Business」特別講師(2017年8月~)◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)タップして詳しいプロフィールを見る著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。各地でボランティア英語指導など。◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。無料翻訳|正確な英語に自動翻訳するコツとおすすめアプリ2015.10.232015.11.25のべ158,564人がこの記事を参考にしています!TweetPocketインターネットでも英語の翻訳機能が使えるようになりかなり便利になりました。機械が翻訳してくれるなら、英語が話せなくてもいいのではないか?と思ってしまう人もいるかもしれません。わからない文は自動翻訳してもらって、そのままコピーしてメールに使っている人もいるかもしれません。結論から言うと現在インターネット上にある英語と日本語の自動翻訳機能は実務で使えるレベルには今のところ達していません。様々な理由から、翻訳ミスがかなり起こりやすくなっていて、翻訳を使って日本人から送られてきたメールを開いた外国人たちが、全く意味がわからず困惑してしまうということが起きています。いえ、自動翻訳機能がまったく使えないわけではありません。その特徴を理解してうまく活用することで、英語に触れる機会を増やしたり、英語力の上達に繋げたりすることもできます。よってここでは、英語の自動翻訳機能の特徴とその上手な活用方法、今すぐ役立つ無料アプリもご紹介しています。Tra(無料)6-2.その他の音声翻訳アプリ1.英語の自動翻訳は正確なのか?英語の翻訳についてお伝えする前に、実際に翻訳機能を使って文章を訳してみたいと思います。1-1.英語から日本語への翻訳のケースまずは、英語の文を日本語に訳してみましょう。Dream」の一節です。character.”この文を人間が訳した文は次の文です。それは、いつの日か、私の4人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。」これをインターネットにある翻訳で訳すと次のようになります。「私は私の4小さな子供たちが1日、彼らは彼らの皮膚の色ではなく、それらの文字の内容によって判断されることはありません国に住むことになり、夢を持っています。」かなり、違う部分があります。children(4人の幼い子供たち)が4小さな子供たちとなっていて、人数ではなくなってしまっています。day(いつか)は1日と訳されてしまっています。characterの人格とすべき部分が、文字と誤訳されています。元々の意味をしらなければ、訳文をみたところでなんのことかわからないですよね。1-2.日本語から英語への翻訳のケースはじめに、英語のスピーチ文を日本語に訳しましたが、実はそれよりも自動翻訳が苦手なのは日本語から英語への訳です。実際にそのパータンも試してみましょう。「どんなに悔いても過去は変わらない。どれほど心配したところで未来もどうなるものでもない。いま、現在に最善を尽くすことである。人間が訳した英語訳はこうです。now.”これをネット上の翻訳機能で訳してみるとこうなります。best.”全く意味がわからない文になりますが、英語になるとわかりにくいと思うので、これをさらに日本語に訳してみましょう。「しかし、過去にも後悔は変更されません。それはまた、あなたがどのように心配する必要はあり将来を作った何を意図しています。今は、現在は自分のベストを尽くしていることです。」どうでしょうか?かろうじて、原文がどんなものだったのか想像することは可能ですが、文としては崩壊していますね。残念ながら、インターネット上で、無料で使える自動翻訳はこのレベルなのです。日本語と英語の間の翻訳は人間でも難しく、ましてやコンピューターが自動的に翻訳するとなると正確な翻訳が得られないです。自動翻訳を使用する場合はその点をきちんと理解した上で使う必要があります。自動翻訳の活用方法をご紹介する前に、なぜ翻訳が正確にできないのか?ということを検証してみましょう。そこを理解することで、翻訳を活用する際に役立ちます。