状況を考えてアレンジするのがいい」というのは、まったくその通りだと思います。平仮名もいいアイディアですね!ただ、ときどき日本語の音読みだと「ん?」という字面になってしまうこともあるので、これもやっぱり「状況を考えて」ですね。去年日本でも放映された『白色巨塔(ザ・ホスピタル)』の準主役「邱慶成」が、日本語字幕だと「チュウ・チンチョン」で、ちょっとイメージ違う・・・と思ったのを思い出しました。いつもおもしろくてためになるトピックをありがとうございます。22:38:13どうしようもない落とし込みで、済みません(もちさんへ)こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。結局は、どれでもいい、相手に聞いてくださいというやりとりになってしまいましたね。プロセスは有意義だったんですが、結論は大したことがないものにしてしまって済みませんでした。台湾人の名前の表記、私も片仮名ではなくて漢字にしてほしいなと思います。「チュウ・チンチョン」は確かにイメージが合わないですね。これを見る限りでは、韓国人かなとか思ってしまいます。09:29:21何と読むのですか??私たちは、双子です。最近父親が日本人で、母親が台湾人だということが発覚しました。急に台湾に戻るといわれ、自分たちの名前が、台湾ではどのように呼ばれるのか気になっています。愛ども、当方台北在住早3年です。この2つの名前でしたら、読みはこうなります。アイ)あと、アクセントとしては美・乃は低音で引っ張る感じ(第3声)、愛は高音から落とす感じ(第4声)です。発音自体さして難しくない感じの組み合わせですから、アクセントさえ間違えなければOKでしょう。台湾生活、色々ギャップがあると思いますが、楽しんでくださいね。23:08:21完全に遅きに失していますが(皆さんへ)こんにちはszyuです。遅きに失した感じですが、コメントしておきます。(美愛・乃愛さんへ)もう既に台湾で生活をされていることでしょう。お役に立てず、済みません。☆☆☆(Gontaさんへ)まとめてくださってありがとうございます。彼女たちは、確かに、両方とも読みやすい名前でうらやましいです。私の名前はアクセントを一つ間違えると自虐的な名前になるので、今となれば、思妤ですとするか、本名&自虐路線で自己紹介をすることにしてます。☆☆☆(カゲオさんへ)私も、自分の名前の読み方を変えたり、逆さに読んだりして、自分の名前を楽しんだことがあります。一種の言葉遊びですね。