日本語English私が国連事務総長として、世界中の友人と同僚の皆さんに国連デーのごあいさつをするのは、これが10度目で最後となりました。私は職業人として、人生のほとんどを、国連で過ごしてきました。この国連デーが象徴する価値観は、私にとってこれからも、常に特別な意味を持ち続けることでしょう。ついて共に取り組み、いくつか大きな前進を遂げてきました。援助と債務救済が増額され、世界経済はいくらか公正なものとなりました。世界はようやく、HIV/エイズに対する本格的な取り組みを進めつつあります。国家間の戦争は以前よりも減少し、多くの内戦も終結しました。統治を受ける人々によって選ばれ、これらの人々に対して説明責任を負う政府が増えました。対する罪から守る責任を認めました。多くの課題も残っています。貧富の格差は拡大する一方です。残忍な紛争に苦しむ人々がまだ多くいます。核不拡散体制が緊急の関心事となっています。テロとテロ対策が、恐怖と疑念を広めています。私たちは、どの脅威が最も重要かについてさえ、合意できていないようです。小島嶼国に住む人々は、地球温暖化を最大の危険として捉えているかもしれません。ニューヨーク、ムンバイ、イスタンブールなど、テロ攻撃を受けた都市に住む人々は、テロ対策こそが最大の緊急課題だと感じているかもしれません。貧困、病気、ジェノサイドなどをあげる人々もいることでしょう。実際のところ、これらはいずれもグローバルな脅威です。私たちすべてが、すべての問題について関心を払うべきなのです。なければ、どの問題への取り組みも実を結ばないでしょう。今に限らず、私たちには仲たがいをしている余裕などないのです。世界の人民である皆さんは、このことを理解していることでしょう。苦難と刺激に満ちたこの10年間、私に惜しみない支援と激励をくださった皆さんに感謝いたします。皆さんの指導者に対して、私の後任者と協力し、さらに強力で効果的な国連の実現に努めていただくよう、どうか強く促してください。地球と人類が永遠に生き永らえますことを。Reserved.スマートフォンサイト。