世界中で話されている言語がたくさんありますが、その中で英語と日本語は関係性が薄く遠い言語です。『英語の文法|英文法の基礎はたった1つしかない』の記事でも文法の構造についての違いも解説しています。英語に近い言語はフランス語、スペイン語、ドイツ語などです。これらの言語は、多少の違いはあるものの、同じアルファベットを共有して使っています。単語も同じものや、似た物が多く、文法も近いものがあります。この近い言語であれば、機械翻訳を使っても比較的正確な訳を得ることができます。日本は英語が発達したイギリスから地理的にも遠く、言語の構造がかなり違いますし、文化的な背景もかなり違います。日本語と英語の違いの例としては、1つの言葉の中にたくさんの意味を込めて、曖昧な表現を好む日本語に対して、英語は明確に必要なことを的確に伝える言語です。主語や目的語などを省略しても伝わるのが日本語ですが、英語は省略がとても少ない言語です。日本語は比較的同じ文化を共有している人たちの中で発達した言語ですが、英語は様々な人に使われているため誤解がされないようにできている言語です。そのため、日本語と英語の間で訳をすることは、人間が翻訳しても実は難しく、それをコンピューターが翻訳するとなると正確にならないのは当然かもしれません。自動翻訳がなかなかうまくいかない理由のひとつに、日本語自体の複雑さがあります。と3つも種類があります。これだけでも、十分難しいのに、漢字は組み合わせによって音読み、訓読みなどいくつかの読み方があります。「仏」という言葉がありますが、音読みをすると「フツ」→フランスの略語として使われます。訓読みをすると「ほとけ」→仏教の仏様の意味になります。俳句などの文化に象徴されるように、短い言葉の中にたくさんの意味を込めて伝えられることができる言葉で、主語の省略など様々な言葉を省略します。英語にはない敬語や尊敬語などの言葉もあってさらに難しいため、なかなか文字にされた文章を機械が正確に読み取ることができないため翻訳ミスが多くなってしまいます。この日本語の難しさが理由で、英語から日本語に翻訳するより、逆の日本語から英語に翻訳する場合のほうが精度が落ちるといわれています。2-3.同じ単語でも意味がたくさんある先ほどは、日本語の「仏」の例をご紹介しましたが、平仮名や英語でも同じ単語で様々な意味があると言う場合がたくさんあります。同じスペルでも動詞と名詞どちらにでもなることができる単語もあります。名詞なのか、動詞なのかや、同じ動詞でもどの意味なのかという違いを、人が訳す場合は前後の文章から読み取るわけですが、この部分も機械にとってはとても難しい部分です。2-4.翻訳家のプロたちが翻訳機を使っている英語の自動翻訳機能は実は、かなり前から使われてきました。意外なことに、自動翻訳を昔から使っている人は英語がわからない人ではなく、プロの翻訳家が多いです。自動翻訳はプロが大量の英語を訳する時に、専門用語などひとつひとつ辞書で調べるのではなく、翻訳ソフトで簡単な訳をして、その内容調整しながら実際の訳を作っていくために使っていました。自動翻訳ソフトを使うことで専門用語など難しい単語の訳語を同じ物にそろえることができるというメリットがあります。そのようなプロが使うソフトは高額ソフトで、訳が間違っていた場合や、新しい単語、固有名詞などは使用者が登録して、ソフトに学習させることができるようになっています。訳にいくつか候補がある場合は、使用者がいくつかの候補の中から選択して訳を調整するという機能がついています。それらの機能を駆使して、英語がきちんとわかっている人が、最終的に自分で訳するために使うソフトとして開発されてきたものです。そのソフトのごく簡単な部分をインターネット上で提供しているのが、みなさんが使っている翻訳です。機能のごく一部しか使えていないので、訳が正確でないことは当然かもしれません。3.英語の自動翻訳は使わないほうがいいのか?それでは、精度が低いインターネットの自動翻訳は、使わないほうがいいのでしょうか?基本的には英語の学習の中では、自動翻訳を使わずに、自分でひとつひとつ文を作ることがオススメです。最初は、大変かもしれませんが、ひとつひとつ間違えながらも文章を作ったり、日本語に訳しながら理解したことは必ず知識として蓄積されるため、後に大きな成果になって返ってきます。