テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾人名の日本語読み日本人が台湾人など漢字の名前を読むとき、常識的には日本語読みをすると思う。孫文は「そんぶん」、蒋介石は「しょうかいせき」、李登輝は「りとうき」、陳水扁は「ちんすいへん」となる。「馬英九」はどうなるか?実は、その漢字を見て、音読みの候補が幾つか出てきてしまって、にわかにどれを使えばいいのかわからなくならないだろうか?中華圏の人の名前の漢字を日本語読みするときは「漢音」を使用するみたいだよ。「まえいく」「ばえいく」「まえいきゅう」ではないということになるよ。自分で漢字の辞書を引いて、そこにある好きな音を適当にピックアップして自分の名前をつくってみるみたいだよ。02:39:26名前読みあれこれ田中芳樹先生の本(中国関係の小説が多い)に漢字読み方は中国語読みでも日本語読みでも構わないって、現地のガイドさんが仰ってたと後書きに書かれていたな。昔はタイゲン氏は日本語読みだったけれどシュウは台湾語読みで時代を感じるのだよ。23:35:05文章がばらばらで済みません(Ling-zhiさんへ)こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。漢字の読み方なんて、何でもいいだろうというのは、たしかですね。ここは厳密にはどうだろうということを書いてみたわけです。「馬英九」の「馬」を「ば」と読むのは、ちょっと私には抵抗がある。理由は、何となくわかるかな。私には「馬さん」という知り合いがいるけど、私は「まさん」「まーさん」と呼んでいます。台湾人のプロ野球選手の読み方については、バラエティーに富んでますね。陽耀勲「やんやおしゅん」だけど、陽仲壽は「ようちょんそ」ですよね。林英傑「いんちぇ」とかもいる。朱大衛は「しゅだいえい」ですよね。選手の来日時期とかによって、名称が変化するのかなという感覚があります。韓国人の名前を漢字読みではなくて現地読みにしている経緯というのは、崔昌華さんという方が裁判を起こしたことがきっかけかなと認識してます。必要があったら、検索をかけて調べてください。韓国には、例えば「漢城」を「首爾」にしたり、そういう読み方や音に関しての考え方があるんだなと思います。ヨン様は「裵勇俊」では、何かイメージに合わない気がするから、かえって片仮名で表記された方がいいかもしれないです。台湾人のイングリッシュネームについては、ブログを書いているので、過去のものを見てくださいね。前述コメントの朱大衛選手は、参考で書いてみているだけです。御存じのとおり、出身は上海です。文章の読み方によっては誤解されると思いますので、一応補足まで。15:43:17名入れサービスいつも目から鱗の話題をありがとうございます。名前についても今までにたくさん「ほほぉ~」なトピックを書いて頂いていますが、もうひとつ聞いてもいいですか?よくハンカチや皮小物などに名前を入れるサービスがありますよね?台湾にもそういうサービスはあるのでしょうか?その場合、名前は1漢字2ピンイン3イングリッシュネームのどれで入れるのが普通なのでしょうか。2の場合は「台湾人の名前のピンインの並べ方」にあったような表記をするのでしょうか?台湾人にプレゼントしたいと思ったときはどうすればいいのかな~と、ちょっと思ったので、もしご存知だったら教えて頂けるとうれしいです。19:47:28日本文化紹介の延長で考えていいようです(もちさんへ)こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。ここでの名入れサービスというのは、縫製による名入れサービスですね?。いわゆるノベルティグッズとかの名入れではなく。台湾では日本のように販売店が名入れを請け負っているということはないようですね。名前を入れてほしいようであれば、個別に刺しゅうを請け負っている小規模商店か、近所のスキルを持つ個人を当たるしかないようです。それから、名入れというのは「日本文化」のようで、台湾では余り物に名入れをしたりしないようです。したがって、名前の入れ方も自由です。日本人にとっては台湾人の名前をアルファベットで記すのは若干ハードルが高いので、漢字を選んだ方がいいかもしれません。19:09:46たしかに日本っぽいです。(思妤さん)台湾では見ないなぁと思いましたが、ナルホド日本文化なんですね。たしかに、細部で差異を競う日本人らしいサービスです。日本っぽくていいとなれば、安心して自分の好きなように入れられます。19:27:21あだ名について教えて下さい。(ヘインさん)アドバイス、ありがとうございました。たしかに漢字は地味ですよね。(笑)でも、うまく使えばフォーマルな感じが出るのかな、と思いました。イングリッシュネームは、東洋人が使うことに慣れないので、できれば避けたいところです。外見とのギャップが埋められなくて。「あだ名」というのは、どういうものですか?それは漢字で表記しないものですか?つまり「阿扁」とか「大衛」とかではないんですよね?イングリッシュネームとは違うのですか?よろしかったら教えて下さい。14:27:17ありがとうございました。!台湾ではイングリッシュネームは違和感なく使われているようですね。いえば、アイドルなどもイングリッシュネームで呼ぶことが多いですね。私はやっぱり漢字のあだ名のほうが呼びやすいかな。音を重ねて言うあだ名が可愛くて好きです。22:46:52よくわかりました。(ヘインさん)詳しく教えて下さって、ありがとうございました。何に対して“害羞”と感じるかというところで微妙な違いがあって面白いですね。使ってもらえないと意味がないので、プレゼントするときには、イニシャルだけにするとか、よく考えることにします。21:23:25人によりとらえ方に相当差があるように思います(皆さんへ)こんにちはszyuです。コメントのやりとりがあって、収束したようですね。一緒に書き込んでもよかったのですが、読者同士でやりとりをして解決をするというのもあっていいと思ったからです。あと、私が忙しかったということもあります。いずれにしても言いわけです、大したフォローもできずに済みません。台湾にはイングリッシュネームの文化があると言えることは、同意いただけると思います。感情的な部分を排除して機能面だけで理由を求めたとしても、例えば、台湾のパスポートにはイングリッシュネームを書く欄があることや、台湾人の名前は日本人のアルファベットの名前のように「子音+母音」にもなっていないから、外国人が発音するのは困難なために便宜的につくったほうが便利であるということはあると思います。台湾人のイングリッシュネームの利用価値は日本人がイングリッシュネームをつくるよりもはるかに高いと思います。台湾人のイングリッシュネームへの考え方はなかなか一つまとまったとらえ方はできないものの気がします。ここでのやりとりでは、イングリッシュネームに相当積極的な発言が多かったように思いますが、それは、私自身が台湾人の友人とやりとりするときに感じたときの感想、個人の経験と若干違うものでした。したがって、当初のここでのやりとり、プレゼントするときにはどうすればいいか?という答えは、あげる本人の状況を考えてアレンジするのがいいのかなと思います。この際、台湾人の日本語読みした平仮名の刺しゅうを施すというのは、いかがですか。ところで、ここでのやりとりや、私の感想以外にも、この前、サーチナという情報サイトで別の方が台湾人のイングリッシュネームについて取り上げていました。「イングリッシュネームからみる「吸収する中国」」http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0407&f=column_0407_004.shtml個人的な感想として、これは本当なのかと疑問に思いますが、とらえ方はさまざまだという一例として紹介しておきます。