通訳者のひよこたちへ2019.10.15本コラムをお読みの方の中には、これから通訳者になる方、あるいはデビューしたてという方もいらっしゃると思います。そこで今回は、通訳業界において私が試行錯誤を経て、そして数知れぬ失敗を経験した結果、学んだ教訓をご紹介いたします。参考になれば幸いです。(1)日本の職場であることを心するフリーランス通訳者の場合、良い意味で一匹狼的な生き方はできます。通訳現場というのは多くの場合、日本のエージェントから依頼を受け、日本人通訳者とチームを組み、クライアントさんも日本の方がメインです。私は幼少期と大学院をイギリスで過ごしたため、ついつい英国的価値観でふるまったことがありました。ところがそれが日本の社会ではキツイ部分を醸し出してしまい、苦い経験をしたことがあります。