それを前提とした上で、自動翻訳はその特性を理解して使えばうまく活用することもできます。英語のホームページを読みたい時、内容を知りたいけれど全く分からない単語が並んでいて、「ひとつひとつ単語を調べるのは気が遠くなってしまう」と言う時ってありますよね。そんな時には、翻訳機能を使ってホームページの文を訳してみてみるのもありです。翻訳機能としては英語から日本語は、精度が少し高めなのでなんとなく大意がわかるくらいの訳は得られると思います。その訳と本文を照らし合わせながら、意味を読みとってみましょう。専門用語がたくさん並んでいる難解なホームページであれば、理解は難しいかもしれませんが、なんとなく書いてあることが想像できるような簡単なホームページであれば、英語力と、翻訳を駆使すれば、日本のホームページと共通している部分も沢山あるので理解できると思います。翻訳機能がなければ、ハードルが高くて読む気になれなかったホームページを、うまく翻訳機能を使って読むことにチャレンジできるのなら、どんどん使ったほうが良いと思います。日本語から英語への翻訳はかなりリスクが高く、英語を学習している人にはあまりお勧めできませんが、折角英語でお友達などメールをやり取りする機会があるのに、英語ができないからと諦めてしまうくらいなら、翻訳機能を少し使って多少間違った英語でも、どんどんやり取りをしたほうが、結果としては英語力が身につくでしょう。事実、こんなケースがよくあります。英語が全く分からない状態から、翻訳機能を使いこなして海外のインターネットオークションなど使って英語でやり取りをしている間に、基本的な英語は翻訳機能がなくてもやり取りができるようになったというケースです。翻訳をつかって学んでいるので、正確ではない英語を覚えてしまっていると言う危険性はあるので、その点に関しては注意が必要ですが、それでも全く何もやらないよりは、翻訳を使うことで英語にたくさんふれる機会を持つことができるなら、そういう方法ありではないでしょうか。4.英語の翻訳を使うコツ翻訳を実際に使う場合には特性を知ってコツをつかんで使うことで、より精度の高い翻訳結果を得ることができます。英語から日本語への翻訳は大まかな意味を知るために使いましょう。訳をそのまま、誰かに送信したり、伝えたりするためには使えませんが、特に英語力がある程度ついてきてからは、わからない単語が多い文などは、翻訳機能を使って文章をコピペして入力すれば、一通り訳を教えてくれるので便利です。翻訳機能を使うときは、なるべく文節ごと、文ごとなど短く切って、翻訳しましょう。これは、英語から日本語、日本語から英語のどちらの翻訳をする場合も同じく気をつけたいポイントです。そのほうが、正確な翻訳になります。わかりにくい部分はフレーズだけを切り取って訳してみるとわかりやすくなる場合もあります。翻訳してみて、なんとなく意味が理解できた場合はそれでよいですが、もし、文としておかしいと思う部分があれば、その部分の英語の単語を辞書で調べてみましょう。他にも意味があるかもしれません。英語から日本語に翻訳する場合は、大意を理解できればよいので、それほど難しく考える必要はありませんが、問題は逆の日本語から英語で使う場合です。英語に訳をするということは、誰かにその文で伝えるために訳するはずなので、なるべく正確な訳文を得る必要があります。ここでもあえて、もう一度いいますが基本は自分で英文を作ることです。翻訳を使って送った場合、正しい英語にならない確率が高く、ビジネスシーンなどでは絶対使ってはいけません。それでも、どうしても使うと言う場合に気をつけるべきポイントをご紹介します。正確な訳語を得るために大切なことは、正しくわかりやすい日本語を作ると言うことです。コンピューターが理解しやすく、訳しやすい日本語に置き換えてから訳をすることが、訳の精度を上げるためのポイントです。わかりやすい日本語を作るために例文で翻訳を試してみましょう。「もし、今日宿題が終わったら、映画を見に行く」という文章を翻訳で訳してみるとこうなります。movies」なんとなく近い訳文がでてきましたが、「if(もし)」の後にコンマがありおかしい文になってしまっています。4-2-1.