テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。その2前回、台湾人名のアルファベットは、中国語を勉強する日本人が知っている名前とは違っていて、ウェード式のつづりを使っているのかもという想像力が必要と書いたんだよね。日本でアジアシリーズをやっていたころの台湾人の名前は、こんな感じだった。荘景賀さんも、どうしてそのつづりなのか、ちょっとよくわからない。(単漢字3文字まで)か(100字以下)という繁体字とウェード式等各種つづりとの変換ツールのようなものもある。私のを変換すると、こんなふうになるよ。「威妥瑪」が、ウェード式。「漢語拼音」が、中国のと同じつづり。ここにはあと2つあるけど、アルファベットのつづりにはそのほか幾つものバージョンがある。いずれにしても、パスポートのアルファベットのつづりについては、台湾については、こういう参考例をもとに選んでいいようだ。ところで、台湾人の名前は、姓の後にカンマ、名前が複数のときにはハイフンが入るのが正しいよね。パスポートの表記どおりに航空会社のサイトに入力してもはねられたのはどういうことなんだろうなと思う。JALもANAもなんだけどさ、多分ほかのサイトもなんだろうけど、パスポートどおりの名前の表記ということでハイフン入れると、はねられちゃうの?ハイフンを外して入力するというのは、常識なのかな......台湾の野球選手の名前に関連して、「台湾人男性の名前の傾向を見る」というのもつくったことがあるので、見てね。スペル以外での、名前の並べ方については、「台湾人の名前のピンインの並べ方」も見てね。台湾のコンビニは、店舗の片隅に客席があることが結構ある。客席といっても、日本でありがちなカウンター式よりも、ファストフード店のようなテーブルと倚子の席の方が多いかな。別途、二階席とか、屋外テーブル席がある場合もある。店舗が狭い場合でも、結構無理やり客席はつくられている場合もある。客席があれば、その手の問題は少なからず解決もできるよね。(屋台にも客席があるところもあるのは、「台湾の屋台の客席」でも書いたので、見てね。)コンビニ側が客席を設置するのは、お客さんの滞在時間が長くなり、それが、買い物頻度の向上、客単価アップにつなげられるというもくろみがあるみたい。外食の選択肢としてコンビニを選び、客席で座って食べる分にはそういう割高感も減らせるのかな。台湾は基本的に外食社会だと思うので、客席があるコンビニは、ファストフードや軽食店と競合することになるけど、コンビニには、商品の回転度が速い、鮮度がある、新しいアイテムが次々出てくるなどの競合相手に負けない部分もあるよね。我々が台湾を観光していて何か一息つきたいというときにも、お店に入るというよりも言葉の問題とかでそれほどストレスなく使える場所になるだろうと思う。その1例えば、中国人と台湾人がまざっている名簿をつくるとする。いうのでまず難儀するのは、漢字圏の人たちの漢字の達筆ぶりというか、書き方が合理的過ぎて?下手過ぎて?解読不能というのがあるんだけど、それはさておき......何とか漢字の入力ができ、日本語読みの振り仮名をつければ完成するよね。これだけじゃなくて、現地読みの振り仮名やアルファベットのつづりを入れたものをつくりたいなどと思うこともあるかもしれない。領域でしかないんだけど、ひとまずそれで、名前のアルファベットのつづりを名簿に入れ込みたいとする。いうときは、ネット上にある変換ツールを使うと楽かもしれない。変換」などとググれば、出てくる。「ピンイン」というのは中国語(漢字)のアルファベットの振り仮名のようなもの。漢字で書くと「拼音」だけど、日本語入力環境ですぐに変換して出てこない漢字なので、よく片仮名で表記される。キーワードを「繁体字」としているのは、日本語の漢字をそのまま変換ツールにぶち込んでピンインに変換できる可能性が高いから。ツールにぶち込んでうまく反応しないようだったら、日本語の旧字を入力して試したり、別途繁体字の字体を探す必要が出てくる。上記のような変換ツールだけど、例えば「どんと来い、中国語」というサイトを使ってやってみるね。出典:中国語カタカナ変換及び繁体字ピンイン変換(どんと来い、中国語)こういう変換ツールを使えば、相当たやすく中国語の現地読みのリストをつくれるよね。台湾人の人名については、変換ツールで出たものとは違うつづり方をするかもしれないと思った方がいいと思う。台湾人の人名のアルファベットのつづり方は、伝統的には「ウェード式」が選ばれ、ピンインではないんだよね。高学歴な台湾人であれば、学術の分野で英語論文を読んだりして、そこに出てくる台湾人研究者の名前のつづりにウェード式が多いなと気づくこともあるかもしれない。実際に悩みに直面するのは、パスポートをつくるときだと思う。実際には、台湾人名のアルファベットのつづりは、何通りかのつづり方式から選ぶことができることになっている。自分の人名のアルファベットのつづりをどうしようと困ってしまい、ネット上でもその手の相談の書き込みが存在したりする。中国人の名前だと思われたくない人がウェード式を選ぶということもなどもある。我々としては、それなりの類推や機転をきかせて、台湾人の名前のアルファベットのつづりはウェード式かもしれないということを想定した名簿づくりをしたいものだよね。長過ぎるので、次回に続く。台湾人とイングリッシュネームも見てね。如果還要升學的話,就要考試。2014年現在已經實施了67年了。一部コンビニでは、袋とは言えないものの、熱い弁当などを買えば、提げるものはもらえるようになっている。中央に弁当を載せて、外側の網飾り部分で弁当を支える、持ち手にもなるというもの。七夕飾りで、昔、こういうのをつくったことがあったっけって感じのもので、なかなかのアイデア商品かな。前に「台湾のレジ袋」というのを書いていて、その当時には見かけなかった記憶があるんだけど、ネット上で探すと、もうその当時には出現してきていたみたい。いろいろな呼ばれ方をしている。材質が心もとないし、そもそも弁当程度の耐荷重しかないだろうから、何に使うかって感じか。別の材質のもの、例えば段ボール状の材質のものとかに移行していくような気がする。幾乎都可以升到序ノ口。