多くの著書、翻訳書をお出しになった。その度に一本をご恵贈くださり、その度毎に驥尾に付したいと思ったものである。開催された日本英文学会でシンポジウムの司会を引き受けたときに、臼田さんに無理をお願いして、それに加わっていただくことになった。夏のある夕のことであった。土砂降りの雨の中を、臼田さんは時間どおりに約束の場所へ来てくださった。その晩、杯を重ねながら時間のたつの忘れて、おそくまで歓談に耽ったことは、今もってなつかしい。それが臼田さんとの飲みおさめになろうとは。年が改まってから、臼田さんのご容態がかんばしくないという噂をときどき耳にするようになった。そんな中でも『ピープスの日記』の翻訳は、着々と進められていたのであるから、そのヴァイタリティは驚異的というほかはない。学会がま近かに迫ったある日、電話を通じて、日帰りを条件に医者から許可をもらったから、シンポジウムには約束どおりに出る、という連絡があった。私はひたすら恐縮する一方で、それが健康回復の兆であれば、と望みを託したものである。日に間に合わせる、と言っておられるのを問いたことがある。学会があった五月二十日、その日も雨であった。控室で会ったとき、まっ白になった髪の毛が、コバルト治療のために目立つほどに抜けているのが、痛々しかった。それでも臼田さんは、いつもと変わらないように力強い調子で発表をなされ、持前のユーモアで何度も場内をわかせる場面があった。その後、私は何度もお見舞を思い立ちながら、遠慮し躊っているうちに、とうとうお会いする機会を永遠に失ってしまった。日本女子大学に入学した時である。いわゆる教養課程の英語の授業であったように記憶している。二年生になるとディケンズの『ピクウィック・ペイパーズ』を読ませるという伝統があったらしい。ペンギン版のテキストをかかえてふうふう言っていた上級生から、あなたたちも来年は苦労するというような話を聞いたように覚えているが、どういう理由でか、翌年のテキストは、シェリーの『フランケンシュタイン』であった。私がお会いしたころは、既にディケンズ研究に力を注がれていた。フェロウシップの東京支部読書会には、『ピクウィック・ペイパーズ』の頃から参加され、昨年ご病気で中断されるまで、熱心な参加者のお一人であった。大の読書家でいらした先生は、ゆっくりと時間をかけて綿密に読むこともお好きであったので、月に一度の読書会をとても楽しみにしていらっしやった。最後の仕事となってしまった。私は、最初は学生として、やがて同じ大学に勤める同僚として、またフェロウシップの会員として、先生にはさまざまなご指導を受けた。先生は、穏やかで、謙虚な方でいらっしゃったから、忠告めいたことなどおっしゃらなかった。望を与えてくださったと思う。御冥福を心からお祈り申し上げたい。『サミュエル・ピープスの日記』を始め、多数の著訳書を残され、学会に多大の貢献をなさいました。氏の御講演は、独特のユーモアで常にギャラリーを沸かせました。本会にとって、かけがえのないお二方をお送りしなければならないことは誠に残念です。二十八ページを予定していましたが、都合で三十一ページになりました。来年度は二十八ページに、と考えています。御協力お願い致します。会員の著訳書等は、自己申告していただければ大変助かります。この点も宣しくお願いします。