「句読点」この原因は、日本語の文に読点をいれてしまったことです。日本語の読点の基準があいまいで、不要なところに多く読点を入れてしまっている場合があります。基本的には英語のコンマのように、文節を区切るために使います。この文では「もし」の後の読点が不要です。」句点がついないので、つけましょう。この文の場合はそれほど訳文にそれほど大きな差が出ませんが、句点がついていないだけで訳がまるっきり変わってしまうことがあります。ポイントは、「句読点を正しい位置につける」ということです。「もし今日宿題が終わったら、明日映画を見に行く。」という文を翻訳で訳すとこうなります。tomorrow.」ピリオドとコンマが正しい位置に付きましたね。4-2-2.「主語の省略」では、次に修正するポイントは、主語の省略です。日本語は主語や目的語などを省略して話すことが多いですが、英語は必ず主語を明確にします。訳をする場合は、日本語に主語や目的語をきちんと入れて、「だれが、だれに、どこで、なにを、どうした」ということをはっきりさせると訳の精度が格段にあがります。次のポイントは「主語、目的語など省略しているものを明確にする」ことです。例文の場合は主語をいれるとこうなります。「もし私が今日宿題を終わらせたら、私は明日映画を見に行く。tomorrow.」これでかなり近い英文になりましたね。言いたいことが英語になっているのではないでしょうか。おしいのは後半の「明日映画を見に行く」という部分です。未来形ですが、現在形のままです。未来形に訳してもらうためには、未来だということを日本語の文に入れる必要があります。今回のポイントは「時制をはっきりさせる」ということです。「もし私が今日宿題を終わらせたら、私は明日映画を見に行くだろう。go」となればベストですが、かなり意図した文に近い訳ができました。3つのポイントに気をつけて訳をするだけで、かなり訳の精度が上がります。今回の場合は簡単な文なので、訳で出てきた単語の中で、知らない単語はないと思いますが、もし知らない単語が出てきた場合は、正確に訳ができているかどうか、その単語の意味を辞書で調べてみて、正しく訳されているか確認することをオススメします。自動翻訳を使う場合は、翻訳するコンピューターは日本語を習い始めたばかりの外国人と思って、わかりやすく丁寧に正しい日本語で訳してほしい日本語の文を入力しましょう。5.正確な英語に「文字翻訳」するおすすめ無料アプリここまで英語の翻訳するためのコツや活用法をお伝えしてきましたが、ここでは実際に文字翻訳する上でおすすめの無料アプリをご紹介します。Page(ジンジャーページ)は、無料アプリとしてはツールが豊富で、操作性にも定評があります。世界で最もダウンロードされているマルチ英語ツールの文字翻訳アプリです。使える機能、英文校正のチェック機能などワンクリックで実行できます。英文のチェック機能では、入力した段階でスペルミスを探した後に翻訳してくれるので、英文の間違いが少なくなります。スペルミスを修正する機能は文字翻訳アプリではこのアプリのみとなります。英語表記なので、英語初心者は使いづらさを感じることもあります。文字翻訳以外にも音声機能がありますが、こちらはただ単に単語を読み上げているレベルなので聞き取りにくいことがあります。Dictionary(マイ辞書)※Android版には、予測変換機能、キーボード搭載。翻訳は正確な翻訳ができなかったりすることもありますが、文字サイズとフォントを見やすく変更できたり、スライド機能によって、再検索がとてもしやすく、履歴の保存や検索もできるなどの使いやすいさがあります。★レイアウトも見やすく、言語を指定しなくても自動検知してくれて、文字を打ち込むと決定ボタンを押さなくてもすぐに翻訳してくれるので手軽に使うことができます。音声による入力も可能です。直訳に近いため、翻訳の精度は粗くなります。5-3-2.主な機能、特長キーボード入力で90言語に翻訳対応カメラを使ってリアルタイムに26言語に翻訳対応。音声入力で2言語を自動識別して40言語に翻訳対応キーボードを使わず手書き入力もう一度見たい翻訳にスターを付けて保存5-4.その他の文字翻訳アプリ上記でおすすめの文字翻訳アプリを紹介しましたが、ここでその他の翻訳アプリも掲載しておきます。5-4-1.