Recreation(息抜き)”の英語歌詞を見てみると、意気揚々とパリへ戻って来たフィーバスが、何やらフロローと会話をしています。Schwartz)護衛のキャプテンとは?前の記事で、昇格したフィーバスは戦場から離れ護衛のキャプテンになったと書かれていました。その具体的な内容が、フロローの台詞から読み取れます。Guard”、つまりノートルダム大聖堂付の護衛...ということですね!フロローはフィーバスの上司なんですね。フィーバスの到着をフロローが歓迎し、フィーバスは「貴方に仕えることがことは、この上ない喜びだ」と言っていますね。フロローがフィーバスに与えた任務3日間の休暇を存分に楽しもうとしていたフィーバスに対し、そうと知ってか知らずかフロローはこう言います。auspicious...君の到着が早かったのは、実に幸先(さいさき)が良い。day...最近このジプシーの疫病がよりどんどん悪化しているからね。フロローはジプシーを毛嫌いしているのはみなさんご承知のことですね。この「疫病」とは文字通りの病ではなく、「ジプシーという、病気のようなもの」というニュアンスで使っています。厄介者のジプシー達を取り締まってくれ...ということを任務として与えているのです。それは続く歌詞でも分かります。proliferation...彼らと彼らの急増を止めるのだ「彼ら」というのはもちろんジプシー達のことです。ジプシー達がパリへ不法侵入してくることを止め、これ以上に増えてしまうことを止めようということを言っているのです。この時はジプシーのエスメラルダに恋をするなんて、思いもしなかったでしょうね...。「息抜きとお楽しみ」の時間などないそして、彼らは続けます。recreation!...息抜きとお楽しみの時間などない!ここ、面白いですよね(笑)。これから「遊ぶぞー!」と意気込んでいたのに、任務を告げられる。フィーバス、いい感じに喝を入れられましたね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。