こんな感じで各自、読めそうなバージョンの言語訳を選び、シコシコと読んでおりました。「現代語なのに、なんでこんなに難しいのさ」とツッコミを入れながら、格闘中です。帯には「すらすら読める、現代語訳の決定版」とのお言葉を、齋藤孝先生がお寄せになっておりますが、とてもじゃないがすらすらなんて無理です。雅でエッチな世界を、選びに選んだ単語をちりばめて訳された林さんの文章は、難しい言葉がいっぱいなんです(くすん)。私には、これもほとんど古典。手元にある英訳本もたまに読んでます。日本語が分からない時に、英語で意味を確認することができるので。ペーパーバック私は日本で育った、日本語を母国語とする生粋の日本人です。ああ、なのに、なのに、林望訳の源氏物語は、「これは一体何という意味じゃ?」と、混乱することしばしば。ああ、嘆かわしい私の貧困な日本語力よ。古き昔の日本へ、本の中で旅をしております。切手好き女子のミホコさんから、サプライズで届きました。»ご訪問に感謝♪id:travelsuomi旅が大好き!フィンランドを中心に最近はヨーロッパをふらふら、国内の遠征も楽しんでいます。Postcrossingを通じて海外の方とポストカードを送りあっていることで、仮想海外旅行を満喫。日々、新しい世界に触れています。特派員はてなブログをはじめよう!travelsuomiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。