ウェブリオ英語翻訳アプリ(無料)レイアウトや翻訳処理速度も普通ですが、単語ごとの対訳が表示できたり、翻訳結果を保存できたりします。文字翻訳では、類似の例文も表示されるので英語学習に役立ちます。5-4-2.iHandy翻訳機(無料)文字翻訳のための基本機能や独自コンテンツもありますが、肝心の翻訳精度はそれほど高くありません。無料版では音声入力は使えません。独自機能では、翻訳結果をTwitterやFacebookなどのSNSに投稿できる機能があります。5-4-3.ほんやくまとめ(無料)文章を入力すると「yahoo」「excite」「nifty」など複数のサイトで翻訳結果を見ることができます。表示されたサイトの翻訳精度が低かったり、翻訳以外の機能が少ないため、正確な翻訳を求める人には向いていません。6.正確な英語に「音声翻訳」するおすすめ無料アプリ文字翻訳と同様に、海外旅行でも役立つ、音声を翻訳する無料アプリをご紹介します。★★★VoiceTra(ボイストラ)は、日常会話、ビジネス英語、発音しにくい文章からくだけた英文まで全般的に誤訳も少なく、きちんと意味が通じる翻訳ができます。発音認識力についても他の音声翻訳アプリよりも優れ、翻訳能力も比較的高いと言えます。3段階で表記されるため、見やすく、利便性や実用性、ユーザビリティの高い翻訳アプリです。実際に使っている様子は下記youtube動画に掲載されています。翻訳文の正確さを検証(逆翻訳)6-2.その他の音声翻訳アプリ上記でおすすめの音声翻訳アプリを紹介しましたが、その他の翻訳アプリも掲載しておきます。※制限あり)iOSの無料アプリ「音声&翻訳」は、日常会話からビジネス英語、発音しにくい文章など全般的に正確な翻訳ができますが、素人の発音の場合、単語が曖昧になる場合もあります。音声の再生やコピー、SMS送信などの機能もあり、音声翻訳の対応言語も41ヵ国語、文字翻訳は100ヵ国語と豊富です。無料版は10回までしか無料で翻訳できないという制限があります。長い文章でも翻訳結果の表示が速いのが特徴です。正確性は上記で紹介した音声翻訳アプリの方が優れています。ビジネスシーンで使用するのではなく、簡単な日常会話や英語学習向けに、翻訳スピードでストレスなく始めたい人には使用できます。まとめ:英語の翻訳はあくまでちょっとした手助けのツール英語の自動翻訳は完璧な訳語は出てこないという前提で使う必要があります。基本的には、英語の学習用としては自動翻訳を使うことはオススメできません。英語がある程度できる人が使ったほうが良い機能です。その点がわかった上で、英語に触れるために使う場合は、ここでご紹介したコツをつかって、より精度が上がるような使い方をしましょう。他の良い言い方はあるのか?と自分の英語に不安を思った方へ!藤永が直接回答します!無料で英語の質問ができるサービス始めました。無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。聞けないし、話せないままだ・・・。●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」を無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。英語とは無縁の人生だった・・・そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。各地でボランティア英語指導など。◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。*メールアドレス(公開はされません。Business」特別講師(2017年8月~)◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。各地でボランティア英語指導など。◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。人気の「この英語で通じる?」お元気で・元気でねご無沙汰しておりますいつもありがとうございます是非、お願い!私もそう思いますお会計お願いします楽しみにしています仕方ない・しょうがない勘弁して下さい!お邪魔します。reserved..。